Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 5 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu! Haikyuu! : Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 5 Haikyuu!!：烏野高中VS白鳥澤學園高中第5集

僕 が ウシ ワカ に 勝て る わけな い じゃ ん ぼく||うし|わか||かて||||| There's no way that I can beat Ushiwaka.

ただ … But...

何 本 か 止め て やろう と 思って る だけ なん|ほん||とどめ||||おもって|| I'm planning on stopping at least a few of his spikes.

し ゃ あ All right!

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

あいつ わざと 抜け道 作って や がった ||ぬけみち|つくって|| Shiratorizawa!

若 利く ん に いける と 思わ せ わか|きく|||||おもわ| He made Wakatoshi-kun think he could push it through,

閉じる とじる and then he blocked it.

クソ メガネ 小僧 め くそ|めがね|こぞう| That damn little brat with the glasses...

それにしても セット 落とし ちゃ った よ |せっと|おとし||| But still, we lost that set.

鍛治 くん 怒鳴ら ない の 逆 に 怖い ん だ けど かじ||どなら|||ぎゃく||こわい||| Shiratorizawa!

賢二郎 けんじろう Shiratorizawa!

はい Shiratorizawa!

その 顔 は 自覚 し てる 顔 だ な |かお||じかく|||かお|| Shiratorizawa!

賢二郎 生き てる けんじろう|いき| You alive, Kenjiro?

これ が 練習 試合 だったら 往復 ビンタ で し た ||れんしゅう|しあい||おうふく|||| If this was a practice match, I would have gotten a slap across the face.

そう か ミス って ほど 悪い トス で も なかった し ||みす|||わるい|とす|||| Really?

よく ある こと じゃ ん か Stuff like this happens all the time.

今 の は 単なる ミス で は ない ん です いま|||たんなる|みす||||| This wasn't some simple mistake.

大地 さん ナイッサー だいち||

カバー かばー Cover!

ドンマイ 攻め て く ぞ |せめ||| Don't mind! We're going to keep pushing through!

おお Right!

白鳥 沢 崩れる 気配 まったく あり ませ ん ね はくちょう|さわ|くずれる|けはい||||| It doesn't seem like Shiratorizawa's going to shatter at all.

ああ Yeah.

し ゃ あ All right!

あの セッター … That setter...

２ セット 目 を 引きずる どころ か せっと|め||ひきずる|| Not only is he not letting the second set get to him,

どんどん 目 が 据わって く よう に 見える |め||すわって||||みえる but it seems like his eyes are more focused than ever.

あんな 攻撃 に は 目 が 眩む |こうげき|||め||くらむ

華やか な セッター に も 憧れる はなやか|||||あこがれる And I look up to setters who play elegantly.

でも … But...

よっ しゃ All right!

白 布 今日 も トス 回し キレッキレ じゃ ん しろ|ぬの|きょう||とす|まわし||| Shirabu, your tosses are as sharp as ever today.

おお Right.

俺 たち の チーム も そこそこ 強かった けど おれ|||ちーむ|||つよかった| Our team was pretty strong,

１ コ 上 の 代 まで は 最終 的 に この ２ 校 の 争い に なる こと が 多かった |うえ||だい|||さいしゅう|てき|||こう||あらそい|||||おおかった Shiratorizawa Kitagawa Daichi

北川 第 一 の ほう は 体格 で 劣る けれど きたかわ|だい|ひと||||たいかく||おとる| Kitagawa Daichi were lacking in their physique,

スピード や コンビ ネーション を 駆使 し た 巧み な 戦い 方 で すぴーど||こんび|ねーしょん||くし|||たくみ||たたかい|かた| but their strategies involved skills using speed and combinations,

よしゃ あ

華やか に 見え た はなやか||みえ| and they looked elegant.

セッター の 俺 から すれ ば 及川 も 十分 化け物 だった けど ||おれ||||おいかわ||じゅうぶん|ばけもの|| To a setter like me, Oikawa definitely seemed like a monster,

それ でも 思って しまった ||おもって| and yet I thought...

