Nichijou Episode 8 nichijou|episode Nichijou Episode 8 Nichijou Эпизод 8

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） フウ いい 天気 しののめ||||||||てんき shinonome||||||||

そろそろ はかせ を 起こさ なきゃ |||おこさ| |doctor||wake up|

う うーん っ

朝 ごはん 食べ たら ど っか 散歩 に でも 行 こ う か なあ あさ||たべ||||さんぽ|||ぎょう|||| |||||||||||||I wonder I wonder if I should go for a walk somewhere after eating breakfast.

（ 圧力 が かかる 音 ） （ な の ） ん っ ？ あつりょく|||おと|||| pressure||||||| (Sound of pressure being applied) (What is that?)

え ？ えっ ちょ っ Huh? What? Wait a minute.

♪～

～♪

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） み お ちゃん 麻衣 ( まい ) ちゃん あいおい|さちこ|||||||まい|| Mio-chan, Mai-chan. Selamat pagi.

スラマッパギー ！ good morning

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ああ ゆ っこ おはよう ながのはら||||||||||| Yukko, good morning.

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） おはよう すいじょう|||まい| Good morning.

今日 晴れ た ねえ きょう|はれ|| It's sunny today.

昨日 は 雨 降る って 言って た のに ね きのう||あめ|ふる||いって||| Yesterday, they said it would rain.

いや あ こんな 天気 の いい 日 は さ |||てんき|||ひ|| This brilliant sun makes me want to buy a brilliant "sunpad"!

テンキー でも 買っちゃ お っか なあ ||かっちゃ||| numeric keypad||might buy||| Should I just go ahead and buy a numeric keypad?

なん つ って Just kidding.

（ 祐子 ） お う っ なに なに なに ？ この ノー リアクション さちこ||||||||のー| (Yuko) Oh, what, what, what? This no reaction.

恐ろしい わ あ 末恐ろしい わ あ この 子 ら おそろしい|||すえおそろしい||||こ| terrifying|||terribly frightening||||| These girls are a tough audience...

あっ ！ もし かして Could they believe I'm actually going to buy a numpad?

私 が ホント に テンキー を 買い に いく って 思って る ん じゃ ？ わたくし||ほんと||||かい||||おもって||| Do you really think I'm going to buy a number pad?

あっちゃ ー そ っか こりゃ あ まいった |-||||| ||||||I'm in trouble Oh no, I see, this is a bit of a problem.

ちょっと 難易 度 が 高 すぎ た か |なんい|たび||たか||| |difficulty|||||| Maybe the difficulty was just too high.

もっと みんな に 分かる よう に 伝え ない と ね |||わかる|||つたえ||| I need to communicate it in a way that everyone can understand more.

よし ！ Alright!

（ 祐子 ） いや あ 暑い ねえ さちこ|||あつい| ||||hey (Yuko) Wow, it's really hot, isn't it?

あまり の 猛暑 に ダツ モウ ショウ ！ ||もうしょ||||しょう ||extreme heat||escape|already| This hot spot is giving me a bald spot!

なん つ って Just kidding.

（ 祐子 ） ヘコーッ さちこ| |sigh

怖い わ あ 怖い わ あ バーチャル 世代 怖い わ あ こわい|||こわい|||ばーちゃる|せだい|こわい|| ||||||virtual|generation||| Terrifying, terrifying... The virtual age is terrifying.

でも まあ … Well, you know...

身内 に 脱毛 症 の 人 が い たら 笑え ない し ね みうち||だつもう|しょう||じん||||わらえ||| relatives||hair loss|sickness||||||can't laugh||| If there is someone in my family with alopecia, I can't laugh about it.

（ な の ） 待って え ！ ||まって| (Wait a minute!)

（ 祐子 ） ちょっと 反省 さちこ||はんせい ||reflection I feel a little guilty.

よ おし ！ All right!

久しぶり に 抜 い て み ます か ！ ひさしぶり||ぬき||||| |locative particle|pull||||| Let's break out the big guns!

伝家 の 宝刀 を でんか||ほうとう| family heirloom||treasured sword| The family's big guns!

（ 祐子 ） ねえ ねえ さちこ|| Hey, listen!

