Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 16

坂 崎 が 暴れ て いる 隙 に 一 条 の 部屋 に 忍び込 ん だ カイジ さか|さき||あばれ|||すき||ひと|じょう||へや||しのびこ||| While Sakazaki distracted the casino employees,

だが ！ 凶器 の 制裁 血 の マニキュア ！ |きょうき||せいさい|ち||まにきゅあ His punishment, the sadistic blood manicure!

クソッ ！ チキ ショウ ！ ||しょう Damn it!

一 条 の 野郎 ひと|じょう||やろう Ichijou... You son of a bitch!

そして シャバ で の 最終 日 ！ ||||さいしゅう|ひ Now, on his last day above ground...

いい だ ろ う 受け て やる ||||うけ|| Either way, I accept

その 挑戦 |ちょうせん your challenge.

最初 で 最後 の 沼 と の 死闘 さいしょ||さいご||ぬま|||しとう Kaiji begins his first and last duel with the Bog!

残さ れ た 時間 あと ７ 時間 ！ のこさ|||じかん||じかん The Curtain Rises

てっ 店長 … |てんちょう

心配 する な 恐れる こと は ない しんぱい|||おそれる||| Relax, there's nothing to be afraid of.

俺 の 沼 は ちょっと し た 思いつき や アイデア おれ||ぬま|||||おもいつき||あいであ Sure, maybe he has some idea of how my Bog works,

そんな 付け焼き刃 で どう か なる 代物 じゃ ない |つけやきば|||||しろもの|| but it's all ego, and that's not enough to overcome the odds.

違う か ？ そ … それ は そう です が … ちがう||||||| Right?

と なりゃ 落ち てる じゃ ない か 5000 万 ||おち|||||よろず Meaning he's basically throwing 50 million...

拾 っと こ う ぜ ひろ|||| So let's pick it up!

臆する こと は ない この 金 を 失え ば おくする|||||きむ||うしなえ| Don't chicken out.

さすが の カイジ くん も アウツ

玉砕 ！ 決定 する ぎょくさい|けってい| Defeated, and doomed!

生涯 あの 地獄 の 住人 に しょうがい||じごく||じゅうにん| Doomed to spend the rest of his life in Hell!

フフフ … もう 拝ま ず に 済む って わけ だ ||おがま|||すむ|||

その 暑苦しい 顔 を |あつくるしい|かお|

フッ いい だ ろ う やって やれ 磁気 チェック だ |||||||じき|ちぇっく|

いい か 動く な よ ||うごく|| Don't move.

店長 電話 です てんちょう|でんわ| Sir.

黒崎 さま から 黒崎 さま ？ くろさき|||くろさき|

こんな 時間 に … |じかん|

はい 一 条 です すま ん な 朝っぱら から |ひと|じょう|||||あさっぱら| Ichijou speaking.

いえ Oh, no—

実は 老婆 心 ながら ふと 気 に なって な じつは|ろうば|こころ|||き||| I'm actually a bit worried about something.

今日 な ん だ 今日 が 最終 日 きょう||||きょう||さいしゅう|ひ Today.

あの カイジ と いう 男 が 地上 に い られる 最後 の 日 ||||おとこ||ちじょう||||さいご||ひ Kaiji's last day above ground.

確か 今日 の 午後 ４ 時 が タイム リミット と 記憶 し て おる が たしか|きょう||ごご|じ||たいむ|||きおく||||

奴 なら 来 て ます やつ||らい|| He's here right now, actually.

来 てる ？ ええ らい|| He is?

入れ た の か ？ はい いれ|||| You let him in?

バカ ！ 軽率 だ な ばか|けいそつ|| You dunce.

そう でしょ う か ？ 入れ は し まし た が 問題 あり ませ ん ||||いれ||||||もんだい||| I... am?

沼 は 完全無欠 究極 の 最強 マシーン です ぬま||かんぜんむけつ|きゅうきょく||さいきょう|ましーん| The Bog is flawless.

奴 は 必ず 負け ます ！ 愚か 者 ！ やつ||かならず|まけ||おろか|もの He's sure to lose!

