Bokurano Episode 2

♪～

～♪

（ アナウンサー ） 続 い て ニュース です あなうんさー|つづ|||にゅーす| Next up, today's news.

昨夜 御 友 島 ( み と も じ ま ) 沖 に おい て 強い 地震 が 発生 し まし た さくや|ご|とも|しま||||||おき||||つよい|じしん||はっせい||| Last night, there was a powerful earthquake off the coast of Mitomo Island.

震源 は 御 友 島 の 南東 約 １ キロ 震源 の 深 さ は 10 キロ 以内 しんげん||ご|とも|しま||なんとう|やく|きろ|しんげん||ふか|||きろ|いない

最大 震度 は 神奈川 県 藤沢 ( ふじ さわ ) 市 で 震度 ５ 強 を 記録 し まし た さいだい|しんど||かながわ|けん|ふじさわ|||し||しんど|つよ||きろく|||

（ リポーター ） それ で は 住民 の 方 に お 話 を 聞い て み ま しょ う りぽーたー||||じゅうみん||かた|||はなし||ききい||||| Let's discuss this with some of the residents living in the vicinity.

地震 が 発生 し た とき は どちら に ？ じしん||はっせい|||||| Sir, where were you when the earthquake hit?

（ 賢治 ） 怪獣 だ ！ 怪獣 が ２ 匹 いたん だ けんじ|かいじゅう||かいじゅう||ひき|| It was those monsters!

（ リポーター ） あの … ちょっと … りぽーたー||

（ 香里 ( かおり ) ） す っ ごく 大きい の が 海 に 立って た ん です かおり|||||おおきい|||うみ||たって||| There was a huge demon standing in the ocean!

ああ … 錯覚 じゃ なく て ？ |さっかく||| Perhaps you were just seeing things?

（ 賢治 ） ンッ ！ けんじ|

ホント に 見 た ん だ ！ ほんと||み||| I really saw it!

住民 の 方 少し 混乱 し て おら れる … じゅうみん||かた|すこし|こんらん|||| It would appear the residents are still a bit disoriented.

（ ダイチ ） ごちそうさま

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 春江 ） なんだか 海岸 で 花火 に 夢中 に なっちゃ っ た らしい ん です よ はるえ||かいがん||はなび||むちゅう|||||||| Apparently, they got caught up in the fireworks on the beach.

（ 春江 ） それ で 帰れ なく なった みたい で はるえ|||かえれ||||

（ ワク ） おばさん ごちそうさま （ 春江 ） は ～ い |||はるえ|| Thanks for the food, ma'am.

（ カンジ ） ごちそうさま Thanks.

（ 警官 ） そう で し た か い や ぁ そういう こと なら 良かった けいかん||||||||||||よかった Really? If that's all, I'm glad to hear it.

全員 無事 だった ん だ な ？ ぜんいん|ぶじ|||| Everyone's safe and accounted for, I take it?

（ モジ ） 大丈夫 です |だいじょうぶ|

（ コモ ） あの … Umm...

（ 教師 ） 心配 し た ん だ ぞ 被害 が 出 た 家 も ある し な きょうし|しんぱい||||||ひがい||だ||いえ|||| We were worried sick, you know!

どうも すいません で し た （ 警官 ） ああ |||||けいかん| We're terribly sorry.

次 は ヨシ ザワ さん 所 に 行か ない と 家 ( うち ) の 中 が メチャクチャ だって つぎ||よし|||しょ||いか|||いえ|||なか|||

（ 教師 ） ああ 手伝い ます よ きょうし||てつだい|| Ah, I'll help out where I can.

（ 警官 ） ああ それ は 助かり ます 島 は 年寄り ばかり なんで けいかん||||たすかり||しま||としより|| That'd be great!

今日 は 自習 な （ モジ ） はい きょう||じしゅう||| Today will be a study hall!

（ 春江 ） ご苦労さま で し た はるえ|ごくろうさま||| Thank you for all your hard work, as always.

（ カコ ） 俺 まだ ゾク ゾク し てる ！ （ ワク ） ああ すごかった な |おれ|||||||||

（ コダマ ） 次 は 俺 たち の 番 だって ？ |つぎ||おれ|||ばん| And we're supposed to be next?

