JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 39

（ 川尻 早人 ( かわ じ り は や と ) ） 今 ここ に ある 正義 の 心 に 比べ れ ば ちっぽけ な 力 な ん だ かわしり|はやと|||||||いま||||せいぎ||こころ||くらべ|||||ちから|||

確実 に ここ に ある ― かくじつ||||

今 確かに ここ に ある ― いま|たしかに|||

心 に 比べ れ ば な ！ こころ||くらべ||| Compared to that heart, you're nothing!

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） う っ う う … きち|りょうきち|かげ|||||||

ゆ … 夢 だ |ゆめ| Th-This is a dream...

（ 吉 影 ） これ は 夢 だ きち|かげ|||ゆめ| This... is a dream.

この 私 が 追い詰め られ て しまう なんて |わたくし||おいつめ|||| The idea that I'm being cornered like this...

きっと これ は 夢 な ん だ |||ゆめ||| This has to be a dream.

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） もう お前 に は どこ に も よ ぉ にじ|むら|おく|ひろし|||||||おまえ|||||||

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 逃げ道 は ない よう だ な とうほう|じょうじょ|||||||にげみち|||||

もう おしまい だ You're finished.

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） じ ょ … 仗助 君 の あの 負傷 … ひろせ|やすいち|||||||じょうじょ|きみ|||ふしょう J-Josuke's badly hurt...

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） 僕ら が 待って いる 間 すでに 戦い は 始まって い た きしべ|ろ|ばん|||||||ぼくら||まって||あいだ||たたかい||はじまって|| The battle had already begun while we were waiting.

と いう こと は … Which means...

（ 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) ） こいつ が 吉 良吉 影 から|じょう|うけたまわ|たろう||||||||きち|りょうきち|かげ That's Yoshikage Kira.

（ 吉 影 ） くっ ぐ っ … きち|かげ|||

（ 女性 隊員 ） あそこ に ケガ 人 が い ます 救急 車 を ここ に じょせい|たいいん|||けが|じん||||きゅうきゅう|くるま||| Get back! There's a chance of an explosion from a gas leak!

担架 を 運 ん で ください たんか||うん||| Bring the stretcher!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

聞こえ ます か ？ 今 救急 車 が 来 ます きこえ|||いま|きゅうきゅう|くるま||らい| Can you hear me? An ambulance is on its way.

もう 大丈夫 です から ね |だいじょうぶ||| You're going to be all right.

（ 早人 ） ハッ （ 承 太郎 ） う っ はやと||うけたまわ|たろう||

その 人 を 吉良 に 近づけ ちゃ ダメ だ ！ |じん||きら||ちかづけ||だめ| Don't let that lady near Kira!

すぐに 病院 で 手当て し て もらい ます から ね |びょういん||てあて||||||

（ 女性 隊員 ） しっかり し て ください じょせい|たいいん|||| Please, hang in there.

うん ？

大丈夫 しっかり だいじょうぶ| It'll be okay. Hang in there.

（ 仗助 と 億 泰 ） あ あっ じょうじょ||おく|ひろし||

た … 大変 だ ！ |たいへん| O-Oh, no!

あの 女 の 人 が 爆弾 に 変え られ て しまった ぞ ！ |おんな||じん||ばくだん||かえ|||| That lady's been turned into a bomb!

（ 億 泰 ） きっ ！ （ 仗助 ） う っ … おく|ひろし||じょうじょ||

（ 康一 たち ） お … やすいち||

（ 女性 隊員 ） この 指 見え ます か ？ （ 吉 影 ） ハア … ハア … じょせい|たいいん||ゆび|みえ|||きち|かげ|| Can you see how many fingers I'm holding up?

承 太郎 さん あなた の スター プラチナ だ うけたまわ|たろう||||すたー|ぷらちな|

分かって る だ が もっと 近づか ない と ムダ だ わかって|||||ちかづか|||むだ| I know.

（ 承 太郎 ） 時 を 止め て も 距離 が 遠 すぎ て ― うけたまわ|たろう|じ||とどめ|||きょり||とお|| Even if I stop time, we're too far away,

奴 に は 何 も 手出し でき ない やつ|||なん||てだし|| and I can't do anything to him.

（ 承 太郎 ） 最低 でも ― うけたまわ|たろう|さいてい| I have to get at least five meters closer.

５ メートル まで は 近づか なけ れ ば めーとる|||ちかづか|||

爆弾 に 変え て 人質 だ と ？ ばくだん||かえ||ひとじち|| You turned someone into a bomb and took them hostage?

やる なら やって みろ Just try it! I'll fix her right up in a heartbeat!

また 俺 が 瞬間 に その 女 を 治し て やる ぜ ！ |おれ||しゅんかん|||おんな||なおし|||

違う ん だ ちがう|| No! It's not as simple as taking a hostage!

人質 なんて 生 っち ょろ い もん じゃ ない ひとじち||せい||||||

あいつ に は 隠さ れ た 能力 が ある ん だ |||かくさ|||のうりょく|||| He's got a hidden ability!

（ 早人 ） バイツァ ･ ダスト って いう ― はやと|||| It's an ability called Bites the Dust, and it can blow away time!

時間 を ぶ っ 飛ばす 能力 な ん だ じかん||||とばす|のうりょく|||

（ 一同 ） ハッ ！ いちどう|

（ 早人 ） きっと 僕 や あの 女 の 人 の よう な ― はやと||ぼく|||おんな||じん||| It must only work on people who aren't Stand users, like me or that lady,

幽 波紋 ( スタンド ) 能力 の ない ― ゆう|はもん|すたんど|のうりょく||

無力 な 人間 に だけ 発揮 し て ― むりょく||にんげん|||はっき||

吉良 が どう しよう も なく ― きら||||| and occurs coincidentally whenever Kira is in trouble.

追い詰め られ た 時 だけ ― おいつめ|||じ|

偶然 的 に 生み出す こと の できる 能力 な ん だ ぐうぜん|てき||うみだす||||のうりょく|||

つまり 今 の よう に ― |いま||| Which means, when he's in despair like this, this ability activates

あいつ が とことん 絶望 し た 状況 に 発動 できる ― |||ぜつぼう|||じょうきょう||はつどう|

時間 を １ 時間 ほど だけ 戻す 爆弾 な ん だ じかん||じかん|||もどす|ばくだん||| and becomes a bomb that can turn back time one hour!

