Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 9

卒業 おめでとう ございます そつぎょう|| Happy graduation,

詩 羽 先輩 し|はね|せんぱい Utaha-Senpai.

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

謝恩 会 出 なく て 良かった の ？ しゃおん|かい|だ|||よかった|

出る 必要 なんて みじんも 感じ ない わ ね でる|ひつよう|||かんじ||| I don't feel it necessary to go.

同じ クラス の 人間 に 対 し て は おなじ|くらす||にんげん||たい||| I have absolutely no attachment

全然 まったく これ っぽ っち も 思い 入れ ない し ぜんぜん||||||おもい|いれ||

さすが 仮面 ぼ っち は 言う こと が 違う ぜ … |かめん||||いう|||ちがう| I guess Captain Loner looks at the world differently.

でも あなた が 来 て くれる って 思って なかった |||らい||||おもって| But I didn't think you would go.

この 間 あんな 別れ 方 し ちゃ った し |あいだ||わかれ|かた||||

そんな の 澤村 英 梨 々 は 喜ぶ かも しれ ない けれど ||さわむら|えい|なし|||よろこぶ|||| That may please Eriri Sawamura,

柏木 エリ に とって 幸せ だ と は 思え ない かしわぎ||||しあわせ||||おもえ| but I can't imagine it makes Eri Kashiwagi happy.

その … 今日 来 た の は あの とき の こと も 関係 あって … |きょう|らい|||||||||かんけい| Well, the reason I came today

ケンカ し た し けんか|||

しかも 私 は 卒業 し ちゃ う し たぶん もう 会う の も 最後 だ し |わたくし||そつぎょう|||||||あう|||さいご|| I'm graduating, and we'll probably never see each other again.

どうせ 別れる なら 「 思い出 が 欲しい ん だ 詩 羽 先輩 」 と か 迫って |わかれる||おもいで||ほしい|||し|はね|せんぱい|||せまって If we're going to say goodbye....

やり 逃げ し ちゃ お う って 魂胆 かしら ？ |にげ||||||こんたん|

違う から 全然 そういう 意図 じゃ ない から ちがう||ぜんぜん||いと||| No! That's not it at all!

でも せっかく の 思い出 づくり なら |||おもいで|| But if we're going to make a memory,

一 度 家 に 帰って 勝負 服 に 着替え て き て いい かしら ？ ひと|たび|いえ||かえって|しょうぶ|ふく||きがえ||||| would you at least let me go home first and put on my date clothes?

あっ でも 卒業 の 思い出 なら やっぱり 制服 プレー よ ね ||そつぎょう||おもいで|||せいふく|ぷれー|| Although, if we're making graduation memories, I should be in my uniform.

これ は どちら に し た もの かしら

すいません ちょっと 真剣 な 話 し たい ん で 黙って て もらえ ます か ||しんけん||はなし|||||だまって|||| I'm sorry, could you stop talking?

詩 羽 先輩 し|はね|せんぱい Utaha-Senpai.

これ が 俺 の 答え です ||おれ||こたえ| This is my answer:

やっぱり 俺 これ から も 今 の メンバー で ゲーム を 作り たい ん だ |おれ||||いま||めんばー||げーむ||つくり||| I still want to make games with the same team.

詩 羽 先輩 と 英 梨 々 と 美智 留 と 俺 と それ から 加藤 で し|はね|せんぱい||えい|なし|||みち|りゅう||おれ||||かとう| With you and Eriri,

その ため に は みんな が 参加 し たい って 思える 企画 を 立てる しか ない って 思った ん だ ||||||さんか||||おもえる|きかく||たてる||||おもった|| I thought that the only way I could make that happen

その ため の この 企画 書 ？ ||||きかく|しょ And that's what this proposal is?

うん

それ じゃ 読ま せ て もらう ||よま||| Let me read it, then.

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

ありがとう

ど … どう だった ？

75 点 てん I give it a 75.

頑張った わ ね 倫理 君 がんばった|||りんり|きみ You did a good job, Mr. Ethical.

ストーリー も 設定 も オリジナリティー は ない けれど すとーりー||せってい||||| While the story and setting aren't particularly original,

王道 を 目指し て とにかく 丁寧 に 作り 込む おうどう||まなざし|||ていねい||つくり|こむ you've set your sights on the gold standard.

