Nichijou Episode 10 nichijou|episode Nichijou Episode 10

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） だるま さん が ころ ん だ すいじょう|まい||||||||| Minakami|Mai||||daruma|||||

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ･ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ハア ハア ハア あいおい|さちこ||||ながのはら||||||||||

（ ２ 人 ） はっ じん|

（ 祐子 ･ み お ） う う っ う う … さちこ|||||||

ハア ハア

（ み お ） う う …

（ 祐子 ） う う う … さちこ|||

♪～

～♪

（ 祐子 ） マズ い マズ い マズ い さちこ|||||| No! No, no! Homeroom is about to start!

もう ホームルーム 始まっちゃ う よ ||はじまっちゃ|| |homeroom|has started||

“ おばあ さん を 助け て まし た ” は この あいだ 使っちゃ っ た し ― |||たすけ|||||||つかっちゃ||| |||||||(topic marker)|||||| I used, "I was helping my grandmother," the other day.

“ お 母さん が い なかった ん だ よ ” は 理由 に なら ない し |かあさん||||||||りゆう|||| "My mother wasn't home," isn't much of an excuse.

う う っ どう しよ う なんて 言い訳 しよ う |||||||いいわけ|| What am I going to do? How can I get out of this?

う う う っ …

せめて 車 １ 台 ぐらい 通って よ |くるま|だい||かよって| at least||||passing| Couldn't even a single car drive by?

ハア ハア

（ 祐子 ） なんで 赤 信号 に ４ 回 も 捕まる ん だ さちこ||あか|しんごう||かい||つかまる|| |||traffic light||||caught|| How did I get stopped by four red lights?

結局 １ 時間 目 始まって の 登校 に なって しま … けっきょく|じかん|め|はじまって||とうこう||| after all|||||school arrival||| It'll be first period when I enter...

あっ あ あっ …

あ あっ

（ 祐子 ） 何 ？ この イージー トラップ さちこ|なん||| |||easy| What's with this obvious trap?

フッ こんな 古典 トラップ に 引っかかる わけ … ||こてん|||ひっかかる| |||||got caught|

う お っ ダブル で ？ |||だぶる| Double!

何 ？ 何 ？ 私 に 対 し て の この 遅刻 制裁 は なん|なん|わたくし||たい|||||ちこく|せいさい| |||||||||lateness penalty|punishment| What? Why am I being punished for being late?

いったい 私 が 何 し たって の よ |わたくし||なん|||| What did I do to deserve this? Other than being late...

遅刻 だ けど ちこく|| lateness|| I'm late.

まっ 後ろ から こっそり 入れ ば いい じゃ ない です か |うしろ|||いれ|||||| |||secretly||||||| Why don't you just sneak in from behind?

そう だ よ There's no reason I have to get yelled at.

わざわざ 正面切って 怒ら れる こと ない し ね |しょうめんきって|いから||||| specially|face to face|||||| There's no need to go to the trouble of cutting in front of them and getting them mad at you.

う お っ

う っ う っ

う っ くう っ

（ 祐子 ） 鍵 やっぱり 掛かっちゃ っ て ます けど ！ さちこ|かぎ||かかっちゃ|||| |key|after all|locked|||| It's locked!

そう だ I know! I'll sneak in through the lower door.

下 の ドア から こっそり 入れ ば いい じゃ ない した||どあ|||いれ||||

空気 の よう に 忍び込 ん で ― くうき||||しのびこ|| ||||sneak in|| I'll enter silently, like the wind,

透ける よう に 授業 に 参加 し ちゃ え ば … すける|||じゅぎょう||さんか|||| might透ける|||||||might|| and smoothly participate in class...

なんで だ よ ！ Why is this happening?

もう なんとなく 分かって た よ ||わかって|| I had a feeling this would happen!

こんな こと やる の は 御 大 しか い ない じゃ ん もう ！ |||||ご|だい|||||| |||||honorable|great|||||| She's the only one

ああ … 下 から こっそり 入って も ― |した|||はいって| If I quietly try to enter from below,

バレ たら より 怒ら れ そう な 気 する し ね |||いから||||き||| I'll get in even more trouble if I'm caught.

バレ る なら いっそ 上 の 窓 から 入って や ろうか ||||うえ||まど||はいって|| ||if|rather|||||||hallway If I'm going to be discovered,

あ あっ ああ …

ああ …

は あ

あっ フフ …

（ 祐子 ） ステンドグラス が はめ込 ん で ある よ ！ さちこ|||はめこ|||| |||inserted|||| Stained glass was put in!

