Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 4

( 赤井 ) う お ぉ ～～ あかい|||

ザシュ ！

♪～

( 百瀬 ) 赤井 … 君 …｡ ももせ|あかい|きみ

( 赤井 ) すま ん 百瀬 …｡ あかい|||ももせ Sorry, Momose.

ドスッ ！

( 青木 ) あ あっ …｡\ N ( 緑川 ) 赤井 ～ ！ あおき||||みどりかわ|あかい

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) 赤井 君 …｡\ N あぁ … あ あっ ！ は ぁ は ぁ …｡ |ももせ|あかい|きみ||||||||

( 纈 ) 赤井 さん …｡ けつ|あかい| Akai.

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) う っ …｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) 赤井 君 ！ か|と|せ||||||ももせ|あかい|きみ Akai!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザ … ザザ … ( ﾉｲｽﾞ ) [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 百瀬 ) い や ぁ ～～ ！ あ あっ …｡ |||||ももせ|||||

≫ どういう こと ! ? ≪ なん だ よ ！ Signal lost

( 谷 風 長 道 ) そ … そんな … 赤井 さん ｡ たに|かぜ|ちょう|どう|||あかい| No, not Akai.

( 青木 ･ 通信 ) 俺 が 突撃 する ｡ あおき|つうしん|おれ||とつげき| I'm going in.

( 青木 ) 緑川 は ヘイグス 砲 で 本体 を 露出 さ せ て くれ ｡ あおき|みどりかわ|||ほう||ほんたい||ろしゅつ|||| Midorikawa, try to expose the core with the Heigus particle cannon.

( 緑川 ･ 通信 ) 了解 ｡ ヘイグス 粒子 開放 … 何 ! ? みどりかわ|つうしん|りょうかい||りゅうし|かいほう|なん Copy that. Preparing Heigus particle cannon.

( 緑川 ) 百瀬 ！ ( 百瀬 ･ 通信 ) よくも … よくも ！ みどりかわ|ももせ|ももせ|つうしん|| Momose!

( 百瀬 ) 赤井 君 を 放し て よ ～ ももせ|あかい|きみ||はなし|| Let go of Akai!

ビシュン ！

ビシュン ！ ビシュン ！

( 緑川 ) 百瀬 それ 以上 近づく ん じゃ ない ！ みどりかわ|ももせ||いじょう|ちかづく||| Momose! Don't get any closer.

( 青木 ･ 通信 ) 胞 手 来る ぞ ！ 全 機 散 開 ！ あおき|つうしん|ほう|て|くる||ぜん|き|ち|ひらき Watch for the tentacles! All Gardes scatter!

( 百瀬 ) あ あっ ！ ももせ||

( 青木 ･ 通信 ) 百瀬 ！ ( 緑川 ･ 通信 ) しっかり しろ 百瀬 ！ あおき|つうしん|ももせ|みどりかわ|つうしん|||ももせ Momose!

く っそ ～ ！ ( 青木 ･ 通信 ) よせ 緑川 ！ ||あおき|つうしん||みどりかわ Damn it!

( 青木 ) あっ ！ しまった ！ う わ ぁ ～ ！ あっ … あ あ ～ ～ あおき|||||||| Oh, shit!

( 緑川 ) 百瀬 ～ ！ みどりかわ|ももせ Momose!

ドスッ ！ ( 緑川 ) ぐ は っ …｡ |みどりかわ|||

逃げろ … 百 … 瀬 …｡ にげろ|ひゃく|せ Get out of here, Momose.

ドォーン ！

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 緑川 機 大破 ｡ かんせい|かん|つうしん|みどりかわ|き|たいは

百瀬 心肺 停止 ｡ ももせ|しんぱい|ていし Momose's in cardiopulmonary arrest.

( 管制 官 ) 討伐 隊 全滅 です …｡ かんせい|かん|とうばつ|たい|ぜんめつ| We've lost the entire strike team. Akai Squad Cardiopulmonary arrest

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

( 管制 官 ) 討伐 隊 全滅 です …｡ かんせい|かん|とうばつ|たい|ぜんめつ| We've lost the entire strike team. Akai Squad Cardiopulmonary arrest

( 勢 威 ) な っ ！ 赤井 班 が …｡ ぜい|たけし|||あかい|はん| Akai Squad Cardiopulmonary arrest

( 小林 ) 直ちに 重 質量 砲 発射 ｡ こばやし|ただちに|おも|しつりょう|ほう|はっしゃ Fire the heavy mass cannons now!

了解 ｡ 目標 ガ ４８７ ｡ りょうかい|もくひょう| Roger. The target's Gauna 487.

重 質量 砲 ！ 発射 準備 ！ おも|しつりょう|ほう|はっしゃ|じゅんび Prepare the heavy mass cannons.

ピピピッ ピー

( 小林 ) 撃て ｡ こばやし|うて Fire.

ビシューー ！ ビシュー-

♪～

( 砲 雷 長 ) 重 質量 砲 … 着 弾 まで １０ ｡ ほう|かみなり|ちょう|おも|しつりょう|ほう|ちゃく|たま| The heavy mass cannon fire will reach the target in ten.

( 小林 ) この 距離 で は 奇 居 子 も 容易 に は かわせ まい ｡ こばやし||きょり|||き|い|こ||ようい|||| The Gauna won't be able to evade it at this short distance.

たとえ よけ られ て も ヤツ の 軌道 を そらせ ば |||||やつ||きどう||| Even if it did, we just need to change its trajectory to get away.

回避 できる ｡\ N は っ ｡ かいひ||||

( 砲 雷 長 ) 重 質量 砲 着 弾 し ます ｡ ほう|かみなり|ちょう|おも|しつりょう|ほう|ちゃく|たま|| The cannon fire is approaching the target. Gauna 487 Time till impact

♪～

ドォーン ！

♪～

( 砲 雷 長 ) ガ ４８７ 変形 ！ ほう|かみなり|ちょう||へんけい Change detected in Gauna 487.