変 に 奇 を てら わ ず あくまで ヒロイン の かわい さ で 勝負 する へん||き||||||ひろいん|||||しょうぶ| You're not trying to be different,

実に ギャルゲー らしい 萌 え ゲー に ふさわしい アプローチ ね じつに|||ほう|||||あぷろーち| It's a fitting way to approach a dating sim.

もちろん 悪い 意味 で じゃ な いわ よ |わるい|いみ|||||

前作 み たい な 伝 奇 や 泣き ゲー も 大好き だ けど ぜんさく||||つたい|き||なき|||だいすき|| Of course. I love epic romances and emotional games like our last one,

でも 俺 が もともと サークル を 立ち上げ た の は |おれ|||さーくる||たちあげ||| but I remembered that the original reason I put this team together

みんな に ヒロイン の かわい さ を 伝える ため だって 思い出し た ん だ ||ひろいん|||||つたえる|||おもいだし||| was to show everyone the appeal of the characters.

ここ に は あなた が 本当 に 作り たい もの が きちんと 書か れ てる |||||ほんとう||つくり|||||かか||

その 思い が ちゃんと 伝わって くる |おもい|||つたわって| And that desire comes through clearly.

ありがとう 詩 羽 先輩 |し|はね|せんぱい

私 は この 企画 を 正当 に 評価 し た だけ わたくし|||きかく||せいとう||ひょうか|||

あなた が 感謝 する こと じゃ ない ||かんしゃ|||| It's nothing you need to thank me for.

そんな わけ で この 企画 参加 し て くれ ませ ん か ？ ||||きかく|さんか|||||| So on that note,

もし 負担 が 大きい なら 少し だけ で いい |ふたん||おおきい||すこし||| You would only have to take on what you can!

１ ルート だけ で いい るーと||| Even if it's just one section!

いや 監修 だけ でも いい |かんしゅう|||

だから … よろしく お 願い し ます |||ねがい|| So please....

澤村 さん に は もう 話し た さわむら|||||はなし| Have you talked to Ms. Sawamura already?

英 梨 々 ？ えい|なし| Eriri?

彼女 は 何て 答え た の ？ かのじょ||なんて|こたえ|| How did she answer?

引き受ける って 言った ？ ひきうける||いった Did she say she would do it?

いや これ から だ けど I haven't asked her yet.

私 が 言わ なく ちゃ なら ない の ね わたくし||いわ|||||| So it seems I have to be the one to tell you.

ずるい な 澤村 さん ||さわむら| That's unfair, Ms. Sawamura.

詩 羽 先輩 ？ し|はね|せんぱい Utaha-Senpai?

ごめんなさい 倫也 君 |りんや|きみ I'm sorry, Tomoya.

もう 私 は あなた と 一緒 に 行け ない |わたくし||||いっしょ||いけ|

どうして ？ Why not?

もう あなた の 企画 に 参加 できる 余裕 は ない の |||きかく||さんか||よゆう||| I don't have the time to join your projects anymore.

そんなに 無理 は させ ない よ 先輩 に も 英 梨 々 に も さ |むり||さ せ|||せんぱい|||えい|なし|||| I promise I won't ask too much of you.

だから よ 倫也 君 ||りんや|きみ That's exactly why, Tomoya.

あなた は 澤村 さん に も 私 に も 無理 を 強いる こと が でき なかった ||さわむら||||わたくし|||むり||しいる|||| You were never able to demand anything of me or Ms. Sawamura.

これ が 全て を なげうって で も やる べき 企画 だって 言い切れ なかった ||すべて|||||||きかく||いいきれ| You were never able to say that it was a project worth sacrificing for.

それ は … That's because....

俺 が そんな こと 言え る わけな い じゃ ん おれ||||いえ|||||

私 たち クリエーター は ね わたくし|||| Creatives like us

無理 を し なく て いい と 許さ れ た 瞬間 に 成長 は 止まって しまう の むり|||||||ゆるさ|||しゅんかん||せいちょう||とまって|| stop growing the moment we aren't asked to push ourselves.

無理 め の 締め切り が あって 納期 と クオリティー の バランス で 戦って むり|||しめきり|||のうき||||ばらんす||たたかって Facing a hard deadline,

命懸け の 勝負 を し ない と 向上 なんか でき ない の いのちがけ||しょうぶ|||||こうじょう|||| we can't improve without these serious challenges.

詩 羽 先輩 … し|はね|せんぱい Utaha-Senpai....