何 だ よ そりゃ あ よ なん||||| What the hell?

ハア ハア ハア …

あなた の 手 とても 滑らか な 関節 と 皮膚 を し て い ます ね ||て||なめらか||かんせつ||ひふ|||||| The knuckles and skin on your hand are so soft...

白く て かわいい 指 だ しろく|||ゆび| You have such cute, white fingers...

（ 女性 隊員 ） あ … じょせい|たいいん|

頬ずり し て も いい です か ？ ほおずり|||||| Will you rub my cheek?

えっ … Huh?

頬ずり する と とても 落ち着く ん です ほおずり||||おちつく|| Rubbing my cheek calms me down so much...

ああ ふう …

ああ ああ …

私 は 子供 の 頃 わたくし||こども||ころ When I was a child...

レオナルド ･ ダ ･ ヴィンチ の モナリザ って あり ます よ ね You've heard of Leonardo da Vinci's Mona Lisa, right?

あの 絵 画集 で 見 た 時 です ね |え|がしゅう||み||じ|| When I saw that painting in an art book...

あれ 初めて 見 た 時 ― |はじめて|み||じ When I first saw that,

何て 言う か その 下品 な ん です が フフ フフッ なんて|いう|||げひん|||||| I don't know how to put it...

勃起 し ちゃ い まし て ね ぼっき|||||| I got an erection.

あ …

（ 吉 影 ） 手 の とこ だけ 切り抜 い て しばらく 部屋 に 飾って まし た きち|かげ|て||||きりぬ||||へや||かざって|| I just cut out the part with her hands

あなた の も 切り抜き たい |||きりぬき| I want to cut off yours, too.

ん っ …

ヒッ 何 を する ん です か ！ |なん|||||

あっ

私 の 名前 は 吉 良吉 影 わたくし||なまえ||きち|りょうきち|かげ

今 まで 48 人 の 手 の きれい な 女性 を 殺し まし た いま||じん||て||||じょせい||ころし|| I've killed 48 women with beautiful hands up to now.

（ 吉 影 ） あなた だけ だ きち|かげ||| You're the only one!

私 の 正体 を 知る 者 は あなた だけ に なる わたくし||しょうたい||しる|もの||||| You're the only one who will know my identity!

た … 大変 だ バイツァ ･ ダスト が 始まる ぞ ！ |たいへん|||||はじまる| O-Oh, no! Bites the Dust is about to start!

あっ …

今 奴 を やっつけ ない と あの 女 の 人 以外 ― いま|やつ||||||おんな||じん|いがい If we don't defeat him now,

ここ に いる 全員 が 吹っ飛 ん で しまう ん だ ！ |||ぜんいん||ふっと|||||

（ 一同 ） ハッ ！ いちどう|

（ 康一 ） 承 太郎 さん ！ やすいち|うけたまわ|たろう| Jotaro!

う っ ！

来る か 承 太郎 くる||うけたまわ|たろう Are you coming for me, Jotaro?

バイツァ ･ ダスト は お前 に 出会い たく ない 一 心 で ― |||おまえ||であい|||ひと|こころ| Bites the Dust was created because I didn't want to run into you!

発現 し た 能力 だ はつげん|||のうりょく|

近づ い て こい 時 を 止め て みろ ちかづ||||じ||とどめ||

（ 吉 影 ） 何 秒 止め られる ？ この 私 を もっと 追い詰める が いい きち|かげ|なん|びょう|とどめ|||わたくし|||おいつめる|| How long will you be able to stop it?

その 限界 の ギリギリ さ が 再び きっと ― |げんかい||ぎりぎり|||ふたたび| Pushing me to the limit again will make Bites the Dust appear!

バイツァ ･ ダスト を 発現 さ せる の だ |||はつげん||||

承 太郎 さん 時 を 止めろ うけたまわ|たろう||じ||とどめろ Jotaro, stop time!

キラー クイーン の スイッチ を 押さ せる な ！ きらー|くいーん||すいっち||おさ||

（ 女性 隊員 ） あっ な … 何 ？ じょせい|たいいん|||なん

いい や 限界 だ 押す ね ||げんかい||おす| No, this is the limit! I'm pushing it...

（ スイッチ の 音 ） （ 吉 影 ） 今 だ すいっち||おと|きち|かげ|いま| Now!

（ 爆音 ） ばくおん

や … やった ぞ 発動 し た ぞ ！ |||はつどう||| I-I did it! It activated!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

お っ ？

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 吉 影 ） フッ … フッ きち|かげ||

フッハハハハッ 戻れ た ぞ |もどれ||

作動 でき た ん だ さどう|||| It went into effect.

バイツァ ･ ダスト を 再び 作動 でき た ん だ ！ |||ふたたび|さどう|||| I was able to have Bites the Dust take effect again!

（ 吉 影 の 笑い声 ） きち|かげ||わらいごえ

奴 ら に 勝った ぞ これ で 私 は 自由 に なれ る やつ|||かった||||わたくし||じゆう||| I beat them!

ハハハ … お っ ？

お っ …

何 だ 今 の は なん||いま|| What was that just now?

小鳥 が 背後 から 来 て どう なった ん だ ことり||はいご||らい||||| The birds came from behind me and...

そう いえ ば この 道 いつも の 通勤 路 じゃ ない が ||||どう|||つうきん|じ||| Come to think of it, this isn't the way I usually take to work...

バイツァ ･ ダスト で 時 が １ 時間 ほど 戻った の なら ― |||じ||じかん||もどった|| But if Bites the Dust did turn back time one hour,

私 は 今 通勤 途中 の はず だ が わたくし||いま|つうきん|とちゅう|||| I should be on my way to work now...

今 何 時 だ ？ いま|なん|じ| What time is it right now?

あっ …

そう だった 腕 時計 を 胸 ポケット に 入れ て い た ん だった ||うで|とけい||むね|ぽけっと||いれ||||| That's right. I had put my watch in my chest pocket.