重 質量 砲弾 … 回避 ！ ( 勢 威 ) 何 ! ? おも|しつりょう|ほうだん|かいひ|ぜい|たけし|なん It's evaded the heavy mass cannon fire!

( 航行 長 ) 排 擲 失敗 ｡ 軌道 変わり ませ ん ｡ こうこう|ちょう|はい|なげう|しっぱい|きどう|かわり|| Annihilation failed. No change in target's trajectory.

くっ ！ 艦長 守備 隊 に カビザシ を 装備 さ せ て ください ｡ |かんちょう|しゅび|たい||||そうび||||

( 小林 ) 駄目 だ ｡ 衛 人 は 待機 さ せ て おけ ｡ こばやし|だめ||まもる|じん||たいき|||| Denied. Put the Gardes on standby.

推進 機関 始動 用意 ｡ すいしん|きかん|しどう|ようい Prepare the thrusters.

左右 の 点火 を ずらし て 舵 を 取り 推力 ５ で 加速 する ｡ さゆう||てんか||||かじ||とり|すいりょく||かそく| Alternate the left and right thrusters and take the helm.

な … 斜め 加速 です か ？ |ななめ|かそく|| A-accelerate diagonally?

重力 場 発生 装置 が 軽減 できる の は １ Ｇ 程度 まで ｡ じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち||けいげん|||||ていど| The artificial gravity field is only effective up to 1G.

それ も 垂直 方向 だけ です ｡ ||すいちょく|ほうこう|| And that's only in the perpendicular direction.

推力 ５ で 斜め 加速 など し たら …｡ すいりょく||ななめ|かそく||| If we accelerate diagonally at level five...

♪～

( 勢 威 ) 少なく 見積もって も これ だけ の 被害 が 予測 さ れ ます ｡ ぜい|たけし|すくなく|みつもって|||||ひがい||よそく||| I'm pulling up a rough computer estimate of our projected casualties.

( 小林 ) 何度 も 言わ せる な ｡\ N あっ …｡ こばやし|なんど||いわ|||| Don't make me repeat myself.

( 小林 ) 奇 居 子 の シド ニア 艦 内 へ の 侵入 だけ は こばやし|き|い|こ|||にあ|かん|うち|||しんにゅう|| We absolutely cannot allow any Gauna to breach Sidonia.

絶対 に 避け ね ば なら ん ｡\ N は っ ！ ぜったい||さけ|||||||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウウゥーー ！ ( 警報 ) |||ウウゥー-|けいほう

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 航行 長 ) 重力 警報 発令 ｡ 重力 警報 発令 ｡ |||こうこう|ちょう|じゅうりょく|けいほう|はつれい|じゅうりょく|けいほう|はつれい This is an anti-gravity alert. This is an anti-gravity alert.

本 艦 は これ より 緊急 加速 を 行う ｡ ほん|かん||||きんきゅう|かそく||おこなう Sidonia will undergo emergency acceleration.

総員 直ちに 安全 帯 を 安全 手摺 に 接続 し そういん|ただちに|あんぜん|おび||あんぜん|てすり||せつぞく| All hands, fasten your safety belts to a railing and prepare for acceleration.

加速 に 備えよ ｡ 繰り返す ｡ かそく||そなえよ|くりかえす

総員 直ちに 安全 帯 を 安全 手摺 に 接続 し そういん|ただちに|あんぜん|おび||あんぜん|てすり||せつぞく|

加速 に 備えよ ｡ 繰り返す ｡ かそく||そなえよ|くりかえす

総員 直ちに 安全 帯 を 安全 手摺 に 接続 し …｡ そういん|ただちに|あんぜん|おび||あんぜん|てすり||せつぞく|

う わ っ ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 航行 長 ) 加速 に 備えよ ｡ ||||||こうこう|ちょう|かそく||そなえよ

≫ 誰 か 助け て ！ 頼む 入れ て くれ ！ だれ||たすけ||たのむ|いれ||

無理 だ ！ 強度 が もた ない ！ むり||きょうど||| No! It can't support another person!

長 道 早く ！ う … うん ！ ちょう|どう|はやく|| Nagate, hurry!

駄目 だ … ここ も いっぱい だ ｡ だめ||||| Not here. This one's full too.

( 星 白 閑 ) 二 人 と も こっち ！ ほし|しろ|ひま|ふた|じん||| Hey, you two, this way!

星 白 ｡\ N ( ２ 人 ) あっ …｡ ほし|しろ||じん| Hoshijiro.

♪～

どうして ここ に ？ 岐 神 と 先 に 帰った ん じゃ ？ |||し|かみ||さき||かえった|| What are you doing here?

いい から 早く ！ あっ ｡ ||はやく| There's no time to explain! Hurry!

あぁ … ええ ～ っと …｡

長 道 早く ！ 貸し て ！ ちょう|どう|はやく|かし| Nagate, hurry!

♪～

( 航行 長 ) 第 一 噴射 口 点火 １０ 秒 前 ｡ こうこう|ちょう|だい|ひと|ふんしゃ|くち|てんか|びょう|ぜん We have 10 seconds until ignition.

各 員 加速 に 備え 安全 帯 最終 確認 ｡ かく|いん|かそく||そなえ|あんぜん|おび|さいしゅう|かくにん All hands, brace for acceleration.

( 航行 長 ) 全 機関 準備 完了 ｡ こうこう|ちょう|ぜん|きかん|じゅんび|かんりょう All thrusters ready for acceleration.

