Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn ) Episode 7

神官 様 あなた が しんかん|さま|| You're the priest?

私 が ここ に 来る 事 も 知って た の わたくし||||くる|こと||しって|| Did you know I would come here, too?

はい Yes.

僕 は 神様 の 声 を 皆 に 伝える の が 仕事 ぼく||かみさま||こえ||みな||つたえる|||しごと My job is to convey God's voice to the people.

この 世界 の あらゆる 事 を 神様 に 教え て 貰う ん です |せかい|||こと||かみさま||おしえ||もらう|| God teaches me everything there is to know about this world!

なに が 仕事 だ よ ||しごと|| What do you mean by your "job"?

金 も 稼い で ない くせ に 毎日 祈って いる だけ じゃん きむ||かせ い|||||まいにち|いのって|||じゃ ん You don't make any money. All you do is pray every day.

ほら 泥 も 早く 抜いて |どろ||はやく|ぬいて Hurry and remove your dirty clothes!

大体 だいたい You were driven out of the castle for making dubious claims

神 の 声 と か 胡散臭い 事 言って る から かみ||こえ|||うさんくさい|こと|いって||

城 から 追い出さ れ た ん でしょ う しろ||おいださ||||| about hearing God's voice, you know.

どうして 追い出さ れ た の |おいださ||| Why were you driven out of the castle?

呆れ だ あきれ| I'm surprised.

城 に 居 た くせ に 知ら ない の しろ||い||||しら|| You lived in the castle, but you don't know?

はい はい そこ 退いて |||しりぞいて Move, move! Out of the way!

城 に 居 た くせ に 知ら ない の しろ||い||||しら|| You lived in the castle, but you don't know?

私 は 城 の 中 の 事 も 知ら ない わたくし||しろ||なか||こと||しら| I don't even know what was happening within the castle.

ハク しっかり Hak! Hang in there!

私 の 声 が 聞こえる わたくし||こえ||きこえる

ハク Hak!

持って て もって| Hold this.

退 い て しりぞ|| Move.

熱 が ある な ねつ||| He has a fever.

ハク Hak...

処置 は し た けど 暫 らく は 熱 引か ない よ しょち|||||ざん|||ねつ|ひか|| I've treated it, but the fever won't break for a while.

今晩 が 峠って とこ から こんばん||とうげって|| Tonight will probably be the worst of it.

ハク を 助け て ||たすけ| Save Hak!

やって る よ 死な れる と 面倒 だ し |||しな|||めんどう|| I'm working on it. I don't want him dying on me.

でも 俺 は 医術 師 じゃ ない |おれ||いじゅつ|し|| But I'm not a doctor.

助け て 貰う の が 当然 た と 思わ ない で たすけ||もらう|||とうぜん|||おもわ|| Don't just assume I'll save him.

あんた まだ 助け た 礼 の 一言 も ない じゃ ない ||たすけ||れい||いちげん|||| You still haven't thanked me for saving you.

此奴 に も 一 度 でも 礼 を 言った 事 も ある の これやつ|||ひと|たび||れい||いった|こと|||

死に かけ て まで あんた を 守って ん の に しに||||||まもって||| He nearly died to protect you.

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

まだ 死 神 様 の お迎え は 来 て ない から |し|かみ|さま||おむかえ||らい||| The god of death hasn't come for him yet.

彼 が 戻って き ます かれ||もどって|| He'll come back.

ユン 君 言葉 優しく |きみ|ことば|やさしく Yun, you should be kinder.

だって 嫌い な ん だ もん 王 と か 貴族 と か |きらい|||||おう|||きぞく|| But I hate kings and nobles and the like...

彼女 も 彼女 的 に 闘って る かのじょ||かのじょ|てき||たたかって| In her own way, she's fighting.

少し お 散歩 し ませ ん か すこし||さんぽ|||| Would you like to go for a walk?

