Kill la Kill Episode 1 kill||kill|episode

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） え ー 1933 年 び|き|すぎ||||-|とし In 1933, the National Socialist German Workers' Party came to power.

政権 を 獲得 ヒトラー 内閣 の 誕生 だ せいけん||かくとく|ひとらー|ないかく||たんじょう| O nascimento do gabinete de Hitler

ドイツ の 戦後 民主 主義 が 結局 どいつ||せんご|みんしゅ|しゅぎ||けっきょく Eventually, Germany's postwar democracy gave rise to Fascism.

ファシズム 政権 を 生 ん だ こと に なる ふぁしずむ|せいけん||せい|||||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ざわめき ）

（ ハンドル が 回る 音 ） はんどる||まわる|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 生徒 たち ） う わ ！ せいと|||

（ 生徒 たち ） う わ ～ せいと|||

（ 美 木 杉 ） ああ … 授業 中 な ん だ けど … び|き|すぎ||じゅぎょう|なか|||| Excuse me, we're in the middle of a lesson.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 公務 で ある ！ がま|ぐん||||こうむ|| I'm on official business!

（ 美 木 杉 ） ひ ぃ ひ ひ … び|き|すぎ||||

は は ー ||- Y-Yes, sir!

風紀 部 委員 長 蟇 郡 苛 ( い ら ) だ ！ ふうき|ぶ|いいん|ちょう|がま|ぐん|か||| I'm Ira Gamagoori, Disciplinary Committee Chair!

この 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 に 牙 むく 者 が いる こと が 判明 し た |ほんのう|あざ|||がくえん||きば||もの|||||はんめい|| is someone who intends harm against Honnouji Academy among you!

弁明 は 聞か ん 即刻 処罰 する べんめい||きか||そっこく|しょばつ| Explanations will fall on deaf ears! This person will be punished immediately!

（ 鈴木 ( すずき ) ） くく … き … すずき|||

きき … くく く …

（ 鈴木 ） てい ！ （ 生徒 たち ） う わ ！ すずき||せいと|||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 蟇 郡 ） フハハハハハ … がま|ぐん|

催涙 弾 など で 逃げ られる と 思う か ！ さいるい|たま|||にげ|||おもう| You seriously think that a tear gas bomb will help you escape?!

（ 鈴木 ） う わ ～ ！ すずき||

く ぅ … クソ ！ ||くそ

（ 蟇 郡 ） フン ！ 一 つ 星 極 ( ごく ) 制服 を 盗み出し た の は やはり 貴 様 か がま|ぐん|ふん|ひと||ほし|ごく||せいふく||ぬすみだし|||||とうと|さま|

どう し た 着 て みろ |||ちゃく|| What's the matter? Try it on!

おお すごい ！ Amazing!

心 も 体 も 力 が みなぎって くる よう だ ！ こころ||からだ||ちから|||||

こ … これ が ！ T-This is?!

（ 蟇 郡 ） む ん ！ がま|ぐん||

せい ！

（ 鈴木 ） か … 体 が 素早く 動く ！ すずき||からだ||すばやく|うごく M-My body is moving incredibly fast!

（ 蟇 郡 ） そうだ それ が 極 制服 の 力 だ がま|ぐん|そう だ|||ごく|せいふく||ちから| Of course! That is the power of the Goku Uniform!

よし 食らえ ！ |くらえ All right, then! Eat this!

（ 鈴木 ） ああ … すずき|

三 つ 星 な ん だ よ みっ||ほし||||

一 つ 星 程度 の 攻撃 ひと||ほし|ていど||こうげき An attack from a mere One-Star won't do a thing to me! Ataque de uma estrela

効く わけ が ない きく|||

てい ！

極 制服 を 持ち出し て どう する つもり だ ごく|せいふく||もちだし||||| What were you planning, sneaking out a Goku Uniform?! O que você vai fazer com seu uniforme extremo?

おおかた 神戸 辺り の 犬 だ ろ う が |こうべ|あたり||いぬ|||| You must be a spy from around Kobe!

貴 様 たち に は 宝 の 持ち 腐れ だ ！ とうと|さま||||たから||もち|くされ| But it's wasted on the likes of you!

（ 鈴木 ） あ あ ～ すずき||

（ 蟇 郡 ） 貴 様 に は 極 制服 は 似合わ ん がま|ぐん|とうと|さま|||ごく|せいふく||にあわ| You aren't cut out for a Goku Uniform.

脱げ ！ ぬげ Take it off!

フン ！ ふん

聞け い ！ 本能 字 学園 の 生徒 たち よ ！ きけ||ほんのう|あざ|がくえん||せいと|| Listen up, students of Honnouji Academy!

蟇 郡 苛 の 目 の 黒い うち は この 学園 の 規律 は 揺るが ぬ がま|ぐん|か||め||くろい||||がくえん||きりつ||ゆるが| As long as Ira Gamagoori draws breath, this academy's rules will stand firm!

生徒 会長 鬼 龍 院 皐月 ( きり ゅ う い ん さつき ) 様 が 作った 鉄 の 規律 は な ！ せいと|かいちょう|おに|りゅう|いん|さつき|||||||さま||つくった|くろがね||きりつ|| The ironclad rules created by Student Council President Satsuki Kiryuin!

あ ！

おお ！

皐月 様 … さつき|さま Lady Satsuki...

一同 ！ いちどう Students!