待て 待て 待て 待て まて|まて|まて|まて Hold on, hold on, hold on!

な に 走って る ん だ 私 は ||はしって||||わたくし| Why am I running?

教室 から 逃げ た って 何 の 解決 に も なら ない よ きょうしつ||にげ|||なん||かいけつ||||| ||||||possessive particle|solution||||| Running from the classroom won't solve anything.

とりあえず 戻 ろ う |もど|| I have to go back...

そう 問題 は どこ から 入れ ば ベスト かって こと |もんだい||||いれ||べすと|| ||||||||quotation particle| That's right.

なんだか んだ と 最終 的 に 怒ら れる ん だったら ― |||さいしゅう|てき||いから||| somehow|quotation particle||eventually|||||| If you're going to be pissed at me in the end for doing something, then...

堂々 と 正面 突破 で 玉砕 ( ぎょ く さ ) った ほう が ― どうどう||しょうめん|とっぱ||ぎょくさい|||||| with dignity||front|breakthrough||glorious defeat|||||| may as well make a grand frontal assault, fighting to my last breath.

カッコいい じゃ ない かっこいい|| That's it!

そう ベスト は ― |べすと| My best option...

正面 の 黒板 消し ！ しょうめん||こくばん|けし ||blackboard| is the chalkboard eraser in the front!

黒板 消し を くらい ながら 満面 の 笑み で 入場 こくばん|けし||||まんめん||えみ||にゅうじょう |||while||||smile||entrance

おはよう ござい ま ー す |||-| Good morning!

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 祐子 ） そして はじける クラス の 笑顔 さちこ|||くらす||えがお ||bursting with|||smile And the entire class will burst into laughter.

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） お前 いったい 何 時 だ と 思って る ん だ ？ たかさき|||せんせい|おまえ||なん|じ|||おもって||| What time do you think it is?

ハア …

… った く しょうが ねえ なあ You're hopeless... Take your seat.

早く 席 に 着け はやく|せき||つけ |||sit Now take your seats.

（ 祐子 ） イケ る さちこ|| It'll work!

そう よ ゆ っこ That's right, Yukko.

明るく 元 気 よく ピエロ を 演じる の よ あかるく|もと|き||ぴえろ||えんじる|| ||||clown||play the role of|| We're going to play clowns in a cheerful, upbeat way.

いざ 出陣 ！ |しゅつじん now then|departure for battle Let's go!

朝 も は よ から おはよう ござい ま ー す なん つ って あさ||||||||-|||| ||topic marker|well||||||||| And a very good morning to you! Just kidding!

うん …

（ 麻衣 ） フーッ まい|

ん ん っ ん っ

（ 祐子 ） ホー ホッ ホッ ホッ ホッ さちこ||ほっ|ほっ|ほっ|ほっ |sigh||||

無敵 星 人 だ むてき|ほし|じん| invincible|star|| I'm an invincible alien!

ホー ホッ ホッ ホッ ホッ ホッ |ほっ|ほっ|ほっ|ほっ|ほっ

何 バカ な こ と やって ん の ？ なん|ばか|||||| Why are you acting stupid?

小学生 じゃ ある まい し しょうがくせい|||| You're not a grade schooler.

（ 祐子 ） 無敵 星 人 は あらゆる 攻撃 を 受け て も 無敵 な の だ さちこ|むてき|ほし|じん|||こうげき||うけ|||むてき||| |||||every possible|attack|||||invincible||| Invincible aliens are immune to any and all attacks!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|

（ 野球 部員 ） すい ませ ー ん 大丈夫 です か ？ やきゅう|ぶいん|||-||だいじょうぶ|| baseball|club member||||||| Sorry! Are you all right?

（ 祐子 ） う っ う う … さちこ||||

う う っ う ああ …

う っ う っ う う …

（ 下手 な トランペット の 演奏 ） へた||||えんそう not good||||performance (Bad trumpet playing)

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ピョーン うる せ え ！ さかもと||||||| ||||jumping|to sell|| （Pyoon, shut up!

マイルス も 腰 抜かす わ ！ ||こし|ぬかす| |also|waist|faint| That sound would terrify Miles!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） あ あっ すいません しののめ|||||||| Oh, sorry. We just got so into it.