優れ た チームワーク も 数 人 がかり の 攻撃 も 全部 捩じ伏せる すぐれ||||すう|じん|||こうげき||ぜんぶ|ねじふせる That the height and power that could stop any skilled teamwork,

高 さ と パワー たか|||ぱわー or attacks involving a handful of people,

一 番 かっこいい ひと|ばん|

あんな 戦い 方 を し て み たい |たたかい|かた||||| I want to be able to fight like that.

下手 し たら オープン トス だけ で 勝って しまう よう な 戦い へた|||おーぷん|とす|||かって||||たたかい

それ は もはや セッター の 余分 な 意志 主張 は 必要 の ない バレー |||||よぶん||いし|しゅちょう||ひつよう|||ばれー That would be volleyball without the setter needing to control everything.

俺 白鳥 沢 に 行く おれ|はくちょう|さわ||いく I'm going to Shiratorizawa.

強い 連中 が 集まる ところ へ つよい|れんちゅう||あつまる|| I'm going to go play some powerful volleyball

強い バレー を やり に 行く つよい|ばれー||||いく where other powerful people will also gather.

俺 に とって の 一 番 かっこいい バレー は … おれ||||ひと|ばん||ばれー| For me, the coolest form of volleyball

これ だ is this.

誰 より も 目立た ない セッター に 俺 は 成る だれ|||めだた||||おれ||なる I will become the setter that stands out the least.

し ゃ あ All right!

クッソ Shiratorizawa!

次 だ 次 次 つぎ||つぎ|つぎ Next! We'll get the next one!

大丈夫 か 西谷 だいじょうぶ||にしたに Are you all right, Nishinoya?

バレー で デカ い 奴 が 有利 な の は どう 足 掻 い て も 事実 ばれー||||やつ||ゆうり|||||あし|か||||じじつ Shiratorizawa!

そん で 今 ここ に 奴 より デカ い 奴 は い ない ||いま|||やつ||||やつ||| Just one more set!

あと ワン セット |わん|せっと

でも リベロ に は 関係ない ||||かんけいない But that means nothing to a libero.

唯一 奴 と 対等 な の は … ゆいいつ|やつ||たいとう||| The only one that's equal to him

俺 な ん です おれ||| is me.

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

烏 野 高校 … からす|の|こうこう Karasuno High School!

烏 野 高校 … からす|の|こうこう Karasuno High School!

烏 野 高校 … からす|の|こうこう Karasuno High School!

烏 野 高校 … からす|の|こうこう Karasuno High School!

あんな 動き を する なら |うごき||| Since you were able to move like that,

きっと レシーブ も ブロック も 上手い の だ ろ う と 思って い た |れしーぶ||ぶろっく||うまい||||||おもって|| I thought that you'd be good at receiving and blocking, too.

高 さ で 勝負 でき ない のに 技術 も 稚拙 で どう する ん だ たか|||しょうぶ||||ぎじゅつ||ちせつ||||| You can't fight with height,

「 稚拙 」 幼稚 で 未熟 な 様子 下手 オッケー ちせつ|ようち||みじゅく||ようす|へた| "Clumsy: Immature and lacking. Bad at something. Not skilled." Okay?

オッケー Okay!

おい モタモタ す ん な |もたもた||| Hey, stop dawdling!

お前 と ウシ ワカ って なんか 似 てるよ な おまえ||うし|わか|||に|| You and Ushiwaka are somehow alike.

そう か Well... I want to eventually be able to hit spikes like that, too.

ま ぁ いずれ は あんな スパイク も 打て る よう に なれ たら と 思う |||||すぱいく||うて|||||||おもう

そういう 意味 じゃ ない です |いみ||| That's not what I meant.

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

座れ オラ ちょっと でも 休め すわれ||||やすめ All right, have a seat. Rest while you can.