その 自信 こそ が 一 番 危険 な の だ |じしん|||ひと|ばん|きけん||| Your ego's the real danger here!

沼 に 固執 し て い た 奴 が あの 台 を 打つ と いう こと は ぬま||こしつ|||||やつ|||だい||うつ|||| If he's determined to play the Bog,

勝算 が ある から だ 恐らく ５ 割 強 は しょうさん|||||おそらく|わり|つよ| it's be because he has a plan!

バカ な ！ あり 得 ませ ん そんな こと は ばか|||とく||||| Inconceivable. Completely inconceivable!

まあ いい Whatever.

勝算 が あり か なし か そんな こと を 今 ここ で 話し て も 仕方ない しょうさん|||||||||いま|||はなし|||しかたない

こう なった 以上 勝つ しか ない もちろん です ||いじょう|かつ|||| You'll just have to beat him regardless.

メンツ うんぬん も さること ながら めんつ|||| It's not just your reputation that's on the line here.

現在 たまって る ６ 億 を 超える 大金 げんざい|||おく||こえる|たいきん That jackpot's now worth over 600 million yen:

負け まし た と 言って 済ま さ れる 額 で は ない まけ||||いって|すま|||がく||| not the kind of loss you can just gloss over in a report.

万が一 負け た 場合 は まんがいち|まけ||ばあい| If by some freak chance you do lose...

お前 に 過酷 かつ 破滅 的 な 処遇 を 課す しか ない おまえ||かこく||はめつ|てき||しょぐう||かす|| What we do to you will make Kaiji's fate look like a walk in the park.

いい な ？ 構い ませ ん ||かまい|| Catch my drift?

そう か その 覚悟 が あれ ば いい ん だ |||かくご|||||| Good. If you understand, then we're done here.

勝て よ 一 条 生きる ため に かて||ひと|じょう|いきる|| Win, Ichijou...

ついに 来る |くる He steps up!

カイジ 最初 で 最後 の 挑戦 ！ |さいしょ||さいご||ちょうせん Kaiji's one and only attempt!

全て を 懸け 満 を 持し て 迎え た この 時 すべて||かけ|まん||じし||むかえ|||じ He has cherry-picked this moment to risk it all!

これ が 地上 で の 生 を 懸け た ラスト チャンス ！ ||ちじょう|||せい||かけ||らすと|ちゃんす His only chance for a life above ground rides on this moment!

バカ が ！ 出る わけ が ない ばか||でる||| You moron, it'll never work!

あの 沼 が ！ |ぬま|

買いかぶり すぎ な ん だ 黒崎 さま は かいかぶり|||||くろさき|| Kurosaki-sama is just overestimating him.

奴 は 俺 より はるか に 格 下 ！ やつ||おれ||||かく|した He's far, far below my level!

パッ キー だ はっ |きー|| Get me a Paqy card.

まず 1000 万 えっ 1000 万 ？ |よろず||よろず Ten million to start!

マジ か よ ？ どうぞ Really?!

なんで やる か ね ？ 出 っこ ねえ のに なあ ||||だ|||| Why's he bothering?

カ … カイジ くん ！ K-Kaiji-kun...

いい ん だ な 一条 幕 を 開ける ぜ ||||ひと じょう|まく||あける| You ready, Ichijou?

俺 と お前 の 最初 で 最後 の 真剣 勝負 おれ||おまえ||さいしょ||さいご||しんけん|しょうぶ This will be the only time we face one another.

後戻り なし だ どっち が 滅びる に し て も あともどり|||||ほろびる|||| There's no going back.

フッ いい から 始めろ さっさと |||はじめろ|

思い知ら せ て やる お前 の 傲慢 おもいしら||||おまえ||ごうまん It's time you learned

お前 の 脆弱 ！ ゆえ に 生まれ た この 沼 の 隙 ！ おまえ||ぜいじゃく|||うまれ|||ぬま||すき

何 だ ？ 今 入った ぞ なん||いま|はいった| Huh?

あっ また … また 入った ぜ |||はいった| Another one, another one got through!