つい 夢中 に なっちゃ っ て |むちゅう|||| just||||| I got carried away.

聴 い て た ？ 阪本 き||||さかもと You were listening, Sakamoto?

（ 阪本 ） 聴 い て た も なにも どんな 拷問 だ よ これ は さかもと|き|||||||ごうもん|||| ||||||nothing|what kind of|torture||quotation particle|| Was I listening?

耳 が もげる わ ！ みみ||| ||will fall off| My ears will fall off!

もう １ 回 やる から 聴 い て み て いい ？ |かい|||き||||| I'm doing it again. So listen, okay?

（ 阪本 ） 話 を 聞け ！ さかもと|はなし||きけ |||listen to You listen to me!

（ はかせ ） フーッ

（ 阪本 ） う う っ （ はかせ ） フーッ さかもと|||||

（ はかせ ） フーッ

フーッ

フーッ

（ 阪本 ） ハア さかもと|

ん ん ？

（ な の ） あっ

う うん ああ …

（ 安中 ( あんな か ) ） 近所 の 公園 で あんなか|||きんじょ||こうえん| |||neighborhood||| I heard they were having nagashi somen at the park,

流し そうめん を する と いう こと で ― ながし||||||| |cold noodles||||||

行って みる こと に し た おこなって||||| I decided to go.

流し そうめん って テレビ で しか 見 た こと ない から ― ながし|||てれび|||み|||| flowing|||||||||| I've only seen nagashi somen on TV before,

今日 は す っ ごく 楽しみ だ きょう|||||たのしみ| so I'm very excited.

やっぱり 前 の ほう で スタンバ って ない と ― |ぜん||||||| |||||stand by||| Do I have to stand near the front to get any somen?

そうめん 流れ て こ ない の か なあ |ながれ|||||| I wonder if the somen noodles are flowing.

今日 は 何も 食べ て ない から ― きょう||なにも|たべ||| I haven't eaten today,

前 の ほう に 陣取っちゃ っ て いっぱい 食べる ぞ ぜん||||じんどっちゃ||||たべる| ||||settle down||||| so I'll stand near the front and eat my fill!

ウフフ フフッ ヒヒヒ ||snicker

えっ

ええ ！ Nichijou: My Ordinary Life, Part 41

（ おばさん ） まいる （ 安中 ） えっ ？ ||あんなか| |to visit|| Here it comes!

ええ ！ えっ え えっ

（ 安中 ） ああ … あんなか| An example|

何 やって ん だい ！ なん||| ||doing|emphasis particle What are you doing?

こんな の 初めて だ よ ！ ||はじめて|| such|||| I've never seen anything like this before!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ おばさん ） 次 いく よ （ 安中 ） えっ ？ |つぎ|||あんなか| Next round, coming up.

（ 安中 ） あっ す … すみません あの う … あんなか||||| E-Excuse me, um...

何 だい ！ なん| What do you want?

１ 口 も 食べ ず に やめよ う って の かい ？ くち||たべ||||||| You're going to quit without even taking a bite?

そんな の 法 が 許し て も ね 私 が 許さ ない よ ！ ||ほう||ゆるし||||わたくし||ゆるさ|| such||law|(subject marker)|forgive|||you know||||| Even if the law allows it, I won't!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

… と いい ます か ― Well, um... I don't have any chopsticks.

その … 箸 が ない ん です けど |はし||||| |chopsticks|||||

どん だけ ずうずうしい 子 な ん だい |||こ||| how|just|impudent|||| Who do you think you are, kid?

ほら っ さっさと 次 いく よ |||つぎ|| ||quickly||| Come on, let's go!

（ 安中 ） あっ はい あんなか|| Yes, ma'am!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 安中 ） す … すいません あんなか|| I-I'm sorry, but these have been used...

この お 手元 使って ある ん です けど ||てもと|つかって|||| ||at hand|using|||| I'm using this handbag.

（ おばさん ） エコ だ よ （ 安中 ） え えっ |えこ|||あんなか|| |eco||||| We're recycling.

次 いく よ 時間 は 待っちゃ くれ ない よ つぎ|||じかん||まっちゃ||| |||||will wait||| Next round!

しょうがない 逆 で 使 お う |ぎゃく||つか|| |||to use||

うん …

（ 安中 ） え えっ あんなか||

あっ ああ …

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 安中 ） ああ … あんなか|

つかの間 の ユーモア だ よ つかのま||ゆーもあ|| brief moment|||| It's transient humor.