５ 秒 前 ４ ３ びょう|ぜん

２ １ … 点火 ！ てんか

う っ う わ っ … う わ ぁ ～～ ！

( ３ 人 ) あっ ！ が はっ …｡ じん|||

≪ き ゃ あ ～ ～\ N ≫ う わ ぁ ぁぁ ～

≫ き ゃ あ … き ゃ あ ～ ！ ≪ あ あ ～ ～

♪～

( 航行 長 ) 居住 塔 被害 甚大 ！ こうこう|ちょう|きょじゅう|とう|ひがい|じんだい

死傷 者 更に 増大 中 ｡ ししょう|もの|さらに|ぞうだい|なか Number of casualties increasing.

くっ ！ 艦長 このまま で は …｡ |かんちょう|||

( 小林 ) まだ だ ｡ こばやし|| Not yet.

まだ 十分 で は ない ｡\ N くっ ！ |じゅうぶん||||| We're not far enough.

( 航行 長 ) ガ ４８７ 軌道 変化 ｡ こうこう|ちょう||きどう|へんか Gauna 487 has changed trajectory.

本 艦 の 回避 軌道 に 追随 しよ う と して い ます ｡ ほん|かん||かいひ|きどう||ついずい|||||| It's trying to pursue our new course.

( 小林 ) 第 二 噴射 口 点火 ｡\ N 機関 最 大 出力 ｡ こばやし|だい|ふた|ふんしゃ|くち|てんか||きかん|さい|だい|しゅつりょく Fire second thruster.

♪～

( 星 白 ｲｻﾞﾅ 長 道 ) う わ ぁ ～ ！ ほし|しろ||ちょう|どう|||

( 管制 官 ) ガ ４８７ 急 接近 し て き ます ｡ かんせい|かん||きゅう|せっきん|||| Gauna 487 is closing in.

くっ … まだ か ？ ( 航行 長 ) ガ ４８７ |||こうこう|ちょう|

本 艦 と の 最 接近 点 まで あと ５ 秒 ！ ほん|かん|||さい|せっきん|てん|||びょう

( 管制 官 ) ３ ２ １ …｡ かんせい|かん

ガ ４８７ シド ニア の 針路 から 外れ まし た ｡ ||にあ||しんろ||はずれ|| Gauna 487 is no longer on our trajectory.

( 航行 長 ) はっ … 回避 成功 です ！ こうこう|ちょう||かいひ|せいこう|

( 小林 ) 直ちに 噴射 停止 ｡ こばやし|ただちに|ふんしゃ|ていし Cut thrusters immediately.

はっ … 噴射 停止 ！ 慣性 航行 に 移行 しろ ｡ |ふんしゃ|ていし|かんせい|こうこう||いこう| Cut the thrusters. Transition to cruise control.

( 管制 官 ) ガ ４８７ 針路 変わら ず ｡ かんせい|かん||しんろ|かわら| Gauna 487 remaining on course.

最終 防衛 線 から 離脱 し ます ｡ さいしゅう|ぼうえい|せん||りだつ|| It's departing our final security border.

被害 状況 は ？ ( 管制 官 ) 現在 集計 中 です が …｡ ひがい|じょうきょう||かんせい|かん|げんざい|しゅうけい|なか|| What's the casualty report?

( 管制 官 ) 予測 値 を はるか に 上回る もの と ｡ かんせい|かん|よそく|あたい||||うわまわる|| I believe it will far surpass our original estimate. Casualty Estimate

♪～ Casualty Estimate

う ぅ …｡\ N あぁ ～…｡

う ぅ … う う っ …｡\ N は ぁ …｡

はっ ！ う ぅ …｡\ N [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 現在 |||||||かんせい|かん|げんざい

動く こと の できる 正規 操縦 士 ならびに 操縦 士 訓練 生 は うごく||||せいき|そうじゅう|し||そうじゅう|し|くんれん|せい|

直ちに 衛 人 格納 庫 に 集合 せよ ｡ ただちに|まもる|じん|かくのう|こ||しゅうごう| report immediately to the Garde hangars.

どういう こと ？ まさか お 兄ちゃん …｡ ||||にいちゃん What happened? Does that mean Brother...?

( 航行 長 ) 繰り返す ｡\ N 動く こと の できる 正規 操縦 士 こうこう|ちょう|くりかえす||うごく||||せいき|そうじゅう|し I repeat: all able-bodied pilots and cadets, report immediately to the Garde hangars.

ならびに 操縦 士 訓練 生 は 直ちに 衛 人 格納 庫 に 集合 せよ ｡ |そうじゅう|し|くんれん|せい||ただちに|まもる|じん|かくのう|こ||しゅうごう|

( 小林 ) 奇 居 子 の 針路 状況 は ？ こばやし|き|い|こ||しんろ|じょうきょう| What's the trajectory status of the Gauna?

( 管制 官 ) ガ ４８７ 大きく 旋回 ｡ かんせい|かん||おおきく|せんかい Gauna 487 is circling around.

再び シド ニア と の 接触 針路 に 入る もよう ｡ ふたたび||にあ|||せっしょく|しんろ||はいる| It appears that it will try to pursue Sidonia once again.

( 小林 ) 守備 隊 に ｶﾋﾞｻﾞｼ ８ 本 装備 ｡\ N ( 管制 官 ) はっ ！ こばやし|しゅび|たい|||ほん|そうび||かんせい|かん|

( 勢 威 ) 今回 お前 たち 訓練 生 に は ぜい|たけし|こんかい|おまえ||くんれん|せい|| You cadets will be tasked with retrieving our lost Kabizashi.

カビザシ の 回収 を 行って もらう ｡ ||かいしゅう||おこなって|

回収 班 は 岐 神 海苔 夫 星 白 閑 かいしゅう|はん||し|かみ|のり|おっと|ほし|しろ|ひま The retrieval squad will be Norio Kunato,

仄 焔 谷 風 長 道 以上 の 四 名 ｡ そく|ほのお|たに|かぜ|ちょう|どう|いじょう||よっ|な En Honoka, and Nagate Tanikaze.