もう いい加減 慣れ て き た ろ う |いいかげん|なれ||||| I'm sure you're finally getting used to both the finals

決勝 の 雰囲気 に も 白鳥 沢 の 大砲 に も けっしょう||ふんいき|||はくちょう|さわ||たいほう||

やって る こと は 基本 的 に 間違って ない ||||きほん|てき||まちがって| What you're doing is technically not wrong.

迷う な まよう| Don't get confused.

疲れ てき てる だ ろ う が ブロック を 揃える こと は 意識 し て くれ つかれ|||||||ぶろっく||そろえる|||いしき||| I know you're probably tired, but always remember to keep your blocks together.

バラバラ の ブロック じゃあ 止め られ ない だけ じゃ なく ばらばら||ぶろっく||とどめ||||| With scattered blocks, you won't just be unable stop the spike,

レシーブ の 邪魔 に も なる れしーぶ||じゃま||| but you'll get in the way of the receiver, too.

攻撃 も 守備 も 数 の 有利 を 作り出す こと が 勝つ 道 だ こうげき||しゅび||すう||ゆうり||つくりだす|||かつ|どう| With both offense and defense,

忘れ ん な よ わすれ|||

お ー す |-| Right!

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san.

工 ナイ サー こう|| Tsutomu, nice serve!

俺 は 今 ノ って き てる おれ||いま|||| I'm on a roll right now.

一気に 決め て やる いっきに|きめ|| I'm gonna do this in one shot!

アウト あうと Out!

ホームラン ほーむらん

ラッキー ラッキー らっきー|らっきー Lucky! Lucky!

獅音 しおと Leon!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

完全 に ウシ ワカ の 勝ち パターン かんぜん||うし|わか||かち|ぱたーん This is clearly Ushiwaka's winning pattern.

上 から 叩か れる か フッ 飛ばさ れる か うえ||たたか||||とばさ||

よく て ワンチ か or if we're lucky, we'll get a one touch.

或いは … あるいは Or...

ウシ ワカ が ライト 側 から 早い タイミング の 攻撃 に 入って き て うし|わか||らいと|がわ||はやい|たいみんぐ||こうげき||はいって|| If Ushiwaka comes in fast from the right and attacks,

僕 と 東 峰 さん の ２ 枚 の ブロック に なったら ぼく||ひがし|みね|||まい||ぶろっく|| if you and I both block,

いつも より 少し だけ … ||すこし| let's tighten up the cross side

クロス 側 を 締め ま しょ う くろす|がわ||しめ||| a little more.

３ 枚 ブロック ほど コース を 絞る こと は でき ない まい|ぶろっく||こーす||しぼる|||| We won't be able to narrow the course as much as a three-person block,

でも クロス を 締め つつ |くろす||しめ| but while we're tightening the cross...

「 守護 神 」 の 視界 を 明 に しゅご|かみ||しかい||あき| the guardian field of view becomes clearer.

ウシ ワカ と 対等 な の は 唯一 … うし|わか||たいとう||||ゆいいつ

俺 … おれ

何遍 も 負け て らん ねぇ ん だ よ なんべん||まけ|||||| I can't let us keep losing!

し ゃぁ ああ All right!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

工 中途半端 な と こ 突っ立って っ と こう|ちゅうとはんぱ||||つったって|| Tsutomu!

ディグ も ワンチフォロー も でき ねぇ ぞ you won't be able to dig or follow up with a one touch!

はい

監督 いつも より 静か な の に 俺 に は 例外 かんとく|||しずか||||おれ|||れいがい Coach is quieter than usual, but he's not holding back on me at all.

どうして お前 が 一 番 怒ら れる と 思う |おまえ||ひと|ばん|いから|||おもう Why do you think you get yelled at the most?

未熟 だ から です みじゅく||| Because I lack discipline!

一 番 期待 さ れ てる から だ よ ひと|ばん|きたい|||||| Because he's counting on you the most.

さあ 来 ー い |らい|-| All right, bring it!

単純 過ぎ だ ろ たんじゅん|すぎ|| He's way too simple-minded!