敬礼 ！ けいれい

（ 皐月 ） 恐怖 こそ 自由 君臨 こそ 解放 さつき|きょうふ||じゆう|くんりん||かいほう Fear is freedom! Subjugation is liberation! (Satsuki) Medo é liberdade, reinado é libertação

矛盾 こそ 真理 それ が この 世界 の 真実 だ ！ むじゅん||しんり||||せかい||しんじつ| Contradiction is truth! These are the truths of this world! O conflito é a verdade Essa é a verdade deste mundo!

服 を 着 た 豚 ども その 真実 に 屈服 せよ ！ ふく||ちゃく||ぶた|||しんじつ||くっぷく| Surrender to those truths, you pigs in human clothing!

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） これ が 本能 字 学園 か りゅう|こ|||||||ほんのう|あざ|がくえん| So this is it...

♪～

（ 又 郎 ( また ろう ) ） ハァ ハァ ハァ … また|ろう|||||

おっと ごめん よ Oops, sorry!

（ 又 郎 ） ヘッ ヘヘ ちょ ろ い もん だ ぜ また|ろう||||||||

って ！ 俺 は 確かに 財布 を … |おれ||たしかに|さいふ| I could've sworn I grabbed her wallet! O que! Tenho certeza que tenho uma carteira ...

お …

（ 流 子 ） 人 の 食べ かけ の レモン を 盗む なんて ませ てる じゃ ねえ か りゅう|こ|じん||たべ|||れもん||ぬすむ|||||| You're a precocious kid, stealing a lemon someone

（ 又 郎 ） う わ ！ また|ろう||

そんなに 初恋 の 味 が 知り たい の か な ？ |はつこい||あじ||しり|||| You're that eager to learn what first love tastes like?

て め え しゃれ た マネ を ！ |||||まね| Bitch, don't try to be all witty! I've had my first kiss!

ファ … ファースト キス ぐらい 済ませ て ら あ |ふぁーすと|きす||すませ|||

じゃあ もう この世 に 未練 は ない ね ||このよ||みれん||| Then there truly is no such thing as regret in this world anymore.

へ っ それ は こっち の セリフ だ ぜ ||||||せりふ|| That's my line, sister. Come on out, guys!

（ 又 郎 ） 出ろ みんな ！ （ チョ ロマ たち ） ヘヘヘ … また|ろう|でろ|||||

この 電光石火 の 又 郎 様 に ナメ た マネ し て くれる じゃ ねえ か |でんこうせっか||また|ろう|さま||||まね|||||| You've insulted the great Lightning Speed Mataro.

この 界わい は 俺 様 の シマ 本能 町 ( ほんの う ちょう ) 裏 袋小路 |かいわい||おれ|さま||しま|ほんのう|まち||||うら|ふくろこうじ

人生 の 行き止まり と 人 も 恐れる 吹きだまり だ じんせい||いきどまり||じん||おそれる|ふきだまり| It's a dead end for lives and a feared hangout for drifters.

五 体 満足 で 帰り たきゃ おとなしく 財布 置 い て いき な ！ いつ|からだ|まんぞく||かえり|||さいふ|お||||

何 な ん だい ？ その 時代 錯誤 の チンピラ っぷり は なん|||||じだい|さくご|||| Come on, what's with the anachronistic street punk routine?

変 な 街 だ と 思ったら 住 ん でる の も とち 狂った 連中 だ ね へん||がい|||おもったら|じゅう||||||くるった|れんちゅう|| I thought this town was strange,

いい よ 売ら れ た ケンカ は 買う の が 信条 だ ||うら|||けんか||かう|||しんじょう| All right, then. É uma crença comprar um Kenka vendido

かかって き な Come at me.

（ 又 郎 ） や っち まえ ！ （ チョ ロマ たち ） や ー ！ また|ろう||||||||- Get her!

（ チョ ロマ たち ） う へ …

（ 又 郎 たち ） 恐れ入り まし た （ 流 子 ） おいおい また|ろう||おそれいり|||りゅう|こ| Please excuse us!

強い 者 に は めっぽう 弱い それ も おい ら の 長所 で し て つよい|もの||||よわい||||||ちょうしょ||| We're really weak against stronger people!

頭 を 下げる ヤツ を 殴れ ねえ な 今回 は 許し て やる よ あたま||さげる|やつ||なぐれ|||こんかい||ゆるし||| I guess I can't beat up people who are bowing and scraping.

フウ …

（ 又 郎 ） ドハ ！ また|ろう|

（ マコ ） こら ！ Hey!

また 朝 から カツ アゲ し てる ね |あさ||かつ|||| Out shaking people down at the crack of dawn again, I see!

（ 又 郎 ） や べ っ 姉ちゃん だ また|ろう||||ねえちゃん| Oh no! It's my big sister!

何度 言ったら わかる の なんど|いったら||

ごめんなさい 行き ます 行き ます 行き ます |いき||いき||いき| I'm sorry! I'm going, I'm going, I'm going!

こ ちと ら 暇 な 身分 じゃ ねえ ん だ て や ん で ちく しょ うめ |||いとま||みぶん|||||||||||

（ マコ ） もう あの バカ |||ばか That little jerk!

あっ ごめん ね 大丈夫 だ … |||だいじょうぶ| Oh, I'm sorry! Are you–

あっ ごめん ね 大丈夫 だ … |||だいじょうぶ|

（ ベル の 音 ） べる||おと

（ ベル の 音 ） べる||おと

（ ベル の 音 ） べる||おと

う わ っ い っけ ない 遅刻 だ 遅刻 だ ||||||ちこく||ちこく|

う わ っ い っけ ない 遅刻 だ 遅刻 だ ||||||ちこく||ちこく|

乗せ て 乗せ て よ ！ 乗せ て 乗せ て よ ！ のせ||のせ|||のせ||のせ|| Let me on, please let me on!