うん ？

これ は … This is...

なぜ 壊れ て いる ？ ８ 時 29 分 だ |こぼれ|||じ|ぶん| Why is it broken?!

バイツァ ･ ダスト は 作動 し た の だ |||さどう||||

早人 の 奴 が スト レイ ･ キャット で 壊し た この 時計 だって ― はやと||やつ||すと|れい|||こわし|||とけい| The watch that Hayato broke with Stray Cat should have returned to normal, too!

元どおり に なって いる はず だ ぞ もとどおり||||||

（ 杉本 鈴 美 ( すぎ もと れい み ) ） 気づ い て ない の ？ すぎもと|すず|び|||||きづ|||| Haven't you realized it?

（ 吉 影 ） な … あっ … きち|かげ||

露 伴 ちゃん が 撮った 写真 に 写って い た 川尻 浩 作 ( こう さく ) が ― ろ|ばん|||とった|しゃしん||うつって|||かわしり|ひろし|さく||| So the Kosaku Kawajiri that Rohan took a picture of was Yoshikage Kira...

（ 鈴 美 ） 吉 良吉 影 だった の ね すず|び|きち|りょうきち|かげ|||

そして とうとう 終わった の ね ||おわった||

みんな が ついに 吉 良吉 影 あんた を 追い詰め た の ね |||きち|りょうきち|かげ|||おいつめ||| They finally cornered you, Yoshikage Kira.

誰 だ お前 は だれ||おまえ|

私 の こと 覚え て ない の ？ わたくし|||おぼえ||| You don't remember me?

そう ね 無理 も ない わ 15 年 も 前 の こと だ もの ね ||むり||||とし||ぜん||||| Well, I guess that's no surprise.

うん ？

ずいぶん すさまじい こと が 起こった みたい ね ||||おこった|| Something very traumatic must have happened.

自分 に 何 が 起こった の か ― じぶん||なん||おこった|| Something so traumatic that you don't even realize what happened to you.

気 が つか ない ほど すさまじい こと が き|||||||

貴 様 新手 の 幽 波紋 使い か ？ とうと|さま|あらて||ゆう|はもん|つかい| Are you a new Stand user?!

気づか せ て あげる わ きづか|||| I'll make you realize that you're already dead!

すでに 自分 が 死 ん で しまって いる と いう こと を |じぶん||し||||||||

（ 吉 影 ） 何 だ と ？ きち|かげ|なん|| What?

あっ ああ あっ ああ …

（ 吉 影 の 叫び声 ） きち|かげ||さけびごえ

これ は 幽 波紋 能力 なんか じゃ ない の よ ||ゆう|はもん|のうりょく||||| This isn't any Stand ability!

ここ に いる の は 死 ん だ 殺人 鬼 の ― |||||し|||さつじん|おに| This is proof that all that's here is the completely black soul of a dead killer!

どす黒い ただ の 魂 だけ って いう 証明 な の よ どすぐろい|||たましい||||しょうめい|||

（ 吉 影 の 叫び声 ） きち|かげ||さけびごえ

（ 鈴 美 ） ねえ 思い出し た かしら どう やって 自分 が 死 ん だ の か を すず|び||おもいだし|||||じぶん||し||||| Well? Do you remember how you died now?

（ 承 太郎 ） ここ で 時 を 止め て も 奴 まで は 遠 すぎる うけたまわ|たろう|||じ||とどめ|||やつ|||とお| Even if I stop time right now, I'm too far away from him.

（ 仗助 ） スイッチ を 押さ せる な ！ じょうじょ|すいっち||おさ|| Don't let him push the switch!

いい や 限界 だ 押す ね ||げんかい||おす| No, this is the limit! I'm pushing it...

今 だ いま| Now!

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

あっ …

（ エコーズ ＡＣＴ ３ ( アクト スリー ) ） \ NＡＣＴ ３ ３ ( スリー ) フリーズ ！ Act Three! 3 Freeze! He's now within five meters!

射程 距離 ５ メートル に 到達 し まし た しゃてい|きょり|めーとる||とうたつ|||

（ エコーズ ） Ｓ ･ Ｈ ･ Ｉ ･ Ｔ ！ （ 吉 影 ） な っ ！ |||||きち|かげ|| S-h-i-t!

（ 吉 影 ） う っ くっ くっ … きち|かげ||||

う ぐう っ

ぬ っ が あっ ぐ っ …

ぬ お お っ ！

この クソ カス ども が ！ |くそ||| You rotten pieces of shit!

スター プラチナ ･ ザ ･ ワールド すたー|ぷらちな||わーるど Star Platinum! The World!

康一 君 君 は 本当 に 頼もしい 奴 だ やすいち|きみ|きみ||ほんとう||たのもしい|やつ| Koichi, you truly are a reliable guy.

この 町 に 来 て 君 と 知り合え て 本当 に よかった と 思って いる よ |まち||らい||きみ||しりあえ||ほんとう||||おもって|| I'm truly thankful that I came to this town and met you.

そして …

やれやれ Good grief.

間に合った ぜ まにあった| I made it in time.

（ スター プラチナ ･ ザ ･ ワールド ） オラアッ すたー|ぷらちな||わーるど|

（ ため息 ） ためいき

オーッ ！

オラオラ オラオラ …

時 は 動き出す じ||うごきだす Time has begun to move again.

（ 爆音 ） ウギャアッ ！ ばくおん| Crush

あが っ

（ 仗助 と 億 泰 ） お っ じょうじょ||おく|ひろし||

や … やった H-He did it!

間に合った ぞ ！ まにあった| He made it in time!

押し て やる 押し て やる おし|||おし|| I'll push it... I'm gonna push it...

今 だ バイツァ ･ ダスト は 作動 する ん だ いま|||||さどう||| Bites the Dust will go into effect again...

（ 女性 隊員 ） ど … どうして ？ いきなり 吹っ飛 ん だ わ じょせい|たいいん||||ふっと||| H-How? He just suddenly went flying back!

押す ん だ … おす|| I'm gonna push it... I-I'm gonna push it...