でも 本当の こと だ から |ほんとうの||| But what I said is true.

よっ しゃ All right!

遅 ～ いよ おそ| You're too slow.

ブロック は 読み と 嗅覚 だ よ ぶろっく||よみ||きゅうかく||

ブロック と は システム です ぶろっく|||しすてむ| Blocking is systematic.

日向 ひゅうが Hinata!

五色 ごしき Goshiki!

ストレート キレ キレ 野郎 すとれーと|きれ|きれ|やろう It's the guy who does the super-sharp straights,

ストレート 締める すとれーと|しめる so we'll tighten up for a straight!

よし 日向 速い |ひゅうが|はやい Yes! Hinata's fast!

更に 外 から さらに|がい| He hit the outside?!

よしゃ あ He went through there?!

そこ 通す か よ |とおす||

今 の マグレ でしょ いま||| That was totally luck, wasn't it?

マグレ ？ まさか Luck? No way...

奇跡 を 起こし て こ その エース です よ きせき||おこし||||えーす|| You're only an ace if you're able to create miracles.

かっこよく 言い換え てん じゃ ない よ |いいかえ|||| Stop trying to make it sound cool!

よ ー し 今 の は すげ ぇ な |-||いま|||||

すげ ぇ けども … It was amazing, but...

俺 達 は 違う 方法 で 点 を 獲る まで おれ|さとる||ちがう|ほうほう||てん||える| That just means we have to use another method to get a point.

おお Yeah!

ナイス レシーブ |れしーぶ

よ ー し |-| All right!

数 の 有利 で … すう||ゆうり| Use your numbers to your advantage!

行け シンクロ 攻撃 いけ||こうげき Go! Synchronized attack!

来 た これ 嫌 な やつ らい|||いや||

でも … But...

シンクロ 攻撃 が … 止め られ た |こうげき||とどめ|| The synchronized attack was...

ナイス キー 川西 |きー|かわにし Karasuno Shiratorizawa

川西 川西 かわにし|かわにし Kawanishi!

あの １２ 番 澤村 の 体勢 が 完全 に 戻って ない こと を 確認 し て |ばん|さわむら||たいせい||かんぜん||もどって||||かくにん|| That #12 confirmed

ライト 側 から の 攻撃 の 可能 性 を 瞬時 に 切り捨て た らいと|がわ|||こうげき||かのう|せい||しゅんじ||きりすて| and instantaneously threw out the possibility of an attack on the right.

ライト の 攻撃 の 可能 性 が ゼロ だった わけ じゃ ない けど らいと||こうげき||かのう|せい||||||| It wasn't certain that they wouldn't attack on the right,

強引 に ライト に 振る 可能 性 は 低い ごういん||らいと||ふる|かのう|せい||ひくい but the chances of them forcefully going toward the right were low.

昔 っ から そ ん くらい 考え て くれりゃ なぁ むかし||||||かんがえ|||

チワース Hello!

お前 ら ホント 考える 前 に ボール に 跳び ついて る 感じ だった から な おまえ||ほんと|かんがえる|ぜん||ぼーる||とび|||かんじ||| You guys always seemed to go for the ball without giving it any thought.

いっぱい いっぱい だった ん ス よ

強い スパイク を 打つ と か つよい|すぱいく||うつ|| With single plays like doing strong spikes or getting serves through!

昔 の お っか ない 監督 だ むかし|||||かんとく|

サーブ を 入れる と か こう 単品 の プレー に さーぶ||いれる||||たんぴん||ぷれー| That's Ukai-kun's grandpa.

鳥 養 くん の じ ー ちゃん ちょう|やしな||||-|

よっ こらせ There we go.

相変わらず いい 面子 揃え て ん な 鷲 匠 先生 あいかわらず||めんこ|そろえ||||わし|たくみ|せんせい Looks like Washio-sensei's got a pretty good lineup, as usual.

烏 野 からす|の Karasuno...

