Devilman Crybaby Episode 10 devilman|crybaby|episode

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) の 笑い声 ） ふどう|||あき||||わらいごえ

（ 明 ） わ ー い あき||-|

（ 明 の 笑い声 ） あき||わらいごえ

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） お前 なら ここ へ 来 て くれる と 思った よ あすか||さとる||おまえ||||らい||||おもった| I thought you would come here.

（ 明 ） なぜ 人間 を 裏切った ？ あき||にんげん||うらぎった Why did you betray the humans?

人間 に 恐怖 を 吹き込み 狂わせ た ！ ？ にんげん||きょうふ||ふきこみ|くるわせ| You drove them mad by making them scared.

人間 は 弱い 滅びる の は 必然 だ にんげん||よわい|ほろびる|||ひつぜん| Humans are weak. Their extinction is inevitable.

ふざける な ！ お前 だって 人間 だ ろ う が ！ ||おまえ||にんげん|||| Don't be ridiculous! You're human, too!

それ が 違う ん だ 明 ||ちがう|||あき I'm not, Akira.

あ …

（ サタン ） 私 は サタン だ |わたくし||| I'm Satan.

かつて 氷 の ごとく 冷たき 神 へ 戦 を 挑み ― |こおり|||つめたき|かみ||いくさ||いどみ I challenged the icy cold God some time ago.

天 を 追わ れ 暗い 宇宙 を さまよい この 地 に やって き た てん||おわ||くらい|うちゅう||||ち|||| I was cast from Heaven,

人間 が 誕生 する はるか 以前 この 星 を 支配 し て い た の は ― にんげん||たんじょう|||いぜん||ほし||しはい|||||| Long before humans existed,

悪魔 だった あくま| demons.

（ 悪魔 ） ぐ わ あ ああ ！ あくま||||

（ サタン ） 弱 さ は 死 を 意味 し 強い 者 だけ が 生き残る |じゃく|||し||いみ||つよい|もの|||いきのこる Weakness meant death.

力 の 歴史 だ ちから||れきし| It is the history of power.

悪魔 は この 戦い の 世界 で 生き残る ため に ― あくま|||たたかい||せかい||いきのこる|| In order to survive this world of battle,

特殊 な 能力 を 身 に つけ た とくしゅ||のうりょく||み||| demons gained a special ability.

他の 生物 と 合体 し て その 体質 を 手 に 入れ て いった の だ たの|せいぶつ||がったい||||たいしつ||て||いれ|||| They gained the characteristics of other organisms by merging with them.

人間 が 武器 を 進化 さ せ た よう に ― にんげん||ぶき||しんか||||| Just as humans developed weapons,

悪魔 は 合体 に よって 自ら の 体 を 強力 な 武器 に 変え て いった あくま||がったい|||おのずから||からだ||きょうりょく||ぶき||かえ|| demons changed their own bodies into powerful weapons by this merging.

私 は 悪魔 たち の 単純 明快 な 心 が 気 に 入り ― わたくし||あくま|||たんじゅん|めいかい||こころ||き||はいり I liked the demons' simple and straightforward hearts,

ここ に 身 を 落ち着け た が 無慈悲 な 神 は ― ||み||おちつけ|||むじひ||かみ| and settled down here.

この 辺境 の 地 まで も 我々 が 存在 する こと を 許し は し なかった |へんきょう||ち|||われわれ||そんざい||||ゆるし||| did not allow us to exist, even on this outpost of a planet.

しかし 我々 は 死 ん で は い なかった |われわれ||し||||| But we were not dead.

意思 と して とどまり やがて 地上 へ 人間 が 現れ 始める と ― いし|||||ちじょう||にんげん||あらわれ|はじめる| We remained as pure will.

再び 人類 の 身 と 合体 する こと で 実体 化 し ― ふたたび|じんるい||み||がったい||||じったい|か| we substantialized ourselves by merging with humans,

存在 を 取り戻し て いった そんざい||とりもどし|| and began to regain existence.