あっ 乗れ た 乗れ た よ ！ |のれ||のれ|| I'm on, I got on!

何 な ん だ ？ なん||| What is the deal with

この 街 の 連中 は … |がい||れんちゅう| the people in this city?

（ 流 子 ） “ この 者 本能 字 学園 に 逆らう 裸 の 豚 なり ” りゅう|こ||もの|ほんのう|あざ|がくえん||さからう|はだか||ぶた| "This is a naked pig who dared to defy Honnouji Academy."

“ よって 鉄 槌 ( てっ つい ) を 下す ” ね … |くろがね|つち||||くだす| "As such, justice was dealt," eh?

街 も 街 なら 学校 も 物騒 だ な がい||がい||がっこう||ぶっそう|| The city's dangerous, but this school is just as bad, I see.

面白い おもしろい Interesting.

この 学校 なら 手がかり が つかめ そうだ |がっこう||てがかり|||そう だ Something tells me I'll find some leads here.

この ２ 年 甲 組 に 転校 し て き た 纏 ( まとい ) 流 子 君 だ |とし|こう|くみ||てんこう|||||まと||りゅう|こ|きみ|

（ マコ ） 流 子 ちゃん 流 子 ちゃん ！ |りゅう|こ||りゅう|こ| Ryuko! Ryuko!

こっち こっち ここ 空 い てる よ |||から||| Over here, over here! This desk is free!

（ 流 子 ） あ …\ N （ 美 木 杉 ） 知り合い ？ りゅう|こ||n|び|き|すぎ|しりあい Oh.

（ 流 子 ） あ …\ N （ 美 木 杉 ） 知り合い ？ りゅう|こ||n|び|き|すぎ|しりあい You know each other?

（ 流 子 ） あ …\ N （ 美 木 杉 ） 知り合い ？ りゅう|こ||n|び|き|すぎ|しりあい

生徒 会 に やら れ た から ちょうど 空 い てる ん だ よ せいと|かい|||||||から|||||

生徒 会 に やら れ た から ちょうど 空 い てる ん だ よ せいと|かい|||||||から|||||

生徒 会 に やら れ た から ちょうど 空 い てる ん だ よ せいと|かい|||||||から||||| I wouldn't say that we're acquaintances exactly...

知り 合 いっ つ う か 何 つ う か しり|ごう|||||なん|||

生徒 会 に やら れ た から ちょうど 空 い てる ん だ よ せいと|かい|||||||から|||||

生徒 会 に やら れ た から ちょうど 空 い てる ん だ よ せいと|かい|||||||から||||| I can't believe you're gonna be my desk neighbor!

まあ 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) は ああいう 子 だ から …\ N じゃあ 君 の 席 そこ ね |まん|かん|かざ|||||||こ|||n||きみ||せき||

まあ 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) は ああいう 子 だ から …\ N じゃあ 君 の 席 そこ ね |まん|かん|かざ|||||||こ|||n||きみ||せき||

なんと 私 の 隣 |わたくし||となり

まあ 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) は ああいう 子 だ から …\ N じゃあ 君 の 席 そこ ね |まん|かん|かざ|||||||こ|||n||きみ||せき||

まあ 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) は ああいう 子 だ から …\ N じゃあ 君 の 席 そこ ね |まん|かん|かざ|||||||こ|||n||きみ||せき|| Want it? Don't want it? Want it? Don't want it?

まあ 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) は ああいう 子 だ から …\ N じゃあ 君 の 席 そこ ね |まん|かん|かざ|||||||こ|||n||きみ||せき||

座る ？ 座ら ない ？ 座る ？ 座ら ない ？ すわる|すわら||すわる|すわら|

私 満 艦 飾 マコ わたくし|まん|かん|かざ| I'm Mako Mankanshoku!

そ っか 転校 生 だった の か よろしく ね ||てんこう|せい||||| Well, I'll be! You're a transfer student, huh? Nice to meet you!

“ 生徒 会 に やら れ た ” って 表 の 男 か ？ せいと|かい||||||ひょう||おとこ| That boy you said was killed by the student council,

そう そう まあ よく ある こと だ から 気 に し ない 気 に し ない ||||||||き||||き||| Right, right!

そう そう まあ よく ある こと だ から 気 に し ない 気 に し ない ||||||||き||||き||| All right, let's begin the lesson.

（ 美 木 杉 ） じゃあ 授業 を 始める ぞ び|き|すぎ||じゅぎょう||はじめる|

（ 美 木 杉 ） じゃあ 授業 を 始める ぞ び|き|すぎ||じゅぎょう||はじめる|

ナチス の 台頭 に より ドイツ は … なちす||たいとう|||どいつ| With the Nazi rise to power, Germany became—

もう 寝 てる し … |ね|| She's already asleep!

ナチス の 台頭 に より ドイツ は … なちす||たいとう|||どいつ|

（ チャイム ） ちゃいむ

流 子 ちゃ ～ ん ！ りゅう|こ|| Ryuko!

（ マコ ） もう なんで よける の ？ Aw, why'd you dodge me?!

（ 流 子 ） いや 急に 飛びかから れ たら よける だ ろ う 普通 りゅう|こ||きゅうに|とびかから|||||||ふつう It's normal to dodge something that comes

（ マコ ） え ～ 親友 の ハグ な のに ||しんゆう||||

（ 流 子 ） 親友 って … りゅう|こ|しんゆう| "Bestie"?

（ マコ ） せっかく 隣 に なった ん だ から 仲良く しよ う よ ||となり||||||なかよく||| We're desk neighbors, so let's try to get along, okay?