（ ワク ） ああ 言って た よ な あの 人 ||いって|||||じん Yeah, that guy said something like that.

え ～ っと …\ N （ カコ ） 誰 だ っけ ？ ||||だれ|| Uhh... what was his name again?

（ コダマ ） ココ ペリ だ ろ う Kokopelli, right?

（ マキ ） さっき ロボット 見 た って 人 出 て た けど まき||ろぼっと|み|||じん|だ||| Some people on TV said they saw the robot.

ああ ネット に 書 い てる 人 いる わ （ マキ ） ホント ？ |ねっと||しょ|||じん|||まき|ほんと

俺 たち の こと も 出 てる の か ？ （ カンジ ） まさか おれ|||||だ||||| Did they write about us, too?

どれ も これ も 決め手 に 欠ける もの ばかり だ よ ||||きめて||かける|||| There's no conclusive evidence anywhere, though.

信用 さ れ て ない し な しんよう|||||| And hardly anyone really believes this sort of stuff.

ねえ やっぱり ちゃん と 話さ ない ？ ||||はなさ| Hey... are you sure we shouldn't come forward and talk about it?

は ぁ ？

（ アンコ ） そうだ よ ね やっぱり 被害 も 出 てる し … |そう だ||||ひがい||だ||

全て を 打ち明け て 手 を 引く って こと だ よ ね ？ すべて||うちあけ||て||ひく||||| If we reveal everything, we'll probably have to give up on it, right?

なんで よ ？ Why?

大人 たち に 話せ ば 取り上げ られ て しまう だ ろ う おとな|||はなせ||とりあげ||||||

つま ん ねえ ！ （ アンコ ） でも 危ない こと だ し |||||あぶない||| - That's so boring! - But it is dangerous...

ンッ …

お前 もっと やる 気 出し て 目立た ない と 局 アナ に なれ ない ぜ おまえ|||き|だし||めだた|||きょく||||| If you don't get into the action and stand out more, you'll never be a newscaster.

余計 な お 世話 よ ！ よけい|||せわ| Mind your own business!

“ 地球 を 守れ ” って ココ ペリ は 言って た ぜ ちきゅう||まもれ|||||いって|| But Kokopelli said we'd protect the Earth!

それ は 私 たち じゃ なく て も いい ん じゃ ない ？ ||わたくし||||||||| Don't you think someone else could do that, too?

（ カコ ） そりゃ そう だ けど … Well, yeah, but...

（ チズ ） 私 は やり たい な |わたくし||||

あっ ！ 俺 も 俺 も ！ （ コダマ ） 俺 も やる |おれ||おれ|||おれ|| Me too, me too!

（ ナカマ ） う ～ ん …

それ が やる べき こと なら 逃げ て しまう より か は いい の か な ||||||にげ||||||||| If it's something we're meant to do, then it's better than running away from it.

やろ う ぜ ！ 俺 たち が あれ を 動かす ん だ ぜ |||おれ|||||うごかす|||

“ 地球 を 守る ” って 俺 たち 英雄 じゃ ん か ちきゅう||まもる||おれ||えいゆう|||

（ ウシロ ） 守れ りゃ な |まもれ|| If we can actually protect it.

お前 ( め え ) は よ … おまえ|||| Don't be a downer, man.

そんな 簡単 な こと な の か ？ （ ワク ） うん ？ |かんたん|||||||

これ は ゲーム じゃ ない 責任 は 取れる の か ？ ||げーむ|||せきにん||とれる|| This isn't a game.

もう 少し 落ち着 い て 考え た ほう が いい ん じゃ ない か ？ |すこし|おちつ|||かんがえ|||||||| Don't you think you should calm down and think this over?

勘違い す ん な よ 俺 だって いろいろ 考え て だ な … かんちがい|||||おれ|||かんがえ||| Don't get me wrong here.

私 やっぱり 父 に 話し ます わたくし||ちち||はなし| I'm going to talk to my dad about this after all.