狼 男 や 吸 血 鬼 鬼 の 伝説 も ― おおかみ|おとこ||す|ち|おに|おに||でんせつ| The legends of werewolves, vampires, and ogres

悪魔 が 人間 と 合体 し た 姿 だ ろ う あくま||にんげん||がったい|||すがた||| are all forms of demons merged with humans.

もっと 古代 不思議 な 痕跡 から ― |こだい|ふしぎ||こんせき| Further back in antiquity were people who learned of us

我々 の 存在 を つか ん だ 者 も い た われわれ||そんざい|||||もの||| from our many strange remains.

（ サタン ） 私 も 蘇った が ― |わたくし||よみがえった| I came back into existence,

サタン で ある 記憶 の 扉 は 固く 閉ざさ れ て い た |||きおく||とびら||かたく|とざさ|||| but the memory of being Satan was locked away in my mind.

しかし … However...

命 を 狙う 者 たち を 本能 で 退け た いのち||ねらう|もの|||ほんのう||しりぞけ| I instinctively eliminated those who tried to kill me.

（ 明 ） 大丈夫 ？ あき|だいじょうぶ

（ 明 ） 大丈夫 怖く ない よ あき|だいじょうぶ|こわく|| It's okay.

怖く ない 怖く ない こわく||こわく|

（ サタン ） ジェニー に 連れ られ た あ と も ― |||つれ||||| Even after Jenny took me away,

サタン で ある 記憶 は 戻ら なかった が ― |||きおく||もどら|| I didn't recover any memory of being Satan, but subconsciously,

無意識 の うち に 悪魔 復活 の 作戦 を 実行 し て い た の だ むいしき||||あくま|ふっかつ||さくせん||じっこう||||||

しかし よくよく 神 は 無慈悲 で ― ||かみ||むじひ|

私 の こと が 嫌い らしい わたくし||||きらい| I guess God hates me.

悪魔 が 復活 し て いる の を 知り 再び 攻撃 を 開始 し た あくま||ふっかつ||||||しり|ふたたび|こうげき||かいし||

人間 に は 手 を 下さ ず 我々 だけ を 狙って にんげん|||て||くださ||われわれ|||ねらって He didn't kill humans,

明 … 人間 は 滅びる お前 は 我々 と 生きる しか ない あき|にんげん||ほろびる|おまえ||われわれ||いきる|| Akira, humans will perish.

（ 明 ） 悪魔 に つけ と いう の か ！ あき|あくま|||||| You want me to be a demon?

お前 は 悪魔 だ 人間 で は ない おまえ||あくま||にんげん||| You are a demon, not a human.

俺 は 人間 だ ！ おれ||にんげん| I'm a human!

お前 が 悪魔 の 体 に し た ん だ おまえ||あくま||からだ||||| You made my body into a demon.

（ サタン ） 最強 の 器 だ ぞ |さいきょう||うつわ|| It is the strongest vessel.

家族 も 友 も 愛 する 人 も 全て 失った … かぞく||とも||あい||じん||すべて|うしなった My family, my friends, and the person that I loved.

悪魔 の せい で あくま||| All because of demons.

明 新しい 世界 を 共に 生きよ う あき|あたらしい|せかい||ともに|いきよ| Akira. Let's live in the new world together.

その ため に お前 を 英雄 アモン と 合体 さ せ た の だ |||おまえ||えいゆう|||がったい||||| I made you merge with the champion, Amon, for that reason.

う う っ

さあ 明 ！ |あき

ふざける な ～ ！ You're full of shit!

（ デビルマン ） お前 は 俺 の 一 番 大事 な もの を 奪った |おまえ||おれ||ひと|ばん|だいじ||||うばった You robbed me of my most important thing.

お前 の ため に 泣 い て やり て え が ― おまえ||||なき|||||| I would like to cry for you...

もう 涙 も 枯れ 果て た |なみだ||かれ|はて| but my tears have all dried up.