押す ん だ … おす||

今 スイッチ を 入れ て … やる いま|すいっち||いれ|| I'm gonna push the switch right now...

敵 ながら そら恐ろしい 奴 だ な てき||そらおそろしい|やつ|| I know he's our enemy, but he really is something.

( 仗助 と 億 泰 ） あ … じょうじょ||おく|ひろし|

（ 救急 車 の 走行 音 ） きゅうきゅう|くるま||そうこう|おと Hey, stop!

（ 救急 隊員 ） おい ストップ きゅうきゅう|たいいん||すとっぷ

（ 救急 車 の 走行 音 ） きゅうきゅう|くるま||そうこう|おと Stop!

（ 救急 車 の 走行 音 ） きゅうきゅう|くるま||そうこう|おと

（ 救急 隊員 ） ストーップ そこ に 誰 か 倒れ て いる ぞ ！ きゅうきゅう|たいいん||||だれ||たおれ|||

（ 救急 隊員 ） ストーップ そこ に 誰 か 倒れ て いる ぞ ！ きゅうきゅう|たいいん||||だれ||たおれ||| Morioh Fire Department

（ 急 ブレーキ ） （ タイヤ の スリップ 音 ） きゅう|ぶれーき|たいや||すりっぷ|おと

（ 救急 隊員 ） ストーップ そこ に 誰 か 倒れ て いる ぞ ！ きゅうきゅう|たいいん||||だれ||たおれ|||

（ 急 ブレーキ ） （ タイヤ の スリップ 音 ） きゅう|ぶれーき|たいや||すりっぷ|おと

（ 女性 隊員 の 悲鳴 ） じょせい|たいいん||ひめい

（ 急 ブレーキ ） （ タイヤ の スリップ 音 ） きゅう|ぶれーき|たいや||すりっぷ|おと

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

何 ！ なん What?!

（ 康一 ） う っ あっ あ あっ やすいち|||||

（ 早人 ） あっ あ ああ … はやと|||

（ 救急 隊員 たち の 悲鳴 ） きゅうきゅう|たいいん|||ひめい

（ 救急 隊員 ） た … 大変 だ 男 が 救急 車 の 下敷き に なった ぞ きゅうきゅう|たいいん||たいへん||おとこ||きゅうきゅう|くるま||したじき||| O-Oh, no! A guy's been run over by an ambulance!

いる の に 気づか なかった |||きづか| I didn't realize he was there!

戻し て 車 を 戻し て ！ もどし||くるま||もどし| Drive back forward! Forward!

あんた たち 囲い の テープ から 外 に 出 て ||かこい||てーぷ||がい||だ| You there! Get outside of the tape!

（ 警察 官 ） 下がって 早く 下がって けいさつ|かん|さがって|はやく|さがって

（ 救急 隊員 ） あんた も ケガ 人 か ？ きゅうきゅう|たいいん|||けが|じん| Are you one of the injured, too?

（ 救急 隊員 ） ダメ です 死亡 し て ます 即死 です きゅうきゅう|たいいん|だめ||しぼう||||そくし| It's no use. He's dead. He died instantly.

（ 女性 隊員 の ため 息 ） じょせい|たいいん|||いき

ハッ

（ 露 伴 ） な …\ N （ 承 太郎 ） ん っ … ろ|ばん|||うけたまわ|たろう||

死 ん だ ？ し||

まるで 自分 から 飛び込 ん で くる よう に ― |じぶん||とびこ||||| It was like he dove under there himself.

倒れ て い た ん です たおれ|||||

（ 女性 隊員 ） 私 の 責任 です じょせい|たいいん|わたくし||せきにん| This is my responsibility.

言い訳 する つもり は あり ませ ん が 押さえつける 暇 も あり ませ ん で し た いい わけ||||||||おさえつける|いとま|||||||

なんて こった This is unbelievable.

（ 救急 隊員 ） ちょうど 地面 と タイヤ に 挟ま れ て 顔 の 皮膚 が 剥ぎ 取ら れ て いる きゅうきゅう|たいいん||じめん||たいや||はさま|||かお||ひふ||はぎ|とら||| His head was caught between the tire and the road...

（ 警察 官 ） 失礼 遺体 の 身元 は 分かる かな けいさつ|かん|しつれい|いたい||みもと||わかる|

吉 良吉 影 と 自分 で 名乗って い まし た きち|りょうきち|かげ||じぶん||なのって||| He said that his name was Yoshikage Kira.

（ 一同 ） お … いちどう|

（ 警察 官 ） 吉良 … けいさつ|かん|きら Kira...

勾当 台 ( こう とう だい ) に 吉良 さん と いう 古い 家 が ある こうとう|だい|||||きら||||ふるい|いえ|| There's a family by the name of Kira in Kotodai that goes back generations.

たしか １ 人 暮らし だった と いう から 家族 は い ない かも |じん|くらし|||||かぞく|||| I heard its only current member lives alone, so he might not have any family...

事故 死 か 奴 の 最期 は 事故 死 じこ|し||やつ||さいご||じこ|し An accident... His demise was due to an accidental death.

でも これ で いい ん だ But this is how it should be.

あいつ は 法律 で は 決して 裁く こと は でき ない ||ほうりつ|||けっして|さばく|||| There would be no way to punish him in court.

これ が 一 番 いい ん だ ||ひと|ばん||| This was the best outcome.

（ 早人 ） 僕 は 僕 の パパ と 別に 仲良し じゃ なかった けど ― はやと|ぼく||ぼく||ぱぱ||べつに|なかよし||| I... didn't actually get along with my dad that well...

僕 の パパ は あいつ に 殺さ れ た 僕 は 裁 い て ほしかった ぼく||ぱぱ||||ころさ|||ぼく||た|||

あいつ を 誰 か に 裁 い て ほしかった ||だれ|||た||| I wanted someone to punish him.

（ 吉 影 の 叫び声 ） きち|かげ||さけびごえ

ああ あっ う っ …

思い出し た よう ね 吉 良吉 影 おもいだし||||きち|りょうきち|かげ It looks like you remember, Yoshikage Kira...

どう やって 自分 が 死 ん だ の か ― ||じぶん||し|||| The exact way you died.