（ 安中 ） え えっ あんなか||

次 は そう も いか ない よ つぎ|||||| ||like that|also||| The next one will be different!

ホント の 地獄 って やつ を 見せ て あげる から ね ほんと||じごく||||みせ|||| ||hell|quotation particle|kind||||||you know I'll show you true hell!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

え えっ

いつ まで も 水 が ある なんて 平和 ボケ し てる ん じゃ ない よ ！ |||すい||||へいわ||||||| |||||||peace|carelessness|||||| Don't expect us to have infinite water!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

しゃにむに 食らいつけ って ん だ |くらいつけ||| desperately|bite down||| I'm telling you to eat desperately.

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 安中 ） あっ ん ん … あんなか|||

ん ん …

あの う … Excuse me...

なで しこ ぶって る ん じゃ ない よ な で||||||| pet|sudden movement|acting like||||| Don't be such a wallflower!

少し は 素材 の 味 を 楽し ん だ ら どう だい すこし||そざい||あじ||たのし||||| ||ingredient||flavor||||||| Why not try to savor the flavor?

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ おばさん ） グズグズ し てん じゃ ない よ |ぐずぐず||||| |slacking off||||| Stop dawdling!

鮮度 は 待っちゃ くれ ない よ せんど||まっちゃ||| freshness||will not wait||| It won't stay fresh forever!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 正晴 ( え ぎ まさ はる ) ） 全然 変わって ない な えぎ|まさはる|||||ぜんぜん|かわって|| |Masaharu Egi|||||||| You haven't changed a bit.

（ 安中 ） ん ？ （ おばさん ） あ … あんなか|||

ああ …

ああ …

ああ …

正晴 さん … まさはる| Masaharu-san...

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ おばさん ） 正晴 さ あー ん ！ |まさはる||| Masaharu-san!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 ） 公園 で 流し そうめん を やって いる と 聞い て ― えぎ|こうえん||ながし||||||ききい| |||flowing|cold noodles|||||| The moment I heard there was nagashi somen in the park,

ピンと き た よ ぴんと||| suddenly understood||| I knew it.

（ おばさん ） だって あたし … I've been doing this

正晴 さん が いつか 現われる と 思って ― まさはる||||あらわれる||おもって ||||will appear|| because I believed you would show up someday.

流し そうめん を … ながし||

（ 安中 ） え えっ あんなか||

究極 の 流し そうめん を 求め 旅 に 出 て 30 年 … きゅうきょく||ながし|||もとめ|たび||だ||とし ultimate|||||seeking||||| It's been thirty years since you left,

それ は 見つかった の ？ ||みつかった| Did you find it?

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 ） あらゆる そうめん を 食べ て き た が ― えぎ||||たべ|||| |every||||||| I've eaten so many kinds of somen,

よく 分から なく なって しまった |わから||| I just don't know anymore...

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 ） われわれ の 貯金 を 切り崩し ― えぎ|||ちょきん||きりくずし |||||dipping into I've raided our savings to take this trip,

旅 を し て き た が ― たび|||||| I've traveled a lot.

その カネ も 尽き て しまって な |かね||つき||| |||ran out||| but the money's run out.

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 ） すま ん なあ えぎ||| I'm sorry.

流し そうめん だけ に 水 に 流し て くれ ながし||||すい||ながし|| Please wipe clean the slate for nagashi somen.

（ 安中 ） え えっ あんなか||

はい I will.

（ 安中 ） え えっ あんなか|| safety center||

（ おばさん ） 何 見 て ん だい ！ |なん|み||| What are you looking at?!

見せ物 じゃ ない よ みせもの||| spectacle||| This isn't a show!

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ 江木 ） すま ん が 流し そうめん の よう に 席 を 外し て くれ ない か ？ えぎ||||ながし|||||せき||はずし|||| |||||||||||stepping away|||| I'm sorry,

（ 安中 ） え えっ あんなか||

（ テニス 部 顧問 ） １ 年生 集まって る な てにす|ぶ|こもん|ねんせい|あつまって|| The first-years are all here?

いい か ― Some people respond to praise, and others respond to criticism.