寄って る じゃ ない か 今日 は ！ よって|||||きょう| The machine's loose today!

こりゃ あ ひ ょっ と する と ひ ょっ と する ぜ Hey, maybe he has a chance!

ど っ どう いう こと だ ？ What is this?

釘 設定 は Ｃ の はず だ ろ くぎ|せってい|||||| The pins are supposed to be on setting C today!

もちろん です 今朝 ちゃん と チェック し まし た から ||けさ|||ちぇっく|||| They are! I adjusted them this morning!

じゃあ あれ は 何 だ ？ き てる じゃ ない か 何度 も |||なん|||||||なんど| Then why in the hell are so many slipping through?!

そ っ それ は その … さっぱり I... I don't know.

き た き た き た ！ 今日 １ 回 目 の クルーン ||||||きょう|かい|め|| Look, look, look!

惜しかった ー で も い ける い ける おしかった|-|||||| So close!

どう し ます ？ 念のため 発動 し とき ます か ？ 例 の ﾌﾞﾛｯｸ を |||ねんのため|はつどう|||||れい||| What do you think?

いや この ギャラリー 注視 の 中 で それ は あまり し たく ない ||ぎゃらりー|ちゅうし||なか||||||| No. With this many people watching

それ で なくて も 今 客 の 不信 感 が 強い ||||いま|きゃく||ふしん|かん||つよい They're suspicious enough of the Bog right now, without the block.

この 間 坂 崎 を 殺す 時 ちょっと やり すぎ た から な |あいだ|さか|さき||ころす|じ||||||

特に 第 ２ 関門 の ブロック が 露骨 すぎ た とくに|だい|かんもん||ぶろっく||ろこつ|| The flipper block was too obvious.

今 は ダメ だ まっ 釘 の 森 と 第 ２ 関門 を 抜け て も いま||だめ|||くぎ||しげる||だい|かんもん||ぬけ|| So not yet.

まだ クルーン が ある we've still got the plates.

あそこ は 鉄壁 ！ 何 の 問題 も ない ||てっぺき|なん||もんだい|| They're a flawless defense, totally impregnable.

それ より 気 に 入ら ない の は あれ だ ||き||はいら||||| No, the pins are what's bothering me right now.

釘 の 設定 が Ｃ な ん だ から 考え られる 可能 性 は １ つ くぎ||せってい|||||||かんがえ||かのう|せい|| If the pins really are on setting C,

あっ ！ ああ そう か

持ってこい はっ はい ！ もってこい|| Right!

フフフ … で は お 引き取り 願う か 小 悪党 に ||||ひきとり|ねがう||しょう|あくとう|

あ ？ そこ まで だ

中止 だ この 勝負 は 中止 ！ ちゅうし|||しょうぶ||ちゅうし This game is officially over!

え えっ ？ な っ なんで ？

どう いう こと だ 一条 ？ ||||ひと じょう What is this, Ichijou?

フフフ … 不満 かい ？ 不満 も 何 も |ふまん||ふまん||なん|

メチャクチャ じゃ ねえ か ！ きた ねえ ぞ

そっち の 思惑 通り 運 ん でる 時 は いい が ||おもわく|とおり|うん|||じ||| You don't get to sit around raking it in when things go your way,

ちょっと でも 計算 外 の こと が 起こる と 中止 取りやめ なんて ||けいさん|がい||||おこる||ちゅうし|とりやめ| then step in and stop people the second you see something you don't like!

そんな 理不尽 を 強いる の か この カジノ は ？ |りふじん||しいる||||かじの| Or is that just the way your casino operates?!

おいおい 何 を 言う 当 カジノ は 公正 だ |なん||いう|とう|かじの||こうせい| Excuse me, our casino is perfectly fair.

何 が 起 ころ う と 打ち出し た 以上 やめる やめ ない は 打ち 手 の 判断 なん||おこ||||うちだし||いじょう|||||うち|て||はんだん The decision to continue or quit is always left up to the players.

納得 の いく まで 勝負 し て いた だい て 結構 なっとく||||しょうぶ||||||けっこう Our customers are free to play to their heart's content.