ユン 君 の 薬 は とても 効く ん です よ 僕 も 何度 も 救わ れ まし た |きみ||くすり|||きく||||ぼく||なんど||すくわ||| Yun's medicines are very effective.

て . . . て . . . て Ouch...

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

なぜ ここ で 暮らし てる の |||くらし|| Why do you live out here?

流れ の まま に 生き て いる うち に 自然 と ここ へ 辿り着き まし た ながれ||||いき|||||しぜん||||たどりつき|| I was living with the flow, and I ended up here naturally.

これ で は 答え に なって ない でしょう か |||こたえ|||||

ただ

こんな 場所 に も 咲く 花 が ある ん です よ |ばしょ|||さく|か|||||

あの

ありがとう 助け て くれ て |たすけ|||

教え て 欲しい の 貴方 達 神官 の 事 おしえ||ほしい||あなた|さとる|しんかん||こと I'd like you to tell me about you priests.

私 は 何も 知ら ない けど アホ の まま 居 たく ない わたくし||なにも|しら||||||い|| I may not know anything, but I don't want to remain ignorant.

訂正 する けど 俺 は 神官 じゃ ない よ ていせい|||おれ||しんかん||| Actually, I'm not a priest.

あの 生活 力 の ない の ほほ ん 神官 の 面倒 を 見 てる だけ |せいかつ|ちから||||||しんかん||めんどう||み|| I just look after that useless priest who can't look after himself.

昔 神官 は 王 を し て も 侵せ ない 権威 を 持って いた ん だ よ むかし|しんかん||おう|||||おかせ||けんい||もって|||| Long ago, priests had greater influence than even the king.

王 も おう| Than even the king?

そう 神 の 使い と 崇め られ て た から ね |かみ||つかい||あがめ||||| Yeah. They were revered as messengers of God.

国 の 政 に 深く 係わり くに||まつりごと||ふかく|かかわり Priests were deeply involved in ruling the kingdom,

時 に は 戦争 を も 左右 し た 神官 じ|||せんそう|||さゆう|||しんかん and sometimes, they even influenced wars.

神 が お 怒り だ から と 王 を 降ろさ れ た 者 まで 居 た ん だ よ かみ|||いかり||||おう||おろさ|||もの||い||||

そこ まで 来る と 王 に とって は 厄介 な 訳 ||くる||おう||||やっかい||やく So priests became a problem for the king.

ジュナム 王 の 時代 高 華国 は 他国 に も 領土 を 広げ 勢い付 い て い た |おう||じだい|たか|はなくに||たこく|||りょうど||ひろげ|いきおいづ|||| During King Junam's reign, Kouka Kingdom was expanding

そこ に は ユホン 王子 の 功績 が 大きかった ん だ って ||||おうじ||こうせき||おおきかった||| Apparently, Prince Yu-hong's achievements played a major role.

そんな ユホン に とって For Yu-hong,

王 の 力 を 脅かす 神官 は 邪魔 だった ん だ よ おう||ちから||おびやかす|しんかん||じゃま|||| the priests that could threaten a king's power were a nuisance.

だから 伯父 上 は 城 から 神官 を 追い出し た の ね |おじ|うえ||しろ||しんかん||おいだし||| So that's why my uncle drove the priests from the castle.

こんな 何も ない 所 で 大変 で は ない |なにも||しょ||たいへん||| Isn't living in the middle of nowhere difficult?

ぜんぜん Not at all.

俺 は 人里 めんどう いし イクス は ここ の 方 が 落ち着く おれ||ひとざと|||||||かた||おちつく I find villages troublesome, and Ik-su can relax more easily here.

人里 は 貧しい 人間 で 溢れ てる ひとざと||まずしい|にんげん||あふれ| Villages are full of poor people.

豊か な の は 都 の 一部 だけ ゆたか||||と||いちぶ| Only certain cities are wealthy.

イクス は 優し 過ぎ だ から ||やさし|すぎ|| Ik-su is too nice.