だから 倫也 君 あなた は プロデューサー に は 向 い て ない |りんや|きみ|||ぷろでゅーさー|||むかい|||

自分 が 何 を し なく て も じぶん||なん||||| No matter what needs to be done,

人 に は 限界 を 求め られる よう に なら ない と 駄目 じん|||げんかい||もとめ|||||||だめ you have to learn to ask people to push past their limits.

人 に 地獄 を 見 させ て 自分 は さっさと 帰れ ない と 駄目 じん||じごく||み|さ せ||じぶん|||かえれ|||だめ You have to be able to give people hell before turning around and leaving.

負い目 を 感じ て クリエーター を 従わ せ られ ない なら おいめ||かんじ||||したがわ|||| If you can't make the creatives respect and follow you,

プロデューサー 失格 よ ぷろでゅーさー|しっかく| then you've failed as a producer.

そんな 無 茶 な やつ そう そう いる もん か |む|ちゃ||||||| What kind of awful person

この 企画 の ため に 死ね と 言った や つが い た わ |きかく||||しね||いった||||| There was a person who told me to die for this proposal.

けれど 中 を 見 たら まあ 死 ん で も いい か なって 思った |なか||み|||し|||||||おもった

ちょっと 待って よ |まって| Hold on a second.

『 Fields Chronicle 』 って Fields Chronicle?

本当 に あの 『 Fields Chronicle 』 な の ？ ほんとう|||||| The Fields Chronicle? Really?

ことし が 20 周年 って こと で 完全 新作 を 作る ん です って ||しゅうねん||||かんぜん|しんさく||つくる|||

新しい スタッフ を 起用 し て あたらしい|すたっふ||きよう|| with a new staff.

それ が 紅 坂 朱 音 ？ ||くれない|さか|しゅ|おと And that's the Akane Kosaka?

発売 さ れ たら 大騒ぎ でしょ う ね はつばい||||おおさわぎ||| I'm sure it'll create quite a stir when it's released.

あの ヒット メーカー 紅 坂 朱 音 が |ひっと|めーかー|くれない|さか|しゅ|おと| The famous hitmaker Akane Kosaka

今度 は 大作 RPG を 手掛ける なんて こんど||たいさく|||てがける| will try her hand at a major RPG franchise.

なに これ … What is this?

あなた なら 自分 の 企画 書 と この 企画 書 の 両方 を 出さ れ て ||じぶん||きかく|しょ|||きかく|しょ||りょうほう||ださ|| If it were you

「 どっち を 選ぶ ？ 」 と 聞か れ たら どう する ？ ||えらぶ||きか|||| and you were asked to choose one,

ごめん ね 倫也 君 ||りんや|きみ I'm sorry, Tomoya.

あの 紅 坂 朱 音 が 詩 羽 先輩 を スカウト し た って いう の ？ |くれない|さか|しゅ|おと||し|はね|せんぱい||すかうと||||| Are you saying that

これ を 見せ て ？ ||みせ|

正確 に は ちょっと 違う … せいかく||||ちがう Well, that isn't entirely accurate.

どう 違う って 言う の さ |ちがう||いう|| What happened, then?

ごめんなさい

だから 何 が |なん|

紅 坂 朱 音 の 一 番 の 目当て は ね くれない|さか|しゅ|おと||ひと|ばん||めあて|| The person who Akane Kosaka wanted most

私 じゃ ない の わたくし||| wasn't me.

許し て 倫也 君 ゆるし||りんや|きみ Forgive me, Tomoya....

私 は あんた の 一 番 に なった ？ わたくし||||ひと|ばん||

あなた に 憎ま れ て も 仕方ない ||にくま||||しかたない -I can't blame you if you hate me. -This isn't happening.

嘘 だ … うそ|

それ でも 私 は もう 一 度 柏木 エリ と 組 ん で み たかった … ||わたくし|||ひと|たび|かしわぎ|||くみ|||| But even then,

嘘 だ … うそ| This isn't happening.

ごめん ね

ごめん ね 倫也 … ||りんや I'm so sorry, Tomoya!

さて と … Now, then....

また ボツ ？ |ぼつ Another reject?

別に それほど 悪い 出来 に は 見え ない けれど べつに||わるい|でき|||みえ|| It doesn't look too bad to me.

どこ が 気 に 入ら ない の かしら ？ ||き||はいら|||

い … いつ から い た の よ 霞 ヶ 丘 詩 羽 |||||||かすみ||おか|し|はね How long have you been there, Utaha Kasumigaoka?!