ねえ ムカデ に 襲わ れ た 人 が 何て 言った か 知って る ？ |むかで||おそわ|||じん||なんて|いった||しって| |centipede||attacked||||||||| What did the man say when a centipede attacked him?

ムカデ が ― むかで| "This bug's really bugging me!"

ムカッデ 来る ！ つって ね |くる|| angrily||quotation particle| I'm coming with a bang!

（ 祐子 ） ビックリ し た あ ！ さちこ|びっくり||| (Yuko) I was surprised!

ビックリ し た わ あ 何 な の ？ この 子 ら びっくり|||||なん||||こ| I was surprised! What are these kids?

ここ まで 能面 を 通せ る なんて ||のうめん||とおせ|| ||Noh mask||can pass|can|such a How can they still keep straight faces?

ハッ いや 待て よ ||まて|

もし かして 聞こえ なかった ん じゃ ？ ||きこえ||| Maybe they didn't hear me.

ありゃ りゃ If they didn't hear me, it isn't their fault.

聞こえ なかった ん じゃ しかたない か きこえ|||||

よし ！ All right!

ねえ ねえ ねえ ねえ ねえ ねえ ねえ Hey, listen!

ムカデ に 襲わ れ た 人 が 言った ん だ って むかで||おそわ|||じん||いった||| What did the man say when a centipede attacked him?

ムカデ が ― むかで|

ムカッデ 来る ！ つって ね |くる||

（ 祐子 ） こ … これほど の 猛者 と は ！ さちこ||||もさ|| ||||fierce person|| (Yuko) W-What a formidable opponent this is!

いや あ もはや これ は 覇王 の レベル に 達し て |||||はおう||れべる||たっし| ||no longer|||supreme ruler||||has reached| No, this has already reached the level of a conqueror.

ハッ ！ もし かして ― Hah! Could it be...?

もし かして 今 の まま の レベル で 納まる な って いう ― ||いま||||れべる||おさまる||| |perhaps|||||||settle down||| Maybe they're telling me to push myself... To push myself...

私 へ の … 私 へ の ！ わたくし|||わたくし||

期待 ？ きたい expectation even harder!

ここ で 引き下がったら … ||ひきさがったら ||if you back down If I turn back now...

ここ で 負け を 認め たら … ||まけ||みとめ| ||||acknowledge| I'll betray their expectations!

二 人 の 期待 を 裏切る こと に なる ！ ふた|じん||きたい||うらぎる||| |||expectation||betray||| I can't turn back!

（ 祐子 ） あら ら ら ら さちこ||||

くう っ ！

だから ！ I won't turn back...

引け ない ！ ひけ| cannot pull|

引ける か あ ！ ひける|| can pull|| My grade for geography will be...

地理 の 予習 は ！ ちり||よしゅう| geography||preparation| Preparation for geography!

バッチリ よ ！ perfectly| Absolutely!

う う … Uu...

ああ … う う っ

くう う …

う う う …

防空 壕 ( ごう ) で 僕 ＧＯ ( ゴー ) ！ ぼうくう|ごう|||ぼく|ｇｏ| air defense|bunker|bunker|||go|

谷 ( た に ) が 喜 ん だ やった に たに||||よろこ|||| valley|||||||did it| The gully is happy! Golly!

わ た し マスカラーッ |||mascara I'll make you see my makeup...

つけ て マスカラーッ ！

（ 赤城 ( あか ぎ ) 先生 ） まあ 要するに だ あかぎ|||せんせい||ようするに| Akagi|||||in short| In this equation, substitute this for x

この 公式 の Ｘ ( エックス ) に これ を 代 入 し て 答え を 導 い て やる と |こうしき||ｘ|||||だい|はい|||こたえ||みちび|||| |formula||variable|X||||substitute||||||derive|||| Substituting this into the official X and deriving the answer will get you to

それ から この ｙ ( ワイ ) の … ||||わい| |||y|I| Then this Y ...

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと ||running| (Sound of a train running)

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Igo Soccer Club Part 5

（ 小木 ( お ぎ ) ） 部長 （ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） 小木 ！ おぎ|||ぶちょう|だいく|けんさぶろう||||||||おぎ Ogi|||department head|carpenter|Kenjiro|||||||| President.

なん だ よ 久しぶり に 顔 見せ や がって |||ひさしぶり||かお|みせ|| |||||face|||showed up What is it? It's been a while since you showed your face.