全て を 助けよ う と して でき なく て すべて||たすけよ||||||

心 が 病 ん だ こと が ある こころ||びょう|||||

彼 奴 は 俺 が 居 ない と ダメ な の かれ|やつ||おれ||い|||だめ||

ありがとう

また 教え て ね |おしえ|| Teach me more sometime.

ハク が 居 ない ||い| Hak is gone?!

ハク

ハク の バカ ||ばか Stupid Hak!

心外 な しんがい| I'm appalled.

暗闇 で 座り込む なり 悪 口 です かい くらやみ||すわりこむ||あく|くち|| You're sitting in the dark, badmouthing me?

奇跡 の 生還 を 遂げ て お 元気 そう で 何より です きせき||せいかん||とげ|||げんき|||なにより| "I'm glad you made a miraculous recovery and seem to be feeling well."

どう し まし た 怖い 夢 でも 見 まし た か ||||こわい|ゆめ||み||| What's wrong? Did you have a scary dream?

そんな 事 じゃ 泣か ない わ |こと||なか|| I wouldn't cry over that.

どこ 行って た の よ |おこなって|||

ちょいと これ を 探し に |||さがし| I was looking for this.

だったら 私 を 起こし なさい |わたくし||おこし| Then you should have woken me!

なるほど 一 人 じゃ 寝 られ ない ん です から ね |ひと|じん||ね|||||| I understand. You can't sleep alone.

添い 寝 し ま しょ う か そい|ね||||| Shall I sleep next to you? Here.

戯け者 おどけもの You fool!

そんな 怪我 で |けが| You're injured...

今度 は 戯 け こんど||ぎ| Now I'm a fool?

こんなに ボロボロ に なって 無 茶 し て |ぼろぼろ|||む|ちゃ|| You're behaving recklessly, when you're a total wreck.

死 ん じゃ う と 思った し|||||おもった I thought you were going to die.

勝手 に いか ない で かって||||

ハク だけ は 側 に 居 なきゃ ダメ |||がわ||い||だめ

なんか 死に て ぇ な |しに||| I want to die now...

その 不細工 な 泣き顔 が 結構 きたん で |ぶさいく||なきがお||けっこう|| I've had all I can take of that ugly crying face.

一遍 死 ん で あんた が どん だけ 泣く の か すげ ぇ 見 たい ひと へん|し|||||||なく|||||み| I really want to die,

嫌 なら 避け て 下さい いや||さけ||ください If it's not okay, just turn your head.

嫌 ？ いや Not okay?

熱 測る の か と 思って 頭 突き出し ちゃ った ねつ|はかる||||おもって|あたま|つきだし|| I thought you wanted to check your temperature, so I stuck my forehead out.

違う の ちがう| Wasn't that it?

あぁ そう な ん です Oh, right...

熱 で 頭 が おかしく なって で ねつ||あたま|||| The fever's making me irrational.

でも さっき より は 引 い てる ||||ひ||

髪 が かみ| Your hair...

申し訳 あり ませ ん 俺 の 落ち度 です もうし わけ||||おれ||おちど| I'm sorry. It was my fault.

平気 よ 軽く なった し へいき||かるく|| I don't mind. It's lighter now.

それ に 私 この 赤毛 が ずっと 嫌い ||わたくし||あかげ|||きらい Besides, I've always hated my red hair...

私 は 好き です よ ヨナ の 髪 わたくし||すき|||||かみ I love your hair, Yona.

悪く ない でしょ う こう 言う の も わるく|||||いう||

そう です ね You're right.

側 に 居 なきゃ ダメ 何て 簡単 に 言って くれる がわ||い||だめ|なんて|かんたん||いって| She says I have to stay by her side like it's so easy.

頭 は 悪い です けど 髪 は いい ん じゃ ない です か あたま||わるい|||かみ||||||| Your brains might not be so good, but your hair's all right.