なら … ただし それ は Then—

不正 の ない 場合 に 限る えっ ？ ふせい|||ばあい||かぎる|

ゴト 行為 が 明らか な 場合 は … |こうい||あきらか||ばあい| If it turns out they're cheating...

ちょ っ ちょっと 待て 何 だ その ゴト 行為 って ？ |||まて|なん||||こうい| Hey now, what are you accusing me of?!

パチンコ って の は １ も ２ も ３ も 台 ぱちんこ|||||||だい A pachinko machine is nothing more than an automaton.

台 さえ きちんと 管理 し て い れ ば 安全 だい|||かんり||||||あんぜん If the parts and mechanisms are tuned properly,

問題 ない と 考え がち だ もんだい|||かんがえ|| it will always produce the same results.

だから 監視 カメラ を 増やし て まで 工作 細工 を 阻止 しよ う と する |かんし|かめら||ふやし|||こうさく|さいく||そし||||

だが 意外 な こと に 台 以外 の もの に 工作 細工 さ れる と は 誰 も 思わ ない |いがい||||だい|いがい||||こうさく|さいく|||||だれ||おもわ| However, there is one method of cheating that no one ever expects,

意識 の 外 そう いう 意味 で カイジ くん の 狙い は 悪く ない いしき||がい|||いみ|||||ねらい||わるく| because it doesn't involve the machine at all.

カイジ くん に とって 不運 だった の は ||||ふうん||| Unfortunately for you, you're not the first person who's tried it.

かつて 同じ こと を やった 奴 が い た と いう こと だ |おなじ||||やつ|||||||

え えっ ？ カイジ くん が 今 やって いる ゴト |||||いま|||

小玉 へ の 玉 の すり替え こだま|||たま||すりかえ

な っ 何 言って ん だ ？ それ しか ない ん だ よ ||なん|いって||||||||

設定 Ｃ と いう 厳しい 釘 な の に せってい||||きびしい|くぎ||| for how so many balls are flying straight down the middle

バンバン その 狭い 空間 を くぐり抜け て 真ん中 に 寄って いく ばんばん||せまい|くうかん||くぐりぬけ||まんなか||よって| when the pins are calibrated to their most stringent setting.

と なれ ば 通常 より 玉 が 小さい と 考える しか ない |||つうじょう||たま||ちいさい||かんがえる|| The only way to circumvent that is a smaller ball.

カイジ くん が いつ どう やって 別 の ビル に ある 補充 用 の 沼 の 玉 を ||||||べつ||びる|||ほじゅう|よう||ぬま||たま| Frankly, given that we store the Bog's balls in a separate building,

小玉 に すり替え た か は 不明 だ が こだま||すりかえ||||ふめい|| I can't fathom how you managed to pull the swap off.

まっ 台 に 細工 する より は はるか に 易しい 仕事 と 言 える |だい||さいく||||||やさしい|しごと||げん| Still, it's still a much easier feat than modifying the Bog itself.

ふざけ ん じゃ ねえ 言いがかり だ ！ ||||いいがかり| Kiss my ass, you're just making crap up!

店長 いい加減 な こと 抜かす な ！ てんちょう|いいかげん|||ぬかす| Boss!

フフフ … 問答 無用 |もんどう|むよう

調べ れ ば 分かる しらべ|||わかる We'll confirm it right now.

この 検査 板 の 穴 は 本来 の ﾊﾟﾁﾝｺ の 玉 と 同じ 直径 に なって いる |けんさ|いた||あな||ほんらい||||たま||おなじ|ちょっけい|||

もし この 板 の 穴 を 玉 が 抜ける よう なら ||いた||あな||たま||ぬける|| So if these balls fall through,

それ は 通常 より 小さい 小玉 って こと だ ||つうじょう||ちいさい|こだま||| it means they're smaller and thus brought in from outside!

残念 だ が お前 の 進撃 も これ まで ざんねん|||おまえ||しんげき||| Sorry, Kaiji-kun. You're finished.