残り の 訓練 生 は 待機 だ ｡\ N カビザシ は のこり||くんれん|せい||たいき|||| All other cadets on standby.

２ 本 漂流 し て いる が 回収 できる の は この １ 本 のみ ｡ ほん|ひょうりゅう|||||かいしゅう|||||ほん|

単 機 で の 帰還 限界 線 ぎりぎり だ ｡ ひとえ|き|||きかん|げんかい|せん|| And it's at the very outer limit from where you will be able to return.

加速 する 時間 を 少し でも 間違う と かそく||じかん||すこし||まちがう| If you even slightly mistime your acceleration, you will not be able to get back.

戻って こ られ なく なる から 注意 しろ ｡ もどって||||||ちゅうい|

シド ニア は お前 たち を 回収 する ため に |にあ||おまえ|||かいしゅう|||

減速 など し ない ぞ ｡ げんそく||||

何 か 質問 は ？ あの … 赤井 さん は … なん||しつもん|||あかい|| Do you have any questions?

あの 人 たち は 本当 に …｡ |じん|||ほんとう|

♪～

♪～ 100 Sights of Sidonia: East-I346 Outer Environs Connecting Bridge

( 管制 官 ) 守備 隊 順次 出撃 ｡ 配置 急げ ｡ かんせい|かん|しゅび|たい|じゅんじ|しゅつげき|はいち|いそげ Defense squad, prepare for launch.

( 勢 威 ) よし ｡\ N 続 い て 回収 班 を 出撃 さ せろ ｡ ぜい|たけし|||つづ|||かいしゅう|はん||しゅつげき|| All right. Launch the retrieval team now.

( 管制 官 ) カビザシ 回収 班 全 機 出撃 ｡ かんせい|かん||かいしゅう|はん|ぜん|き|しゅつげき Kabizashi retrieval team, all Gardes launch.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 全 機 装填 ｡ |||かんせい|かん|ぜん|き|そうてん All Gardes loaded.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 西 四 番 出撃 口 準備 完了 ｡ |||かんせい|かん|にし|よっ|ばん|しゅつげき|くち|じゅんび|かんりょう West Gate Four is ready for launch.

( 管制 官 ･ 通信 ) 各 機 順次 射 出 開始 せよ ｡ かんせい|かん|つうしん|かく|き|じゅんじ|い|だ|かいし| All members begin sequential launch.

了解 ｡ りょうかい Roger.

♪～

は ぁ は ぁ は ぁ ｡

ピッ ！ う う っ ！

♪～

赤井 さん たち と あれ が 最後 に なる なんて …｡ あかい||||||さいご||| To think that that was the last time I'd ever see Akai and the others...

( 赤井 ･ 回想 ) ( ( 俺 は 赤井 持 国 ｡\ N 衛 人 正規 操縦 士 だ ｡ あかい|かいそう|おれ||あかい|じ|くに||まもる|じん|せいき|そうじゅう|し| I'm Mochikuni Akai.

こいつ ら は 同じ チーム の 青木 と 緑川 ｡ |||おなじ|ちーむ||あおき||みどりかわ These are my squad mates: Aoki and Midorikawa.

それ から … ) ) ( 百瀬 ) ( ( 百瀬 よ ｡ よろしく ね ) ) ||ももせ|ももせ||| And this is...

( 赤井 ) ( ( どう だった ？ 初めて 見 た 奇 居 子 の 印象 は ) ) あかい|||はじめて|み||き|い|こ||いんしょう| So how was it? What's your impression of your first real Gauna?

( ( [ TEL ] ( 纈 ) お 兄ちゃん ！ 谷 風 さん と |けつ||にいちゃん|たに|かぜ|| Brother!

海中 浮遊 槽 に 行って る って 本当 ! ? ) ) ( 緑川 ) ( ( 纈 … ) ) かいちゅう|ふゆう|ふね||おこなって|||ほんとう|みどりかわ|けつ

( 青木 ) ( ( 赤井 が 言って いた ん だ この 前 谷 風 と 会って あおき|あかい||いって|||||ぜん|たに|かぜ||あって Akai told us: "After meeting Tanikaze the other day, my nervousness disappeared."

緊張 が 解け た って な ) ) きんちょう||とけ|||

( ( だ から 奇 居 子 に も きっと 勝つ ｡\ N 見て い て くれ ) ) ||き|い|こ||||かつ||みて||| That's why we'll beat the Gauna for sure. Just you wait and see.

( 百瀬 ) ( ( こんな こと 早く 終わって しまえ ば いい のに … ) ) ももせ|||はやく|おわって|||| It would be nice if we could just get this over with already.

( ( ああ そう だ な ) ) Yeah. It would.

( 赤井 ) ( ( 腹 も すい てる よう だ し 今日 は これ くらい で ) ) あかい|はら|||||||きょう|||| We know that you're hungry, so we can continue another time.

( ( は … はい ) ) ( 赤井 ) ( ( また 今度 ||あかい||こんど

ゆっくり 話 を 聞か せ て くれ ) ) |はなし||きか||| Please tell me more the next time we meet.

( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ！ 何 やって る ! ? 遅れる な ！ し|かみ|つうしん|たに|かぜ|なん|||おくれる| Tanikaze!

了解 ！ りょうかい Yes, sir!

( 岐 神 ･ 通信 ) 四 騎 掌 位 ！ し|かみ|つうしん|よっ|き|てのひら|くらい Clasp formation!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) カビザシ 回収 班 探索 域 へ 高速 巡 航 中 ｡ |かんせい|かん||かいしゅう|はん|たんさく|いき||こうそく|めぐり|わたる|なか The Kabizashi retrieval team is en route to the search area.