３ か月 も 幽霊 決め込 ん じゃ って さ かげつ||ゆうれい|きめこ|||| |||decided|||| You've been acting like a ghost for three months, huh?

どう だ ？ 元気 か ||げんき| How about it? Are you doing well?

（ 小木 ） あっ はい おぎ|| You have great timing. I've got nothing to do.

いや あ ちょうど よかった よ 今 すげ え 暇 で さ |||||いま|||いとま|| ||||||||free|| No, that's good timing! I'm super bored right now.

何 か し て 遊 ぼ う ぜ 何 する ？ なん||||あそ||||なん| Let's do something fun! What should we do?

いっせ ー の せ と か する ？ |-||||| one's self|||||| Should we play 'Isses' or something?

退部 し に 来 まし た たいぶ|||らい|| resigned from club|||||

（ はかせ ） イヒヒ |giggle

ほっ ほっ ほっ ！

ああ

（ はかせ ） う ぎ ゅ う （ 阪本 ( さ かも と ) ） ぐ お っ |||||さかもと||||||

（ 立花 ( たちばな ) み さ と の 荒い 息 ） たちばな||||||あらい|いき ||||||rough|breath

（ ウェボ シー ） で さ その とき さ And then I...

（ み さ と ） ウェボ シー フェッ ちゃん Weboshi! Fecchan!

笹原 ( さ さ はら ) 見 なかった ？ ささはら||||み| Have you seen Sasahara?

笹原 ？ ささはら Sasahara?

（ フェッ ちゃん ） ああ 私 屋上 の 階段 上がって く の 見 た よ |||わたくし|おくじょう||かいだん|あがって|||み|| ||||rooftop||stairs|went up||||| I saw him going up to the roof.

（ み さ と ） ありがとう Thanks!

朝 から み さ と も 大変 だ ねえ あさ||||||たいへん|| Misato's already busy this morning.

青春 です なあ せいしゅん|| youth|| That's youth for you...

ちょっと 見 に いっちゃ お っか |み|||| |||let's go|| Let's go take a look.

もし か し たら って こと も ある から ね They might be up to something!

（ 飛行 音 ） ひこう|おと flight|

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） お っ ささはら|こう|じろう|||| |happiness|Koujirou||||

上出来 じゃ ない か じょうでき||| not bad||| Isn't that great?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire| (Gunshot sound)

ちょっと 笹原 あんた 自分 の やった こと 分かって ん の ？ |ささはら||じぶん||||わかって|| Hey Sasahara, do you even understand what you've done?

私 は 天気 が よかった ので 屋上 で 一 句 ひねって いた だけ だ が わたくし||てんき||||おくじょう||ひと|く||||| ||||||||one||composed|||| The weather is beautiful,

（ み さ と ） 違う わ よ ！ |||ちがう|| Not that.

これ よ これ あんた 身 に 覚え ない の ？ ||||み||おぼえ|| ||||body||memory|| Do you not recognize this?

これ は 私 の で は ない か ||わたくし||||| Isn't this mine?

どうして 立花 み さと が 持って いる の だ ？ |たちばな||さ と||もって||| |||possessive particle||||| Why does Misato Tachibana have it?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと What are you talking about?

何 勘違い し てん の ？ なん|かんちがい||| |misunderstanding||| What are you misunderstanding?

あんた が ゴミ 捨てる から 私 が 拾って あげ た の よ ||ごみ|すてる||わたくし||ひろって|||| I picked it up for you because you threw it away.

いやいや 捨て た の で は ない |すて||||| No, no, I didn’t throw it away.

うっかり 落とし て しまった の だ |おとし|||| carelessly|dropped|||| I simply dropped it by accident.

それ に これ は ゴミ で は ない ハンカ … ||||ごみ|||| ||||||||handkerchief This is not garbage.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと It's a handkerchief...

なに よ あんた の 持ち物 なんて 全部 ゴミ じゃ ない ||||もちもの||ぜんぶ|ごみ|| ||||belongings||||| Everything you own is garbage!

なぜ 落とし主 が 私 と 分かった ん だ ？ |おとしぬし||わたくし||わかった|| |finder|(subject marker)||||| How did you know this was mine?