お … 落ち ない ？ バカ な … どう し て … |おち||ばか|||| They didn't...

何 だ よ 問題 ねえ じゃ ねえ か なん|||もんだい|||| Well there you go, he's fine.

セーフ だ セーフ だ ！ 何 だ びっくり さ せ や がる せーふ||せーふ||なん||||||

カイジ くん ああ ！ Kaiji-kun!

じゃあ 続け させ て もらう ぜ 一 条 |つづけ|さ せ||||ひと|じょう I'm going to get back to playing now, Ichijou.

遠慮 なく な えんりょ|| To my heart's content.

みんな 変 な 水 が 入った が 再開 だ |へん||すい||はいった||さいかい| Sorry for the interruption guys, but the game's back on!

今日 は き てる マジ で 見せ られる かも しれ ねえ ぜ きょう||||||みせ||||| Today's the day we might finally see the Bog blow up

この 沼 の 爆発 大当たり を ！ |ぬま||ばくはつ|おおあたり|

いけ ！ 見せ て くれ 大当たり を ！ |みせ|||おおあたり| Go for it!

こんな … バカ な … |ばか| This... is impossible!

いけ いけ いけ いけ … Go, go, go, go!

どう なって る ん だ ？ How?!

この 検査 板 を 抜け ない って こと は 正常 って こと か |けんさ|いた||ぬけ|||||せいじょう||| If they didn't fall through the holes, it means they're standard house balls!

今 の あの 玉 いま|||たま

いや 待て 待 て よ |まて|ま|| Wait, hold it...

そもそも この 検査 板 その もの が 偽物 ！ ||けんさ|いた||||にせもの The box, maybe the testing box itself is fake!

造作 も ない こと だ あり か さえ 突き止め て い れ ば ぞうさく||||||||つきとめ|||| That'd be even easier!

検査 板 を すり替える こと など … ！ けんさ|いた||すりかえる||

ああ 店長 ！ |てんちょう Boss?

もし 検査 板 の 穴 が 通常 より 小さい なら |けんさ|いた||あな||つうじょう||ちいさい|

当然 正常 な 玉 は きっちり はまら ず に とうぜん|せいじょう||たま||||| then the casino's balls would protrude a little bit higher!

やや 出っ張り 気味 に 浮き上がる ！ |でっぱり|きみ||うきあがる

おお … 正常 だ 正常 |せいじょう||せいじょう

なぜ だ 一体 どう し て ？ ||いったい||| Why, I don't understand!

なんで 寄る ？ なんで 入る ？ |よる||はいる Why are they getting through, going in?!

正常 な 玉 で 設定 Ｃ だ ぞ せいじょう||たま||せってい||| With normal balls and setting C barely any should be going through!

入る わけ が ない ！ 入る はず が ない ん だ ！ はいる||||はいる|||||

き た き た ！ また クルーン に き た ！ There he goes!

クソッ ！ Damn it!

沼 を 再開 し て ３ 日 ぬま||さいかい|||ひ In the three days since the Bog was repaired,

細工 どころ か 触ら れ て も い ない のに さいく|||さわら|||||| no one's touched the Bog, let alone modified it.

それ は 日課 の 釘 チェック でも 確認 済み ||にっか||くぎ|ちぇっく||かくにん|すみ Plus, the pins were checked all three days.

おととい は 村上 昨日 は 俺 ||むらかみ|きのう||おれ

今朝 は 村上 が チェック し た 釘 に 問題 は ない けさ||むらかみ||ちぇっく|||くぎ||もんだい|| then Murakami again this morning. The pins should be tuned perfectly!

クッ … 一体 … |いったい How did...

フッ … 村上 の 奴 ずいぶん きつく 閉め て や がる |むらかみ||やつ|||しめ|||

村上 は ？ むらかみ| Murakami...

今朝 は どう だった ？ え ？ けさ|||| How'd they feel?

釘 だ よ 釘 の 調整 どんな 感じ だった ？ くぎ|||くぎ||ちょうせい||かんじ| The pins, the pins! How did they feel to you?!

あ … どんな 感じ も 何 も … ||かんじ||なん| They felt normal.