お前 と 戦う つもり は ない おまえ||たたかう||| I do not intend to fight you.

俺 は お前 を ぶち の めし たく て たま ん ねえ ぜ おれ||おまえ|||||||||| I'm dying to beat the hell out of you.

お前 ら なんか に 人間 は 負け ねえ おまえ||||にんげん||まけ|

必ず 俺 が て め えら を 滅ぼし て やる ！ かならず|おれ||||||ほろぼし|| I swear I'm going to destroy you all.

私 を 敵 に 回す と … 死ぬ ぞ わたくし||てき||まわす||しぬ| If you make me your enemy,

ヘッ そう だ と して も ―

必ず お前 も 一緒 に 地獄 へ 引きずり込 ん で やる ぜ ！ かならず|おまえ||いっしょ||じごく||ひきずりこ|||| I will definitely drag you down to hell with me.

（ サタン ） 後悔 する ぞ |こうかい|| You will regret this.

今度 会った 時 必ず お前 を 殺す こんど|あった|じ|かならず|おまえ||ころす The next time I see you, I'm going to kill you..

（ サイコ ジェニー ） よろしい の です か ？ Is all well?

構わ ん かまわ| It is.

私 の マンション を 破壊 し た 連中 は ？ わたくし||まんしょん||はかい|||れんちゅう| Who was it that destroyed my apartment?

（ サイコ ジェニー ） ゼノン の 部下 たち で し た ||||ぶか|||| It was Xenon's men.

すでに 粛正 完了 し て おり ます |しゅくせい|かんりょう|||| They have already been annihilated.

不満 を 察知 し きれ ず 申し訳 あり ませ ん … ふまん||さっち||||もうしわけ||| My apologies for not detecting their frustrations.

（ サタン ） よい 原因 は 私 だ ||げんいん||わたくし| No.

（ ワム ） ヒーロー の お守り だ |ひーろー||おもり| This will protect you.

（ 牧村 ( まき むら ) 美樹 ( みき ) ） 効く かな ？ まきむら|||みき||きく| Will it work?

（ ワム ） 無敵 さ |むてき|

（ ターコ ） 明 さん 揃い まし た |あき||そろい|| Akira, everyone is here.

皆 美樹 さん の 呼びかけ に 答え た デビルマン です みな|みき|||よびかけ||こたえ||| They're all Devilmen who gathered because of Miki's appeal.

（ 明 ） 俺 は 人間 が 悪魔 に 滅ぼさ れる の を ― あき|おれ||にんげん||あくま||ほろぼさ||| I don't intend to quietly watch humans being destroyed by demons.

黙って 見て いる つもり は ない だまって|みて||||

この 手 で 悪魔 ども を ぶ っつ ぶし て やる |て||あくま||||||| I'll destroy the demons with my own hands.

（ デビルマン たち の 歓声 ） |||かんせい

（ 修行 僧 デビルマン ） 私 たち も 戦い ます ！ しゅぎょう|そう||わたくし|||たたかい| We will fight, too.

世界中 の デビルマン が この 戦い に 参加 する でしょ う せかいじゅう|||||たたかい||さんか|||

（ 陸上 部 監督 ） 悪魔 ども め ～ ！ りくじょう|ぶ|かんとく|あくま||

デビルマン が お前 ら の 好き に は させ ん ぞ ！ ||おまえ|||すき|||さ せ|| The Devilmen won't let you have your way.

（ デビルマン たち の 歓声 ） |||かんせい

（ 英語 ： 戦車 長 ） 我が国 の 首都 を 占拠 し て いる の は 人間 で は ない ！ えいご|せんしゃ|ちょう|わがくに||しゅと||せんきょ||||||にんげん|||

これ は 反乱 行為 に あら ず ！ ||はんらん|こうい|||

（ 英語 ： 軍人 １ ） 首都 を おびやかす 悪魔 を 壊滅 せよ ！ えいご|ぐんじん|しゅと|||あくま||かいめつ|

（ 英語 ： 軍人 ２ ） 悪魔 に よる 反乱 を 壊滅 せよ ！ えいご|ぐんじん|あくま|||はんらん||かいめつ|

（ 銃撃 の 音 ） じゅうげき||おと

（ サイコ ジェニー ） 始まり まし た ||はじまり|| It has begun.