（ キリエ ） あの …\ N コモ ちゃん の お 父さん って … |||||||とうさん| Umm... Komo-chan, who's your dad...?

コモ の 親父 ( おやじ ) さん 国会 議員 だ よ お前 知ら なかった の か ？ ||おやじ|||こっかい|ぎいん|||おまえ|しら||| Komo's dad is a member of the National Diet!

あっ ごめん

アンコ は ？ アンコ の お 父さん に 取り上げ て もらえ ない ？ |||||とうさん||とりあげ||| What about you, Anko? Why don't you have your dad pick this up?

（ マチ ） ニュース で って こと ？ まち|にゅーす||| As a news story?

「 往住 明 ( とこ すみ あき ら ) の ニュース クレバー 」 か おうじゅう|あき||||||にゅーす|| Tokosumi Akira's "News Claimer"?

視聴 率 は 最高 ね しちょう|りつ||さいこう| That show always gets such high ratings!

う ～ ん …

でも どう かな ちゃん と し た 証拠 が ない と |||||||しょうこ||| I don't know...

やっぱり お 父さん に は 話し にくい の よ ||とうさん|||はなし|||

あの …\ N あの 洞窟 は 証拠 に なら ない か な ？ |||どうくつ||しょうこ|||||

は ぁ ？

ココ ペリ が い た あの 洞窟 か ||||||どうくつ| The cave Kokopelli was in?

あそこ を 掘り返し て み たら って こと だ な ||ほりかえし||||||| You mean if they dug that area up, that is.

ムリ じゃ ない ？ だって 昨日 見 た あそこ … むり||||きのう|み||

（ マチ ） あんなに 崩れ て た じゃ ない まち||くずれ|||| it was just rubble.

（ マチ ） 洞窟 も あの 辺り だった と 思う な まち|どうくつ|||あたり|||おもう| I think the cave was around there somewhere.

きっと つぶれ ちゃ って る よ I'm sure it must be caved in.

私 ホント は まだ 信じ られ ない 気持ち な の わたくし|ほんと|||しんじ|||きもち|| I still cant bring myself to believe all this...

（ ダイチ ） ああ 俺 も だ よ ||おれ||| Yeah... I feel the same way.

今日 目 を 覚まし た とき きょう|め||さまし||

昨日 の こと は みんな 夢 な ん じゃ な いかって 思った ん だ きのう|||||ゆめ||||||おもった||

（ モジ ） 分かる よ |わかる|

（ 謎 の 生物 ） 夢 だ と 思って ん じゃ ねえ ぞ なぞ||せいぶつ|ゆめ|||おもって|||| That was no dream, buds.

（ モジ ） うん ？ （ カンジ ） あっ ！

今 の 誰 … えっ ？ いま||だれ| Who was that?

（ ワク ） あ あっ …

は ぁ ？ （ アンコ ） 何 な の ？ |||なん|| What is it?!

なに ？ これ （ ナカマ ） 浮 い てる の ？ |||うか||| What the heck is that thing?

“ これ ” と は 何 だ “ これ ” と は |||なん|||| What do you mean, "that thing"?!

俺 さま の 機嫌 を 損ねる と 大 変な こと に なる ぜ おれ|||きげん||そこねる||だい|へんな|||| I wouldn't get on my bad side if I were you.

し ゃ … しゃべって る （ マキ ） ぬいぐるみ じゃ ない の ？ ||||まき||||

分かった ！ ココ ペリ の 子分 ？ わかった||||こぶん I get it! It's one of Kokopelli's underlings!

なに ？ 子分 じゃ ねえ ！ |こぶん||

（ カコ ） アアッ …

ウワッ ！

（ ぶつかる 音 ） あい て … |おと||

心 優しい 俺 さま が ― こころ|やさしい|おれ|| I thought I'd watch over you out of the kindness of my heart, so be thankful!

て め えら の 面倒 を 見 て やろ う って ん だ 感謝 しろ ||||めんどう||み|||||||かんしゃ|

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ カナ たち ） アア …

よ ～ し まずは 質問 ！ |||しつもん

はい （ コダマ ） はい I have one.