今朝 昨日 に 比べ 釘 と 釘 の 間 を 開け た の か 閉め た の か ？ けさ|きのう||くらべ|くぎ||くぎ||あいだ||あけ||||しめ||| When you checked this morning

は あ それ は … 若干 開け まし た が ||||じゃっかん|あけ||| Hmm... I had to loosen them a little.

あ … ！ ああ いえ もちろん Oh, but of course I kept them within the tolerances for setting C!

設定 Ｃ の 範囲 内 の 話 でし て せってい|||はんい|うち||はなし||

何しろ あの まま だ と 100 に １ つ の 通過 どころ か 150 か 200 … なにしろ||||||||つうか||| I mean, if I'd left them as they were,

やら れ た ！ それ だ

俺 も 昨日 全く 同じ こと を し た おれ||きのう|まったく|おなじ|||| I thought the exact same thing yesterday!

店長 どこ へ ？ てんちょう|| Boss, where're you going?

あの ガキ ！ 逆 発想 |がき|ぎゃく|はっそう That dirty rat!

死角 を 突 い て き や がった しかく||つ|||||

沼 本体 の 細工 を 不可能 と 見限り 全く 別 発想 ぬま|ほんたい||さいく||ふかのう||みかぎり|まったく|べつ|はっそう Since altering the Bog itself was clearly impossible,

あろう こと か 奴 は こっち ！ |||やつ|| It was these!

この ゲージ 棒 の 玉 の 方 を 細工 し て 入れ替え や がった ！ ||ぼう||たま||かた||さいく|||いれかえ||

明らか に 設定 Ｃ の 玉 が 設定 Ａ の 玉 より で かい ！ あきらか||せってい|||たま||せってい|||たま||| Setting A Setting C

恐らく 俺 たち が 気づか ない よう に おそらく|おれ|||きづか||| He must've gradually been switching in larger and larger balls!

少しずつ 大玉 に 替え て いった ん だ すこしずつ|おおたま||かえ||||

クッ ソー こんな の で 調整 し て い たら |||||ちょうせい|||| Damn him!

そりゃ あ ガバガバ に なる

だが どう やって … But how?!

部屋 の 入り口 は １ つ へや||いりぐち|| There's only one door,

中 に は 常に 店 の 者 が 誰 か は いる なか|||とわに|てん||もの||だれ||| and someone's in here at all times.

ここ に 忍び込 め る わけ が ない ||しのびこ||||| He couldn't have snuck in.

だったら どう やって これ を … So how

あっ ！ 何 だ これ は ？ |なん|||

コンクリ の 破片 ||はへん Bits of... concrete?

店長 ？ 上 だ 上 てんちょう|うえ||うえ Boss?

６ 階 に 行け ！ この 真 上 の 部 屋 へ かい||いけ||まこと|うえ||ぶ|や| Go upstairs, check the room directly above us!

は あ ？ この 上 は 空き 部屋 だ ！ |||うえ||あき|へや|

中 を 調べろ ！ なか||しらべろ

何も ない こっち だ なにも||| Nothing...

何 が あった ？ あ … 穴 が ！ なん||||あな| What'd you find?

事務 室 の ちょうど 上 と 思わ れる 辺り に バカで かい 穴 が ！ じむ|しつ|||うえ||おもわ||あたり||ばかで||あな| There's a gigantic hole here,

クッ … やはり そう か 分かった ||||わかった

やら れ た 釣り堀 だ |||つりぼり| He got us good. He fished them up!

釣り堀 ？ そう だ つりぼり|| Fished?

沼 を 再開 し て から の この ３ 日 ぬま||さいかい||||||ひ For the three days since the Bog was repaired...

恐らく 奴 は この 上 の 部 屋 から そこ の 換気 口 を 通じ て おそらく|やつ|||うえ||ぶ|や||||かんき|くち||つうじ| He must've been up in that room,

作業 を 確認 できる よう に セット し た さぎょう||かくにん||||せっと|| First, he made sure the coast was clear.