そう いえ ば ギター 弾く の ？ |||ぎたー|はじく| That reminds me, do you play guitar? Play it! Come on, play! I'll sing!

弾く ん だ 弾 い て よ よし 私 歌う よ はじく|||たま|||||わたくし|うたう|

♪ 夜逃げ の 歌 ～ よにげ||うた I sing a song of skipping town... I sing a song of going to ground...

少し 落ち着け それ より 聞き たい こと が ある すこし|おちつけ|||きき|||| Calm down!

（ マコ ） ♪ 夜逃げ の 歌 よ ～ |よにげ||うた|

少し 落ち着け それ より 聞き たい こと が ある すこし|おちつけ|||きき||||

少し 落ち着け それ より 聞き たい こと が ある すこし|おちつけ|||きき||||

少し 落ち着け それ より 聞き たい こと が ある すこし|おちつけ|||きき||||

♪ あ あ あ ～ あ …

♪ あ あ あ ～ あ …

♪ あ あ あ ～ あ … Who's the top dog at this school?

この 学園 で いちばん 偉い の は 誰 だ ？ |がくえん|||えらい|||だれ|

そりゃ あ もう … Why, that's—

ヤバ い 流 子 ちゃん おじぎ おじぎ ||りゅう|こ||| Watch out, Ryuko! Bow! Bow!

（ 蟇 郡 ） うむ がま|ぐん|

ヤツ は 偉い の か ？ やつ||えらい|| Is he a bigshot?

三 つ 星 だ から ね みっ||ほし||| Yeah, he's a Three-Star!

（ 流 子 ） 三 つ 星 ？ （ マコ ） そう りゅう|こ|みっ||ほし|| Three-Star?

（ マコ ） 生徒 会 四 天王 の １ 人 風紀 委員 長 の 蟇 郡 苛 さん |せいと|かい|よっ|てんのう||じん|ふうき|いいん|ちょう||がま|ぐん|か| That's Disciplinary Committee Chair

私ら 無 星 の 平民 生徒 に とっちゃ ３ 階級 も 上 の 超 偉い 人 な の わたしら|む|ほし||へいみん|せいと|||かいきゅう||うえ||ちょう|えらい|じん||

（ 流 子 ） 無 星 ？ りゅう|こ|む|ほし "No-Star"?

それ を 着る と す っ ごい の 人間 以上 の 力 が 出る の ||きる||||||にんげん|いじょう||ちから||でる| and it's incredible when you wear one.

生徒 の 能力 に 合わせ て \ N 極 制服 を くださる の せいと||のうりょく||あわせ||n|ごく|せいふく||| STUDENT COUNCIL PRESIDENT

す っ ごい の よ とにかく わかった ？ Long story short, they're awesome! Got all that?

と いう こと は いちばん 偉い の は その 生徒 会長 か |||||えらい||||せいと|かいちょう| So in other words, the top dog here is that student council president?

そう そう Right, right!

あっ あれ が その 皐月 様 よ ||||さつき|さま| Ah, speak of the devil! That's Lady Satsuki there!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| So, I hear you're the queen bee in this school.

あんた が この 学校 で いちばん 偉い ん だ って ？ |||がっこう|||えらい|||

あんた が この 学校 で いちばん 偉い ん だ って ？ |||がっこう|||えらい|||

あんた が この 学校 で いちばん 偉い ん だ って ？ |||がっこう|||えらい|||

（ マコ ） え ！

あんた が この 学校 で いちばん 偉い ん だ って ？ |||がっこう|||えらい|||

だったら 聞き たい こと が ある |きき|||| I have a question for you.

（ 生徒 Ａ ） 貴 様 ！ （ 生徒 Ｂ ） なんて 無礼 な ！ せいと|ａ|とうと|さま|せいと|ｂ||ぶれい| Bitch! How dare you?

（ 生徒 たち ） トウ ！ せいと||

ウギャー ！

（ 生徒 Ｃ ） デッカ い せいと|ｃ|| A huge—

（ 生徒 Ｄ ） ハサミ ？ （ 生徒 Ｅ ） 半分 ？ せいと|ｄ|はさみ|せいと|ｅ|はんぶん - ...scissors? - Half a scissors?

（ 皐月 ） ん ？ さつき|

（ マコ ） う っ ひ ょ ー 大きな ハサミ だ |||||-|おおきな|はさみ| It's a huge scissor!

（ 流 子 ） そうだ こいつ は で っけ え ハサミ の 半分 だ りゅう|こ|そう だ||||||はさみ||はんぶん| That's right.

私 は この もう 片方 を 持って る ヤツ を 捜し てる わたくし||||かたほう||もって||やつ||さがし| I'm looking for the owner of the other half.

会長 あんた 今 こいつ を 見 て 驚 い た な かいちょう||いま|||み||おどろ||| Prez, I noticed that you were shocked to see this just now.

見覚え が ある ん じゃ ない か ？ この 片 太刀 バサミ を みおぼえ||||||||かた|たち|| You've seen it before, haven't you?

だったら どう し た And what if I have?

あ … その 口ぶり て め え が 片 太刀 バサミ の 女 だ な ！ ||くちぶり|||||かた|たち|||おんな|| The way she said that...

う ー ！ |-

（ 生徒 たち ） う わ ～ せいと|||

（ 皐月 ） 袋 田 ( ふくろ だ ) か さつき|ふくろ|た||| Fukuroda, eh?

（ 袋 田 ） はい ボクシング 部 部長 袋 田 隆浩 ( たか はる ) ふくろ|た||ぼくしんぐ|ぶ|ぶちょう|ふくろ|た|たかひろ|| Yes, ma'am. Boxing Club Captain Takaharu Fukuroda.