そう ね あなた が 倫理 君 から の メッセージ を に やに や 眺め て い た あたり から かしら ||||りんり|きみ|||めっせーじ|||||ながめ|||||| Let's see....

「 待って る あたし ずっと 待って る よ 倫也 」 なんて まって||||まって|||りんや| "I'll be waiting for you forever, Tomoya."

あなた も ずいぶん ツンと デレ の ギャップ が 激しい わ ね |||つんと|||ぎゃっぷ||はげしい||

まるで 多重 人格 レベル だ わ |たじゅう|じんかく|れべる|| It's almost like split personalities.

うるさい わ ね この ステルス 黒 髪 ロング |||||くろ|かみ|ろんぐ Shut up, you sneaky long-haired witch!

それ は 加藤 さん の こと でしょ 今 と なって は ||かとう|||||いま||| That's Ms. Kato at this point.

だいたい あたし が 誰 を 待って いよ う が 誰 と 帰 ろ う が |||だれ||まって||||だれ||かえ||| Besides, it's none of your business

あんた に は 関係ない でしょ ？ |||かんけいない|

確かに 私 は 構わ ない けれど たしかに|わたくし||かまわ|| It's true, I don't really care.

彼 と 一緒 の ところ を 友達 に 見 られ たら どう する の ？ かれ||いっしょ||||ともだち||み||||| But what if your friends see you walking with him?

あなた サークル の こと も 倫理 君 の こと も |さーくる||||りんり|きみ|||

今 まで ひた隠し に し て き た でしょ ？ いま||ひたかくし||||||

一緒 に 帰る だけ よ やましい こと なんか 何も ない いっしょ||かえる||||||なにも|

それ に …

それ に ？

それ で 変 な 詮索 を する 連中 を これ から も 友達 だ なんて 認め られる と 思う ？ ||へん||せんさく|||れんちゅう|||||ともだち|||みとめ|||おもう Do you think I'd stay friends with people who would pry about something like this?

そう ね Good point.

あと 顔 に 絵の具 付い てる わ よ |かお||えのぐ|つけい|||

何で 帰 ん ない の よ なんで|かえ|||| Why aren't you leaving?

まさか あたし たち に ついてくる つもり ？

そこ まで 大人げない ま ね を する つもり は ない わ ||おとなげない|||||||| I'm not planning on being that petty.

話 が 終わったら 彼 が 来る 前 に さっさと 帰る わ よ はなし||おわったら|かれ||くる|ぜん|||かえる|| I'll leave before he gets here, as soon as I've said my piece.

話 って 何 よ ？ はなし||なん|

あんた まだ あたし を いじめる ネタ が ある って の ？ |||||ねた|||| Is there something else you want to make fun of me for?

さっき 描 い て た の サークル の トップ ページ 用 の 新 イラスト よ ね ？ |えが|||||さーくる||とっぷ|ぺーじ|よう||しん|いらすと||

あれ って いつ 完成 する の ？ |||かんせい|| When will you be done with it?

確か 最初 の 公開 予定 って １ 月 中 だった わ よ ね ？ たしか|さいしょ||こうかい|よてい||つき|なか|||| I believe it was originally supposed to go live in January, wasn't it?

今 は ２ 月 の 何 日 かしら いま||つき||なん|ひ| What day in February is today, again?

分かって る わかって| I know already.

別に 男 に 溺れる な と は 言わ ない わ べつに|おとこ||おぼれる||||いわ||

私 も そういう 経験 ある もの 分から ない でも ない わたくし|||けいけん|||わから|||

男 に 溺れ て な ん かな いし あんた の 経験 談 も 嘘 よ ね それ おとこ||おぼれ||||||||けいけん|だん||うそ||| I didn't lose myself to a guy.

でも 同人 だ ろ う と 商業 だ ろ う と 仕事 は きちんと こなし なさい よ |どうじん|||||しょうぎょう|||||しごと||||| Anyway, whether it's business or a hobby,

あなた クリエーター でしょ ？ You are a creative, aren't you?

まだ 年 末 の 風邪 が 治り きって ない だけ よ |とし|すえ||かぜ||なおり|||| I just haven't gotten over my cold yet from New Year's.

本 調子 に なったら すぐ … ほん|ちょうし||| As soon as I get better....