そして 多分 電気 磁石 を 垂らし て |たぶん|でんき|じしゃく||たらし| Then he used an electromagnet to pull up the gauge for setting C,

Ｃ 設定 の ゲージ 棒 を 釣り上げ |せってい|||ぼう||つりあげ

上 で やや 大き め の 玉 に 交換 し 再び 戻す うえ|||おおき|||たま||こうかん||ふたたび|もどす replaced the ball with a slightly larger one,

この すり替え を 繰り返し て た ん だ 奴 は |すりかえ||くりかえし|||||やつ|

思い出し て みろ この 間 奴 は この 部屋 に 入って き た おもいだし||||あいだ|やつ|||へや||はいって|| Think about it. He's already been in here once!

あの 時 ゲージ 棒 の 置き場 所 が |じ||ぼう||おきば|しょ| He must've noticed we leave the setting gauges right below the vent!

換気 口 の 真 下 に ある こと に 気づ い た ん だ かんき|くち||まこと|した|||||きづ||||

さらに 俺 と お前 が １ 日 交代 で 釘 の チェック を する |おれ||おまえ||ひ|こうたい||くぎ||ちぇっく|| Since you and I alternate checking the pins every day,

日替わり 体制 の 弊害 不備 を 突 い て き た ひがわり|たいせい||へいがい|ふび||つ||||

あ あっ … 考え て み れ ば ||かんがえ||||

俺 たち は 互いに 前日 の 釘 の 閉まり 具合 が おれ|||たがいに|ぜんじつ||くぎ||しまり|ぐあい| that neither of us ever asks how the pins were set the day before.

どう なって る か を 知っちゃ い ない |||||しっちゃ||

設定 Ｃ と いう 標識 に ただ 漠然 と 従って い た だけ だ せってい||||ひょうしき|||ばくぜん||したがって|||| We've just been blindly tuning it to setting C

本当 の こと は 何 も 見え ちゃ い なかった クッ … ほんとう||||なん||みえ|||| Neither of us realized

フフフ … な っ ？ 面白い だ ろ なかなか |||おもしろい|||

沼 なんか に 触ら ず と も 細工 は できる って 話 さ ぬま|||さわら||||さいく||||はなし| I managed to mod the Bog without ever laying a finger on it.

自ら 触る こと は でき なく て も おのずから|さわる|||||| Frankly, I didn't need to.

毎日 律 儀 に 調整 し て くれる 間抜け が いる じゃ ねえ か まいにち|りつ|ぎ||ちょうせい||||まぬけ||||| I had my two bumbling stooges

てっ 店長 |てんちょう B-Boss?

発動 だ ！ ブロック を 発動 する ！ はつどう||ぶろっく||はつどう| Turn it on, activate the block!

人 の 目 も クソ も ない ！ 潰す ん だ 奴 を ！ じん||め||くそ|||つぶす|||やつ| To hell with the peanut gallery. I'll destroy him!

き た ！ き た ぞ また クルーン に ！ There it goes!

いけ ！ いけ いけ いけ ！ Go! Go, go, go!

奴 が ブロック を 発動 する その 前 に やつ||ぶろっく||はつどう|||ぜん| Get in there before he turns on the block!

決まれ ！ 決まって しまえ ！ きまれ|きまって| Hit the jackpot now!

おお すげ え ！ Holy crap!

２ 個 だ ２ 個 ！ こんな の 初めて 見 た ぜ こ||こ|||はじめて|み|| Two of them!

き てる き てる ！ いけ いけ ！

チャンス だ ！ 敵 は ２ 番 目 の 関門 の ブロック を 控え て いる ちゃんす||てき||ばん|め||かんもん||ぶろっく||ひかえ|| This is my best shot, they're holding off on the block.

生き た ん だ この 間 の おっちゃん の 大 暴れ が ！ いき|||||あいだ||||だい|あばれ| The old man's rampage is still fresh in their minds!

インチキ ！ インチキ ！ いんちき|いんちき Cheater, cheater!

諸悪 の 根源 ！ 死 ね ー ！ しょあく||こんげん|し||- You're the root of all evil!