( 訓練 生 ) すげ ぇ 衛 人 が あんなに ｡\ N ( 訓練 生 ) ２５６ 機 だって さ ｡ くんれん|せい|||まもる|じん||||くんれん|せい|き|| Whoa. Look at all those gardes.

長 道 …｡\ N ( 煉 ) ２７ 本 ｡ ちょう|どう||れん|ほん Nagate...

えっ ？ ( 煉 ) ｶﾋﾞｻﾞｼ 回収 でき た と して も |れん||かいしゅう||||| What?

２７ 本 に なっちゃ っ た ｡\ N あっ ｡ ほん||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 岐 神 ) 了解 ｡\ N 各 員 帰還 予定 時刻 を 繰り上げる ｡ |し|かみ|りょうかい||かく|いん|きかん|よてい|じこく||くりあげる Understood. Team, we're going to speed up the retrieval time.

( 岐 神 ･ 通信 ) 回収 位置 に 入り しだい 各自 し|かみ|つうしん|かいしゅう|いち||はいり||かくじ As soon as we reach the vicinity of our destination, we'll head towards the search area at once.

速やか に 捜索 範囲 に 向かえ ｡\ N ( 星 白 ･ 焔 ･ 長 道 通信 ) 了解 ！ すみやか||そうさく|はんい||むかえ||ほし|しろ|ほのお|ちょう|どう|つうしん|りょうかい

( 勢 威 ) 守備 隊 の 状況 は ？ ( 管制 官 ) 間もなく ぜい|たけし|しゅび|たい||じょうきょう||かんせい|かん|まもなく What's their status?

全 機 配備 完了 し ます ｡ ぜん|き|はいび|かんりょう||

遅い ぞ ｡ 急が せろ ｡\ N ( 管制 官 ) はい ｡ おそい||いそが|||かんせい|かん| What's the delay? Tell them to speed it up.

♪～

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 第 三 守備 隊 配備 まだ か ？ |つうしん|だい|みっ|しゅび|たい|はいび|| Has Defensive Squad Team 3 been deployed yet?

( 操縦 士 ･ 通信 ) ま … 間もなく ｡ そうじゅう|し|つうしん||まもなく V-very soon.

( ｻﾏﾘ ) ぐずぐず する な ｡\ N 演習 じゃ ない ん だ ぞ ｡ |||||えんしゅう||||| Stop messing around. This isn't a drill.

( 弦 打 ･ 通信 ) サマリ ｡\ N ん ？ げん|だ|つうしん||| Samari...

( 弦 打 ) あの 奇 居 子 赤井 たち でも 倒せ なかった のに げん|だ||き|い|こ|あかい|||たおせ|| Even Akai's team wasn't able to defeat that Gauna.

俺 たち で 大丈夫 な の か ？ おれ|||だいじょうぶ||| Do you think we'll be able to?

( ｻﾏﾘ ) 今 シド ニア を 守れ る の は 我々 だけ だ ｡ |いま||にあ||まもれ||||われわれ|| Right now, we're the only ones able to protect Sidonia.

余計 な こと は 考える な ｡ よけい||||かんがえる| Don't think about anything else.

( 弦 打 ) そうだ な …｡ すまない ｡ げん|だ|そう だ||

( ｻﾏﾘ ) は ぁ …｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) 第 三 守備 隊 ||||そうじゅう|し|つうしん|だい|みっ|しゅび|たい

配備 完了 ｡\ N よし ｡ はいび|かんりょう||

( 通信 ) こちら 守備 隊 ｡\ N 全 機 配備 完了 し まし た ｡ つうしん||しゅび|たい||ぜん|き|はいび|かんりょう|||

( 管制 官 ) 了解 ｡\ N ( 勢 威 ) 奇 居 子 の 位置 は ？ かんせい|かん|りょうかい||ぜい|たけし|き|い|こ||いち| Copy that!

( 管制 官 ) あと 9000 キロ 単位 です ｡ かんせい|かん||きろ|たんい| Nine thousand kilometers away.

回収 班 … 進捗 を 報告 せよ ｡ かいしゅう|はん|しんちょく||ほうこく| Retrieval team, report your status.

( 岐 神 ･ 通信 ) 間もなく ｶﾋﾞｻﾞｼ 漂流 予測 地点 に 到達 し ます ｡ し|かみ|つうしん|まもなく||ひょうりゅう|よそく|ちてん||とうたつ|| We're about to arrive at the Kabizashi's estimated trajectory.

よし ｡\ N 掌 位 を 解除 し 捜索 に 当たれ ｡ ||てのひら|くらい||かいじょ||そうさく||あたれ

( 岐 神 ･ 通信 ) 逆 噴射 停止 ｡\ N 各 員 捜索 位置 に 向かえ ｡ し|かみ|つうしん|ぎゃく|ふんしゃ|ていし||かく|いん|そうさく|いち||むかえ Cut thrusters.

♪～

( 通信 ) こちら 星 白 ｡\ N カビザシ の 反応 から つうしん||ほし|しろ||||はんのう| This is Hoshijiro. The Kabizashi's signal is weaker in this direction.

離れ て いき ます ｡\ N ( 焔 ･ 通信 ) こちら も 違う みたい ｡ はなれ|||||ほのお|つうしん|||ちがう|

( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 そっち の 反応 は ？ し|かみ|つうしん|たに|かぜ|||はんのう| Tanikaze, what about you? Searching

ピッピッピッピッ

あっ カビザシ 発見 ！ ( 岐 神 ･ 通信 ) よし ｡ ||はっけん|し|かみ|つうしん| Kabizashi sighted.

谷 風 仄 は 星 白 と 合流 ｡ たに|かぜ|そく||ほし|しろ||ごうりゅう Tanikaze and Honoka, rendezvous with Hoshijiro.