あっ …

どう やって 自分 が 死 ん だ の か ― ||じぶん||し||||

思い出し た よう ね おもいだし||| It looks like you remember now!

何者 だ 貴 様 誰 な ん だ お前 は ！ なにもの||とうと|さま|だれ||||おまえ| Just what are you?! Who the hell are you?!

15 年 前 あんた は 幽 波紋 能力 を 持って なかった ので ― とし|ぜん|||ゆう|はもん|のうりょく||もって|| Fifteen years ago, you didn't have a Stand ability,

死体 を 消せ なかった したい||けせ| so you couldn't make corpses disappear.

だから 私 が 死 ん だ こと 新聞 に も 載った わ よ |わたくし||し||||しんぶん|||のった|| That's why, when I died, it was in all the papers.

（ 吉 影 ） う っ … きち|かげ||

この 背中 の 傷 に 見覚え は ない ？ |せなか||きず||みおぼえ|| Do you remember this wound on my back?

それとも 初めて の 殺し だった んで ― |はじめて||ころし|| Or, since it was your first murder, you forgot to take my hand,

手 を 持っていき 損ね ちゃ った から 私 の こと 印象 薄い の かしら ！ て||もっていき|そこね||||わたくし|||いんしょう|うすい||

お前 か おまえ| It's you...

たしか 杉本 鈴 美 |すぎもと|すず|び I believe your name was Reimi Sugimoto...

貴 様 15 年 も ここ で 何 を し て いる とうと|さま|とし||||なん|||| What the hell have you been doing here for fifteen years?!

う っ

待て よ まて| Wait...

何の ため に お前 は わざわざ 背中 の 傷 まで 見せ て ― なんの|||おまえ|||せなか||きず||みせ| Why would you go to the trouble of showing me

自分 の 正体 を 明かす ？ じぶん||しょうたい||あかす

ひょっとして この 場所 ― ||ばしょ This wouldn't be the place where you're not supposed to turn around, is it?

振り向 い て は いけない と か いう 場所 じゃ ない だ ろ う な ふりむ||||||||ばしょ||||||

（ 鈴 美 ） あっ … すず|び|

（ 吉 影 ） 私 の 親父 が 言って い た きち|かげ|わたくし||おやじ||いって|| My father told me that there was a road in this town where spirits of the dead walk,

この 町 に は 死者 の 魂 の 通り道 が あって ― |まち|||ししゃ||たましい||とおりみち||

そこ に は 決して 振り向 い て は いけない 場所 が ある と |||けっして|ふりむ|||||ばしょ||| and if you were to find yourself there, you must not turn around.

振り返って しまう と どう しよう も ない パワー で ― ふりかえって|||||||ぱわー| If you were to turn around, an uncontrollable power

どこ か に 引きずり込ま れ て いく らしい |||ひきずりこま||||

ひょっとして お前 ― |おまえ You weren't showing me

わざと 背中 の 傷 を 見せ て 私 を 自分 より 前 に 出し ― |せなか||きず||みせ||わたくし||じぶん||ぜん||だし the wound on your back so I'd end up in front of you,

振り向か せよ う と して いた ん で は ある まい な ふりむか||||||||||| forcing me to turn around, were you?

う っ ハア … ハア …

（ 吉 影 ） 私 を ハメ よう と して い た の で は ある まい な きち|かげ|わたくし||||||||||||| You weren't trying to trick me, were you?

お前 が 振り向 い て みろ うん ？ どう なる か 見 て み たい おまえ||ふりむ||||||||み||| Let's have you turn around.

さあ 振り向けよ お前 が 振り向く の だ |ふりむけよ|おまえ||ふりむく|| Come on! Turn around!

あんた が 私 に 対 し ― ||わたくし||たい| Did you really think

こういう ふう に する だ ろ う と いう こと を that I didn't expect you to try to do this to me?

うん ？

予想 し なかった と 思う ？ よそう||||おもう

私 たち は 15 年 ― わたくし|||とし We've been waiting fifteen years for you to come here...

あんた が ここ に 来る の を 待って た の よ ||||くる|||まって|||

（ 吉 影 ） “ たち ” ？ きち|かげ| "We"?

（ うなり 声 ） |こえ

アーノルド ！ Arnold!

うが っ ！ う が|

あっ

何 ぃ ！ ？ なん| What?!

（ 鈴 美 ） 裁 い て もらう が いい わ 吉 良吉 影 すず|び|た|||||||きち|りょうきち|かげ Now, let's have you punished, Yoshikage Kira.

何 だ こいつ ら は 何 な ん だ キラー クイーン ！ なん|||||なん||||きらー|くいーん What? What are these things?!

（ 吉 影 ） こいつ ら を 爆破 しろ ！ きち|かげ||||ばくは| Make these things explode!

あっ あ ああ … わ … 私 は ― ||||わたくし|

ど … どこ に … 私 は どこ に 連れ て いか れる ん だ |||わたくし||||つれ|||||

あっ ああ …

さあ Who knows?

でも ― But...

（ 鈴 美 ） 安心 なんて ない 所 よ 少なくとも すず|び|あんしん|||しょ||すくなくとも I'm sure it's somewhere you won't be able to rest in peace.

ウワアアアーッ ！

（ 鈴 美 ） これ で やっと … すず|び||| Now,

やっと 行ける わ ね 私 たち |いける|||わたくし| we can finally...

（ 康一 ） 鈴 美 さん ！ 行っちゃ う って 本当 です か ？ やすいち|すず|び||おこなっちゃ|||ほんとう|| Reimi! Are you really leaving?

まだ しばらく い て も いい ん じゃ ない です か It wouldn't hurt if you stayed a little longer, would it?

この 町 の 守り神 が い なく なる って 感じ だ し |まち||まもりがみ||||||かんじ|| It feels like this town's losing its guardian angel...

あなた が い なく なる なんて 僕 不安 です ||||||ぼく|ふあん| It makes me uneasy, knowing that you're leaving.

ありがとう Thanks... But there's nothing left for us to do in this town.