全員 で 攻撃 に なんか 入って 来 なきゃ ぜんいん||こうげき|||はいって|らい|

誰 か が ブロック フォロー でき た かも 知ら ん のに な だれ|||ぶろっく|ふぉろー||||しら||| one of them might have been able to follow up with a block.

そう です ね Right.

うち と こいつ ら The strategies of our two teams are completely different,

戦い 方 は まったく 違う が たたかい|かた|||ちがう|

互いに 力ずく で 点 を 取る 事 を 好む 同類 たがいに|ちからずく||てん||とる|こと||このむ|どうるい but we both are alike in that we like to score points by force.

し ゃ あ All right!

これ は コンセプト の 戦い だ わ ||こんせぷと||たたかい|| This is a battle between concepts.

鳥 養 と は 昔 っ から そう だ ちょう|やしな|||むかし|||| It's always been like that with Ukai.

いい 機会 だ |きかい|

高校 生 と いう 今 現在 どっち が 強い か 勝負 こうこう|せい|||いま|げんざい|||つよい||しょうぶ to see which of our groups of high school students

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

ウシ ワカ が サーブ レシーブ に 参加 し ない なら うし|わか||さーぶ|れしーぶ||さんか||| If Ushiwaka is not participating in the serve and receives,

牽制 す べき は レフト けんせい||||れふと we just have to restrict everything to the left.

獅音 しおと Leon!

ナイス レシーブ |れしーぶ And then have Ushiwaka

そして 一 本 でも 多く … |ひと|ほん||おおく

ウシ ワカ に 打た せろ うし|わか||うた| hit as much as possible!

止め ます とどめ| We're going to stop him!

月島 くん イライラ し てる とこ は よく 見る けど つきしま||いらいら||||||みる|

悔し そう な の 新鮮 です くやし||||しんせん| but seeing him look frustrated is pretty new.

し ゃ あ All right!

よし 乱し た |みだし| Yes! It's off!

行き ます いき| Here we go.

せ ー の っ |-|| Ready, and...

ウシ ワカ に 完璧 な トス が 上がって 完璧 に ブチ 抜か れ たら うし|わか||かんぺき||とす||あがって|かんぺき|||ぬか||

もう しょう が ねぇ ん だ there's nothing that we can do.

残り の 取り零し を いかに 減らす か のこり||とりこぼし|||へらす|

バック センター の 守備 を 一 歩 下げる ばっく|せんたー||しゅび||ひと|ふ|さげる We'll have the center back's defense go one step back,

ウシ ワカ に ちゃんと ２ 枚 以上 の ブロック が ついて る 場合 な うし|わか|||まい|いじょう||ぶろっく||||ばあい| if we're able to stick two or more blockers on Ushiwaka.

和久 南 戦 で 縁 下 さん が やった やつ かずひさ|みなみ|いくさ||えん|した|||| The thing that Kinoshita-san did in the Wakunan match!

それ That's it!

月島 中心 の ブロック が 想定 以上 の レベル を 保って る から こそ つきしま|ちゅうしん||ぶろっく||そうてい|いじょう||れべる||たもって||| Because our blocks with Tsukishima as the center are holding up more than we thought,

やって みる 価値 が ある ||かち|| we should definitely give this a try.

たかが 一 歩 |ひと|ふ It's merely one step...

されど 一 歩 だ |ひと|ふ| But it's still a step.

反応 の 速い 日向 田中 だった から 拾え た で 終わる な はんのう||はやい|ひゅうが|たなか|||ひろえ|||おわる| Don't let it end with Hinata or Tanaka, whose reflexes are fast, picking it up.

奇跡 じゃ ない 一 歩 を 創れ きせき|||ひと|ふ||つくれ Get one that's not a miracle.

大地 だいち Daichi!

オーライ おーらい Got it!

田中 ラスト たなか|らすと

下がれ 下がれ さがれ|さがれ Get back! Get back!

下 がん ない よ した||| Nope!

な ぬ っ What?!

止め た とどめ|

ミラクル ボーイ |ぼーい Miracle boy,

サ ト リ Sa-to-ri!