帰還 に 備えろ ｡\ N えっ ？ きかん||そなえろ|| Prepare to return to base.

( 岐 神 ･ 通信 ) 岐 神 より 司令 室 ｡\ N カビザシ を 発見 ｡ し|かみ|つうしん|し|かみ||しれい|しつ||||はっけん Kunato to control.

これ より 回収 に 入り ます ｡ ||かいしゅう||はいり|

うむ よく やった ｡\ N ( 管制 官 ) 大変 です ！ ||||かんせい|かん|たいへん| Okay. Good work.

ガ ４８７ が 針路 を 変更 ｡ ||しんろ||へんこう Gauna 487 has changed its course.

回収 班 の 方 を 向 い て い ます ｡\ N 何 ! ? かいしゅう|はん||かた||むかい||||||なん It's heading towards the retrieval team.

岐 神 機 カビザシ の 回収 を 急げ ！ し|かみ|き|||かいしゅう||いそげ

( 岐 神 ･ 通信 ) こちら 岐 神 ｡ 任務 完了 ｡ し|かみ|つうしん||し|かみ|にんむ|かんりょう This is Kunato. Mission complete!

これ より 帰還 し ます ｡ ||きかん|| We're heading back to base.

( 岐 神 ) 各 機 掌 位 準備 ｡\ N ( 星 白 ･ 焔 ･ 長 道 通信 ) 了解 ！ し|かみ|かく|き|てのひら|くらい|じゅんび||ほし|しろ|ほのお|ちょう|どう|つうしん|りょうかい Prepare for clutch formation.

( 岐 神 ･ 通信 ) 四 騎 掌 位 ！ し|かみ|つうしん|よっ|き|てのひら|くらい Four-unit clutch formation!

♪～

( 管制 官 ) 回収 班 帰還 軌道 に 入り まし た ｡ かんせい|かん|かいしゅう|はん|きかん|きどう||はいり|| Retrieval team is now on the trajectory for their return.

よし ｡ 四 騎 掌 位 なら 追い つかれる こと は ない ｡ |よっ|き|てのひら|くらい||おい|||| Good! There's no way it'll catch up to you while you're in the clutch formation.

落ち着 い て 戻って くる ん だ ｡\ N ( 岐 神 ･ 通信 ) 了解 ｡ おちつ|||もどって|||||し|かみ|つうしん|りょうかい Just stay calm and return.

ピピピピッ ！ ( 管制 官 ) ガ ４８７ に |かんせい|かん||

新た な 動き を 確認 ｡ 再び あらた||うごき||かくにん|ふたたび

胞衣 を 変化 さ せ て いる もよう ｡\ N ( 勢 威 ) 何 ! ? ほうころも||へんか|||||||ぜい|たけし|なん Sir, its Ena is morphing again.

( 管制 官 ) 映像 出 ます ｡ かんせい|かん|えいぞう|だ| We're getting a picture.

♪～

な … なん だ ! ? あれ は ｡ Wh-what is that?

( 小林 ) 回収 班 掌 位 解除 ！ こばやし|かいしゅう|はん|てのひら|くらい|かいじょ Retrieval team, disengage clutch formation.

( 岐 神 ･ 星 白 ･ 焔 ･ 長 道 通信 ) えっ ？ ( 小林 ) 直ちに 散 開 ！ し|かみ|ほし|しろ|ほのお|ちょう|どう|つうしん||こばやし|ただちに|ち|ひらき

バシューー ！ バシュー-

( 管制 官 ) ガ ４８７ より ヘイグス 粒子 反応 ！ かんせい|かん||||りゅうし|はんのう We're getting a Heigus particle reading from Gauna 487.

回収 班 に 向かって い ます ！ まさか ！ かいしゅう|はん||むかって||| It's headed for the retrieval team.

( 岐 神 ･ 通信 ) 掌 位 緊急 解除 ！ し|かみ|つうしん|てのひら|くらい|きんきゅう|かいじょ Emergency disengagement!

♪～

( 岐 神 ) ぐ お っ ！ し|かみ|||

( 焔 ) う っ …｡\ N くっ ！ ほのお||||

( 訓練 生 ) どう なって ん だ よ ？ くんれん|せい||||| What's going on?

( 訓練 生 ) 奇 居 子 が ヘイグス 粒子 砲 を 撃った って の か ？ くんれん|せい|き|い|こ|||りゅうし|ほう||うった||| Did the Gauna just fire a Heigus particle cannon?

( 烽 ) そんな … 焔 ！ ほう||ほのお No way.

( 管制 官 ) 各 機 損傷 大 ！ かんせい|かん|かく|き|そんしょう|だい

岐 神 仄 機 通信 不可 ｡ し|かみ|そく|き|つうしん|ふか

( 管制 官 ) 映像 間もなく 回復 し ます ｡ かんせい|かん|えいぞう|まもなく|かいふく|| Visuals are about to be restored.

回収 班 は ! ? 搭乗 者 の 安否 は どう なって る ! ? かいしゅう|はん||とうじょう|もの||あんぴ|||| And the retrieval team? I want to know the pilots' conditions.

( 管制 官 ) 搭乗 者 は 無事 です ｡\ N ただし 機体 の 損傷 が 激しく かんせい|かん|とうじょう|もの||ぶじ||||きたい||そんしょう||はげしく The pilots are unharmed.

回復 可能 な の は 谷 風 機 のみ です ｡ かいふく|かのう||||たに|かぜ|き|| The only one that can be restored is Tanikaze's.

ビィー ( 岐 神 ) くそ っ ！ |し|かみ|| Shit. Communication Error

通信 も 駄目 か ｡ ほか の 機体 は ？ つうしん||だめ||||きたい| The radio's damaged.