もう 年 が 明けて から １ カ月 以上 も たつ の に ？ |とし||あけて||かげつ|いじょう||||

しょうがない じゃ ない しょうが ない|| It's not like I can help it.

何だか 今 の あたし 下手くそ に なっちゃ っ た ん だ もん なんだか|いま|||へたくそ||||||| I'm just really bad right now for some reason.

あの 那須 高原 で 描 い た 絵 に 全然 近づ い て くれ ない ん だ もん |なす|こうげん||えが|||え||ぜんぜん|ちかづ||||||| I can't get anywhere close to the drawings I drew in Nasu Kogen at all.

それ って 単なる 気のせい じゃ ない の ？ ||たんなる|きのせい||| Don't you think it's just in your head?

あんた に 絵描き の 何 が 分かる って の よ ||えかき||なん||わかる||| What do you know about being an illustrator?

それ でも 今 まで の あなた なら 何とか し た はず よ ||いま|||||なんとか|||| Even so, you used to be able to manage something like this.

納期 の 中 で できる 限り の もの を 作り上げ て い た のうき||なか|||かぎり||||つくりあげ||| You were able to hand in your work by the deadline.

少なくとも 最後 の 最後 まで 必死 で 粘って た すくなくとも|さいご||さいご||ひっし||ねばって| At the very least, you wouldn't give up until the very end.

あなた の クリエーター と して の プライド は どこ へ 行った の ？ ||||||ぷらいど||||おこなった| Where did your pride as a creative go?

年 末 の 那須 高原 で 倒れる まで 頑張った 澤村 英 梨 々 は どこ へ 行って しまった の ？ とし|すえ||なす|こうげん||たおれる||がんばった|さわむら|えい|なし|||||おこなって|| What happened to the Eriri Sawamura who worked until she collapsed?

たかが サイト の トップ 絵 じゃ ない |さいと||とっぷ|え|| It's just a stupid picture for the website!

売り物 で も ない し ゲーム の クオリティー に 関係 する わけ で も ない うりもの|||||げーむ||||かんけい|||||

澤村 さん … さわむら| Ms. Sawamura....

それ に 今 の 倫也 なら 許し て くれる ||いま||りんや||ゆるし|| Besides, Tomoya would forgive me for this now.

絵 を 描か なく たって 今 の 倫也 なら あたし の こと を … え||えがか|||いま||りんや||||| Even if I don't draw,

だ と いい わ ね I hope that's true.

それ じゃあ ね 澤村 さん |||さわむら| Goodbye, then, Ms. Sawamura.

悪い 遅く なった わるい|おそく| Sorry I'm late.

… って どう か し た か Is something wrong?

う うん 何でもない ||なんでもない No, it's nothing.

帰 ろ っか かえ|| Ready to go?

マルズ

ええ Yes, the game company in Osaka.

大阪 に ある ゲーム 会社 の おおさか|||げーむ|かいしゃ|

いくら 読書 と 年下 の 男の子 以外 に 興味 の ない 詩 ちゃん で も |どくしょ||としした||おとこのこ|いがい||きょうみ|||し||| Even you, who only seems interested in books and younger boys,

さすが に 知って る わ よ ね ？ ||しって|||| should have heard of it.

私 を そんな 浮世 離れ し た ショタ コン み たい に 言わ ない で ください わたくし|||うきよ|はなれ||||||||いわ||| Please don't make it sound like I'm some sort of deviant predator.

マルズ の ゲーム に 『 Fields Chronicle 』 って ファンタジー RPG の 人気 シリーズ が ある の ||げーむ||||||||にんき|しりーず||| Maruzu has a popular RPG series called the Fields Chronicle.

で それ の 新作 に 参加 し て ほしい ん だ って |||しんさく||さんか|||||| And they want you to join them on their new game.

誰 が だれ| -Who does? -Maruzu does.

マルズ が

誰 に だれ| -They want who? -Utako Kasumi.

霞 詩子 先生 に かすみ|うたこ|せんせい|

実は うち も 一 枚 かん でる の よ じつは|||ひと|まい||||

ノベライズ や ムック も 毎回 出さ せ て もらって て ||||まいかい|ださ|||| They allow us to handle all their novelizations and books.

と いう こと は ゲーム の ノベライズ です か ？ ||||げーむ|||| Does that mean they want to adapt a game into a book?

う うん ゲーム の メイン シナリオ ||げーむ|||しなりお Nope. They want you to write the main story for the game.