でも 私 たち が この 町 で す べき こと は もう 何も ない わ |わたくし||||まち|||||||なにも||

この 町 を 去る 時 が 来 た の 行か なきゃ いけない の |まち||さる|じ||らい|||いか||| The time has come for us to leave this town.

それとも 露 伴 ちゃん |ろ|ばん| Or what? Are you going to cry when I leave

私 が い なく なったら 寂しい って 泣く かしら わたくし|||||さびしい||なく|

フン バカ 言え よ ふん|ばか|いえ| Don't be stupid.

なぜ 僕 が 寂し がる ん だ |ぼく||さびし||| Why would I miss you?

君 は 15 年 も 前 に すでに 死 ん で いる ん だ ぜ きみ||とし||ぜん|||し|||||| You already died fifteen years ago.

前 に も 言った が ― ぜん|||いった| I said this before, but I still believe that ghosts should give up

この世 の 未練 と か 何とか 言って ない で ― このよ||みれん|||なんとか|いって||

さっさと あの世 へ 行く って の が ― |あのよ||いく||| whatever attachments they have left here, and just hurry up and pass on.

正しい 幽霊 の あり 方 だって の は 変わら ない 意見 な ん だ ぜ ただしい|ゆうれい|||かた||||かわら||いけん||||

（ 康一 ） ん っ ！ （ 露 伴 ） あ … やすいち|||ろ|ばん|

（ 露 伴 ） フン （ 康一 ） クッ ! ろ|ばん|ふん|やすいち|

ああ 分かった よ 最後 だ から 本心 を 言って やる |わかった||さいご|||ほんしん||いって| Oh, fine! Since this is the last time, I'll be honest!

寂しい よ 僕 だって 行って ほしく ない さ さびしい||ぼく||おこなって||| I will miss you!

フッ …

（ アーノルド の 甘える 鳴き声 ） ||あまえる|なきごえ

（ 仗助 ） よう じょうじょ| Hey.

（ 康一 ） 仗助 君 ！ みんな ！ やすいち|じょうじょ|きみ| Josuke! Everyone!

（ 山岸 由花 子 ( やま ぎ し ゆか こ ) ） 終わった の ね 鈴 美 さん やまきし|ゆか|こ||||||おわった|||すず|び| So it's finally over, Reimi.

（ 康一 ） 由花 子 さん 間 田 ( はざま だ ) さん たち まで やすいち|ゆか|こ||あいだ|た||||| Yukako! Hazamada, and everyone else!

（ 支倉 未 起 隆 ( はぜ くらみ き た か ) ） お 見送り に 来 まし た はせくら|み|おこ|たかし|||||||みおくり||らい|| We came to see you off.

ハア … みんな

死 ん だ 人 に 言う の も 何 だ けど よ ぉ 元気 で な し|||じん||いう|||なん|||||げんき|| I know it's strange to say this to a dead person, but take care.

（ 億 泰 ） 俺 も 寂しい よ （ 虹 村 父 ( に じむ ら ち ち ) ） あー ぎ い おく|ひろし|おれ||さびしい||にじ|むら|ちち|||||||| I'm going to miss you, too.

（ ジョセフ ･ ジョースター ） あんた は 立派 な 女性 じゃ じょせふ||||りっぱ||じょせい| You're a wonderful young lady.

鈴 美 さん ありがとう ござい まし た すず|び||||| Reimi! Thank you for everything!

あなた の おかげ で 町 は 救わ れ まし た ||||まち||すくわ||| Because of you, this town was saved!

（ 鈴 美 ） ありがとう 康一 君 すず|び||やすいち|きみ Thanks, Koichi.

でも きっと みんな で 杜王 町 ( もり おう ちょう ) を 救った の よ ||||もりおう|まち|||||すくった|| But I believe we all saved Morioh together.

あんた の こと は ― I'm sure that no one here will ever forget you.

ここ に いる 誰 も が 忘れ は し ない じゃ ろ |||だれ|||わすれ|||||

ありがとう みんな Thank you, everyone.

さようなら みんな Goodbye, everyone.

（ 康一 ） さようなら 鈴 美 さん やすいち||すず|び| Goodbye, Reimi.

（ 康一 ） さよなら やすいち| Goodbye...

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ ） あの 人 今晩 遅い わ ねえ 残業 かしら かわしり||||||じん|こんばん|おそい|||ざんぎょう| He's awfully late tonight...

電話 ぐらい し て くれ て も いい のに でんわ|||||||| He could call, at least...

（ 早人 ） う ぅ っ …\ N （ しのぶ ） あっ 早人 はやと|||||||はやと

冷め ちゃ う から 先 食べ ちゃ って さめ||||さき|たべ||

私 は パパ が 帰って から 食べる から わたくし||ぱぱ||かえって||たべる| I'll eat when your father gets home.

（ 早人 ） う っ う う う … はやと|||||

早人 ？ はやと Hayato?

僕 も 待って る よ ぼく||まって||

僕 も パパ が 帰って から ― ぼく||ぱぱ||かえって| I'll eat with you

一緒 に 食べる よ いっしょ||たべる| when Dad gets home, too...

そう You sure?

ところで あんた ―

最近 背 伸び た ？ さいきん|せ|のび|

（ 康一 ） 僕たち の 町 杜王 町 は とても 深く 傷 つい た やすいち|ぼくたち||まち|もりおう|まち|||ふかく|きず|| Our town, Morioh, was deeply hurt.

町 が 生 ん だ 吉 良吉 影 と いう 怪物 に よって ― まち||せい|||きち|りょうきち|かげ|||かいぶつ|| The town was hurt by the monster named Yoshikage Kira

町 自身 は 傷つけ られ た まち|じしん||きずつけ|| that this town itself had created.

早人 君 の ママ は ご 主人 の 帰り を ずっと 待つ の だ ろ う はやと|きみ||まま|||あるじ||かえり|||まつ|||| I'm sure that Hayato's mom

重 ( しげ ) ち ー 君 の 家族 は 息子 が 帰る の を ずっと 待つ の だ ろ う おも|||-|きみ||かぞく||むすこ||かえる||||まつ|||| Shigechi's parents will forever be waiting for him to return.