この 無礼 者 の 始末 お 任せ ください |ぶれい|もの||しまつ||まかせ| Permit me to finish off this insolent wench!

（ 皐月 ） 任せる さつき|まかせる She is yours.

（ 流 子 ） て め えら どき や がれ ！ りゅう|こ|||||| Stand aside, you bastards!

（ 流 子 ） う … りゅう|こ|

その グローブ 鉄 か |ぐろーぶ|くろがね| That glove is made of iron?

フン ！ 貴 様 極 制服 も 知ら ん の か ふん|とうと|さま|ごく|せいふく||しら|||

（ 流 子 ） あ ？ 服 なんか 着 て ねえ じゃ ねえ か りゅう|こ||ふく||ちゃく|||||

（ 袋 田 ） ボクサー に とって の 制服 ふくろ|た|ぼくさー||||せいふく To boxers, these gloves and trunks are our uniform!

それ は この グローブ に トランクス その他 |||ぐろーぶ|||そのほか

皐月 様 が 俺 に くださった … さつき|さま||おれ|| As well as the athleticism-augmenting

鋼鉄 の 強 さ を 持つ ！ こうてつ||つよ|||もつ and they will possess the strength of steel!

何だか 知ら ねえ が 鋼鉄 製 なら 峰 打ち の 必要 は ねえ な なんだか|しら|||こうてつ|せい||みね|うち||ひつよう||| I don't really follow you,

くっ … 峰 打ち だ と ？ |みね|うち||

ナメ る な ！

世界 を 制 する 左 ジャブ ！ アンド 左 フック ！ せかい||せい||ひだり|じゃぶ|あんど|ひだり|

から の 右 アッパー ！ ||みぎ|

（ 流 子 ） う … りゅう|こ|

その ハサミ の 使い 方 も 知ら ぬ 愚か 者 か つまら ん |はさみ||つかい|かた||しら||おろか|もの||| but you're just a fool who has no idea how to

待て よ や っぱ 何 か 知って や がん な ！ まて||||なん||しって||| Not so fast!

（ 袋 田 ） やかましい わ ！ ふくろ|た|| Mind your tongue!

（ 流 子 ） う … りゅう|こ|

（ 袋 田 ） 皐月 様 に 直接 口 を 利く なんて 百 万 年 早い ！ ふくろ|た|さつき|さま||ちょくせつ|くち||きく||ひゃく|よろず|とし|はやい You're nowhere near worthy of addressing Lady Satsuki directly!

（ 流 子 ） く は … りゅう|こ||

（ 皐月 ） その ハサミ を 没収 しろ （ 袋 田 ） はっ さつき||はさみ||ぼっしゅう||ふくろ|た| Confiscate that scissor.

やめろ こいつ だけ は 渡さ ねえ ||||わたさ| No! This is the one thing I'll never hand over!

絶対 に な ！ ぜったい|| Never!

（ 袋 田 ） ハハハハハ ！ ふくろ|た|

そんな 大振り の 攻撃 が 当たる と 思う か |おおぶり||こうげき||あたる||おもう| You think a telegraphed attack like that will land?

ボクサー を ナメ る な ！ あた っ ！ ぼくさー|||||| Don't underestimate a boxer!

あっ 流 子 ちゃん ！ |りゅう|こ|

もう 帰っちゃ う の ？ |かえっちゃ||

（ 出前 もち ） ギャー ！ でまえ||

（ 流 子 ） そば 屋 さん ちょっと バイク 借りる よ りゅう|こ||や|||ばいく|かりる| Sorry, but I need to borrow your bike!

（ 出前 もち ） バカ 野郎 ！ 出前 どう す ん だ よ もう でまえ||ばか|やろう|でまえ|||||| Jerk! What about my deliveries?!

（ 袋 田 ） クソ … おのれ なんて 逃げ足 の 速い ヤツ だ ふくろ|た|くそ|||にげあし||はやい|やつ| Damn it... That girl knows how to beat a hasty retreat.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） えい ！ （ 袋 田 の うめき声 ） さる|とう|やま|||||ふくろ|た||うめきごえ

（ 猿 投 山 ） この ！ さる|とう|やま|

バカ 野郎 ！ ばか|やろう Stupid fool!

（ 袋 田 ） 申し訳 ござい ませ ん ふくろ|た|もうしわけ||| I have no excuses to offer.

命じ られ た ハサミ 回収 まで 失敗 する と は ！ めいじ|||はさみ|かいしゅう||しっぱい||| you failed to confiscate that scissor as ordered!

お前 の ミス だ ぞ 猿 投 山 ！ おまえ||みす|||さる|とう|やま

（ 猿 投 山 ） だ から こうして 制裁 し た ろ う が よ さる|とう|やま||||せいさい|||||| That's why I'm disciplining him!

お前 の ミス だ な 蟇 郡 おまえ||みす|||がま|ぐん ATHLETIC COMMITTEE CHAIR UZU SANAGEYAMA

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 彼女 の 情報 を つかみ まし た いぬ|むた|||||かのじょ||じょうほう|||| I've turned up some intel on her.

小競り合い を 起こし て い ます こぜりあい||おこし|||

個人 レベル で の 戦い だった ので 連絡 を 上げ て い なかった よう です こじん|れべる|||たたかい|||れんらく||あげ||||| Apparently, these battles were on an individual level,

（ 皐月 ） 怠慢 だ な 油断 する な と 各 高校 支部 長 に 伝えろ さつき|たいまん|||ゆだん||||かく|こうこう|しぶ|ちょう||つたえろ Such negligence...