今 上 の 方 じゃ お祭り騒ぎ よ いま|うえ||かた||おまつりさわぎ| The higher-ups are going crazy right now.

うち の 作家 が 『 Fields Chronicle 』 の メイン ライター なんて ||さっか||||||らいたー| To think, one of our authors could be a writer for Fields.

これ から 始まる 版権 争奪 戦 の 勝利 は 約束 さ れ た よう な もの だ し ||はじまる|はんけん|そうだつ|いくさ||しょうり||やくそく|||||||| It practically guarantees us the very lucrative publishing rights.

だから って 私 に ファンタジー RPG の シナリオ なんて できる と 思って る ん です か ||わたくし|||||しなりお||||おもって|||| Did you think I would just be able to write a story for a fantasy RPG?

同人 なら ともかく … どうじん|| This isn't some little dojin thing.

私 は できる と 思って る わたくし||||おもって| I think you can do it.

だって 霞 詩子 の 才能 は まだ 幅 も 奥行き も 全然 底 知れ ない もの |かすみ|うたこ||さいのう|||はば||おくゆき||ぜんぜん|そこ|しれ|| I mean, Utako Kasumi's talents

でも 今 は まだ その とき じゃ ない って 思って る し |いま||||||||おもって|| But I do feel like this maybe isn't the right time.

あいつ は あなた を 預ける べき 相手 じゃ ない って 思って る ||||あずける||あいて||||おもって| That you're not quite ready to be put in her care.

あいつ ？

今回 あなた を 名指し で オファー し て き た 相手 こんかい|||なざし|||||||あいて The person who offered this deal directly to you.

同人 の こと も 商業 の こと も 何もかも 闇 を 含め て 全て を 知り尽くし て いる どうじん||||しょうぎょう||||なにもかも|やみ||ふくめ||すべて||しりつくし|| A person who knows everything there is to know

プロ 中 の ゴロ よ ぷろ|なか||| A pro's pro.

誰 な ん です か だれ||||

紅 坂 朱 音 … くれない|さか|しゅ|おと Akane Kosaka.

それ って 「 rouge en rouge 」 の … From Rouge en rouge?

同人 サークル の 方 は もう 若手 に 任せ てる みたい だ けど ね どうじん|さーくる||かた|||わかて||まかせ|||||

でも 商業 で は ここ 数 年 |しょうぎょう||||すう|とし But in her day job,

どの 作品 も 100 万 部 切った こと が ない |さくひん||よろず|ぶ|きった||| she's a super-popular manga author

超 売れっ子 漫画 家 に し て 原作 者 よ ちょう|うれっこ|まんが|いえ||||げんさく|もの| whose works always sell over a million copies.

そんな 雲 の 上 の クリエーター が どうして 私 なんか に ？ |くも||うえ|||||わたくし|| Why would someone so successful be interested in me?

これ を プレー し て 見つけ た ん です って ||ぷれー|||みつけ|||| Apparently after she played this,

今度 の 新作 に ふさわしい シナリオ ライター と イラストレーター を こんど||しんさく|||しなりお|らいたー||| she said she found

イラストレーター … も ？ Illustrator...?

本当 に いい の ？ 澤村 さん ほんとう||||さわむら| Are you certain about this, Ms. Sawamura?

仕事 受ける つもり も ない のに の この こ 来 て しまって しごと|うける||||||||らい|| To come when you have no plans to take the job?

しょうがない じゃ ない しょうが ない|| Wasn't my idea.

あんた が 顔 だけ は 出さ なく ちゃ いけない って 言う から … ||かお|||ださ|||||いう| You're the one who said you had to at least meet them.

私 の 場合 は 不 死 川 書店 の 義理 が ある から 仕方ない けれど わたくし||ばあい||ふ|し|かわ|しょてん||ぎり||||しかたない| I had to come because of my obligation to Fushikawa Books.

でも あなた は … -But you-- -If you went alone,

あんた 一 人 だ と |ひと|じん||

いつの間にか 丸め込ま れ て 引き受け ちゃ う かも しれ ない でしょ いつのまにか|まるめこま|||ひきうけ|||||| I'd be worried they might convince you to take it.

別に あなた が そんな こと 心配 し なく て も … べつに|||||しんぱい|||| I don't see why you would need to worry about that.