褒め て 伸びる タイプ と 叱って 伸びる タイプ が いる ほめ||のびる|たいぷ||しかって|のびる|たいぷ|| ||grows|||scolded||||

そこ は 先生 の 感 で 判断 し て いく ぞ ||せんせい||かん||はんだん|||| ||||intuition||judgment|||| I'll use my intuition to tell you apart.

分かった な わかった|

（ 管制 官 ） エイト セブン かんせい|かん|| control||eight|seven

シックス ファイブ six|

フォー スリー ふぉー| NASA

ツー

ワン わん

ゼロ

（ 管制 官 の 英語 ） かんせい|かん||えいご If I say like that!

（ 女性 管制 官 の 英語 ） じょせい|かんせい|かん||えいご

（ パイロット の 英語 ） ぱいろっと||えいご pilot|| What!?

（ 近づ い て くる 足音 ） ちかづ||||あしおと approaching||||

（ はかせ ） な の （ な の ） ん ？ Nano!

見 て 見 て ちょっと 縛って み まし た み||み|||しばって||| |||||tied up||| Look. I tried tying up my hair.

おお ー っ |-|

カッコいい ？ かっこいい Does it look good?

はかせ ちょっと だけ お 姉さん っぽく 見え ます よ ||||ねえさん||みえ|| Professor! You look a bit more mature.

あっ

う わ あ

（ な の ） フフッ

ねえ ねえ How much more mature?

はかせ

どん くらい お 姉さん っぽい ？ |||ねえさん| How much does she seem like an older sister?

えっ ？ ええ と … Huh? Um...

結構 お 姉さん っぽい です よ けっこう||ねえさん||| pretty||||| She seems quite like an older sister.

わ あ あっ

じゃあ な の は ？ What about you? How mature are you?

な の は どんな くらい ？

（ な の ） えっ ああ いや …

私 は そんな お 姉さん っぽく ない かも です わたくし||||ねえさん||||

あっ Whoops! Yeah, I guess you aren't.

傑作 そう か そう だった か も けっさく|||||| masterpiece|||||| Masterpiece, is that so?

じゃあ しょうがない から はかせ が 片づけ ます |||||かたづけ| Well, since there's no helping it, the doctor will clean it up.

（ な の ） えっ (What?) Huh?

ええ ？

（ はかせ ） 片づけ 片づけ |かたづけ|かたづけ

（ な の ） ああ …

（ はかせ ） これ も

もう な の は … Nano...

う わ っ あっ 私 まだ 読 ん でる ん です が … ||||わたくし||よ||||| Whoa, I'm still reading...

な の ったら What's that?

うん っ Yeah.

うーん

もう 阪本 も しょうがない なあ |さかもと||| You, too, Sakamoto.

（ 阪本 ） ん っ おい 何 してん だ ？ さかもと||||なん||

カゼ 引き ます よ かぜ|ひき|| |catching|| You'll catch a cold.

（ 阪本 ） 何 だ よ 急に 何 たく らん で ん だ ？ さかもと|なん|||きゅうに|なん||||| What's gotten into you? What are you planning?

もう 阪本 は … |さかもと| Sakamoto...

（ 阪本 ） 何 だ よ さかもと|なん|| What?

（ はかせ ） カゼ 引き ます よ |かぜ|ひき|| You'll catch a cold.

（ 阪本 ） ひか ねえ よ さかもと||| No, I won't!

… っ つ う か 掛ける ん だっ だ ら タオル に しろ よ ||||かける|||||たおる||| ||||to hang|||||||| If you're putting something on me, make it a blanket.

なんで 本 な ん だ よ |ほん|||| Why put a book on me?

もう 阪本 は ああ 言え ば こう 言う |さかもと|||いえ|||いう Sakamoto, you're always complaining.

（ 阪本 ） う あっ ん っ さかもと||||

だから 何 してん だ よ お前 は |なん||||おまえ| What do you think you're doing?

私 洗濯 し て き ます ね わたくし|せんたく||||| I'll go do the laundry.

あっ はかせ が し ます

大丈夫 です よ は かせ だいじょうぶ|||| It's okay, Professor. I just have to turn the dial.

もう ダイヤル 回す だけ な の で |だいやる|まわす|||| |dial||||| It's just a matter of turning the dial now.

もう しょうがない なあ Well, it can't be helped.

じゃあ はかせ が 回し ます |||まわし| Then I'll do the turning, Doctor.

あっ いや ホント に もう 回す だけ な の で ||ほんと|||まわす|||| No, really. I just have to turn it...