クソ くそ Damn it!

あんな どこ 飛 ん で くる か 分か ん ない スパイク 止め ん の か よ ||と|||||わか|||すぱいく|とどめ||||

よく 止め た な |とどめ|| Good job stopping that.

あんな 体勢 じゃ ブロック を 見る 余裕 なんて ない |たいせい||ぶろっく||みる|よゆう||

そして しばしば スパイ カー は ||すぱい|かー| And spikers frequently end up looking at the spot they're planning to spike.

これ から 打 と う と 思って る 場所 へ 視線 を やる ||だ||||おもって||ばしょ||しせん||

それ で 打って くる コース の 見当 を つけ た の か ||うって||こーす||けんとう|||||

と いう こと は つまり あの ５ 番 は ||||||ばん| Which means, their #5 was going to hit where he had planned,

あんな 位置 に も かかわら ず 意図 し た コース に 打った と いう こと |いち|||||いと|||こーす||うった||| I'm sorry!

す ん ませ ん

ドンマイ ドンマイ Don't mind!

すごい です ね 今 の ブロック |||いま||ぶろっく That block was pretty amazing.

そう です ね Yes, it was!

いい じゃ ねぇ の That's just fine,

ああいう レベル の 高い 当然 が できる っつ ー の は |れべる||たかい|とうぜん||||-|| if they're able to do those high-level things without a doubt.

でも それ だけ で は 勝て ない から |||||かて|| But their opponents are called champions

相手 は 王者 と 呼ば れる わけ だ あいて||おうじゃ||よば||| because it's going to take more than that to win.

若 利 ナイッサー わか|り| Wakatoshi, nice serve!

すま ん Sorry!

は あ でき すぎ か よ What?

でき すぎ くん かよ ウシ ワカ くん は よ ||||うし|わか||| Is Ushiwaka-kun Mr. Friggin' Perfect?!

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

カバー かばー

これ 以上 点 離さ れ て |いじょう|てん|はなさ|| I'm not going to let them get

たまる か any more of a lead!

ブロック 低 っ ぶろっく|てい| The block's low!

し ゃ あ All right!

そ ～ れ / よし Right!

ちょっと Hey.

君 が 前衛 の 時 に 点 稼 い で くん ない と 始ま ん ない ん だ けど きみ||ぜんえい||じ||てん|かせ||||||はじま||||| If you don't score any points when you're on the front line,

おお よ Got it!

そう いや 日向 セット 間 ウシ ワカ に 何 か 言わ れ て なかった か ||ひゅうが|せっと|あいだ|うし|わか||なん||いわ|||| Come to think of it,

ああ はい Oh, yes.

下手くそ な チビ に 生きる 資格 は ない へたくそ||||いきる|しかく|| "A shrimp that sucks like you has no reason to live."

だ そ う です Apparently.

ホント か よ 被害 妄想 入って ねぇ ほんと|||ひがい|もうそう|はいって| Seriously?! Are you sure he didn't imagine some of that?

俺 も そう 思った ん です けど おれ|||おもった||| That's what I thought, too, but apparently that's what he meant.

意味 的 に は そう だ そう です いみ|てき||||||

そう 言わ れ て 日向 どう す ん だ ろ |いわ|||ひゅうが||||| I wonder what Hinata's going to do after being told that...

笑う と こ っ ス か わらう||||| Should you be laughing at that?

いや だって Well, I mean,

そう 言わ れ て 心 折れる やつ なら |いわ|||こころ|おれる|| if his heart was going to break after being told something like that,

今 ここ に い ねぇ べし いま|||||

間 いい とこ あいだ|| A good spot!

すみません 短い |みじかい Sorry! It's short!

大平 さん おおたいら| Ohira-san!

高 さ で 勝負 でき ない のに 技術 も 稚拙 で どう する ん だ たか|||しょうぶ||||ぎじゅつ||ちせつ||||| You can't fight with height,

ああ クソ |くそ Damn it!