その 口 縫い 付け て やる |くち|ぬい|つけ|| I should sew your mouth shut.

束ねる 髪 が 無くなって も たばねる|かみ||なくなって| Even now that she doesn't have enough hair to fasten,

まだ あの 簪 を 捨て て ない くせ に ||かんざし||すて|||| she still hasn't thrown away that hair ornament...

え 神官 の 家 |しんかん||いえ Huh? The priest's house?

ここ は This place?

すげ ぇ 偶然 ||ぐうぜん What a coincidence.

しかし 隠れ 住 ん でる と は 言え |かくれ|じゅう|||||いえ I know you're living in hiding,

神官 の 家 つ ったら もっと 祠 的 な と こ と 思った けど しんかん||いえ||||し|てき|||||おもった| but I would've expected a priest's house to look more like a shrine.

ちょっと 勝手 に 食べ ない で よ ね |かって||たべ||||

お ぉ 神官 様 お 恵み を ||しんかん|さま||めぐみ|

俺 は 神官 じゃ ない よ おれ||しんかん||| I'm not the priest!

神官 様 どこ に 居 た の か な しんかん|さま|||い|||| Where did the priest go?

神官 様 しんかん|さま Priest?

どう し た の What's wrong?

あなた の 夢 を 見て い まし た ||ゆめ||みて||| I was dreaming about you...

あなた を この 世界 の 夢 を |||せかい||ゆめ|

ヨナ 姫 神 の 声 を 聞き たい です か |ひめ|かみ||こえ||きき||| Princess Yona, would you like to hear the voice of God?

ムン ドク に 神官 様 に 道 を 示し て 頂く よう 言わ れ た の |||しんかん|さま||どう||しめし||いただく||いわ||| Mun-deok told me to have the priest show me my path.

道 と は 誰 か に 示し て 貰う もの です か どう|||だれ|||しめし||もらう||| Is a path something that must be shown to you?

私 は 何も し ない で じっと し てる べき な の か と 思って い た わたくし||なにも||||||||||||おもって|| I thought I was supposed to sit still, not doing anything.

でも 追わ れ て |おわ|| But after being chased, Hak nearly getting killed, and nearly dying myself,

ハク は 殺さ れ そう に なって 自分 も 死に かけ て ||ころさ|||||じぶん||しに||

血 が 熱く て 沸騰 し そう に 熱く て ち||あつく||ふっとう||||あつく| my blood is so hot, it's practically boiling.

私 だって 自分 の 足 で 立って 歩け る わたくし||じぶん||あし||たって|あるけ| I can walk on my own two legs.

生き たい と 思った の いき|||おもった| I want to live.

私 も ハク の 命 も 決して 奪わ せ やしない わたくし||||いのち||けっして|うばわ|| I won't let anyone take my life or Hak's!

私 の 願い は 今 は ただ それ だけ わたくし||ねがい||いま||||

神様 に 聞く 事 何て かみさま||きく|こと|なんて

いいえ あなた が 生きる と 言う 事 は 普通 に 平和 に 暮らす と は 違う |||いきる||いう|こと||ふつう||へいわ||くらす|||ちがう

あなた が 生きる と 言う 事 は この 高 華国 を 揺るがす 嵐 を 起こす と 言う 事 ||いきる||いう|こと|||たか|はなくに||ゆるがす|あらし||おこす||いう|こと

神官 様 しんかん|さま Priest?

あなた が ただ 真っ直ぐ に 生き たい の なら |||まっすぐ||いき||| If you wish to simply live an honest life,

熱き 血潮 を 止め られ ぬ の なら あつき|ちしお||とどめ|||| and cannot stop the hot blood in your veins,

あなた に 神 の 声 を 伝え ま しょ う ||かみ||こえ||つたえ||| I will convey the voice of God to you.