家 の 方角 は 全く の 逆 で あ ろ う に いえ||ほうがく||まったく||ぎゃく||||| ||direction|||possessive particle|opposite||||| We live in completely opposite directions.

しかも アイロン まで かけ て ある |あいろん|||| You even ironed it...

（ ２ 人 ） う わ っ じん|||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

バ … バカ じゃ ない の ？ 何 その 勘違い |ばか||||なん||かんちがい |||||||misunderstanding

たまたま 世界 の 真理 を 考え て たら ― |せかい||しんり||かんがえ|| by chance|world||truth|||| I just happened to be walking that way,

そっち の 通学 路 に 行っちゃ っ た だけ な ん だ から ||つうがく|じ||おこなっちゃ||||||| ||commuting to school|route||||||||| while I was contemplating the world!

（ ２ 人 ） う あ ああ … じん|||

フッ わざわざ すま ぬ な 立花 み さ と |||||たちばな||| |deliberately|||||||

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ み さ と ） あんた 朝 物 よく 落とす でしょ ？ ||||あさ|ぶつ||おとす| You always drop things in the morning...

（ 笹原 ） 自分 で は あまり 気付か ぬ が どう だ ろ う ささはら|じぶん||||きづか|||||| |||||notice|||||| I never noticed. Do I?

（ み さ と ） そう やって 町 汚さ れる の 迷惑 な ん だ けど ！ |||||まち|きたな さ|||めいわく|||| ||||||dirtiness|||nuisance|||| Misato: It's such a nuisance to have the town dirty like that!

ま … まあ 私 が その ゴミ 拾って あげて も いい ん だ けど ||わたくし|||ごみ|ひろって|||||| Well... I guess I could pick up that garbage for you, though.

（ ２ 人 ） う わ ああ じん||| (Two people) Wow!

勘違い し ない で よ ね ！ かんちがい|||||

ボランティア 精神 に のっとって る だけ な ん だ から ！ ぼらんてぃあ|せいしん|||||||| |spirit||based on|||||| That's just my volunteer spirit kicking in!

（ ウェボ シー たち の 驚く 声 ） ||||おどろく|こえ ||||to be surprised|

（ ウェボ シー ） いや あ み さ と は 相変わらず だ ね ||||||||あいかわらず||

（ フェッ ちゃん ） ウェボ シー Weboshi...

これ どう しよ う What am I going to do with this?

（ ウェボ シー ） ちょ っ なんで 持ってき てん の ？ |||||もってき|| Why did you bring that?

（ フェッ ちゃん ） どう しよ う What am I going to do?

（ ウェボ シー ） 置 い てき な よ ||お|||| ||||left|| Get rid of it!

（ フェッ ちゃん ） いや でも どう しよ う But what am I going to do?

（ ウェボ シー ） だ から 置 い て こよ う よ ||||お||||| |||||||let's leave|| Just get rid of it!

（ フェッ ちゃん ） いや でも どう しよ う But what am I going to do?

（ ウェボ シー ） だ から 置 い て こよ う よ ||||お|||||

（ み お ･ 祐子 ） カッコいい と 思う もの ！ ||さちこ|かっこいい||おもう| Things we think are cool!

スーパーカー 自転車 ！ |じてんしゃ supercar| Super-car bicycles!

（ 祐子 ） まいった さちこ| |I'm defeated I give up.

全然 ぜんぜん No one's coming to save us.

助け が 来 ない たすけ||らい|

（ み お ） 神 も ||かみ| There is no God.

仏 も ない ふつ|| Buddha|| No Buddha.

（ 祐子 ） 昨日 は さちこ|きのう| Yesterday, I had...

と ん かつ ？ ...tonkatsu?

（ 麻衣 ） あっ まい|

まあ いい か Oh, well.

（ 虫 の 羽音 ） ちゅう||はおと ||wing sound

（ 祐子 ） あれ ？ さちこ| Huh?

どん くらい たった っけ ？ ||elapsed| How long has it been?

（ み お ） なんか 今 |||いま (Mio) I just took a little nap.

ちょっと 寝 て た |ね|| Something like that now.

あっ

まあ いい か Oh, well.

しりとり でも し よっ か Do you want to play some shiritori?

みかん Orange.

あっ ごめん もっか い 言って ||||いって Oh, sorry.

何 てった っけ ？ なん|| What did I say?