愚か で 弱い 人間 たち は 自分 たち で 数 を 減らし て いき ます おろか||よわい|にんげん|||じぶん|||すう||へらし||| The foolish and weak humans are annihilating themselves.

思った 通り だ おもった|とおり| Just as I had expected.

（ サイコ ジェニー ） サタン 様 は 人間 と 暮らし ― |||さま||にんげん||くらし Satan, you have lived with humans,

弱点 を 熟知 さ れ て おい で で し た じゃくてん||じゅくち|||||||| and are familiar with their weaknesses.

お 見事 です |みごと| Bravo.

私 は 先 の 戦い で 傷つか れ ― わたくし||さき||たたかい||きずつか| Since you were wounded in battle,

もう 戻ら れ ない の で は と 危惧 し て おり まし た |もどら|||||||きぐ||||| I feared you would not return.

（ サタン ） 私 は あきらめ て い ない |わたくし||||| I have not given up.

人間 を 滅ぼし た あと ― にんげん||ほろぼし|| After we destroy the humans,

再び 我ら は 存在 を かけ て 神 と 戦う ふたたび|われら||そんざい||||かみ||たたかう we will battle God again for our existence.

急が なく て は いそが||| We must hurry.

（ デーモン １ ） 神 が 来る 前 に 人間 ども を 食らい つくせ ！ |かみ||くる|ぜん||にんげん|||くらい| Eat all the humans before God gets here.

う ああ …

（ デーモン ２ ） たたき 落とせ ！ ||おとせ Knock it down.

う う … ぬ ぅっ …

核 爆弾 ！ ？ かく|ばくだん A nuclear bomb.

（ 悪魔 １ ） ヒドラ だ ！ あくま|| It's Hydra.

あの 方 が 来 た ！ （ 悪魔 ２ ） お 目覚め に なった ぞ ！ |かた||らい||あくま||めざめ||| He's here.

（ 悪魔 ３ ） 我々 の 勝利 だ ！ あくま|われわれ||しょうり| It's our victory!

（ ターコ ） サタン は かつて １ 人 で 神 に 戦い を 挑 ん だ 天使 です ||||じん||かみ||たたかい||いど|||てんし| Satan is an angel who challenged God to fight in the past.

敗れ て 地球 へ やって き た と いわ れ て い ます が ― やぶれ||ちきゅう||||||||||| It is said he came to Earth because he lost.

気高く 美しく 両性 を 持ち ― けだかく|うつくしく|りょうせい||もち He is noble, beautiful, and benign, and said to have 12 feathers.

12 の 羽 を 持つ と いわ れ て い ます |はね||もつ||||||

（ パイロット ） 何 だ あれ は ぱいろっと|なん||| What is that?

（ 乗務 員 ） これ も 悪魔 か ？ じょうむ|いん|||あくま| Another demon?

（ サイコ ジェニー ） はびこる 人間 ども め |||にんげん||

この 地球 に 存在 する の は 我々 だけ でよ い |ちきゅう||そんざい||||われわれ||| We should be the only ones who exist on this Earth.

（ 乗務 員 たち の うめき声 ） じょうむ|いん|||うめきごえ

（ 乗務 員 たち の うめき声 ） じょうむ|いん|||うめきごえ

（ サイコ ジェニー ） 見つけ た ぞ 最後 の 人間 ども ||みつけ|||さいご||にんげん| I found you. The last human beings.

まだ あがく か You still resist?

デビルマン ！

了 ～ ！ さとる Ryo!

（ 幸田 ( こう だ ) マン ） バカ め ！ こうた|||まん|ばか| You fool!