ビッ ビッ ( 操作 音 ) 駄目 だ 動か ない … 再 起動 する か ｡ ||そうさ|おと|だめ||うごか||さい|きどう||

( 通信 ) こちら 星 白 ｡\ N ヘイグス 機関 に 異常 発生 ！ つうしん||ほし|しろ|||きかん||いじょう|はっせい This is Hoshijiro.

き ゃ あ ～ ！ あっ ！ 星 白 ！ ||||ほし|しろ

( 管制 官 ) 星 白 機 ヘイグス 機関 暴走 ｡ かんせい|かん|ほし|しろ|き||きかん|ぼうそう Hoshijiro's Heigus engine has malfunctioned. Malfunction

シド ニア の 針路 と は 逆 方向 に 急 加速 し て いき ます ｡ |にあ||しんろ|||ぎゃく|ほうこう||きゅう|かそく|||| She's accelerating in the opposite direction from Sidonia's current course.

( 勢 威 ) 星 白 すぐ に 噴射 を 止めろ ！ ( 通信 ) 駄目 です 操作 不能 ！ ぜい|たけし|ほし|しろ|||ふんしゃ||とどめろ|つうしん|だめ||そうさ|ふのう Hoshijiro, cut your thrusters now! Kunato Squad Signal lost Signal lost

♪～ Kunato Squad Signal lost Signal lost

( 勢 威 ･ 通信 ) 背 部 噴射 装置 を 分離 できる か ？ ぜい|たけし|つうしん|せ|ぶ|ふんしゃ|そうち||ぶんり|| Can you detach your rear thrusters?

駄目 です 反応 あり ませ ん ！ だめ||はんのう||| No. There's no response. Warning

( 管制 官 ) 星 白 機 ヘイグス 機関 臨界 ！ かんせい|かん|ほし|しろ|き||きかん|りんかい Hoshijiro's Heigus engine is at critical. Heigus Engine at Critical

まずい ！ 爆発 する ぞ ！ |ばくはつ|| This is bad! It's going to explode!

( 通信 ) 脱出 し ます ！ つうしん|だっしゅつ|| Pilot ejecting!

( 管制 官 ) 星 白 機 消失 ！ かんせい|かん|ほし|しろ|き|しょうしつ We've lost Hoshijiro.

ドオォォーン ！

♪～

よし ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 星 白 機 大破 ｡ |かんせい|かん|つうしん|ほし|しろ|き|たいは All right!

あっ ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 搭乗 者 不明 ！ |かんせい|かん|つうしん|とうじょう|もの|ふめい

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 と の 距離 2000 キロ 単位 を 切り まし た ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|||きょり|きろ|たんい||きり|| The Gauna is 2,000 kilometers away.

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 聞こえる か ？ 岐 神 および 仄 機 を 牽引 し て ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|きこえる||し|かみ||そく|き||けんいん||

すぐに 離脱 しろ ｡ |りだつ|

ヘイグス 粒子 砲 を …｡\ N しか も あんな 大きな ｡ |りゅうし|ほう||||||おおきな Tanikaze, can you hear me? It has a Heigus particle cannon... and a big one at that.

( 勢 威 ･ 通信 ) 岐 神 および 仄 機 を 牽引 し て すぐに 離脱 しろ ｡ ぜい|たけし|つうしん|し|かみ||そく|き||けんいん||||りだつ| Tow Honoka and Kunato and withdraw immediately!

赤く 発光 し て いる の は あかく|はっこう|||||

ヘイグス 配 荷 器 みたい だ けど もし そう なら …｡ |はい|に|うつわ||||||

( 勢 威 ･ 通信 ) 応答 しろ ！ 谷 風 ！ ぜい|たけし|つうしん|おうとう||たに|かぜ Come in, Tanikaze!

♪～

( 管制 官 ) 谷 風 機 カビザシ と 共に かんせい|かん|たに|かぜ|き|||ともに Tanikaze has the Kabizashi and is heading towards the Gauna!

奇 居 子 の 針路 に 向かって い ます ！ き|い|こ||しんろ||むかって||

何 を する つもり だ ! ? 命令 を 聞け 谷 風 ！ なん|||||めいれい||きけ|たに|かぜ What is he trying to do out there?

僚機 を 牽引 し て 離脱 だ ！ りょうき||けんいん|||りだつ| Tow your squad and withdraw now!

( 管制 官 ) 奇 居 子 に ヘイグス 粒子 反応 確認 ｡ かんせい|かん|き|い|こ|||りゅうし|はんのう|かくにん

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 勢 威 ) 谷 風 貴 様 標的 に …｡\ N ( 訓練 生 ) おい 谷 風 が |ぜい|たけし|たに|かぜ|とうと|さま|ひょうてき|||くんれん|せい||たに|かぜ| Tanikaze, are you trying to become the target?

奇 居 子 に 向かって る って よ ｡\ N ( 訓練 生 ) 本当 な の ？ き|い|こ||むかって|||||くんれん|せい|ほんとう|| Hey, sounds like Tanikaze's heading for the Gauna.

長 道 どうして …｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 勢 威 ) 谷 風 返事 を しろ ！ ちょう|どう||||ぜい|たけし|たに|かぜ|へんじ|| What is he thinking? Nagate, why would...?

♪～

バシューー ！ バシュー-

( 航行 長 ) 奇 居 子 ヘイグス 粒子 砲 発射 ｡ こうこう|ちょう|き|い|こ||りゅうし|ほう|はっしゃ The Gauna has fired a Heigus particle beam at Tanikaze.

♪～

う お ぉ ～～

ビシュン ！

( 管制 官 ) ガ ４８７ 胞衣 欠損 大 ｡ 本体 露出 ！ かんせい|かん||ほうころも|けっそん|だい|ほんたい|ろしゅつ Heavy damage to Gauna 487's Ena!