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| My apologies.

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） あ ～ ら ら 蟇 君 も 猿 君 も 犬 君 も みっともない わ ね へび|くず||||||がま|きみ||さる|きみ||いぬ|きみ|||| Oh, dear. The toad, the monkey, and the dog have all screwed up.

でも あの ハサミ ||はさみ Still, I was shocked to see that that scissor could cut a Goku Uniform.

わざわざ 回収 を 命じ て た けど |かいしゅう||めいじ|||

あれ 何 な の ？ 皐月 様 |なん|||さつき|さま How can this be, Lady Satsuki?

（ 皐月 ） あれ は 対 極 制 服用 に 開発 さ れ た 特別 な 武器 だ さつき|||たい|ごく|せい|ふくよう||かいはつ||||とくべつ||ぶき| It's a special weapon that was developed to combat Goku Uniforms.

（ 蟇 郡 ） あ …\ N （ 蛇 崩 ） え ？ がま|ぐん||n|へび|くず| What is a transfer student doing with such a thing?

（ 蟇 郡 ） そんな もの を なぜ 転校 生 が … がま|ぐん|||||てんこう|せい|

（ 皐月 ） ヤツ の 名 は ？ さつき|やつ||な| Her name is...

（ 犬 牟田 ） 纏 流 子 です いぬ|むた|まと|りゅう|こ| Ryuko Matoi.

（ 皐月 ） あ … 纏 か … なるほど さつき||まと||

父さん … とうさん Father...

ごめん な 父さん ||とうさん I'm sorry, Father.

やっと 犯人 の 手がかり が つかめ そう な のに … |はんにん||てがかり||||| Just when I had a clue to your killer's identity in reach, I...

私 に もっと 力 が あったら ！ わたくし|||ちから|| If only I had more power!

う わ ～ ！

（ 美 木 杉 ） あと は 君 しだい だ び|き|すぎ|||きみ|| The rest is up to you...

（ 流 子 ） う わ ～ ！ りゅう|こ|| ...Ryuko Matoi.

纏 流 子 君 まと|りゅう|こ|きみ

（ 流 子 ） う わ ～ ！ りゅう|こ||

（ 流 子 ） う わ ～ ！ りゅう|こ||

わ っ う わ ！

痛 ( い ) って て て ああ … つう||||| Ow...

ウチ の 地下 に こんな とこ が あった なんて … 痛 って … うち||ちか|||||||つう| I had no idea something like this was under the house...

さっき の 傷口 が また 開 い ち まった か ||きずぐち|||ひらき||||

ハァ …

出口 探さ ない と な でぐち|さがさ||| I'd better look for a way out.

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 待て せんけつ||||まて Wait... More. Give me more.

もっと だ もっと くれ

誰 だ ！ だれ| Who's there?!

もっと … もっと だ もっと くれ もっと ！ More... I need more...

（ 流 子 ） 何 ？ りゅう|こ|なん What?

セ … セーラー 服 ？ |せーらー|ふく A-A sailor uniform?

あっ な …

（ 鮮血 ） 行く な 私 を 着 て くれ せんけつ|いく||わたくし||ちゃく|| Don't go! Put me on!

何 ？ 痴漢 ？ なん|ちかん What are you? A pervert?!

（ 鮮血 ） 着 て くれ そして 血 を くれ 私 は また 眠り たく ない ！ せんけつ|ちゃく||||ち|||わたくし|||ねむり|| Wear me! And feed me blood!

（ 流 子 ） 服 ？ セーラー 服 が しゃべって る りゅう|こ|ふく|せーらー|ふく||| The uniform? The sailor uniform is talking?

（ 鮮血 ） 驚く な 驚く くらい なら 私 を 着ろ ！ せんけつ|おどろく||おどろく|||わたくし||きろ Don't be scared!

（ 流 子 ） やっぱり 服 が しゃべって る ！ りゅう|こ||ふく||| I knew it, the uniform is talking!

（ 鮮血 ） そんな こと は どう で も いい ！ せんけつ||||||| That isn't important right now.

（ 流 子 ） よく ない だ ろ う 服 が しゃべる か 普通 りゅう|こ||||||ふく||||ふつう I'd say it sure is! Since when do uniforms talk?!

（ 鮮血 ） 四 の 五 の 言う な だったら 力ずく で も 着 られ て やる ！ せんけつ|よっ||いつ||いう|||ちからずく|||ちゃく||| Quit your quibbling!

（ 鮮血 ） 四 の 五 の 言う な だったら 力ずく で も 着 られ て やる ！ せんけつ|よっ||いつ||いう|||ちからずく|||ちゃく|||

（ 流 子 ） あ ～ やめろ ！ あ あ ～ あ ！ りゅう|こ|||||

（ 流 子 ） あ ～ やめろ ！ あ あ ～ あ ！ りゅう|こ||||| - Stop! - That's better! I'm a perfect fit!

（ 流 子 ） あ ～ やめろ ！ あ あ ～ あ ！ りゅう|こ|||||

そ ー れ それ ぴったり だ ぞ |-|||||

（ 流 子 ） やめろ あっ … りゅう|こ|| Stop it!

はっ ああ … ハァ ハァ …

う お ～

転校 生 聞こえる か ！ てんこう|せい|きこえる| Transfer student, can you hear me?

（ スピーカー : 袋 田 ） 今 から １ 時間 後 すぴーかー|ふくろ|た|いま||じかん|あと One hour from now, your best friend's execution will be carried out!

