Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 23

カジノ の ビル その もの を 傾け た カイジ かじの||びる||||かたむけ|| Kaiji managed to tilt the entire casino building.

その 傾斜 と 同じ 方向 へ 傾斜 を かぶせ |けいしゃ||おなじ|ほうこう||けいしゃ|| Ichijou fought back by tilting the machine in the same direction.

あらがう 一 条 |ひと|じょう

奇 策 と 奇 策 き|さく||き|さく It was plot against plot as the two men continued to match wits!

己 の 持つ 知 略 の すべて を ぶつけ合う ２ 人 おのれ||もつ|ち|りゃく||||ぶつけあう|じん

そして ついに カイジ に 僥倖 ああ ！ ||||ぎょうこう| Until finally, Kaiji gained the advantage!

一 条 の 対抗 策 二 重 傾斜 が ひと|じょう||たいこう|さく|ふた|おも|けいしゃ| By sheer coincidence, Ichijou's double-tilt counter-strategy

クルーン の 外れ 玉 の 排出 口 を 詰まら す と いう 奇跡 を 生む ||はずれ|たま||はいしゅつ|くち||つまら||||きせき||うむ caused the ball reject chute from the plates to clog up!

残す は 敵 の 本丸 を 焼き 尽くす 爆撃 のこす||てき||ほんまる||やき|つくす|ばくげき The silver bombers rushed in to lay waste to the enemy's main base!

満願 成就 と 思わ れ た その 時 まんがん|じょうじゅ||おもわ||||じ

いけ ！ Go in!

クソ ！ しくじった くそ| Shit!

致命 傷 か ？ これ は ちめい|きず||| We might've blown it!

何 ？ なん Huh?

悪夢 だ あくむ| It's a demon!

こいつ は やっぱり This thing's a demon!

食い 殺さ れる … くい|ころさ| It's going to swallow us.

執念 の 攻防 むなしく 今 のま れる しゅうねん||こうぼう||いま|| The relentless attacks are futile!

人食い 沼 に ひとくい|ぬま|

カイジ カイジ カイジ ！ Kaiji, Kaiji, Kaiji,

お前 も か ！ おまえ|| is this it for you?!

カイジ ！ 何 だ ！ よれ た って どう いう こと だ ？ |なん|||||||| Kaiji!

致命 傷 と は どう いう 意味 だ ？ ちめい|きず|||||いみ| How did we blow it?!

致命 傷 の からくり それ は 皮肉 に も ちめい|きず|||||ひにく|| Ironically...

カイジ の 打った 奇 策 が 起因 と なって い た ||うった|き|さく||きいん|||| was the crown jewel of Kaiji's plan.

沼 の ある フロア の ２ つ 上 の 最上 階 ぬま|||ふろあ|||うえ||さいじょう|かい On the top floor, two floors up from the Bog,

カイジ が 重し と し て 20 個 の ビニール 水槽 を 置 い た の は ||おもし||||こ||びにーる|すいそう||お||||

南 の 角 部屋 みなみ||かど|へや in the room at the southern corner.

水槽 の 重 さ で ビル は 傾 い た すいそう||おも|||びる||かたむ|| The weight of the water tilted the building,

だが 四隅 の １ 点 に 重 さ が 集中 し て しまった ため |よすみ||てん||おも|||しゅうちゅう|||| but with all the weight in the corner,

均等 に は 傾か ず よれ た きんとう|||かたむか||| it tilted unevenly!

重し の ある 左 方向 へ おもし|||ひだり|ほうこう| Just slightly to the left!

必然 沼 も 左側 へ クルーン も 左 へ よれ ひつぜん|ぬま||ひだりがわ||||ひだり|| Therefore, the Bog now tilts to the left,

本来 この 当たり 穴 へ 来る はず だった 傾斜 の 終点 が ほんらい||あたり|あな||くる|||けいしゃ||しゅうてん| Instead of sending the balls to the jackpot in the rear as intended,

その 左側 の 外れ 穴 へ ずれ た |ひだりがわ||はずれ|あな||| they roll to the losing hole to the left!

つまり 当たり 穴 へ 向かった 玉 は |あたり|あな||むかった|たま| In other words, at the last second,

最後 の 最後 引き寄せ られ 左 の 外れ 穴 へ さいご||さいご|ひきよせ||ひだり||はずれ|あな| the balls heading to the jackpot hole

ああ ！ まるで この 沼 が |||ぬま|

意思 を 持つ か の よう に 当たり へ と 進む もの を 拒む いし||もつ|||||あたり|||すすむ|||こばむ

身 を よじり あらがう み||| Defending its cache!