（ アンコ たち ） はい Me.

あの ロボット は どこ から 来た ん です か ？ |ろぼっと||||きた||| Where did that robot come from?

やっぱり 宇宙 から ？ |うちゅう| Did it really come from outer space?

動力 は 何 です か ？ どうりょく||なん|| Where does it get its power from?

何 か 報酬 は ある ん でしょ う か ？ なん||ほうしゅう|||||| Is there some reward for doing this?

敵 って いつも あんな キモイ の ？ てき||||| Are the enemies always gonna be that gross?

（ ナカマ ） どう やって 浮 い てる の ？ |||うか|||

（ マキ ） ホント は ぬいぐるみ な ん です よ ね ？ まき|ほんと||||||| You're really just a stuffed animal, right?

ああ うる せ え ！ Shut up!

て め えら 最初 に 俺 の 名前 を 聞か ない の か ？ |||さいしょ||おれ||なまえ||きか||| Shouldn't you be asking for my name first, you twits?!

礼儀 って もん が ねえ な … たく ガキ って ヤツ は れいぎ|||||||がき||やつ| You really have no manners!

じゃ 名前 は ？ |なまえ| Then, what's your name?

俺 さま は コエムシ おれ|||

コエ …

（ コエムシ ） … と して おく か I guess that'd be the best way to refer to me.

（ 笑い声 ） わらいごえ

あの … この 戦い を 辞退 する こと は できる ん です か ？ ||たたかい||じたい||||||| Umm... is it possible to withdraw from these battles?

そりゃ ムリ だ |むり|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

契約 し た だ ろ う けいやく||||| You signed the contract, didn't you?

（ モジ ） ここ は …\ N （ アンコ ） 昨日 の … |||||きのう| This is...

（ カンジ ） 中 か ロボット の （ マキ ） でも 何も ない ね |なか||ろぼっと||まき||なにも|| We're inside the robot?

うん ？

うん ？ なに ？ What's that?

ココ ペリ の メガネ 伊達 ( だて ) み たい |||めがね|だて||| Kokopelli's glasses. Looks like they were just for show.

この ロボット 今 は どこ に いる ん だ ？ |ろぼっと|いま||||||

（ コエムシ ） 海 の 中 だ |うみ||なか|

（ コエムシ ） もっとも どこ に でも 移動 し て 隠せ る ん だ けど よ |||||いどう|||かくせ||||| I can move it and hide it somewhere else if I wanted, though.

おい ！ 契約 し て ない ヤツ が いる ぞ |けいやく||||やつ|||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ コエムシ ） いい じゃ ねえ か That's all right.

仲間外れ なんて かわいそう だ ろ う お 兄ちゃん なかまはずれ|||||||にいちゃん Wouldn't wanna leave any of your friends out, now would you, big brother?

とにかく て め えら の マガジン は 装填 ( そう てん ) さ れ た |||||まがじん||そうてん|||||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ アンコ ） あっ …\ N （ カコ ） すげ え

（ コエムシ ） どう だ ？ 覚え の ある の が ある だ ろ う |||おぼえ|||||||| These should bring back memories for each of you, right?

これ 俺 の だ （ マチ ） 私 これ |おれ|||まち|わたくし| This one's mine...

これ 私 の よ 多分 |わたくし|||たぶん

その 偉 そう な イス 誰 ？ （ コダマ ） 多分 俺 |えら|||いす|だれ||たぶん|おれ

なん だ よ 座布団 ？ 貧困 な 発想 だ な |||ざぶとん|ひんこん||はっそう||

（ カコ ） 子供 み たい な イス も あん だ けど |こども||||いす||||

どんな 生活 し てん の ？ |せいかつ||| What kind of life are you living?

カンジ 君 の カッコイイ ね （ カンジ ） これ は ？ |きみ||||||

あっ ！ 私 だ （ カンジ ） そんな の 家 に あん の ？ |わたくし|||||いえ||| Ah, it's mine!

（ マキ ） お 母さん の お気に入り 私 も だ けど ね まき||かあさん||おきにいり|わたくし|||| It's my mom's favorite.