吉 良吉 影 に 殺さ れ た 娘 や 兄弟 の 帰り を ― きち|りょうきち|かげ||ころさ|||むすめ||きょうだい||かえり| The families of the daughters and sisters killed by Yoshikage Kira

家族 たち は これ から も ずっと 待つ の だ ろ う かぞく|||||||まつ||||

傷 の 痛み が 深く 現れ て くる の は これ から な の だ ろ う きず||いたみ||ふかく|あらわれ||||||||||| The pain of their wounds will now only get deeper.

一体 この 痛み は どう やって 癒 やせ ば いい の だ ろ う いったい||いたみ||||いや||||||| How can we try to ease this pain?

町 の 未来 に とって 命取り に なる の か まち||みらい|||いのちとり||||

さもなくば いずれ 消え去る の だ ろ う か ||きえさる|||||

僕 に は 分から ない ぼく|||わから| I have no idea.

（ ジョセフ ） 心配 か ？ 承 太郎 じょせふ|しんぱい||うけたまわ|たろう Are you worried, Jotaro?

この 町 を 去って しまって いい もの か と |まち||さって||||| About leaving this town?

ああ 少し な |すこし| Yeah, a little.

わし は この 杜王 町 の 今回 の 事件 に 関わる 仗助 たち を 見て い て ― |||もりおう|まち||こんかい||じけん||かかわる|じょうじょ|||みて||

１ つ だけ 言え る こと を 見つけ た よ ||いえ||||みつけ|| there's one thing that I can say...

この 町 の 若者 は ― |まち||わかもの| That the young people in this town have hearts of gold.

黄金 の 精神 を 持って いる と いう こと を のう おうごん||せいしん||もって||||||

かつて わし ら も エジプト に 向かう 時 に 見 た ― ||||えじぷと||むかう|じ||み|

正義 の 輝き の 中 に ある と いう 黄金 の 精神 せいぎ||かがやき||なか|||||おうごん||せいしん that we saw when we headed to Egypt.

わし は 仗助 たち の 中 に 見 た よ ||じょうじょ|||なか||み|| I saw that within Josuke and the others...

それ が ある 限り 大丈夫 じゃ |||かぎり|だいじょうぶ| As long as they have that, they'll be fine.

この 町 は もう 心配 ない よ |まち|||しんぱい|| We won't have to worry about this town any longer.

（ 仗助 ） お ー い ジジイ ！ じょうじょ||-|| Hey, Old Man!

聞こえ ねえ の か よ ジジイ きこえ||||| Can't you hear me, Old Man?

どれ いま 一 度 我 が 誇り 高き 息子 に ― ||ひと|たび|われ||ほこり|たかき|むすこ| Now, then... I guess I should say goodbye to the son I'm so proud of.

別れ を 言 お う か の う わかれ||げん|||||

さっき 渡し た 俺 の おふくろ の 写真 よ ぉ |わたし||おれ||||しゃしん|| The picture of my mom that I just gave you...

ちゃんと 持った ？ |もった You still got it?

ああ お前 の 言う とおり ちゃん と 財布 に 入れ た よ |おまえ||いう||||さいふ||いれ|| Yes. I put it in my wallet, just as you asked.

お前 の 母さん に は 会わ ず に 行く が 幸せ を 祈って おる よ おまえ||かあさん|||あわ|||いく||しあわせ||いのって|| I'm leaving without seeing your mother, but I wish her nothing but happiness.

そう 入れ た の ね お 財布 に |いれ|||||さいふ| Ah... So you put it in your wallet...

これ 写真 の 切れ っ 端 ね |しゃしん||きれ||はし| This is the edge of that picture.

クレイジー ･ ダイヤモンド ！ |だいやもんど Shining Diamond!

（ ジョセフ ） あっ じょせふ|

♪～ I'll be taking this!

もら っと く ぜ

♪～ A dad should give his son an allowance, right?

♪～

父親 なら よ ぉ 息子 に お 小遣い くれ て くもん よ ねえ ちちおや||||むすこ|||こづかい|||||

父親 なら よ ぉ 息子 に お 小遣い くれ て くもん よ ねえ ちちおや||||むすこ|||こづかい|||||

（ 仗助 ） それ に おふくろ の 写真 家 に 持って 帰ったら ― じょうじょ|||||しゃしん|いえ||もって|かえったら

（ 仗助 ） また ばあちゃん と もめ ちゃ う ぜ じょうじょ||||||| your old lady's gonna get mad at you again!

（ ジョセフ ） クッ この ガキ じょせふ|||がき

（ 仗助 ） また ばあちゃん と もめ ちゃ う ぜ じょうじょ|||||||

（ 承 太郎 ） 黄金 精神 を 持って る って セリフ 撤回 する かい ？ ジジイ うけたまわ|たろう|おうごん|せいしん||もって|||せりふ|てっかい||| You gonna take back what you said about him having a heart of gold, old man?

元気 で な ！ げんき|| Take care!

ふん …

ハッ

（ 透明 の 赤ちゃん の 甘える 声 ） とうめい||あかちゃん||あまえる|こえ

（ 康一 ） 透明 の 赤ちゃん は 母親 が 依然 行方 不明 の まま で ― やすいち|とうめい||あかちゃん||ははおや||いぜん|ゆくえ|ふめい|||

結局 ジョセフ ･ ジョースター さん の 養子 と なった けっきょく|じょせふ||||ようし|| and the baby ended up being adopted by Joseph Joestar.

空 条 承 太郎 さん は 杜王 町 の 滞在 中 に 執筆 し た ― から|じょう|うけたまわ|たろう|||もりおう|まち||たいざい|なか||しっぴつ|| Jotaro Kujo got his doctorate from a thesis he wrote

海岸 で 見 た ヒトデ に 関 する 論文 で 博士 号 を 取った かいがん||み||ひとで||かん||ろんぶん||はかせ|ごう||とった while he was here about a starfish he saw on the beach.

（ 東方 朋子 ( ひがし かた ともこ ) ） あ あっ 仗助 の 奴 とうほう|あきこ||||||じょうじょ||やつ

また 私 の とっておき の おやつ を 食べ てる |わたくし||||||たべ| He ate the snack I was saving for myself again!