たとえ どんな 小さな ミス も 決して 許さ ぬ ||ちいさな|みす||けっして|ゆるさ| Even the slightest mistake will be punished!

冷徹 無比 の 悪魔 の マシーン れいてつ|むひ||あくま||ましーん The machine is cold, calculating, satanic!

おいおい ！ どう なって る ん だ ？ カイジ The hell, what's going on Kaiji?!

いつ まで も 玉 は 詰まって ねえ ぞ |||たま||つまって|| The balls aren't gonna stay stuck in the chute forever.

そろそろ 決め ねえ と 決め ねえ と … |きめ|||きめ|| If you don't win soon...

破滅 だ ぞ 分かって ん の か ！ はめつ|||わかって||| We'll be ruined!

今 は 奥 に 倒れ てる 台 の 傾斜 が 元 に 戻れ ば いま||おく||たおれ||だい||けいしゃ||もと||もどれ| Once the machine finishes tilting forward,

排出 口 の 傾斜 も 元通り はいしゅつ|くち||けいしゃ||もとどおり the chute will empty out!

俺 たち の 命綱 この 玉 詰まり は 解消 さ れ おれ|||いのちづな||たま|つまり||かいしょう|| Our safety net, the clog, will clear,

外れ 穴 が 復活 し ち まう はずれ|あな||ふっかつ|||

１ 段 目 も ２ 段 目 も だん|め||だん|め| The first plate, the second!

そう なりゃ もう そう は ３ 段 目 に 玉 は 運 べ ねえ |||||だん|め||たま||うん|| We won't have a chance to get back on the third plate!

つまり だ 破綻 する って こった ||はたん||| And then...

戦略 も 計算 も せんりゃく||けいさん| Our tricks, our plans,

お前 の 言った 希望 って やつ も 全部 ！ おまえ||いった|きぼう||||ぜんぶ even the hope you were talking about!

ああ 言う とおり だ 破綻 する |いう|||はたん| You got that right.

カイジ ！ Kaiji!

ゼロ と は 言わ ねえ が |||いわ|| It's not entirely impossible,

こんな 程度 の 金 じゃ |ていど||きむ| but I'd wager that, with this much money,

普通 に 打って の 大当たり は まず 不可能 ふつう||うって||おおあたり|||ふかのう

カイジ ！

見込み 違い だった みこみ|ちがい| I made a bad call.

俺 の 想定 し た 当たり ルート は おれ||そうてい|||あたり|るーと| The route to the jackpot I drew up...

あだ 花 実 の なら ねえ 花 失策 だ |か|み||||か|しっさく| won't bear fruit.

失策 で 済む か ！ しっさく||すむ| Our plan can't be a failure!

だが まだ 残って いる ||のこって| But we've still got a way!

え ？ 当たり ルート が ！ |あたり|るーと|

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What's he talking about?

当たり ルート が 残って る って どう いう こと だ ？ あたり|るーと||のこって|||||| What do you mean? What's the way?

左 へ 曲がる なら それ に 沿え ば いい ひだり||まがる||||そえ||

沿う ？ こ … こいつ 何 を … そう|||なん| Go with it?

仮に 当たり 穴 を １ 番 と し て 右回り に 番号 を 振った 場合 かりに|あたり|あな||ばん||||みぎまわり||ばんごう||ふった|ばあい If the jackpot's hole one, then going clockwise...

俺 が 狙って い た ３ 番 と ４ 番 の 間 を 抜ける 当たり ルート は おれ||ねらって|||ばん||ばん||あいだ||ぬける|あたり|るーと| shooting the gap between three and four like I planned

よれ た ため に 最後 に 左 へ 曲がって しまい ダメ ||||さいご||ひだり||まがって||だめ will send it to the left at the last second.

そこ じゃ ない So we change plans!

この 状況 下 で の 当たり ルート は |じょうきょう|した|||あたり|るーと| The correct route in this situation...

２ と ３ の 間 だ ||あいだ| Is between two and three!

ここ を 抜ける こと が でき れ ば 最後 に 左 へ 曲がり ||ぬける||||||さいご||ひだり||まがり If I can go that way, then the last second left turn

大当たり おおあたり will hit the jackpot!