闇 落つる 大地 やみ|おと つる|だいち When darkness falls upon the land,

龍 の 血 に より 再び 蘇ら ん りゅう||ち|||ふたたび|よみがえら| the dragons' blood will restore life once more.

古 の 盟約 に 従い 四 龍 集結 せ ん 時 ふる||めいやく||したがい|よっ|りゅう|しゅうけつ|||じ In accordance with the ancient pact, when the four dragons are gathered,

王 守護 する 剣 と 盾 が 眼覚め おう|しゅご||けん||たて||がん さめ the sword and shield that protect the king will awaken.

ついに 赤き 龍 暁 より 還り 給う |あかき|りゅう|あかつき||かえり|たまう The red dragon will return at dawn.

神様 の 声 を 伝える の は 精神 力 が 要る ので かみさま||こえ||つたえる|||せいしん|ちから||いる| Conveying God's voice requires spiritual strength...

面倒くさい よ 若年 寄り めんどうくさい||じゃくねん|より Quit acting so old, you pain.

龍 と か 神 と か さっぱり 分から ん が りゅう|||かみ||||わから|| I don't know what this business is about dragons or gods,

何 を 言わ れ て も 俺 は 壺 は 買わ ん なん||いわ||||おれ||つぼ||かわ|

売ら ねぇ よ うら|| Crackpot?

さっき の 予言 赤き 龍 って 神話 に 出 て くる 王 の 事 ||よげん|あかき|りゅう||しんわ||だ|||おう||こと Does the "red dragon" in the prophecy mean the mythological king?

建国 神話 は ご存知 で けんこく|しんわ||ごぞんじ| You are familiar with the kingdom's creation myth?

ええ Yes.

赤き 龍神 が 人間 の 姿 に なって あかき|りゅうじん||にんげん||すがた|| The red dragon god took on human form,

天 界 から 地上 へ 降り 国 を 治め て いく 話 てん|かい||ちじょう||ふり|くに||おさめ|||はなし

それ が 高 華国 初代 の 国王 緋 龍 王 ||たか|はなくに|しょだい||こくおう|ひ|りゅう|おう He was the first king of Kouka, King Hiryuu.

父上 は 昔 よく 話し て くれ た わ ちちうえ||むかし||はなし||||

でも その 緋 龍 王 も 人 の 身 と なって から は ||ひ|りゅう|おう||じん||み|||| But once King Hiryuu became human...

いずれ 人 と 争う 事 に なった の です |じん||あらそう|こと||||

人々 の 心 は 邪 に 満ち ひとびと||こころ||じゃ||みち The people's hearts filled with evil,

神 を 忘れ て ゆき 国 は 荒れ た かみ||わすれ|||くに||あれ| they forgot their god, and their country fell to ruin.

緋 龍 王 も 権力 を 欲 する 人間 達 に 捕え られ た ひ|りゅう|おう||けんりょく||よく||にんげん|さとる||とらえ|| Even King Hiryuu was captured by humans who desired power.

あわや 討ち 滅ぼさ れ そう に なった 時 |うち|ほろぼさ|||||じ Just when everything seemed on the brink of destruction,

天 界 から 四 体 の 龍 が 舞い降り た てん|かい||よっ|からだ||りゅう||まいおり| four dragons descended from heaven.

緋 龍 貴方 を 迎え に 来 た ひ|りゅう|あなた||むかえ||らい| Hiryuu, we have come for you.

信愛 と 学び を 忘れ た 人間 など 滅ぼし 天 界 へ 帰 ろ う しん あい||まなび||わすれ||にんげん||ほろぼし|てん|かい||かえ|| Let us destroy the humans, who have forgotten their faith, and return to heaven!

緋 龍 は それ に 応じ なかった ひ|りゅう||||おうじ| Hiryuu rejected them.

いや 我 は もう 人間 だ |われ|||にんげん| No, I am human now.

人 に 憎ま れ 人 に 裏切ら れ て も 人 を 愛さ ず に い られ ない の だ じん||にくま||じん||うらぎら||||じん||あいさ||||||| Though the humans may hate and betray me, I cannot help but love them.