ん も う っ ！ Ugh!

あいつ の ジュース 飲 ん で やる ||じゅーす|いん||| I'm gonna drink his juice.

（ 由花 子 ） 康一 君 ゆか|こ|やすいち|きみ Koichi!

あっ

（ 由花 子 ） ごめんなさい ゆか|こ| Sorry!

お 弁当 作って たら 遅く なっちゃ っ て |べんとう|つくって||おそく||| I was late because I was making us lunch.

えっ 作って き て くれ た ん だ ありがとう |つくって||||||| Huh? You made us lunch? Thanks!

お 昼 楽しみ だ なあ アハッ |ひる|たのしみ||| I can't wait to eat it.

（ 億 泰 ） うん ま ー い プハーッ おく|ひろし|||-|| So good!

くう っ

お っ おお 来 た 来 た ！ |||らい||らい| Oh, here it comes! Yeah! That intensity!

すごい すごい その 勢い ！ |||いきおい

親父 も しか して ― おやじ||| You might be able to turn back to normal, Dad!

元 に 戻れ る か も し ん ねえ ぜ もと||もどれ|||||||

ばっ は ー ん ||-|

（ 億 泰 ） ああ ああ … おく|ひろし||

まっ いっか ハハハハ ハッ Well, whatever.

（ アケミ ） お 肌 つる つる あけみ||はだ|| My skin is so soft!

（ ヨシエ ） お 目 々 ぱっ ちり よしえ||め||| My eyes feel so refreshed!

（ レイコ ） ここ の 料理 すごかった あ れいこ|||りょうり|| The food here was amazing!

（ 噴 上 裕也 ( ふん が み ゆう や ) ） だ ろ ？ ふ|うえ|ひろや||||||| Right? Even I look so much more beautiful that I don't know what

俺 の 美し さ も 磨き が か か っち まっ て よ ぉ おれ||うつくし|||みがき||||||||

困った もん だ ぜ こまった||| I'm going to do with myself.

（ レイコ ） 裕 ちゃん 輝 い てる れいこ|ひろ||あきら|| You're shining, Yu.

（ アケミ ） ピッカ ピッカ だ よ あけみ|||| So shiny!

そう か ？

俺 様 輝 い ち まっ てる か おれ|さま|あきら||||| I'm shiny, eh?

（ 笑い声 ） わらいごえ Grazie!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ トニオ ･ トラ サル ディー ） グラッツェ |とら|さる||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ トニオ ） また の お 越し を お 待ち し て おり ます ||||こし|||まち|||| I look forward to your next visit.

（ 広瀬 綾 那 ） さっき 康 ちゃん が す っ ごい 美人 と 手 を つ ない で 歩 い て た の よ ひろせ|あや|な||やす||||||びじん||て|||||ふ||||| I just saw Ko holding hands with a really pretty girl!

（ 康一 の 母 ） えっ ？ 何 それ やすいち||はは||なん| Huh? What does that mean? He hasn't told me anything!

お 母さん 何にも 聞い て な いわ よ |かあさん|なんにも|ききい||||

（ 女性 同僚 １ ） 知って る ？ 行方 不明 だった 吉良 さん じょせい|どうりょう|しって||ゆくえ|ふめい||きら| Did you hear about Mr. Kira who went missing?

（ 女性 同僚 ２ ） 知って る あれ でしょ じょせい|どうりょう|しって||| I did! You mean how he turned up as a faceless corpse, right?

顔 なし 死体 で 見つかった って やつ かお||したい||みつかった||

（ 女性 同僚 １ ） 怖い よ ね じょせい|どうりょう|こわい|| That's so scary...

（ 間 田 敏和 ( はざま だ と しか ず ) ） どうして くれ ん の さ ！ （ 小林 玉美 ( こば やし たま み ) ） は あ ？ あいだ|た|としかず|||||||||||こばやし|たまみ|||||| What are you gonna do about it?

あんた が 蹴った 空き缶 から ジュース が こぼれ て ― ||けった|あきかん||じゅーす|||

僕 の マンガ に かかった って 言って ん だ よ ！ ぼく||まんが||||いって||| you kicked and got all over my manga!

知る か ん な こと ！ しる|||| That's not my problem!

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

よし 準備 運動 終わり |じゅんび|うんどう|おわり All right. Warm-up exercises done.

お おお おお …

（ 鋼 田 一豊 大 ( かね だいち と よ ひろ ) ） そんなに しょっちゅう 町 眺め て 面白い です ？ はがね|た|かずとよ|だい||||||||まち|ながめ||おもしろい| Is it really so interesting to look at the town all the time?

代わり映え し ない のに かわりばえ||| Nothing ever changes.

（ 未 起 隆 ） 面白い です よ み|おこ|たかし|おもしろい|| It is.

とても 面白い です この 町 は |おもしろい|||まち| This town is very interesting.

（ 康一 ） こうして １９９９ 年 の 夏 は ― やすいち||とし||なつ| And so, for most people, the summer of 1999 passed like any other summer.

ほとんど の 人々 に とって ― ||ひとびと||

いつも の 夏 と 同じ ように 当たり前 に 過ぎ て いった ||なつ||おなじ|よう に|あたりまえ||すぎ||

（ 億 泰 ） おい 知って る か ？ （ 仗助 ） うん ？ おく|ひろし||しって|||じょうじょ| Hey, did you hear?

（ 億 泰 ） 露 伴 が よ ぉ ��� おく|ひろし|ろ|ばん|||

亀 友 ( かめ ゆう ) で 万引き し て 捕まった らしい ん だ よ かめ|とも||||まんびき|||つかまった||||

（ 康一 ） え えっ ！ やすいち|| What?!

（ 仗助 ） マジ だったら ヤベ え な じょうじょ||||| That's insane if it's true.

（ 億 泰 ） そう な ん だ よ よく 知ら ねえ ん だ けど な おく|ひろし|||||||しら||||| Yeah, but I'm not really sure.

（ 康一 ） よく 知ら ない ん じゃ ん （ 仗助 ） ハア … やすいち||しら|||||じょうじょ| You aren't even sure?

った く

ん じゃ 行く か ！ ||いく|

～♪