け け け Say.

全然 違う こと 言って いい ？ ぜんぜん|ちがう||いって| Can I say something totally different?

なす び Eggplant.

（ 祐子 ） フフッ フフフ プッ さちこ|||ぷっ

プッ プッ ププッ ぷっ|ぷっ|

う う っ う う う う …

（ 祐子 ） プーッ ！ さちこ|

（ み お ） プーッ ！

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 祐子 ） なす び ！ （ 祐子 ･ み お ） アーッハッハッハ さちこ|||さちこ||| ||||||Ahahaha Eggplant.

（ み お ） 死 ん でる ！ （ 祐子 ･ み お ） アーッハッハッハ ||し|||さちこ||| She's dead.

（ 祐子 ） 助け が 来 ない ！ （ 祐子 ･ み お ） アーッハッハッハ さちこ|たすけ||らい||さちこ||| Yuko|help||||||| Help isn't coming.

（ 祐子 ） 助け が 来 ない 助け が さちこ|たすけ||らい||たすけ| |help||||| （Help is not coming. Help is not coming.

（ 麻衣 ） 金縛り 中 まい|かなしばり|なか |sleep paralysis| I'm paralyzed.

（ 大工 ） あー あ だいく|| Igo Soccer Club Part 6

ついに 俺 と 関口 ( せき ぐち ) だけ に なっちゃ っ た なあ |おれ||せきぐち|||||||| finally|||Sekiguchi|||||||| It's just you and me, Sekiguchi.

最低 部員 ３ 人 い ない と 廃部 に なっちゃ う ん だ けど なあ さいてい|ぶいん|じん||||はいぶ||||||| |club member|||||disbandment||||||| If we don't have at least three members,

何 か いい 勧誘 方法 が あれ ば いい ん だ けど なあ なん|||かんゆう|ほうほう|||||||| ||good|invitation method||||||||| I wish we had a way to recruit members.

（ 関口 ユリア ） 部長 （ 大工 ） ん っ ？ せきぐち||ぶちょう|だいく|| |Yuria|||| President.

（ ユリア ） うち の 部 って 何 を する ん です か ？ |||ぶ||なん||||| What does our club do?

なあ ん だ ！ いい 勧誘 方法 が 浮か ん だ の か と 思った よ ||||かんゆう|ほうほう||うか||||||おもった| |||||||came to mind||||||| Oh, I thought you came up with a good recruitment method.

特に 何も し ない よ とくに|なにも||| We don't really do anything.

（ み お ） 位置 に つい て 用意 ||いち||||ようい ||location|locative particle|locate||preparation On your mark...

ドン ！

（ 祐子 ） ふ っ ！ さちこ|| Go!

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ セキ ） ち ょ やめ コラ ユニフォーム を 取る ん じゃ ない せき|||||ゆにふぉーむ||とる||| sneeze|||||uniform||||| （Hey, stop taking the uniform!

（ ゴトウ ） いい じゃ ない っす か セキ さん ユニフォーム を 下さい よ ||||||せき||ゆにふぉーむ||ください| Goto||||||||||| Come on, Seki-san.

（ セキ ） だ … だって ほら 俺 今日 １ 点 も 取って ねえ し ！ せき||||おれ|きょう|てん||とって|| But I haven't even scored a single point today!

いい ん です I don't care.

セキ さん の 引退 記念 の ユニフォーム なん す から せき|||いんたい|きねん||ゆにふぉーむ||| |||retirement|commemoration||||| This uniform commemorates your retirement!

（ セキ ） で … でも さ せき||| B-But the uniform of a player who couldn't score a single point in their last game must be worthless!

引退 試合 で １ 点 も 取れ ない 選手 の ユニフォーム な ん か ― いんたい|しあい||てん||とれ||せんしゅ||ゆにふぉーむ||| retirement|||||could not score||player|||||

価値 ない だ ろ かち||| value||| It's not worth it.

（ ゴトウ ） ん な こと ない っす よ That's not true.

俺 セキ さん 見 て サッカー 始め たんす から あ おれ|せき||み||さっかー|はじめ||| |||||||dresser|| I started playing soccer because of you!

（ セキ ） ま … 待て ！ 分かった 分かった から せき||まて|わかった|わかった| W-Wait! Fine! Fine!