あっ …\ N （ コモ ） あっ なに ？

な … なに ？ （ マキ ） どう なって ん の ？ ||まき|||| W-What?

何 な ん だ よ … なん|||| What is all this?

うん ？

誰 か 俺 の こと 呼 ん だ ？ だれ||おれ|||よ||

て め え か （ ワク ） うん ？

声 受け た ん だ ろ う ？ こえ|うけ||||| You heard the voice, didn't you?

じゃ 俺 が パイロット ？ |おれ||ぱいろっと

（ アンコ ） アア …

し ゃ ！ All right!

（ マキ ） う ～ ん … まき||

（ 往住 ） 詳しく お 聞き し たい の です が おうじゅう|くわしく||きき||||| To be more specific, are you absolutely certain the earthquake had a focal depth of 0 km?

震源 地 の 深 さ が ゼロ だった と いう の は ― しんげん|ち||ふか||||||||

ホント な ん です か ？ ほんと||||

（ 専門 家 ） 私 の 大学 の データ で は そう なって い ます ね せんもん|いえ|わたくし||だいがく||でーた||||||| According to the data collected at my university, that is indeed the case.

（ 往住 ） おかしく ない です か ？ おうじゅう||||

沖合 の 地震 で そんな こと ― おきあい||じしん||| Isn't that a tad strange?

あり うる ん です か ？ （ 専門 家 ） 現 段階 の … |||||せんもん|いえ|げん|だんかい|

やる じゃ ない アンコ の お 父さん ||||||とうさん Our current records have never shown such an event.

（ 銃声 ） じゅうせい Your dad's pretty good at this, Anko. Until a more thorough investigation can be conducted...

（ ゲーム 音声 ： 銃声 ） げーむ|おんせい|じゅうせい

おい ！ あんまり くっつく な よ （ キリエ ） ごめん Hey! Don't get too close!

俺 ら の こと 出 た ？ おれ||||だ| Anything about us show up yet?

（ カコ ） あ ～ あ …

うん ？

（ ワク ） どう し た ？ 眠れ ない の か ？ ||||ねむれ|||

（ モジ ） 眠れ ない の は みんな さ （ ワク ） だ よ な |ねむれ||||||||| None of us can.

（ ワク ） 俺 も 久しぶり だ こういう 気持ち に なる の |おれ||ひさしぶり|||きもち||| It's been a while since I've felt this way.

試合 の 前 って こんな だった なって 思い出し た よ しあい||ぜん|||||おもいだし||

サッカー やめ た って 本当 だった ん だ ？ さっかー||||ほんとう||| So you really did quit soccer.

（ ワク ） ああ （ モジ ） どうして ？ Yeah.

考える 時間 が 欲しかった から … かな かんがえる|じかん||ほしかった|| Because I wanted more time to think about it... I guess?

（ ワク ） リーグ チャンピオン に なった ん だ ぜ 俺 の チーム |りーぐ|ちゃんぴおん||||||おれ||ちーむ

（ モジ ） うん 知って る ||しって| Yeah, I know.

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ワク ） 決勝 戦 大勢 見 に 来 て くれ た よ |けっしょう|いくさ|おおぜい|み||らい|||| A ton of people came to see our final match.

（ モジ ） そう だった ね Yeah, that's right.

でも 親父 は 見 に 来 て くれ なかった どうして だ ろ う |おやじ||み||らい||||||| But... my dad didn't.

それ で なんか 冷め ち まった よ |||さめ||| And after that, it just sorta got old.

俺 は サッカー が 好き だった の か 目立ち たい だけ だった の か おれ||さっかー||すき||||めだち||||| I started wondering if I wanted to play soccer for the game, or if I just wanted to stand out.

… と か 考え ち まって ||かんがえ||

チヤホヤ さ れ て 気分 は 良かった けど な ちやほや||||きぶん||よかった|| Though it felt pretty good when everyone made a big fuss about me.

お前 この ゲーム に は 反対 な ん だ よ な ？ おまえ||げーむ|||はんたい|||||

うん … Yeah.