ああ … カイジ

問題 は その ルート に 玉 が 乗る の と もんだい|||るーと||たま||のる|| The question is, will any balls go that way?

排出 口 から 玉 が 排出 さ れ はいしゅつ|くち||たま||はいしゅつ|| And will they do it

この 詰まり が 解消 さ れる の と |つまり||かいしょう|||| before the chute empties and the clog clears?!

どっち が 早い か だ ||はやい|| Can we beat the clock?!

ああ ！ また ３ 段 目 に 行った ぞ ！ ||だん|め||おこなった|

時間 が ねえ もう 大して 時間 が … じかん||||たいして|じかん| Hurry! My time's almost up!

まさに 明暗 を 分かつ 天国 と 地獄 の 扉 |めいあん||ぶんかつ|てんごく||じごく||とびら It all comes down to this!

いずれ が 先 に 開く か で 決する ||さき||あく|||けっする The gates of Heaven?

頼む 頼む ！ たのむ|たのむ Please...

絶望 の 口 が 開か れ た と 思わ れ た ぜつぼう||くち||あか||||おもわ|| The door to destruction flies off its hinges!

だが しかし … However!

き た ！ おお ！ Yes!

それ は 同時に き た ||どうじに|| Simultaneously, the pearly gates swing open!

同時に 開か れる 扉 どうじに|あか||とびら

天国 か 地獄 か てんごく||じごく| Heaven? Hell?

その 審判 へ の カウント ダウン |しんぱん|||かうんと|だうん Judgment is about to be passed!

最後 … さいご This is it.

多分 これ が 最後 たぶん|||さいご This is my last shot.

まだ 残り 玉 は ある に は ある が |のこり|たま|||||| I have a fair amount of balls left,

詰まり が 解消 さ れ た 以上 つまり||かいしょう||||いじょう but with the chute clear,

もう そう は ３ 段 目 に は 行か ねえ |||だん|め|||いか| I doubt I'll get back to the third plate.

つまり 最後 だ |さいご| So...

事実 上 これ が もう じじつ|うえ||| I'm out of extra lives.

最後 の １ 玉 ！ さいご||たま This is my last ball!

ん ん … 南 無 三 ！ ||みなみ|む|みっ Please, God...

いけ いけ いけ いけ Go, go, go, go!

いけ ！ いけ ！ いけ ！ いけ ！ Go, go, go, go!

くる な くる な くる な くる な Stop, stop, stop, stop!

くる な ！ くる な ！ くる な ！ くる な ！ Stop, stop, stop, stop!

いけ ！ いけ ！ いけ ！ いけ ！ Go, go, go, go!

抜けろ ！ 抜けろ ！ ぬけろ|ぬけろ Go in, go in!

抜けろ ！ ぬけろ Go in!

やめろ ！ Stay out!

何 ！ なん

カイジ ぼう然自失 |ぼうぜんじしつ Kaiji goes into shock.

カイジ この … この … Kaiji... you...

クズ 野郎 ！ くず|やろう

バカ だった … お前 みたい な ばか||おまえ|| I'm so dumb.

お前 み たい な クズ に まんまと 乗せ られ た 俺 が … おまえ||||くず|||のせ|||おれ| Why did I listen to a worthless bum like you?

大 バカ だった ！ だい|ばか| I can't believe myself.

カ … カイジ さん …

しの い だ … I made it.

勝ち 生き残った … かち|いきのこった I won.

俺 の 勝ち おれ||かち I win...

俺 の … 勝ち おれ||かち I... win!

カイジ ついに 屈する ||くっする Finally, Kaiji yields.

のま れる 人食い 沼 に ！ ||ひとくい|ぬま| He resigns himself to be devoured

終わった … おわった I'm cooked.

玉 は まだ ある に は ある が たま||||||| I have the rest of the balls I bought,

もう とても … but I can't...

こ … これ は … W-Wait—

な … なぜ だ

詰まり は 解消 さ れ た はず つまり||かいしょう|||| The chute emptied out, how...

なのに なぜ こんなに あっさり ３ 段 目 に ？ ||||だん|め|

ああ ！ ２ 発 ！ ２ 発 だ ！ |はつ|はつ|

３ 段 目 に ２ 発 ！ おお ！ だん|め||はつ| Two on the third plate!