じゃあ 俺 の タイミング で 脱ぐ から な っ な っ |おれ||たいみんぐ||ぬぐ||||| Just let me take it off when I'm ready, okay? Okay?

とりあえず その 手 を 離せ ||て||はなせ ||||let go Just let go of me!

（ ゴトウ ） ええ What?

（ ゴトウ ） 分かり まし た よ （ セキ ） フウ |わかり||||せき| Fine...

（ ゴトウ ） 隙 あり ！ （ セキ ） わ っ |すき||せき|| |gap|there is||| There's my opening!

（ ゴトウ ） なんか す ん ませ ん Sorry, I guess...

（ 阪本 ） いい か これ から は もっと 年 長者 を 敬う よう に しろ よ さかもと|||||||とし|ちょうじゃ||うやまう|||| ||||||||elder||respect|||| Listen up!

は あい Okay.

（ 阪本 ） った く ホント しょうが ねえ ガキ だ なあ さかもと|||ほんと|||がき|| What am I going to do with you?

お っ

よっ

よっ ほっ

ヤッベ え 楽し ー い ||たのし|-| oh no|||| Oh, man! This is so fun!

待て 待て ー い ！ ど わ っ まて|まて|-|||| Wait up!

（ 大工 ） 最初 は 囲碁 と サッカー を 合わせ た 全く 新しい 部 を 作 ろ う と 思った ん だ だいく|さいしょ||いご||さっかー||あわせ||まったく|あたらしい|ぶ||さく||||おもった|| |||||||combined||not at all||||to create|||||| In the beginning, I thought I could make a

… で この 部 を 作った ||ぶ||つくった That's why I made this club.

しかし ― But...

思いつか なかった おもいつか| could not think| I couldn't come up with anything good.

（ はかせ ） ブーメラン 描 ( か ) い て ― |ぶーめらん|えが||| |boomerang|||| First you draw a boomerang,

三角 描 い て 四角 さんかく|えが|||しかく Triangle Draw a square

はかせ そろそろ 寝 ま しょ う ||ね||| Professor, let's go to bed.

（ はかせ ） は あい Okay!

うん っ ！

はかせ お 菓子 食べ まし た ？ ||かし|たべ|| Professor, did you have a snack?

食べ て ませ ん けど たべ|||| No, I didn't.

（ な の ） なんで そっぽ 向く ん です か ？ ||||むく||| |||away|turning away||| Why did you look away?

そっぽ だ から かも しれ ない けど Maybe it's because I'm looking the other way, but...

（ な の ） 意味 が 分かり ませ ん ||いみ||わかり|| That doesn't make any sense!

あ あっ ほら ！ なんで 寝る 前 に お 菓子 食べる ん です か ？ ||||ねる|ぜん|||かし|たべる|||

それ は … I didn't eat that...

はかせ じゃ ない ん です けど

口 に いっぱい お 菓子 の カス つけ てる の は 誰 です か ？ くち||||かし|||||||だれ|| ||||||crumbs||||||| Who am I looking at, with crumbs all over her face?

あ あっ ！ う っ

ゴホ ゴホ ちょっと カゼ ひ い た か も |||かぜ||||| |cough|||||||

（ な の ） 何 です か ！ それ は ||なん|||| What are you doing?

寝る 前 に お 菓子 食べ ちゃ ダメ って ― ねる|ぜん|||かし|たべ||だめ| ||||||finished|| Why won't you stop eating snacks before bed?

なんで 毎回 守って くれ ない ん です か ？ |まいかい|まもって||||| ||protect|||||

違う もん ！ だって 阪本 が 食べろ って 言った から ちがう|||さかもと||たべろ||いった| It's not my fault!

ププッ

鼻 ちょうちん 出し てる 傑作 はな||だし||けっさく |snot bubble|||masterpiece He made a snot bubble. A masterpiece.

（ な の ） 話 を そらさ ない で ください ||はなし||||| ||||don't avoid||| Don't change the subject!

（ な の ） もう ちゃんと 歯磨き し て から 寝 て ください ね ||||はみがき||||ね||| ||||tooth brushing||||||| Sheesh.

歯磨き は し まし た はみがき|||| I brushed my teeth.