龍 達 も また 緋 龍 を 愛 し 失い たく ない と 願った りゅう|さとる|||ひ|りゅう||あい||うしない||||ねがった The dragons loved Hiryuu, as well, and did not wish to lose him.

四 体 の 龍 は 緋 龍 を 守る ため よっ|からだ||りゅう||ひ|りゅう||まもる| In order to protect Hiryuu,

人間 の 戦士 に 自ら の 血 を 与え 力 を 齎 し た にんげん||せんし||おのずから||ち||あたえ|ちから||せい|| they gave their blood to human warriors, and granted them strength.

ある 者 は 何 を も 引き裂く 鋭い 爪 を |もの||なん|||ひきさく|するどい|つめ| One gained sharp claws that could tear apart anything.

ある 者 は 彼方 まで 見通す 目 を |もの||かなた||みとおす|め| One gained eyes that could see across great distances.

ある 者 は 天 高く 跳躍 する 足 を |もの||てん|たかく|ちょうやく||あし| One gained legs that could jump high into the sky.

ある 者 は 傷つか ない 頑丈 な 体 を |もの||きずつか||がんじょう||からだ| One gained a strong body that could never be injured.

これ より お前 達 は 我々 の 分身 ||おまえ|さとる||われわれ||ぶんしん You are now our other halves.

緋 龍 を 主 と し 命 の 限り これ を 守り ひ|りゅう||おも|||いのち||かぎり|||まもり You will serve Hiryuu as your master, protecting him with your lives.

これ を 愛 し 決して 裏切る な ||あい||けっして|うらぎる| You will love him, and never betray him.

龍神 の 力 を 手 に 入れた 戦士 達 は りゅうじん||ちから||て||いれた|せんし|さとる| With the power of the dragon gods,

部族 を 率い 緋 龍 王 を 守り 国 の 混乱 を 鎮め た ぶぞく||ひきい|ひ|りゅう|おう||まもり|くに||こんらん||しずめ| the warriors led their clans to protect Hiryuu, and brought order to the kingdom.

やがて 闘い 疲れ た 赤き 龍 は 眠り に つき |たたかい|つかれ||あかき|りゅう||ねむり|| Before long, the red dragon grew tired of fighting, and fell asleep.

四 龍 の 戦士 達 は 役目 を 終え た よっ|りゅう||せんし|さとる||やくめ||おえ| The mission of the four dragon warriors thus ended.

彼ら は もう 動か ない 王 を 思い 泣 い た かれら|||うごか||おう||おもい|なき|| They thought of their king, no longer moving, and wept.

大切 な 人 を 失った 悲しみ な の か たいせつ||じん||うしなった|かなしみ||| They did not know whether they grieved the loss of someone precious,

自身 の 中 に ある 龍神 の 血 が 緋 龍 の 死 を 悲し ん で いる の か じしん||なか|||りゅうじん||ち||ひ|りゅう||し||かなし||||| or if the dragon god blood within them mourned Hiryuu's death.

彼ら に は 分から なかった かれら|||わから|

それ から 四 龍 の 戦士 達 は 自ら の 力 を 人 の 手 に 余る もの と 部族 の 元 を 去り ||よっ|りゅう||せんし|さとる||おのずから||ちから||じん||て||あまる|||ぶぞく||もと||さり Realizing their power was beyond human control,

部族 の 元 を 去り ぶぞく||もと||さり

それぞれ い ず に か へ 消え た と 言う ||||||きえ|||いう

残さ れ た 部族 は 独自 の 発展 を 遂げ 今 の 五 部 族 と なった の です のこさ|||ぶぞく||どくじ||はってん||とげ|いま||いつ|ぶ|ぞく|||| The tribes they left behind continued developing on their own,

建国 神話 けんこく|しんわ

それ が 私 に 何 の 関係 か ||わたくし||なん||かんけい| What does that have to do with me?