強い ヤツ が 生き 弱い ヤツ が 死ぬ の が ― つよい|やつ||いき|よわい|やつ||しぬ|| The weak die and the strong survive.

この世 の ルール だ ！ このよ||るーる| That's the way of the world.

ならば こちら へ つく べき だった な ！ Then you're on the wrong side!

（ 幸田 マン ） う ああ ああ ！ （ デビルマン ） う わ あ ああ ！ こうた|まん||||||||

（ サイコ ジェニー ） サタン 様 ここ は 私 が |||さま|||わたくし| Satan, leave this to me.

君 は 本 戦 へ 加われ きみ||ほん|いくさ||くわわれ You should join the main war.

（ サイコ ジェニー ） 不動 明 は 無視 する の が よい か と ||ふどう|あき||むし|||||| It would be better if you ignore Akira Fudo.

行け いけ Go.

（ サイコ ジェニー ） はっ Yes, sir.

明 本当 に 私 と 戦う 気 か ？ あき|ほんとう||わたくし||たたかう|き| Akira. Are you sure you want to fight me?

（ デビルマン ） 了 ～ ！ |さとる Ryo!

（ サタン ） チッ （ デビルマン ） あ あっ

（ デーモン たち の 声 ） |||こえ

（ 女 ） ひ い いっ おんな|||

う う っ

（ 学者 たち ） う わ あっ がくしゃ||||

（ デーモン ） 仲間 か ！ ？ |なかま| Is it their gang?

私 は … デビルマン だ ！ わたくし||| I'm...

（ 乗務 員 たち の 苦しむ 声 ） じょうむ|いん|||くるしむ|こえ

（ 乗務 員 １ ） 苦しい じょうむ|いん|くるしい Forgive me!

（ 乗務 員 ２ ） 助け て くれ ！ じょうむ|いん|たすけ|| Help me!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 男 ） なまり は 通 さ ねえ お ええ … おとこ|||つう|||| I won't let you.

（ ギドラ と ヒドラ の うめき声 ） ||||うめきごえ

（ デビルマン ） おお っ

（ 蛇 デビルマン ） 私 を お 使い ください へび||わたくし|||つかい| Please, use me.

う わ ああ ！

う お っ

おお っ ！

（ 足 の デビルマン ） 我ら を ！ あし|||われら|

（ デビルマン ） おお っ おりゃ ！

う わ あっ

（ 無 音 の 会話 ） む|おと||かいわ

う ああ …

（ デビルマン ） ぬう ああ ああ ！

ふん ！

（ デビルマン ） う ああ ああ ！

星 が よく 見える … ほし|||みえる You can see the stars clearly.

人間 が 滅び て しまった せい だ な にんげん||ほろび||||| It's because all the humans are gone.

あれ で は ウサギ は 死 ん で しまった な |||うさぎ||し|||| The rabbit is probably dead.

了 ちゃん ほら ウサギ さん さとる|||うさぎ| Look, Ryo.

（ 了 ） そんな もの は ない （ 明 ） え ？ さとる|||||あき| There's no rabbit.

（ 了 ） あれ は 月 表面 の 高低 差 が 陰影 に なって る だけ だ さとる|||つき|ひょうめん||こうてい|さ||いんえい||||| Those are shadows on the moon's surface, due to elevation.

そもそも 月 に は 空気 が ない |つき|||くうき|| The moon has no atmosphere.

じゃあ 助け て あげ なく ちゃ |たすけ|||| Then we've got to save them.

明 あの 空 に は ウサギ なんて い ない あき||から|||うさぎ||| Akira.

俺 は この 目 で 見 て き た ん だ おれ|||め||み||||| I saw it with my own eyes.

（ 女の子 の 泣き声 ） おんなのこ||なきごえ

（ 明 ） よし よし あき|| It's okay.

（ 明 の 泣き声 ） あき||なきごえ

（ 明 ） どうして 丸い の ？ あき||まるい| Why does it form circles?