で っけ ぇ の うらやましい

うらやましい けども … I'm jealous, but...

ブロック な のに ぶろっく|| It's a block, but it's almost like...

まるで スパイク の 助走 |すぱいく||じょそう

助走 こそ … じょそう| The approaching run...

人工 の 翼 じんこう||つばさ gives you man-made wings.

止め た とどめ|

うらやましい けども I'm jealous, but...

高 さ で 勝負 し ない と は … たか|||しょうぶ|||| I never said that I wasn't going to fight with height!

言って ない いって|

烏 野 ブレイク からす|の|ぶれいく Karasuno made a break!

おいおい おい Hey, hey, hey!

あの ミニ １０ 番 やっと マトモ な ブロック し た ん じゃ ねぇ か |みに|ばん||||ぶろっく|||||| That little #10 finally did a decent block!

いやで も あの １０ 番 プレー が 突飛 だ から |||ばん|ぷれー||とっぴ|| Yeah, well... that #10's plays are erratic,

まぐれ かも しん な いっ ス よ so it might have just been luck.

こいつ ら なんで 知り合い み たい に なって ん だ |||しりあい|||||| Why are they talking like they know each other?

でも まぐれ じゃ ねぇ なら But if that wasn't luck,

試合 が 変わる ぞ しあい||かわる| this match is going to change.

西谷 にしたに Nishinoya.

翔 陽 惚れ 直し た 毎回 あれ やれ ば いい じゃ ん と|よう|ほれ|なおし||まいかい|||||| I've fallen for Shoyo again!

いやいや いや あれ だけ の が っ つり の 助走 は 早い 攻撃 に は 対応 でき ない |||||||||じょそう||はやい|こうげき|||たいおう|| No, no, no. An approaching run like that

それ に スタミナ 的 に も 厳しい ||すたみな|てき|||きびしい Not to mention, it'll wear down his stamina.

ミドル ブロッカー は ただ で さえ あっ ち こっち 跳ぶ ポジション だ し |||||||||とぶ|ぽじしょん|| Middle blockers jump everywhere to begin with,

日向 は 人一倍 動き回って る し ひゅうが||ひといちばい|うごきまわって|| and Hinata's already been moving around a lot.

お前 なんか は いつも どう サボる か 考え て た もん な おまえ|||||さぼる||かんがえ|||| You were always trying to figure out how you were going to be lazy.

そう そう Yup!

うまく サボる なら 何 の 文句 も ねぇ よ |さぼる||なん||もんく||| I've got no complaints if you were actually able to successfully be lazy.

大平 さん おおたいら| Ohira-san!

もう 一 回 |ひと|かい One more time...

です よ ね Of course!

すみません

ドンマイ Think about how fast you're going, you dumbass!

勢い 考えろ この ボケェ が いきおい|かんがえろ|||

翔 陽 鳥 養 さ ん から だ と|よう|ちょう|やしな|||| Shoyo, this is from Ukai-san.

ジャンプ の 理想 は 上 に 跳ぶ こと だ けど じゃんぷ||りそう||うえ||とぶ||| The ideal jump is to jump straight up,

とりあえず 今 は 横 に 流れ て も いい |いま||よこ||ながれ|||

そのかわり … In return...

サイド が 支える さいど||ささえる We'll support both sides.

だ な

タイミング 遅い それ じゃ 意味 ない たいみんぐ|おそい|||いみ| My timing's slow! Then there's no point!

ダイレクト 叩け だいれくと|たたけ Hit it directly!

うまく サボる なら 何 の 文句 も ない |さぼる||なん||もんく|| If you successfully be lazy, there's no problem.

でも But, with Shrimpy...

チビ 太郎 は な |たろう||

跳ぶ しか ねぇ ん だ とぶ|||| his only choice is to jump.

し ゃ あ All right!

日向 ナイス キー ひゅうが||きー Hinata, nice kill!

何 だ お前 い た の か よ なん||おまえ||||| Oh. You're here, too.