し た って お 菓子 食べる 前 じゃ ない です か ？ ||||かし|たべる|ぜん|||| You mean you brushed your teeth before your snack?

そう です 磨き まし た ||みがき|| ||polishing|| Yes. I brushed them.

（ な の ） なんで テレ る ん です か ？ |||shy|||| Why are you embarrassed?

（ はかせ ） でも 歯 は １ 回 磨 い たら いい ん だ よ ||は||かい|みがく|||||| ||||once|brushed|||||| But you only have to brush your teeth once.

よく ない です お 菓子 食べ た ん です から ||||かし|たべ|||| That's not true! You had a snack.

じゃあ な の は 歯 磨 い た の ？ ||||は|みがく|||

私 は ちゃんと 磨き まし た ！ わたくし|||みがき|| I brushed them!

はっ ！ じゃあ … じゃあ …

（ な の ） 私 は 寝る 準備 バッチリ です よ ||わたくし||ねる|じゅんび||| ||||||perfectly|| I'm ready to go to bed.

はかせ が 出来 て ない ん です ||でき|||| You're the one who isn't ready.

う う う …

な の は ロボ だ から 虫歯 に なん ない けど ||||||むしば|||| ||||||cavity|||| You're a robot, so you can't get cavities!

え えっ

（ はかせ ） あっ

な の えっ と ね えっ と ね ちょっと だけ 虫歯 に なる から ||||||||||むしば||| Nano, um, uh...

ホント です か ？ ほんと|| Really?

（ はかせ ） ホント です （ な の ） ガン ！ |ほんと||||がん

（ な の ） ウソ だ ||うそ| You're lying...

（ はかせ ） あ あっ でも ほら さびる こと も ある かも だ し |||||might rust|||||| But you must rust, too.

（ な の ） さび …\ N （ はかせ ） う わ ああ ！ あの … |||n||||| ||rust|||||| Rust...

はかせ が 虫歯 機能 付ける から ||むしば|きのう|つける| ||cavity|function|| I'll give you a cavity feature!

あっ

大丈夫 ホント に 付け て あげる から だいじょうぶ|ほんと||つけ||| Don't worry. I'll really do it!

約束 です よ やくそく|| Promise?

ハッ それ は 本当 で ー す ！ |||ほんとう||-|

（ はかせ ） じゃあ な の はかせ と 一緒 に 磨き に 行 こ う ||||||いっしょ||みがき||ぎょう|| Nano, come brush your teeth with me!

（ な の ） はい ２ 回 目 です けど |||かい|め|| Okay. It's my second time, though.

（ はかせ ） もう 午後 10 時 だ あ ||ごご|じ|| It's already 10 PM.

（ な の ） そうです ね ||そう です| Yes, it is.

（ はかせ ） 楽しかった ねえ なんだか うれしい ねえ |たのしかった|||| |||somehow|| (Hakase) It was fun, wasn't it? Somehow, I'm happy, aren't I?

♪～ ♪~

～♪ ~♪

（ み さ と ） … った く Sasahara never takes anything seriously...

笹原 って ば いっ つ も 真面目 に 考え ない ん だ から ささはら||||||まじめ||かんがえ|||| ||quotation particle|always|||serious|||||| Sasahara never thinks seriously, does he?

（ 一 卵 性 双生児 １ ） 俺 たち は 一 卵 性 双生児 だ ぜ ひと|たまご|せい|そうせいじ|おれ|||ひと|たまご|せい|そうせいじ|| ||||||||||twin|| (Identical Twins 1) We are identical twins.

（ 一 卵 性 双生児 ２ ） だ ぜ い ひと|たまご|せい|そうせいじ||| (Identical Twins 2) That's right.

（ 一 卵 性 双生児 １ ） あっ あ ち あ ち 熱 ( あ ち ) い ひと|たまご|せい|そうせいじ||||||ねつ||| Hot... Hot, hot, hot!

（ 一 卵 性 双生児 ２ ） 熱 ( あっ つ ) ！ あっ つ ー ！ ひと|たまご|せい|そうせいじ|ねつ|||||- Hot! Hot!

じ … 次回 の 「 日常 」 は だ … 第 ９ 話 |じかい||にちじょう|||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 9.

お っ お … お楽しみ っ \ N あっ あっ つ ー ！ |||おたのしみ||n||||- Don't miss it! Hot!