ヨナ 姫 は 生き たい と 言い まし た ね |ひめ||いき|||いい||| You said you wanted to live, correct?

はい Yes.

でも 一 人 で は 生き られ ない |ひと|じん|||いき|| But you cannot live on your own.

外 に 出れ ば また 命 を 狙わ れる から がい||で れ|||いのち||ねらわ|| If you leave this place, your life will be endangered again.

貴方 の 側 に は 貴方 を 支える ハク 殿 が 居る あなた||がわ|||あなた||ささえる||しんがり||いる You have Master Hak supporting you.

しかし このまま で は ハク 殿 は 死に ます |||||しんがり||しに| However, at this rate, Master Hak will die.

ちょっと まって 勝手 に 殺す な ||かって||ころす| Hey, wait. Don't assume I'll die.

神 の 声 な ん ざ 俺 は 聞こえ ねぇ そんな . . . かみ||こえ||||おれ||きこえ|| I can't hear the voice of God. I'm not—

脅し かけ て も 布施 は 出さ ん か . . . ら . . . な おどし||||ふせ||ださ|||| I'm not giving you alms, no matter how much you threaten me...

この 様 に 非常に や ばい |さま||ひじょうに|| As you can see, the situation is grave.

貴方 に は 味方 が 必要 な の です あなた|||みかた||ひつよう||| You need allies.

でも 誰 が |だれ|

四 龍 の 戦士 を 探し に 行か れよ う よっ|りゅう||せんし||さがし||いか|| You must search for the four dragon warriors.

四 龍 の 戦士 って 伝説 の よっ|りゅう||せんし||でんせつ| You mean the four dragon warriors from the legend?

居る の 居る の いる||いる| They exist? They really exist?!

まさか 神話 の 時代 だ ぞ |しんわ||じだい|| Yeah, right. They're from the age of legend.

居 ます よ い|| They do exist.

彼ら は 今 でも この 国 で ひっそり と 龍 の 血 を 受け継 い で 生き て いる かれら||いま|||くに||||りゅう||ち||うけつ|||いき|| Even now, they live quietly in this kingdom, with the dragon blood they inherited.

彼ら が 力 を 貸し て くれる でしょ う かれら||ちから||かし|||| They will lend you their strength.

神官 様 私 は ハク 死な せ たく ない しんかん|さま|わたくし|||しな||| Priest, I don't want Hak to die.

けど 伝説 の 龍 達 は こんな 私事 で 力 を 貸し て くれる かしら |でんせつ||りゅう|さとる|||わたくしごと||ちから||かし|||

貴方 は あの 夜 奇跡 的 に 命 を 拾い あなた|||よ|きせき|てき||いのち||ひろい That night, you miraculously escaped death,

城 から 奇跡 的 に 逃げ延び しろ||きせき|てき||にげのび you miraculously escaped the castle,

この 奈落 の 崖 を 落ち て 奇跡 的 に 無事 で し た |ならく||がけ||おち||きせき|てき||ぶじ||| and you miraculously survived a fall into this abyss.

それ は もう 奇跡 で は なく |||きせき|||

ここ へ 導か れ つ 天命 だった の だ と 僕 は 思い ます ||みちびか|||てんめい|||||ぼく||おもい|

伝説 の 四 龍 を もし 見つける 事 が 出来 た なら でんせつ||よっ|りゅう|||みつける|こと||でき|| If you find the legendary dragons,

それ は 貴方 だけ 願い だけ で は なく 天命 な の です ||あなた||ねがい|||||てんめい||| it will be not only your wish, but God's will.

天命 てんめい God's will...

しかし 天 は 道 を 示す だけ |てん||どう||しめす| However, heaven can only show you the way.

歩 い て ゆく の は 貴方 自身 です ふ||||||あなた|じしん| You must walk the path yourself.