（ 了 ） ピン ホール の 要領 だ （ 明 ） よう りょう … さとる|ぴん|ほーる||ようりょう||あき|| It's the pinhole theory.

葉っぱ の 隙間 が 針 の よう に 小さい から ― はっぱ||すきま||はり||||ちいさい| Since the spaces are small like pinholes,

そこ を 点 対称 と して 太陽 の 形 が 逆さま に 映って る ん だ ||てん|たいしょう|||たいよう||かた||さかさま||うつって||| they act like points of symmetry,

てん たい … Point of...

（ 了 ） もう ダメ だ 死ぬ さとる||だめ||しぬ It's over. It's going to die.

（ 明 ） いや ダメ あき||だめ -No! Stop! -It's going to die soon. Give it to me.

もう 死ぬ ん だ 寄 こせ |しぬ|||よ|

（ 明 ） ダメ ！ あき|だめ No!

（ 了 ） 殺し て やる さとる|ころし|| I'll kill it.

（ 明 ） ダメ ダメ ！ あき|だめ|だめ No! Stop!

クソッ 何で だ ！ |なんで| Damn it. Why?

（ 明 ） ええ … えー ん えー ん あき|||||

ああ … あっ く … えー ん

（ 了 ） どうして 泣く ？ 死ぬ の は 分かって た さとる||なく|しぬ|||わかって| Why are you crying? You knew it was gonna die.

（ 明 ） 違う あき|ちがう You're wrong.

（ 了 ） 弱い 者 は 死ぬ さとる|よわい|もの||しぬ

（ 明 ） 違う 違う 違う ！ 了 ちゃん も 泣 い てる あき|ちがう|ちがう|ちがう|さとる|||なき|| No! No! No!

何で ？ 俺 は 悲しく ない 当然 の こと だ なんで|おれ||かなしく||とうぜん||| Why? I'm not sad. It's obvious.

（ 明 ） 了 ちゃん も 泣 い てる あき|さとる|||なき|| Ryo, you're crying, too.

（ サタン ） あの 時 俺 は ― ||じ|おれ| Back then,

お前 が 何 を 言って る の か 分から なかった よ おまえ||なん||いって||||わから|| I didn't know what you meant.

愛 は ない あい|| Love doesn't exist. There's no such thing as love.

愛 など ない あい||

故に 悲しみ も ない ゆえに|かなしみ|| Therefore, there's no sorrow.

そう 思って い た |おもって|| That's what I thought.

明 俺 ばっかり に しゃべら せる な あき|おれ||||| Akira.

明 ？ あき Akira?

明 … あき Akira.

俺 は 今 ― おれ||いま Right now...

何 か を 感じ て いる よ … なん|||かんじ||| I'm feeling something.

これ は 何 だ ？ ||なん| What is this?

教えろ 何 だ 明 ？ おしえろ|なん||あき Tell me. What is this, Akira?

今 の 俺 の 気持ち を 感じ て くれ いま||おれ||きもち||かんじ|| Feel what I'm feeling right now.

話 を 聞い て くれ 明 はなし||ききい|||あき Listen to me.

俺 を 見ろ おれ||みろ Look at me.

何 か 答えろ なん||こたえろ Respond to me.

今 まで 俺 と 一緒 に い た こと を 忘れる な いま||おれ||いっしょ||||||わすれる| Don't forget that you've been with me till now.

何 か 言え なん||いえ Say something.

イヤ だ よ ！ 明 いや|||あき

俺 を 独りぼっち に する な おれ||ひとりぼっち||| Don't leave me alone.

置 い て いく な ！ お|||| Don't leave me.

どこ か に い て くれ ！ Please, be somewhere.

何 か 言って くれ ！ なん||いって| Say something!

明 ～ ！ う っ う っ … あき|||| Akira!

& lrm ; & lrm ; & lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎 |にっぽん|ご|じまく|ことう|たろう