どっち が 勝って も ムカ つく から 行か ねぇ って 言って た ろ ||かって|||||いか|||いって|| You said that you weren't going to come because it'd piss you off, no matter who won.

どっち が 勝って も どっち か の 負 けっ 面 は 拝め る から ね ||かって|||||ふ||おもて||おがめ||| No matter which side wins,

ウンコヤロウ だ な You really are a piece of crap.

悠長 に いじけ て らん ない ん だ よ ゆうちょう|||||||| I don't have time to sit around feeling sorry for myself.

それにしても あの １０ 番 相変わらず の 運動 量 だ な ||ばん|あいかわらず||うんどう|りょう|| I see that their #10 sure is moving around a lot, like always.

確かに 化け もん だ あれ は たしかに|ばけ|||| He's definitely some kind of monster.

でも その 化け もん に 付き合わ さ れる ほう は ||ばけ|||つきあわ|||| However, it sure must be rough

たまった もん じゃ ない けど ね having to stick around that monster.

すま ん Sorry!

田中 たなか Tanaka!

はい Right!

よっ しゃ あ All right!

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

ジャンプ の 頂 ジャンプ の 頂 ジャンプ の … じゃんぷ||いただ|じゃんぷ||いただ|じゃんぷ| The top of the jump! The top of the jump!

頂 前 前 いただ|ぜん|ぜん Front! Up front! レフト れふと Left!

ワンチ One touch!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

若 利く ん わか|きく| Wakatoshi-kun!

来い 日向 こい|ひゅうが Come on, Hinata.

俺 が 支える おれ||ささえる I'll... support you!

ワンタッチィイイイ One touch!

オーライ おーらい Got it!

へばって ん じゃ ねぇ ぞ Don't you dare get worn out!

う っせ ぇ

そ っ から 逆 サイド か よ ？ |||ぎゃく|さいど||

クッソ が

よっ しゃ あ All right!

田中 よく 支え た たなか||ささえ| Tanaka! Great job supporting him!

後輩 を 支え て こ その 先輩 だ こうはい||ささえ||||せんぱい| to always be there and help

五七五 ごしちご It's a senpai's job to always be there and help his precious juniors. -Tanaka

烏 野 ブレイク からす|の|ぶれいく Karasuno got a break!

日向 ナイスワンチ ひゅうが| Hinata, nice one touch!

捨て身 の シンクロ と いい すてみ|||| After a reckless synchronized attack...

とんでもない こと やって き ます ね 烏 野 ||||||からす|の Karasuno sure likes to do some risky things.

新しく トリッキー な 技 と 連携 あたらしく|とりっきー||わざ||れんけい New, tricky skills and combo plays...

ならば それ も 研ぎ澄まさ れ た 個 の 力 で 踏み潰 そ う |||とぎすまさ|||こ||ちから||ふみつぶ|| Then...

個人 の 身体 能力 高 さ と パワー こじん||からだ|のうりょく|たか|||ぱわー An individual's physical abilities, height, and power...

それ だけ が 強 さ の 証明 なら 試合 は もっと 単純 だ |||つよ|||しょうめい||しあい|||たんじゅん| If those were the only things to prove one's strength,

でも そう じゃ ねぇ から 奥 が 深く |||||おく||ふかく But it's because that's not the case,

そう じゃ ねぇ から 面白い ん だ ||||おもしろい|| that this is so deep and so interesting.

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

月島 いつ に なく 舌打ち 多い な 時計 み て ぇ つきしま||||したうち|おおい||とけい||| Tsukishima, you're clicking your tongue a lot more than usual.

時計 ？ 舌打ち と 何 の 関係 が とけい|したうち||なん||かんけい| A clock? What does tongue clicking have to do with clocks?

ちょっと 試合 に 集中 し て |しあい||しゅうちゅう|| Hey, concentrate on the match.

次回 ハイ キュー ! ! 出会い の 化学 変化 じかい|はい||であい||かがく|へんか Next time on Haikyu!!: "The Chemical Change of Encounters."