あんた が い なく なった って あたし は 痛く も かゆく も ない けど 倫也 が 困る の よ ||||||||いたく||||||りんや||こまる||

澤村 さん … さわむら| Ms. Sawamura....

あいつ はっきり と は 言わ ない けど ||||いわ||

次回 作 の こと も 考え てる みたい だ し じかい|さく||||かんがえ|||| but it seems like he's planning his next project.

そんな とき に いきなり メイン ライター に 抜け られ たら 立ち直れ なく なっちゃ う でしょ |||||らいたー||ぬけ|||たちなおれ|||| He'd be devastated

お 連れ さま お みえ に なり まし た |つれ||||||| Your visitors have arrived.

失礼 いたし ます しつれい|| Please excuse me.

ち ょ … ちょっと あなた マルズ の 人 よ ね ？ ||||||じん|| Hey....

紅 坂 朱 音 ？ くれない|さか|しゅ|おと -Akane Kosaka? -What?

えっ 紅 坂 朱 音 ？ |くれない|さか|しゅ|おと

これ が 嘘 っ ||うそ| This is her? No way.

久しぶり だ な 柏木 先生 ひさしぶり|||かしわぎ|せんせい

その後 体 の 調子 は どう ？ そのご|からだ||ちょうし|| How's your health been?

どこ か で 会った ？ |||あった Have we met?

さあ ね I don't know, have we?

あなた だけ ？ マルズ の 担当 は ？ ||||たんとう| Is it just you? What about the Maruzu representative?

メーカー の お 偉 方 なんて 必要な い めーかー|||えら|かた||ひつような| We don't need those suits.

今日 ここ に い て いい の は クリエーター だけ だ きょう||||||||||

30 分 で 読め ぶん||よめ You have 30 minutes to read this.

そして 決めろ |きめろ And then decide.

決めろ って 何 を … きめろ||なん| Decide what?

その 企画 に 乗る か 降りる か を だ |きかく||のる||おりる|||

何 ふざけ た こ と 言って ん の よ なん|||||いって||| Are you joking?

一応 20 年 も 続 い てる シリーズ だ し いちおう|とし||つづ|||しりーず|| It's a 20-year-old franchise.

そんな いいかげん な 話 を 持ってき てる つもり は ない ん だ が な |||はなし||もってき|||||||| I thought this was a pretty serious offer I'm just handing to you.

そんな こと 言って ん じゃ ない ||いって||| That's not what I'm saying!

そう やって 勝手 に 話 を 進める なって 言って ん の ||かって||はなし||すすめる||いって|| I'm saying, don't just push this on us.

だいたい あたし たち 参加 する なんて 一言 も … |||さんか|||いちげん| We haven't even said we're interested.

って ちょっと 何 開け て ん の よ 霞 ヶ 丘 詩 羽 ||なん|あけ|||||かすみ||おか|し|はね Hey! What are you doing opening it, Utaha Kasumigaoka?

見 ない の ？ 澤村 さん み|||さわむら| You're not going to look at it, Ms. Sawamura?

ちょっと 待って よ あんた |まって|| Hold on, you're not....

紅 坂 朱 音 の 企画 書 な の よ ？ くれない|さか|しゅ|おと||きかく|しょ|||

彼女 の 仕事 な の よ ？ かのじょ||しごと|||

意見 質問 批判 何でも 来い いけん|しつもん|ひはん|なんでも|こい Bring on any thoughts, questions, criticisms.

ただし それ に ケンカ 売れる 自信 が あったら だ けど な |||けんか|うれる|じしん||||| But only if you've got the guts to defend your point.

私 たち に 何 を しろ って 言う の ？ わたくし|||なん||||いう| What are you asking us to do?

死ね しね Die.

これ が お前 たち が 殉 ずる べき 作品 だ ||おまえ|||じゅん|||さくひん| This is the project you should be working on.

これ から １ 年 ||とし For the next year, think only of this project.

この 作品 の こと を 考え 続け |さくひん||||かんがえ|つづけ

この 作品 の ため に 生き |さくひん||||いき Live for this project,

この 作品 の 完成 に 命 を 捧げろ |さくひん||かんせい||いのち||ささげろ and give your life to completing it.

何 言って ん の よい きなり なん|いって|||| What are you saying?

柏木 エリ かしわぎ|

この 前 お前 たち が 出し た ゲーム の 最後 の ７ 枚 の 絵 だ |ぜん|おまえ|||だし||げーむ||さいご||まい||え| The last seven pages of art

あれ だ … あれ が 欲しい ||||ほしい That is what I want.