私 は 何も 知ら ない わたくし||なにも|しら| I don't know anything.

城 の 中 も 外 も しろ||なか||がい| Not about the castle or the rest of the world.

イル 陛下 は もう 目 を 開け ませ ん |へいか|||め||あけ|| King Il will not wake again.

分から ない わから|

私 は 好き です よ ヨナ の 髪 わたくし||すき|||||かみ I love your hair, Yona.

私 は 知り たい わたくし||しり| I want to know

知ら ず に 通り過ぎ た 事 を しら|||とおりすぎ||こと| the feelings of others, and the many other things

色 んな 人 の 思い を いろ||じん||おもい| that I once passed by heedlessly.

強く なり たい つよく|| I want to become stronger.

姫 さん ひめ| Princess?

ハクダメ 寝 て なさい |ね|| Shove

もう 治り まし た |なおり|| I'm all better now.

死に ませ ん よ 俺 は しに||||おれ| I'm not going to die.

ハク 私 四 龍 の 血 を 持つ 人 に 会って み たい |わたくし|よっ|りゅう||ち||もつ|じん||あって|| Hak, I want to meet the people with the dragon blood.

会って どう する あって|| Why meet them?

そんな 奴等 居 ない かも しれ ない し |やつ とう|い||||| They may not exist. And if they do, they may not be your allies.

い て も 味方 と は 限ら ない |||みかた|||かぎら|

その 時 は その 時 よ |じ|||じ| I'll worry about it then.

このまま で は ここ を 出る 事 さえ 出来 ない もの |||||でる|こと||でき|| At this rate, I can't even leave this place.

何とか し て 前 に 進み たい の なんとか|||ぜん||すすみ|| I want to move forward somehow.

私 も 強く なる から わたくし||つよく|| I will become stronger.

私 に 剣 と か 弓 と か 教え て わたくし||けん|||ゆみ|||おしえ|

覚える から おぼえる| I'll learn.

不条理 な まま 死ぬ の は 嫌 ふじょうり|||しぬ|||いや I don't want to die in this absurd state.

お前 を 失う の は もっと 嫌 おまえ||うしなう||||いや Even more, I don't want to lose you!

その 為 なら |ため| To prevent that, I will acquire even the power of the gods.

神 の 力 だ ろ う と 私 は 手 に 入れた い かみ||ちから|||||わたくし||て||いれた|

死な ねぇ つって ん の に しな||||| I'm telling you that I won't die...

ま 姫 様 の 思し召し なら |ひめ|さま||おぼしめし|

その 天命 と や ら に 賭け ます か |てんめい|||||かけ|| I guess I'll take a chance on God's will, or whatever it is.

ハク 最近 いい 子 ね よし よし |さいきん||こ||| Hak, you've been a good boy lately. There, there...

あんまり 近づか ない で 貰え ます |ちかづか|||もらえ| Please don't get too close.

どうして Why?

鬱陶しい から うつ とう しい| Because it's annoying.

なに What?

皺 増え てる しわ|ふえ| You have more wrinkles.

嘘 でしょ う うそ|| You're kidding!

あん ま イライラ し てる と 皺 皺 の ばあさん に なって 仕舞い ます よ ||いらいら||||しわ|しわ|||||しまい|| If you're angry all the time, you'll become a wrinkly old lady.

余計 な お 世話 よ よけい|||せわ| That's none of your business!

今 の で また 増え た いま||||ふえ|

心 は 決まり まし た こころ||きまり|| Have you made up your mind?

お 二 人 に お 願い が ある の です |ふた|じん|||ねがい|||| I have a favor to ask of you two.

ま こんな もん でしょ う

イクス

俺 に とって あんた の 言葉 は 絶対 な ん だ おれ|||||ことば||ぜったい|||

次回 暁 の ヨナ 第 八 話 じかい|あかつき|||だい|やっ|はなし

選 ん だ 扉 せん|||とびら