何 だ ？ 何 だ ？ なん||なん|

何 だ どう いう こと だ 一体 なん||||||いったい What the... But I thought they'd all—

ああ ！ 何 が … ああ ！ |なん||

カイジ こりゃ 一体 … ||いったい Hey, Kaiji, how come...

あっ おお ！ 詰まった まま じゃ ねえ か ！ ||つまった||||

カイジ こ … これ は … Kaiji, did you—

分から ねえ わから|

確か に 玉 は 排出 さ れ た たしか||たま||はいしゅつ|||

なのに 玉 詰まり は 変わら ない って こと は つまり … |たま|つまり||かわら|||||

カイジ ？ 中 で |なか| Kaiji?

中 で ？ 中 で 引っかかった なか||なか||ひっかかった Inside?

引っかかって 詰まった ん だ ！ ひっかかって|つまった|| They got crammed in too tight. They can't move!

おお ！ やった カイジ

偶然 … 偶然 だ が ぐうぜん|ぐうぜん||

奇跡 … こいつ は 奇跡 だ きせき|||きせき| It's a miracle. A miracle!

い ける 詰まって る 以上 ||つまって||いじょう We can win.

３ 段 目 に は フリー パス 同然 だん|め||||ぱす|どうぜん

大丈夫 まだ ある だいじょうぶ|| It's all right, I've got more!

残り 400 万 こん だけ ありゃ のこり|よろず||| Four million is plenty...

い ける ７ 億 取り ！ ||おく|とり It's enough!

て … 店長 |てんちょう

バカ な 冗談 … ばか||じょうだん It can't be.

冗談 じゃ ない … じょうだん|| Stop messing around...

ダメ ダメ だ … だめ|だめ| No. No...

ダメ だ こんな こと … だめ||| No, he can't...

ふざける な ！ You mother f—

ご 法 度 だった ん じゃ ねえ の か 台 を 叩く の は よ ！ |ほう|たび|||||||だい||たたく|||

さ せる か ！ 命 に 代え て も |||いのち||かえ|| I'm not letting anyone lay a finger on the Bog!

台 に は 指 一 本 たり と も 触れ させ ねえ だい|||ゆび|ひと|ほん||||ふれ|さ せ| You can take a swing at it over my cold, dead body!

控え て な ！ お前 は そこ で ！ ひかえ|||おまえ||| Now sit your prissy ass down!

今度 こそ い ける ん じゃ ねえ か ？ こんど||||||| He's gonna get it this time!

そう だ 決めろ 決めろ ！ いい ぞ ！ いけ いけ ！ ||きめろ|きめろ|||| Yeah, put it in!

入れ て ください って 言って る よう な もん だ ぞ いれ||||いって|||||| Can we stop saying "put it in"?

ある か こんな 話 ！ そう だ カイジ |||はなし||| Oh, shut up!

さっさと 決め ち まえ 放り込め ７ 億 の 穴 に ！ |きめ|||ほうりこめ|おく||あな|

こっち は 待ちくたびれ てん だ ||まちくたびれ|| I'm sick of waiting, too!

分かって る わかって| I know.

決める さ もう 決める きめる|||きめる I'll get it. We're right at the edge.

まあ 見 て な 俺 の 残り 玉 は |み|||おれ||のこり|たま| Just watch, I've got plenty of ammo left.

パッ キー の 残り 300 万 と 今 出し た 100 万 |きー||のこり|よろず||いま|だし||よろず Between the 300 million in Paqy and the 100 million in balls I just bought,

合わせ て 400 万 分 の 玉 あわせ||よろず|ぶん||たま

十分 だ これ だけ ありゃ じゅうぶん|||| it'll be enough... it'll be plenty.

十 分 ！ よし いけ いけ ！ じゅう|ぶん||| Plenty!

また 入った 決めろ 決めろ ！ |はいった|きめろ|きめろ There's another one!

ああ 決める とど め を 刺す |きめる||||さす Oh I will, I'm about to stake the heart...

この 悪魔 に ！ |あくま| of this vampire!

厳しい 厳しい が ある かも しれ ない きびしい|きびしい||||| It'll be tight,

３ 段 目 が このまま 外れ 続ける こと … だん|め|||はずれ|つづける| If the balls just keep rolling to the left...

一 条 の 一 縷 の 望み は ひと|じょう||ひと|る||のぞみ| Ichijou's one ray of hope is the left tilt affecting the third plate.