お前 の 友人 の 処刑 を 行う おまえ||ゆうじん||しょけい||おこなう

貴 様 の 本能 字 学園 へ の 反逆 罪 の 連帯 責任 だ ！ とうと|さま||ほんのう|あざ|がくえん|||はんぎゃく|ざい||れんたい|せきにん| As shared responsibility for

出 て こい ！ だ||

（ 美 木 杉 ） 生徒 会 も ひどい こと を やり ます ね び|き|すぎ|せいと|かい||||||| The student council are animals, Principal.

校長 こうちょう

（ 凡田 ( ぼん だ ) ） 余計 な こと は 言わ ない ほう が いい ぼんた|||よけい||||いわ|||| Stay out of what doesn't concern you.

この 学園 の 理事 長 は 鬼 龍 院 の 母親 だ |がくえん||りじ|ちょう||おに|りゅう|いん||ははおや| The chair of this academy's board of

本能 字 学園 の 支配 者 は 皐月 様 ほんのう|あざ|がくえん||しはい|もの||さつき|さま Lady Satsuki is Honnouji Academy's lord and master.

私 たち は 全て 雇わ れ に すぎ ない から ね わたくし|||すべて|やとわ|||||| We're all nothing more than her hired underlings.

人質 と は また 古典 的 な 手 だ な ひとじち||||こてん|てき||て|| Using a hostage is a classic strategy.

次に 失敗 し たら 俺 が 極 制服 を 没収 さ れ ます つぎに|しっぱい|||おれ||ごく|せいふく||ぼっしゅう||| If I fail again, my Goku Uniform will be confiscated.

この 満 艦 飾 |まん|かん|かざ

こいつ に 賭ける しか ない ん です ||かける|||| She's my only chance.

さすが に 腹 は 据わって る か ||はら||すわって|| So you're dead set on this.

よし 男 の 意地 見せ て みろ |おとこ||いじ|みせ||

（ マコ ） いや ～ ん マコ 大 ピンチ ||||だい|ぴんち

このまま じゃ パ … パンツ 丸見え だ よ |||ぱんつ|まるみえ|| Everyone can see my panties, plain as day!

今日 は 見せ パン じゃ ない のに ！ きょう||みせ|ぱん||| I'm not even wearing my sexy panties today!

（ 袋 田 ） 熱湯 風呂 の 用意 だ ！ ふくろ|た|ねっとう|ふろ||ようい| Bring out the boiler!

（ 一同 ） おお ～ いちどう|

見ろ ！ みろ Look!

（ 生徒 Ａ ） エビ だ （ 生徒 Ｂ ） エビ だ ぞ せいと|ａ|えび||せいと|ｂ|えび|| - A shrimp! - It's a shrimp!

（ 一同 ） おお ～ いちどう|

（ 生徒 Ｃ ） エビ フライ だ （ 生徒 Ｄ ） エビ フライ に なった ぞ せいと|ｃ|えび|ふらい||せいと|ｄ|えび|ふらい||| - Fried shrimp! - It turned into fried shrimp!

（ 生徒 Ｅ ） つ ー か 油 じゃ ねえ か せいと|ｅ||-||あぶら||| Hey, that's oil!

いや ～ ん ！

こんな の に つけ られ たら 服 が スケスケ に なっちゃ う よ ～ ||||||ふく|||||| If I get that much oil on it,

マコ 大 ピンチ |だい|ぴんち Mako's in a big pinch!

こいつ も 腹 が 据わって る の か それとも バカ か ？ ||はら||すわって|||||ばか| This one has resolve, too. That, or she's an idiot.

マコ 姉ちゃん 待って な … あ ！ |ねえちゃん|まって|| Hang in there, Sis—

おお ！

（ 又 郎 ） う わ っ ああ ！ また|ろう||||

（ マコ ） ああ ！

流 子 ちゃん ！ う わ っ りゅう|こ|||| Ryuko!

つかまって ろ Hold on tight!

現れ た な 転校 生 あらわれ|||てんこう|せい So you've come, transfer student!

（ 流 子 ） 人質 と は つまらない マネ を する ね ボクシング だ ろ ？ りゅう|こ|ひとじち||||まね||||ぼくしんぐ|| Using a hostage is playing dirty.

だったら １ 対 １ の 勝負 で 決着 を つけよ う じゃ ない か |たい||しょうぶ||けっちゃく|||||| If you are, then let's settle this one on one!

女子 部員 の 勧誘 は し た 覚え が ない が いい だ ろ う じょし|ぶいん||かんゆう||||おぼえ||||||| I don't recall recruiting you as a club member, but as you wish!

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ 歓声 ） かんせい

新人 同様 し ごい て やら あ ！ しんじん|どうよう||||| I'm gonna haze you like a newbie!

（ ラウンド ガール ） あ ～ ん らうんど|がーる||

俺 の 左 ジャブ の 洪水 で ジャブジャブ だ ！ おれ||ひだり|じゃぶ||こうずい||じゃぶじゃぶ|

実は コーク スクリュー な 鉄 拳 粉砕 ！ じつは||すくりゅー||くろがね|けん|ふんさい But it's really a corkscrew!

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

（ 袋 田 ） な … なな な … なな … ふくろ|た|||| W-W-Wha–?!

何 だ その 格好 は ？ なん|||かっこう| What sort of outfit is that?!

じろじろ 見 ん な |み|| Quit gawking!

その 色気 で 俺 の 目 を くらま そ うって ん なら … |いろけ||おれ||め|||||| Y-You're trying to distract me with its sexiness!

好き で やって ん じゃ ない よ ！ すき|||||| I'm not wearing this because I want to!

貴 様 ボクシング を スポーツ を ナメ てん な ！ とうと|さま|ぼくしんぐ||すぽーつ|||| How dare you! You're mocking boxing!