いや あれ より はるか に 上 を 行け |||||うえ||いけ

で なけ れ ば 来 て もらう 意味 が ない ||||らい|||いみ|| Or else there's no point.

何 勝手 な こ と 言って ん の よ そんな の 請ける わけない でしょ なん|かって||||いって||||||うける|| What are you going on about?

あたし に は サークル が … 「 blessing software 」 が ある の よ |||さーくる||||||| I have my dojin team.

けど お前 もう あの サークル に い られ ない だ ろ ？ |おまえ|||さーくる|||||| But you can't stay there anymore, can you?

このまま じゃ いずれ 周囲 が 柏木 エリ の 才能 を 持て余す |||しゅうい||かしわぎ|||さいのう||もてあます At this rate, the others won't know what to do with Eri Kashiwagi's talents.

お前 の レベル に 誰 も 追い付け なく なる おまえ||れべる||だれ||おいつけ|| Nobody will be able to keep up with you.

そんな こと ない もん That's not true!

そんな こと ある さ

あの 中 じゃ 霞 詩子 くらい な ん だ よ ぎりぎり つい て こ れる の は |なか||かすみ|うたこ||||||||||||

だから 霞 詩子 |かすみ|うたこ So, Utako Kasumi,

お前 に は 柏木 エリ の 力 を 引き出す 役目 を 期待 し てる おまえ|||かしわぎ|||ちから||ひきだす|やくめ||きたい|| I'm expecting you to bring out Eri Kashiwagi's full potential.

能力 的 に も 精神 的 に も のうりょく|てき|||せいしん|てき||

私 は 澤村 さん の お守り だ と いう の ？ わたくし||さわむら|||おもり|||| Are you saying that I'm just Ms. Sawamura's babysitter?

あの ゲーム の シナリオ を 評価 し てる の は 本当 だ |げーむ||しなりお||ひょうか|||||ほんとう| I wasn't lying when I said I felt the game's writing was strong.

けど 柏木 エリ が 来 ない の なら |かしわぎ|||らい||| But if Eri Kashiwagi doesn't come aboard,

霞 詩子 に だけ 固執 する 意味 は ない かすみ|うたこ|||こしつ||いみ|| there's no point in just bringing Utako Kasumi in.

あ … あたし に は そんな 大きな 仕事 無理 |||||おおきな|しごと|むり I can't handle a job this big.

そりゃ すごい チャンス だ けど でも もう あの とき の 絵 は 描け ない の ||ちゃんす||||||||え||えがけ|| I mean, it's a great opportunity,

何 だ よ ちょっと し た スランプ ？ なん||||||すらんぷ Oh, you in a little slump?

ちょっと じゃ ない 限界 な の |||げんかい|| It's not little!

もう 二 度 と あんな の 描け ない の |ふた|たび||||えがけ|| I can never draw like that again!

澤村 さん さわむら| Ms. Sawamura!

なめ て ん じゃ ねえ よ この 下手くそ な め|||||||へたくそ Don't make me laugh, you trash!

お前 まだ 全然 伸び かけ じゃ ねえ か おまえ||ぜんぜん|のび|||| You're nowhere close to hitting your wall!

たった １ 回 変身 し た だけ で もう スランプ と か 言って ん の か ？ |かい|へんしん||||||すらんぷ|||いって||| You broke out once and now you're saying you're in a slump?

絵描き なめ て ん の か ？ えかき|な め|||| You call yourself an illustrator?!

やめ て … Stop....

そんな の スランプ でも 何でも ねえ よ ||すらんぷ||なんでも|| That's not a slump.

下手くそ な ん だ よ へたくそ|||| You're just terrible!

腕 が 追い付 い て ない だけ な ん だ よ うで||おいつ|||||||| Your skills are just lagging behind!

やめ て よ …

いいかげん に し なさい That's enough!

だって さ お前 の 絵 って こんな 感じ だ ろ ？ ||おまえ||え|||かんじ|| I mean....

そっち が オリジナル だ から 尊重 は する けど さ ||おりじなる|||そんちょう|||| I can at least respect it for being original.

そんな …

でも いま なら まだ 簡単 に まね られる ぞ ||||かんたん|||| But it's still easy to imitate at this point.

お前 の 絵 おまえ||え Your art, that is.

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 日々 も リアリティー さえ||ひび|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you