この 左 に 曲がる クルーン の ねじれ |ひだり||まがる|||

これ が 命綱 ||いのちづな That is his only defense.

一方 カイジ は クルーン １ ～ ２ 段 目 の いっぽう||||だん|め| But Kaiji has filled the first and second plates with silver balls,

玉 詰まり に より 引き起こさ れ て いる たま|つまり|||ひきおこさ|||

この あふれ これ が 頼み の 綱 ||||たのみ||つな

言う なれば 物量 作戦 いう||ぶつりょう|さくせん He counts on strength in numbers!

次々 と ３ 段 目 に 舞い降りる つぎつぎ||だん|め||まいおりる Sending ball after ball after ball down to the third plate!

玉 ！ 玉 ！ 玉 ！ たま|たま|たま

通常 で は 考え られ ない 異常 事態 つうじょう|||かんがえ|||いじょう|じたい An abnormal possibility, unthinkable in any other circumstance!

この 玉 同士 が 起こし 得る 衝突 等 の アクシデント |たま|どうし||おこし|える|しょうとつ|とう|| Waiting for the moment the balls accidentally crash into one another,

弾か れ た 玉 が 当たり 穴 へ と 押し込め られる はじか|||たま||あたり|あな|||おしこめ| sending each other flying in random directions and likely into the jackpot hole.

それ が カイジ の 狙い ||||ねらい That is Kaiji's target!

だが 起き ない |おき| It eludes him still!

その 奇跡 の アクシデント は 起こる こと なく |きせき||||おこる|| The collision he so desperately seeks eludes him,

玉 は むなしく 外れ 穴 へ 吸い込ま れ て いく たま|||はずれ|あな||すいこま||| and the balls fall helplessly into the losing holes!

奇跡 は 起き ない そう 見え た きせき||おき|||みえ| It appears there will be no miracle for Kaiji... until...

だが 実は 起き て い た の だ |じつは|おき|||||

奇跡 の アクシデント は すでに ！ きせき|||| A different kind of accident happens!

ああ … それ は 誰 も が |||だれ||

カイジ すら 予想 だに し なかった 驚愕 の 形 で ||よそう||||きょうがく||かた| that no one, not even Kaiji, expected!

何 ？ まさか 詰まった の か ？ ３ 段 目 も なん||つまった|||だん|め| What?!

そう １ 段 目 ２ 段 目 に 続き |だん|め|だん|め||つづき Yes! Like its two companions, the third plate has clogged up, too!

３ 段 目 も 詰まった だん|め||つまった

いや 正確 に は すでに 詰まって い た の だ |せいかく||||つまって|||| Or, more accurately, it was already clogged!

沼 に 張ら れ た 福沢 諭吉 を はがし ぬま||はら|||ふくざわ|ゆきち|| Specifically, after Ichijou ripped the visages of Fukuzawa Yukichi

玉 詰まり に 気づ い た 一 条 が たま|つまり||きづ|||ひと|じょう| from the machine and noticed the clog,

傾斜 を 戻す ため リモコン を 操作 し た あの 時 けいしゃ||もどす||りもこん||そうさ||||じ and frantically mashed the remote to reverse the tilt,

玉 が 排出 さ れる まで の 数 分 間 たま||はいしゅつ|||||すう|ぶん|あいだ during the time before the balls started falling out of the chute.

３ 段 目 の 外れ 穴 へ 落ち た 玉 が ギリギリ 間に合った だん|め||はずれ|あな||おち||たま||ぎりぎり|まにあった A ball fell down a losing hole on the third plate in the nick of time,

すなわち 詰まり 得る ポイント |つまり|える|ぽいんと and hit the main ball cluster!

４ つ の 外れ 穴 から 伸びる パイプ が ||はずれ|あな||のびる|ぱいぷ| It reached the point where the four losing holes converge into one pipe

１ つ に 重なる 合流 部分 まで 間に合った の だ ||かさなる|ごうりゅう|ぶぶん||まにあった||

その 直後 排出 |ちょくご|はいしゅつ Seconds later, the balls fell out!

当然 ３ 段 目 の 内部 に 蓄え られ た 玉 も とうぜん|だん|め||ないぶ||たくわえ|||たま| Of course, the balls that had fallen through the third plate were expelled as well,

次々 に 排出 さ れ て いった が あろう こと か 引っかかった つぎつぎ||はいしゅつ|||||||||ひっかかった

最後 の ２ 玉 が さいご||たま|

動か ない 絶妙 な バランス で うごか||ぜつみょう||ばらんす| Stuck together in a perfect equilibrium!