だから はかせ が 回す から はかせ が 回す の ！ |||まわす||||まわす| I said I'd turn it, so I'm turning it!

えっ え ー と … ||-| U-Um... Thanks, I guess.

じゃあ お 願い しよ う かな ||ねがい|||

あっ ヘヘヘヘッ |giggle

うん …

うーん

あっ

ヘヘッ エヘッ

よい しょ

（ 洗濯 機 が 回る 音 ） せんたく|き||まわる|おと |machine|||

ヘヘヘッ

困ったら はかせ を 呼 ん で ください こまったら|||よ||| if troubled|||||| If you need anything, let me know.

あっ はい O-Okay.

（ はかせ ） わ ー い ||-| Hooray!

（ な の ） まあ Oh, dear.

な の は しょうがない から はかせ が 料理 を 作り ます よ |||||||りょうり||つくり|| Nano, you're hopeless. I'll cook.

あっ いや 今 作って いる ところ です ので ||いま|つくって|||| It's okay. I'm making something right now...

はかせ の ほう が おいしい です から I'll make something better.

（ な の ） いや ほら ちょっと … 危ない です よ |||||あぶない|| No, wait! That's dangerous!

大丈夫 です から だいじょうぶ|| It's okay.

（ な の ） いや 何 が 大丈夫 か 分 から … |||なん||だいじょうぶ||ぶん| Come on, come on.

いや ホント に はかせ … |ほんと||

ちょ っ あ あっ

（ 阪本 ） あっ つ ！ さかもと|| Ow!

熱 っ 熱 っ 熱 っ 熱 っ わ あっ ねつ||ねつ||ねつ||ねつ||| Hot, hot, hot, hot, hot!

（ な の ） 大丈夫 です か ？ 阪本 さん ||だいじょうぶ|||さかもと| Are you okay, Sakamoto-san?

（ 阪本 ） 何 やって ん だ ？ お前 ら ！ さかもと|なん||||おまえ| What are you doing?!

す … すみません I-I'm sorry!

阪本 は しょうがない な そんな ところ 歩 い て さかもと||||||ふ|| Sakamoto, why did you walk there?

（ 阪本 ） しょうがなく ねえ だ ろ さかもと|||| |reluctantly||| Well, it's unavoidable isn't it, Sakamoto?

お前 ら ふざけ や が って ！ おまえ||||| ||messing around||| You guys are just messing around!

まあ まあ 阪本 怒って も 何も ない よ ||さかもと|いかって||なにも|| Well, well, Sakamoto, there's no point in getting angry about it.

（ 阪本 ） 言って る 意味 が 分か ん ねえ よ ！ さかもと|いって||いみ||わか||| That doesn't make any sense!

とりあえず もう １ 回 作り 直 そ う ||かい|つくり|なお|| ||||again|| Let's just make it again.

あっ じゃあ はかせ が 作り ます ||||つくり| I'll do it.

いや ほか の 具 材 が 冷め ちゃ う の で チャッチャ と やっちゃ い ます よ |||つぶさ|ざい||さめ|||||||||| ||||ingredients|||||||quickly||quickly will do||| The other ingredients will get cold,

もう な の は はかせ が やり ます から Oh, Nano... I'll do it.

あっ ち ょっ は かせ 危ない です よ |||||あぶない|| Professor! That's dangerous!

卵 落ち ちゃ い ます よ たまご|おち|||| You'll drop an egg!

（ はかせ ） 大丈夫 です から |だいじょうぶ|| It's okay.

（ 阪本 ） おい 危ない ぞ さかもと||あぶない| It's fine...

（ はかせ ） 大丈夫 です から |だいじょうぶ||

（ な の ） ちょ っ あ あっ

（ 阪本 ） う わ あっ さかもと|||

（ はかせ ） もう しょうがない な You're hopeless.

（ 阪本 ） お前 だ お前 さかもと|おまえ||おまえ You're the hopeless one!

（ 阪本 ） ん ん っ さかもと|||

おい 娘 どう し た ん だ 今日 の ガキ は |むすめ||||||きょう||がき| What's with the kid today?

多分 お 姉さん っぽい こと を し たい ん だ と たぶん||ねえさん|||||||| I think she's trying to act mature.

お 姉さん です から |ねえさん|| I am mature.