お前 俺 の こと 勘違い し てる よ “ ただ の 目立ち た がり ” と かって おまえ|おれ|||かんちがい||||||めだち|||| You've got the wrong idea about me.

いや それ は … No, that's...

あれ に 乗る の は チヤホヤ さ れ たい から じゃ ない ぜ ||のる|||ちやほや||||||| I'm not piloting it because I want attention.

誰 に も 知ら れ なく たって い い ん だ だれ|||しら||||||| It doesn't matter to me if anyone in the world knows.

（ モジ ） そう か

俺 は 隠さ れ た ヒーロー に なる おれ||かくさ|||ひーろー||

（ 叫び声 ） さけびごえ

あっ … フン … |ふん

モジ も や ん ねえ ？

いい よ （ ワク ） じゃ 俺 もう １ 回 や ん ぜ ||||おれ||かい||| I'll pass.

（ ワク ） やって や ん ぜ ！ I'm gonna do this!

あっ … ワク そこ （ ワク ） うん ？ Waku, that thing on your arm...

それ 何 だ ？ （ ワク ） うん ？ |なん|||

うん ？

（ ワク ） うん ？ 変 だ な いつの間に … ||へん|||いつのまに

（ カンジ ） あっ ！

（ ざわめき ）

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん

（ ダイチ ） こんな 近く に …\ N （ モジ ） このまま じゃ 被害 が 出る ||ちかく||||||ひがい||でる It's this close?!

行か ねえ と いか|| We've gotta hurry and get in there!

やる しか ねえ だ ろ う ！

（ ざわめき ）

（ 悲鳴 ） ひめい

来 た ！ らい| We're in!

て め えら さっさと 座れ ||||すわれ Hurry and sit down, you punks!

（ カコ ） よっ と …

（ アンコ ） よい しょ Here we are.

カナ ちゃん ない ん でしょ う ？

おいで （ カナ ） あっ はい

（ アンコ ） えっ ？ （ カコ ） う わ ぁ …

浮 い てる の か ？ うか|||| Are we floating?

なかなか いい 感じ じゃ ねえ ？ ||かんじ||

考え れ ば 動く ん だ よ な ？ （ コエムシ ） ああ かんがえ|||うごく||||||

よ ～ し …

あっ …\ N なあ この ロボット の 名前 は ？ ||||ろぼっと||なまえ|

ああ ？ そんな の ねえ よ Huh? It doesn't have one.

ない の ？ （ ワク ） そ っか … It doesn't?

なら 私 考え た ん だ けど |わたくし|かんがえ|||| In that case... I've got one.

こ … こんな の は ？ H-Hear me out on this one.

地球 を 守る だ から “ ジアース ” ちきゅう||まもる||| We'll be protecting the Earth, so how about Zearth?

ジアース か （ カコ ） カッコイイ かも Zearth, huh?

ジアース か Zearth, huh?

ジアース … Zearth...

決定 ！ ジアース だ ！ けってい|| It's settled! Zearth it is!

敵 が いる ん だ 相談 は それ ぐらい に し とけ てき|||||そうだん||||||

よ ～ し いく ぞ All right... here we go!

ジアース 発進 ！ |はっしん Zearth, take off!

（ 気泡 の 音 ） きほう||おと

オオッ …\ N （ マキ ） う わ ぁ ||まき|||

（ 衝撃 音 ） ウワッ ！ しょうげき|おと|

動 い た ！ どう|| It moved!

（ ざわめき ）

（ クラクション ）

なんか カッコ悪く なって ねえ ？ （ ワク ） 難しい ん だ よ |かっこわるく||||むずかしい||| Isn't it moving lamer than last time?

（ ざわめき ）

よっ しゃ … All right!

ビデオ ビデオ ！ （ 賢治 ） 今度 こそ びでお|びでお|けんじ|こんど| Use the video camera!

じゃ １ 発 撃って みる か |はつ|うって|| Let's try firing at this thing!

（ チャージ 音 ） ちゃーじ|おと

あっ 叫 ん で も いい ？ （ コエムシ ） 好き に し や がれ |さけ||||||すき||||

フッ …

レーザー 発射 ！ れーざー|はっしゃ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

山 が …\ N （ アンコ ） なくなっちゃ っ た やま|||||| The mountain...