（ 流 子 ） ナメ て ない ！ りゅう|こ||| I am not!

なるほど で は こちら も 服 を 脱が させ て もら お う |||||ふく||だつ が|さ せ|||| All right, then. In that case, I'll take the liberty of undressing, too.

ち ょ …\ N ナメ てん の は て め え だ ろ う ||n||||||||||

対外 遠征 用 に つけ て い た ソフト グローブ は 外 さ せ て もら お う たいがい|えんせい|よう||||||そふと|ぐろーぶ||がい|||||| I'll take off the soft gloves that I had been wearing for away bouts.

（ 流 子 ） 何 ！ りゅう|こ|なん What?!

見ろ これ が 本当 の … みろ|||ほんとう| Behold! These are the real Honnouji Academy Boxing Club

他校 の 生徒 が おじけづ い て 相手 を し て くれ ん ので ね たこう||せいと|||||あいて||||||| other schools would be too scared to fight me.

さらに 力 が みなぎる ！ さすが は 極 制服 ！ |ちから|||||ごく|せいふく with even more strength!

面白 ( お もし れ ) え おもしろ|||| But still... you're on.

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ 歓声 ） かんせい

（ ラウンド ガール ） あ ～ ん らうんど|がーる|| that cloak you were wearing,

もはや 半 裸 と なった 今 |はん|はだか|||いま but now that you're half-naked,

残り の 布 も こま 切れ に し て はじけ 飛ぶ が いい ！ のこり||ぬの|||きれ|||||とぶ|| I'm gonna rip what little fabric remains to shreds and send you flying!

（ 袋 田 ） へ っ ふくろ|た||

（ 流 子 ） ん りゅう|こ|

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

な … 何 ？ |なん W-What?!

お … 俺 の グローブ が … |おれ||ぐろーぶ| My glove!

鋼 に なる の は お前 の グローブ だけ じゃ ない はがね|||||おまえ||ぐろーぶ||| Your glove isn't the only thing that turns into steel!

この 服 も だ ！ |ふく|| So does my outfit!

（ 袋 田 ） く … ふくろ|た|

バ … バ … バカ な バカ バカ な バカ な ||ばか||ばか|ばか||ばか| Impossible! Impossible! Impossible!

全然 効 い て ない ぜ お前 の パンチ な ん か な ！ ぜんぜん|き|||||おまえ||ぱんち|||| I'm not feeling your punches at all.

何 ？ あの 制服 なん||せいふく What?! What's that outfit!

まさか ヤツ も 極 制服 を … |やつ||ごく|せいふく| She has a Goku Uniform, too?!

ほう …

ほほ う

ほ ー すごい ！ 流 子 ちゃん ボクシング も できる ん だ ね |-||りゅう|こ||ぼくしんぐ|||||

違う と 思う ぞ ちがう||おもう| I don't think she does.

しっか し 姉 御 すげ え ぜ ホント に すげ え ||あね|ご||||ほんと||| This is awesome, lady!

すげ え 露出 だ ぜ ||ろしゅつ||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 流 子 ） 今度 は あたし の 番 だ ね りゅう|こ|こんど||||ばん|| So now it's my turn, right?!

左 ジャブ ！ ひだり|じゃぶ

右 フック ！ みぎ| Right hook!

から の アッパーカット ！ And then an uppercut!

（ 袋 田 の うめき声 ） ふくろ|た||うめきごえ

とどめ の 右 ストレート ！ ||みぎ|すとれーと And then a right straight to finish you off!

（ 袋 田 ） わ ー ！ ふくろ|た||-

バカ な ！ ばか| Impossible!

（ 蟇 郡 ） 極 制服 が …\ N （ 蛇 崩 ） 負け た ？ がま|ぐん|ごく|せいふく||n|へび|くず|まけ| A Goku Uniform...

あれ が 太刀 バサミ の 力 か ？ ||たち|||ちから| So that's the power of the Scissor Blade, eh?

いや それ だけ で は ない No, there's more to it than that.

とどめ だ ！ Now to finish you off!

（ 蟇 郡 ） あ ！ がま|ぐん|

あっ 貴 様 よくも ！ |とうと|さま| How dare you?!

（ 皐月 ） やめ て おけ ！ さつき||| Enough.

貴 様 その 服 どこ で 手 に 入れた ？ とうと|さま||ふく|||て||いれた You there.

（ マイク : 流 子 ） これ は 父さん の 形見 だ まいく|りゅう|こ|||とうさん||かたみ| This is a keepsake from my father.

何 ？ なん What?

父さん を 殺し た 犯人 が 残し た もの だ とうさん||ころし||はんにん||のこし||| by the person who killed him.

さあ 教え て もら お う か |おしえ||||| Now you're going to tell me...

この ハサミ の 持ち主 を ！ |はさみ||もちぬし|

鬼 龍 院 皐月 ！ おに|りゅう|いん|さつき ...Satsuki Kiryuin!

♪～

～♪

テニス 部 部長 函館 臣子 ( は こ だて お みこ ) てにす|ぶ|ぶちょう|はこだて|しんこ||||| TENNIS CLUB CAPTAIN, OMIKO HAKODATE

私 の 力 が うまく 引き出せ ない 流 子 に ピンチ が 訪れる わたくし||ちから|||ひきだせ||りゅう|こ||ぴんち||おとずれる Even with my powers it will be difficult to save

次回 キルラキル じかい| Next time on KILL la KILL, "So Sexy She Might Pass Out."

「 気絶 する ほど 悩ましい 」 きぜつ|||なやましい