（ 阪本 ） チッ さかもと|

あっ

おい ガキ |がき Hey, kid.

何 ？ なん What?

あっ あっ ？

（ 阪本 ） お 姉さん は お 菓子 を 食べ ない って 知って た か ？ さかもと||ねえさん|||かし||たべ|||しって||

えっ

う うーん

ジャーン Ta-dah! It's actually just me!

実は 本当 の はかせ で し た じつは|ほんとう|||||

（ 阪本 ） アッハハハハ さかもと| |laughter

アハッ アハッ アハハ ハハ

ウソ つけ うそ| Liar.

ウソーッ No way

（ 祐子 ） ん っ お っ さちこ||||

う お っ 結構 デカ い |||けっこう||

お っ ん っ

う わ あ 長靴 だ |||ながぐつ| |||rubber boots|

おお ？

あっ 今度 こそ き た ぞ |こんど|||| Ah, this time I've finally come!

ぬ わ っ やかん だ What? It's a kettle!

フハハハ laughing sound Fuhahaha

ある 意味 魚 より すごく ない か ？ これ |いみ|ぎょ||||| to exist|meaning|||||| This stuff's crazier than fish would be, right?

ハア

こんな 面白い こと 起こる なら 誰 か を 誘って くる べき だった |おもしろい||おこる||だれ|||さそって||| |||will happen|||||||| If I'd known I'd have this much fun,

出直す か でなおす| start over| I'll come back.

粋 な もの いき|| Chic things.

（ 老人 ） ん っ ろうじん|| old man||

素手 で すし すで|| bare hands|| Eating sushi with bare hands.

（ 祐子 ） う う う … さちこ|||

チキ ショウ |しょう chicken| Damn it.

宿題 し たく ね しゅくだい||| I don't want to do my homework...

そもそも 宿題 って ― |しゅくだい| Why do I have to do homework, anyway?

なんで や ん なきゃ なん ない ん だ ？ why||||||| Why do I have to do it?

まあ 確かに 成績 が 悪い から や ん なきゃ いけない ん だ けど ― |たしかに|せいせき||わるい|||||||| Well, it's true that I have to do it because my grades are bad, but -

赤 点 は なんとか 回避 できる 能力 は 備わって る から ― あか|てん|||かいひ||のうりょく||そなわって|| ||||avoidance||||equipped with|| I have the ability to somehow avoid failing, so -

進級 は 大丈夫 … だ と 思う しんきゅう||だいじょうぶ|||おもう promotion to the next grade||||| I think I'll be fine.

そして 卒業 し て ― |そつぎょう|| Then I'll graduate.

大学 まで 行って 勉強 は し たく ない し だいがく||おこなって|べんきょう||||| But I don't want to study at college, so I guess I'll find a job.

就職 ？ しゅうしょく Employment?

でも この あいだ テレビ で 就職 難 っ つ っ て た し ― |||てれび||しゅうしょく|なん|||||| |||||employment|difficulty|||||| But the other day, the TV said it's difficult to find a job.

学歴 が ない と 厳しい の か な ？ がくれき||||きびしい||| educational background||||||| Maybe it's harder to find work without a degree...

高校 こうこう High school.

大学 だいがく College.

就職 しゅうしょく Employment.

避け て は 通れ ぬ 大学 受験 さけ|||とおれ||だいがく|じゅけん |||cannot pass||| And I can't get through it

でも ！

とにかく 勉強 し たく ねえ ！ |べんきょう||| I don't want to study!

大体 今 やって る 勉強 が 将来 何 の 役 に 立つ って え の ？ だいたい|いま|||べんきょう||しょうらい|なん||やく||たつ||| ||||||future|||||||| How will what I'm studying now

いや … ちょっと 待て ||まて No, hold on.

将来 の 夢 って … 何 だ ？ しょうらい||ゆめ||なん| What do I want to do?

（ 祐子 ） 将来 の 夢 相生 祐子 さちこ|しょうらい||ゆめ|あいおい|さちこ "What I Want to Do" by Aioi Yuuko.

私 の 将来 の 夢 は エリマキトカゲ に なる こと です わたくし||しょうらい||ゆめ|||||| ||future||||frilled lizard|||| When I grow up, I want to be a frill-necked lizard.

♪ エリ マキ |まき Eri|scarf Frill-necked... Frill-necked...

♪ エリ マキ |まき

（ 祐子 ） 勉強 し たく ねえ さちこ|べんきょう||| I don't want to study!