つまり 状況 は １ ～ ２ 段 目 と 同じ で あった が |じょうきょう||だん|め||おなじ||| Thus, the same phenomenon affecting the first two plates took hold.

時間 差 に より 今 露呈 じかん|さ|||いま|ろてい After enough time, it has become clear!

まさに 奇跡 の 偶然 天 恵 |きせき||ぐうぜん|てん|けい An incredible stroke of luck!

僥倖 ぎょうこう A godsend!

遠藤 さん あっ … えんどう|| Endou-san...

栓 えっ 栓 ？ せん||せん It's plugged.

見ろ ３ 段 目 に も 栓 詰まって や がる みろ|だん|め|||せん|つまって|| Look, the third plate's plugged.

何 だ と ？ なん|| What?!

ああ ！ 何 じゃ こりゃ ！ |なん||

すげ え すご すぎる ！ まさか これ は … Yes, yes, this is incredible!

な … 何 ？ |なん W-What?!

詰まって る って こと は つまり … つまって||||| If it's clogged, then... then...

そう だ もう 当たり ルート も クソ も ない |||あたり|るーと||くそ|| Yeah, we can stop pulling our hair out over paths and routes!

今 打て ば 打ち続け れ ば いま|うて||うちつづけ|| All I have to do is keep shooting, keep dropping the bombs, and wait!

当たら ず と も 火 が 回る ３ 段 目 に も あたら||||ひ||まわる|だん|め||

カイジ ！ おお ！

さあ き た ぜ ！ There it is!

銀 玉 浮遊 まさに 火 だるま ぎん|たま|ふゆう||ひ| The silver balls are flying now. They've caught fire!

燃えろ ！ 天守閣 ！ もえろ|てんしゅかく Burn, baby, burn!

もう ダメ だ ああ なったら もう … |だめ||||

いずれ 玉 同士 が ぶつかって あら ぬ 方向 から の 当たり |たま|どうし|||||ほうこう|||あたり Eventually all the random crashing will send a ball into the jackpot.

それ が もう 必然 避け られ ない |||ひつぜん|さけ|| It's inevitable, it's unavoidable!

10 発 20 発 の 玉 なら ともかく … はつ|はつ||たま|| It'd be one thing if he was on his last few shots...

とても 無理 し の げ る わけ が ない |むり||||||| But this, I can't survive this!

さあ いけ 決めろ ||きめろ Now c'mon and end this. You've got nothing left!

取り除 い た はず だ 行く手 を 阻む 障害 は すべて とりのぞ|||||ゆくて||はばむ|しょうがい||

まず 釘 の 森 そして 番人 |くぎ||しげる||ばんにん The Forest of Pins,

クルーン へ の 道 を 閉ざす あの 番人 |||どう||とざす||ばんにん and those rigged gatekeepers blocking the plates!

さらに クルーン

この 最後 の 難関 も １ ～ ２ 段 目 を まず 攻略 |さいご||なんかん||だん|め|||こうりゃく Your last line of defense! I took down the first two,

残った ３ 段 目 も のこった|だん|め| and now the third!

４ つ の 外れ 穴 を すべて ふさい だ ||はずれ|あな|||| All four of the losing holes are plugged.

たどり着 い た ここ まで たどりつ|||| This is the end.

詰み 残る は つみ|のこる| Checkmate.

勝利 のみ ！ しょうり|

いった ！ おお ！ Look!

入る ぞ ！ どっち も ！ はいる||| One of them is gonna go in!

よし いけ ！ Yes, go!

いけ ！ いけ いけ ！ Go!

いけ ！ いけ ！ Go!

カイジ ！ Kaiji!

いった This is it...

いった 間 違いない |あいだ|ちがいない This time... for real.

満願 成就 誰 も が そう 確信 し た まんがん|じょうじゅ|だれ||||かくしん|| His prayers are answered.

だが しかし ！ However!

何 ！ なん What?!

割れる われる Shattered.

割れる ！ われる

割れる ！ はねつけ た またしても われる||| Shattered!

驚 天 動 地 天変 地異 か ？ おどろ|てん|どう|ち|てんぺん|ちい| Cataclysmic, earth-shattering failure!

またしても よみがえる

悪魔 悪魔 悪魔 ！ あくま|あくま|あくま This Satan.