ヘイグス 干渉 爆発 を 狙った の か ？ |かんしょう|ばくはつ||ねらった|| Was he trying to cause a Heigus explosion?

( 管制 官 ) 奇 居 子 谷 風 機 ともに 針路 変わら ず ｡ かんせい|かん|き|い|こ|たに|かぜ|き||しんろ|かわら|

( 勢 威 ) まさか 谷 風 の ヤツ …｡ ぜい|たけし||たに|かぜ||やつ Wait, is Tanikaze...?

( 管制 官 ) 衝突 まで ５ 秒 かんせい|かん|しょうとつ||びょう Contact in five,

４ ３ ２ １ … four, three,

接触 ！ せっしょく Contact!

ドスッ ！

( 岐 神 ) ま … まさか …｡ し|かみ|| Th-that can't be...

( 焔 ) あぁ … すごい ｡ ほのお||

( 管制 官 ) ガ ４８７ 泡 状 分解 を 確認 ！ かんせい|かん||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん Gauna 487, kill confirmed.

谷 風 機 奇 居 子 を 撃破 し まし た ！ たに|かぜ|き|き|い|こ||げきは||| Tanikaze has eliminated the Gauna.

( 管制 官 ) 谷 風 機 無事 です ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|ぶじ| Tanikaze is unharmed.

♪～

( 訓練 生 ) よっ しゃ ～ は はっ ！ ( 訓練 生 ) やった ！ くんれん|せい|||||くんれん|せい|

長 道 が 奇 居 子 を 倒し た ！ ちょう|どう||き|い|こ||たおし| Nagate took down the Gauna!

( 管制 官 ･ 通信 ) 守備 隊 に 告 ぐ ｡ ガ ４８７ は かんせい|かん|つうしん|しゅび|たい||こく||| Attention, defense squads: Tanikaze has eliminated Gauna 487. I repeat.

谷 風 機 に よって 撃破 さ れ た ｡\ N 繰り返す ｡ たに|かぜ|き|||げきは|||||くりかえす

守備 隊 に 告 ぐ …｡\ N ( ｻﾏﾘ ) やる じゃ ない か しゅび|たい||こく||||||| Attention, defense squads. That cadet in the Tsugumori is pretty good.

継 衛 に 乗って る あの 訓練 生 ｡ つ|まもる||のって|||くんれん|せい

谷 風 長 道 か ｡ たに|かぜ|ちょう|どう| Nagate Tanikaze, huh? Nagate Tanikaze

( 勢 威 ) よし ｡ 回収 班 の 救助 隊 を 編 制 しろ ｡ ぜい|たけし||かいしゅう|はん||きゅうじょ|たい||へん|せい| All right, organize a rescue team for the retrieval team.

( 管制 官 ) はい ｡\ N ( 通信 ) あっ あの …｡ かんせい|かん|||つうしん|| Uh... Um...

( 管制 官 ) あっ ｡\ N ( 勢 威 ) 谷 風 無事 か ! ? かんせい|かん|||ぜい|たけし|たに|かぜ|ぶじ|

( 通信 ) はい 大丈夫 です ｡ つうしん||だいじょうぶ| Yes.

( 通信 ) あの …\ N 俺 星 白 を 捜し て き ます から ｡ つうしん|||おれ|ほし|しろ||さがし||||

( 通信 ) 岐 神 と 仄 の 救助 を 頼み ます ｡ つうしん|し|かみ||そく||きゅうじょ||たのみ| I'll leave Kunato and Honoka to the rescue team.

( 勢 威 ･ 通信 ) 何 ! ? 谷 風 ！ 待て おい ！ ぜい|たけし|つうしん|なん|たに|かぜ|まて| What? Tanikaze, stop! Hey!

( 勢 威 ･ 通信 ) 戻れ 谷 風 ！ 駄目 よ 谷 風 君 ｡ ぜい|たけし|つうしん|もどれ|たに|かぜ|だめ||たに|かぜ|きみ Get back here, Tanikaze!

( 管制 官 ･ 通信 ) 谷 風 機 機体 損傷 大 ｡ かんせい|かん|つうしん|たに|かぜ|き|きたい|そんしょう|だい Tanikaze's Garde unit has sustained heavy damage.

ヘイグス 粒子 残 量 僅か です ｡\ N 注意 し て ください ｡ |りゅうし|ざん|りょう|わずか|||ちゅうい||| Heigus particle reserves low. Please keep an eye on it.

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 それ 以上 進め ば お前 も シド ニア に 戻れ なく なる ｡ ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ||いじょう|すすめ||おまえ|||にあ||もどれ|| Tanikaze, if you go any further, you won't be able to make it back to Sidonia either.

星 白 が 脱出 し た とき の 方向 も 速度 も 分かって る ん だ ｡ ほし|しろ||だっしゅつ|||||ほうこう||そくど||わかって||| I know Hoshijiro's trajectory when she ejected. You'll cross the point of no return! Do you understand that?!

( 管制 官 ) 谷 風 機 依然 針路 そのまま ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|いぜん|しんろ|

帰還 限界 線 を 越え そう です ｡\ N 谷 風 ！ きかん|げんかい|せん||こえ||||たに|かぜ He's about to cross the point of no return.

( 通信 ) 分かって ます すみません …｡\ N ( 通信 ) ザ … ザザ … つうしん|わかって||||つうしん|| I know. I'm sorry.

( 管制 官 ) 通信 断絶 ！ くっ ！ かんせい|かん|つうしん|だんぜつ| Communication lost!

( 管制 官 ) 谷 風 機 帰還 限界 線 を 越え まし た ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|きかん|げんかい|せん||こえ|| Tanikaze has crossed the point of no return.

♪～

♪～