あれ が 生き た ！ 奴 に 隙 を 作ら せ た ||いき||やつ||すき||つくら|| They remember!

これ 以上 客 に 不信 感 を 持た れ たく ない と いう |いじょう|きゃく||ふしん|かん||もた||||| made Ichijou afraid to arouse any further suspicion!

隙 ゆるみ を ！ すき||

いけ ！ 今 だ ！ この 機 �� 乗じ て ひねり 込む ！ |いま|||き|じょうじ|||こむ Go in, now!

あー 惜しい ！ でも まだ １ つ 残って る |おしい||||のこって| Aww, so close!

いけ ー ！ |- Go!

お ー ！ き た き た ２ 段 目 ー ！ |-|||||だん|め|-

いけ いけ ー ！ ||- Go, go!

あー ！ 惜し ー ！ |おし|- Aww, so close!

でも まだまだ ！ イエー ！ Don't quit now!

完了 です よし かんりょう|| It's on.

バカ め ここ まで だ ばか|||| You're finished, loser.

これ で この 大騒ぎ も 終結 終わり |||おおさわぎ||しゅうけつ|おわり So's this pathetic display.

大当たり は おろか 夢 さえ 見 れ なく なる おおあたり|||ゆめ||み||| I won't even let you pretend like you have a shot anymore.

もう 届か ない ん だ から な クルーン に は ！ |とどか|||||||| You'll never make it back to the plates again!

不毛 だ 不毛 に 銀 玉 を 費やし て 死ね ！ ふもう||ふもう||ぎん|たま||ついやし||しね It's a waste.

死ね ！ 死ね ！ 死ね ！ 死ね ！ 死ね ！ 死ぬ が いい ！ しね|しね|しね|しね|しね|しぬ|| Die, die, die, die!

行か なく なった クルーン に いか|||| They stopped getting to the plates.

この 間 の オヤジ の 時 と 一緒 だ |あいだ||おやじ||じ||いっしょ| Same thing happened to that old guy,

ある 瞬間 から まるで 行か なく なった ん だ |しゅんかん|||いか|||| all of a sudden they stopped getting through.

はじく ん だ よ 全部 あれ が ！ ||||ぜんぶ|| The flippers blocked every ball!

ひで え また か よ ！ きた ねえ ぞ ！ Not again, that's such horseshit!

右 打ち だ ！ おお そう だ みぎ|うち|||| Wait, the right!

この 間 右 に 流し て たら 行った ぞ |あいだ|みぎ||ながし|||おこなった| Remember how he bounced them in?

いや でも …

風 車 が 止まって る かぜ|くるま||とまって| The wheel's not spinning.

右 に 流れ た 玉 は そのまま 落ちる だけ だ みぎ||ながれ||たま|||おちる|| The balls going to the right are just falling.

この 間 は あの 風車 が 適度 に 回って くれ た |あいだ|||かざぐるま||てきど||まわって||

だからこそ 玉 は 真ん中 に 運ば れ も し た |たま||まんなか||はこば|||| That's how he slipped the balls in under the flippers.

今 の この 風車 じゃ あり 得 ない いま|||かざぐるま|||とく| It's not gonna happen this time,

10 年 打って も ！ とし|うって| not even if every ball went to the right!

フッフッフ …

対策 済み さ その 点 は たいさく|すみ|||てん| Yes, I squashed that little bug.

だから 締め た の さ 急所 の 風車 を ギュウギュウ に な |しめ||||きゅうしょ||かざぐるま||||

回ら ぬ 風車 だ どう する カイジ ？ まわら||かざぐるま|||| The windmill stopped spinning, Kaiji-kun. What's the plan now?!

どう する ？ どう する ？ どう する カイジ ？ What will he do, what will he do?

立ちはだかる 一条 究極 の 必殺 ブロック たちはだかる|ひと じょう|きゅうきょく||ひっさつ|ぶろっく The path is bared by Ichijou and his impregnable block!

ある の か 突破 勝利 へ の 道 ！ |||とっぱ|しょうり|||どう Is there still a way through?

ある の か ？