勉強 し たく ねえ し ― べんきょう|||| I don't want to study.

エリマキトカゲ に は なり たく ねえ ！ And I don't want to be a frill-necked lizard...

いや 待て よ |まて| Hold on.

逆 に エリマキトカゲ に なっちゃ え ば ― ぎゃく||||||

この 悩み から 解放 さ れる かも しれ ない なあ |なやみ||かいほう|||||| |||liberation|||||| I wouldn't have to worry about this stuff.

… でも どうせ なる なら ― But if I'm becoming something else...

人間 国宝 と か に なって ちやほや さ れる の も いい なあ にんげん|こくほう||||||||||| ||||||to be pampered|||||| I should just become a living national treasure,

あ ？ そう いや 人間 国宝 って 毎月 いくら もらえ る ん だ ？ |||にんげん|こくほう||まいつき||||| How much does a living national treasure make per month?

そもそも 人間 国宝 って どう やって なる ん だ ？ |にんげん|こくほう|||||| by the way||national treasure|||||| How do I become a living national treasure?

そもそも 人間 国宝 って 何 だ ？ |にんげん|こくほう||なん| What is a living national treasure?

いや いや いや No, no, no.

もっと 現実 的 に 考えよ う |げんじつ|てき||かんがえよ| |reality|||think realistically| I need to think realistically.

私 が なり たい もの … わたくし||||

なり たい もの … What do I want to be?

なり たい もの … What do I want to be?

う う っ うーん

ダメ だ 見当 が つか ない だめ||けんとう||| ||idea||cannot be found| I can't think of anything.

いや まだ 高 １ だ し ||たか|| I'm still a high school first-year.

３ 年間 考える 時間 ある し ねんかん|かんがえる|じかん|| I have three years to think about it.

それ でも 見つから なかったら … ||みつから| If I still haven't found anything by the end...

大学 … 受験 だいがく|じゅけん Exams! Which mean...

すなわち … In other words ...

勉強 し たく ねえ べんきょう||| I don't want to study!

いや いや いや いや No, no, no.

落ち込 ん で も しょうがない おちこ|||| down|||| Being depressed won't get me anywhere.

なり たい もの で 考える から 悩む ん だ ||||かんがえる||なやむ|| ||||||worry|| I can't think of anything because I'm thinking of what to be.

ここ は ひと つ ― I should think of what I want to do!

やり たい こと を 考え て みよ う じゃ ない か ！ ||||かんがえ|||||| Let's think about what we want to do!

やり たい こと … What do I want to do? What do I want to do?

やり たい こと ねえ

うーん

ええ う うーん

いや うーん

う う … え えっ う っ

おお っ ！ うん ん ！

（ 祐子 ） お 母さん ！ さちこ||かあさん Mom!

（ 祐子 の 母 ） ら っし ゃ ！ （ 祐子 ） ど あっ さちこ||はは||||さちこ||

き ゅっ

ドカドカ ドカドカ うるさい よ どかどか|どかどか|| |noisy footsteps|| Quit your banging!

何 時 だ と 思って ん の ！ なん|じ|||おもって|| Do you know how late it is?

（ 祐子 ） まっ 難しい こと は よく 分か ん ない し さちこ||むずかしい||||わか||| Well, I'm not good at thinking hard.

とりあえず 宿題 し とく か |しゅくだい||| |||for now| I'll just do my homework!

♪～

～♪

（ 祐子 ） う う う … さちこ|||

チキ ショウ |しょう Damn it.

宿題 し たく ねえ しゅくだい||| I don't want to do my homework...

（ エリマキトカゲ ） おい ら エリマキトカゲ frilled lizard|||

折り紙 で 作 ん の すげ え 難しい ん だ おりがみ||さく|||||むずかしい|| paper folding|||||super|||| I'm really hard to make with origami.

おい ら が 完成 する まで に ― |||かんせい||| |||completion||| It might take a couple extra sheets

折り紙 ２ 枚 は ゴミ 箱 行き に なっちゃ う かも な おりがみ|まい||ごみ|はこ|いき||||| ||||box|||||| Two sheets of origami might end up in the trash.

次回 の 「 日常 」 は 第 11 話 楽しみ に し て くれよ じかい||にちじょう||だい|はなし|たのしみ|||| ||||||||please||please The next episode of Nichijou is episode 11.