や べ え や べ え …

おまけに 効 い て な さ そう だ し |き||||||| And it doesn't look like it was affected at all...

ワク やり すぎ だ よ （ カコ ） 来る ぞ ||||||くる|

どう する ん だ ？ What are you gonna do?

（ コエムシ ） ボヤボヤ し てる と 負け ち まう ぜ |ぼやぼや||||まけ|||

よ ～ し 立ち上がれ ！ ||たちあがれ Okay! Stand up!

（ ワク ） 立て ！ ジアース ！ |たて|

（ ワク ） やった ！ All right!

あっ …\ N （ ワク ） しまった Crap!

（ 悲鳴 ） ひめい

ねえ もう 逃げよ う （ 賢治 ） 今 いい とこ ||にげよ||けんじ|いま||

離せ よ こいつ ！ はなせ||

（ チャージ 音 ） ちゃーじ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

それ は 効か なかった だ ろ う （ ワク ） 分かって ん よ ！ ||きか||||||わかって|| That didn't work last time, remember?!

だ … 大丈夫 な の ？ |だいじょうぶ||

おい コエムシ ！ どう すれ ば いい ん だ ？ Hey, Dung Beetle! What am I supposed to do?!

俺 に 命令 する な おれ||めいれい||

それ に パイロット は あくまで お前 な ん だ ぜ ||ぱいろっと|||おまえ||||

クッ … ちく しょ う ！ Damn it...!

ワク 敵 の 足 の 付け根 の 上 の 所 胴体 に 隙 が ある |てき||あし||つけね||うえ||しょ|どうたい||すき|| Waku, there's a small opening to the right slightly above the joint on the enemy's leg.

えっ ？

そう か ！ よし やって やる ！ I see! All right, I'll do it!

どう する の ？ 腕 は 使え ない のに |||うで||つかえ||

腕 なんか 使わ ねえ よ 俺 は … うで||つかわ|||おれ| I won't be using them.

サッカー やって た ん だ ！ さっかー||||

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 一同 ） ウワッ ！ いちどう|

（ 蹴る 音 ） ける|おと

ウオーッ ！

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ ２ 人 ） ヒイッ ！ じん|

（ 踏みつける 音 ） ふみつける|おと

（ 踏みつける 音 ） ふみつける|おと

どこ だ ？ 急所 は ||きゅうしょ| Where is its vital point?!

やめ とき な （ ワク ） えっ ？

（ コエムシ ） 終わり だ 見事 ヤツ の 急所 を つぶし た ぜ |おわり||みごと|やつ||きゅうしょ||||

（ 停止 音 ） ていし|おと

すげ え

やっつけ た の ね ？

外 へ 出 られる ？ がい||だ| Can we go outside?

こわ っ …\ N （ カコ ） すげ え な

ワク 早め に 戻った ほう が …\ N （ ワク ） 分かって る よ |はや め||もどった|||||わかって||

（ 叫び声 ） さけびごえ

じゃ 見つから ねえ うち に 戻る か |みつから||||もどる| Well, let's hurry back before we're found out!

お前 恥ずかしい ん だ よ （ 小突く 音 ） おまえ|はずかしい||||こづく|おと

えっ ？

アア …

（ ウシロ ） 違う ！ 軽く やった だけ だ 押し て ない ！ |ちがう|かるく||||おし|| No!

本当 な ん だ 信じ て くれよ ！ ほんとう||||しんじ|| It's the truth! Believe me!

な に 見 て ん だ よ ！ ||み||||

（ 殴る 音 ） （ カナ ） アッ ！ なぐる|おと||

何 す ん の よ ！ なん||||

♪～

～♪

（ ウシロ ） ワク が 死 ん で しまった こと だけ は 確か だった |||し|||||||たしか|

僕ら は その 事実 から 決して 逃 ( の が ) れる こと は でき ない ぼくら|||じじつ||けっして|のが|||||||

次回 「 ぼくら の 」 “ 秘密 ” じかい|||ひみつ Next time on Bokurano: Secrets