Bokurano Episode 24

♪～

～♪

（ カナ ） 最後 の パイロット が 決まって しまい まし た |さいご||ぱいろっと||きまって||| The final pilot was decided...

（ ウシロ ） ここ に 俺 の イス が ある から コックピット へ は 自分 で 行け ます |||おれ||いす|||||||じぶん||いけ| My chair is here, so I can get to the cockpit by myself.

それ に 戦い が 終わったら ジアース を 分解 さ せる つもり だ し ||たたかい||おわったら|||ぶんかい||||| And once the battle is over, I plan to dismantle Zearth.

その とき に 関 ( せき ) さん だけ 外 へ 逃がせ る か どう か … |||かん||||がい||にがせ|||| When that happens, I'm not sure if there'll be time to let you escape to the outside.

（ 関 ） ハァ … かん|

もう 僕 に できる こと は ない って こと か |ぼく|||||||| So there's nothing left for me to do.

なんだか 寂しい な |さびしい| It's kind of sad.

実は 最後 に ひと つ だけ お 願い が …\ N （ 関 ） うん ？ じつは|さいご||||||ねがい|||かん| Actually, there was one last thing I was hoping you could do for me...

（ 要 次郎 ） 宇宙 を 淘汰 ( とうた ) する 戦い です か かなめ|じろう|うちゅう||とうた|||たたかい||

とっぴ で 信じ られ ない 話 だ と 思い ます ||しんじ|||はなし|||おもい| I understand that this might be a little unbelievable.

まして や 学校 で 子供 たち と 平和 に 暮らし て いる 宇 白 ( うしろ ) さん に は ||がっこう||こども|||へいわ||くらし|||う|しろ|||| Even more so for someone like you, Ushiro-san, who lives peacefully with these school children.

いえ 分かり ます よ （ 関 ） えっ ？ |わかり|||かん| No, I can understand.

そうした 戦い は 子供 たち を 取り囲む 環境 に も あり ます から |たたかい||こども|||とりかこむ|かんきょう|||||

競争 の 厳しい 社会 の 中 で ― きょうそう||きびしい|しゃかい||なか| Within our ferociously competitive society...

自分 と 周囲 の 間 に 調和 を 見いだせ ない 子 が 増え て い ます じぶん||しゅうい||あいだ||ちょうわ||みいだせ||こ||ふえ||| there's an increasing number of children who can't find harmony with themselves and their lives.

私 が ここ で 暮らし て いる の は ― わたくし||||くらし|||| The reason I'm living here is because I got sick of such a win-or-lose society.

そんな 勝ち負け ばかり の 社会 が イヤ に なった から です |かちまけ|||しゃかい||いや||||

そう で し た か Is that so?

それにしても … But at any rate... it absolutely has to be him?

どうして も この 子 じゃ なきゃ ダメ な ん です ね ？ |||こ|||だめ||||

父さん 俺 は 決め た 戦い たい ん だ とうさん|おれ||きめ||たたかい||| Dad... I've decided.

それ は いつ だ ？ 今日 か ？ あした か ？ ||||きょう||| When's the battle?

（ カナ ） まだ だ よ Not yet!

まだ 先 … まだ 先 だ から |さき||さき|| There's still time...

（ カナ ） 今 まで 私 が お 兄ちゃん と 一緒 だった の は |いま||わたくし|||にいちゃん||いっしょ||| I didn't stay with Onii-chan because I was scared of getting hit by him if I tried to leave.

殴ら れる の が 怖かった から じゃ あり ませ ん なぐら||||こわかった|||||

可奈 ( かな ) ちゃん バイバイ かな||| Kana-chan, bye bye!

寂し そう な お 兄ちゃん が 心配 だった から です さびし||||にいちゃん||しんぱい||| I stayed because I was worried about him, since he always looked so lonely.

（ 要 次郎 ） 順 ( じゅん ) 今 な かなめ|じろう|じゅん||いま| Jun, I'm making a treehouse with the children.

子供 たち と 一緒 に 木 の 上 に 家 を 作って る ん だ こども|||いっしょ||き||うえ||いえ||つくって|||

これ から 見 に 来 ない か ？ 可奈 も 一緒 に な ||み||らい|||かな||いっしょ|| Wanna go see it with me?

フフッ …

（ 金づち の 音 ） かなづち||おと

（ 沢村 ( さわ むら ) ） や あ 順 君 よく 来 た ね さわむら|||||じゅん|きみ||らい|| Hey! Jun-kun!

（ ウシロ ） それ 上 へ 運ぶ の か ？ （ 男の子 ） はい ||うえ||はこぶ|||おとこのこ| Are you going to carry that up to the top?

手伝う よ 父さん てつだう||とうさん I'll help out, Dad.

（ 沢村 ） よっ … さわむら|

アア …

いい 景色 だ ろ う |けしき||| It's a great view, isn't it?

（ ウシロ ） ンッ …

すごい な 父さん （ カナ ） うん ||とうさん|| Dad's really amazing...

ちょっと した こと で イラ つい て お前 を 殴って た |||||||おまえ||なぐって| I got angry over something so small, and kept beating you up because of it.

その 罪 の 償い に 命 を 差し出し て 俺 は ここ を 守る |ざい||つぐない||いのち||さしだし||おれ||||まもる To make up for that, I'll give you my life...

（ カナ ） あっ …

私 気 に し て ない よ お 兄ちゃん 私 を 守って くれ た し わたくし|き|||||||にいちゃん|わたくし||まもって||| It didn't bother me, Onii-chan.

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん Onii-chan?

マズイ …\ N （ カナ ） えっ ？ Oh, no...

沖 天 楼 ( ちゅう てん ろう ) は 壊し た から 敵 は 俺 が いる 所 に 現れる はず だ おき|てん|ろう|||||こわし|||てき||おれ|||しょ||あらわれる|| Because we destroyed Chutenro Tower, the enemy will appear where I am!

（ ウシロ ） 早く ここ を 離れ ない と |はやく|||はなれ|| I have to hurry and get away from here!

父さん ごめん （ カナ ） お 兄ちゃん ！ とうさん||||にいちゃん Dad, I'm sorry!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ カナ ） 私 も 一緒 に 行く ！ |わたくし||いっしょ||いく I'm going with you, too!

ダメ だ 来る な ！ だめ||くる| No! Don't come with me!

今 まで 一緒 に 戦って き た のに ！ いま||いっしょ||たたかって||| But we've fought together all this time!

お前 は 俺 の 次に 戦う ん だ おまえ||おれ||つぎに|たたかう|| You have to fight after me!

お前 の 戦い は 生き て いく こと な ん だ おまえ||たたかい||いき|||||| Your battle is to live on!

ヤダ ！ 私 も 死に たい ！ |わたくし||しに| No! I want to die, too!

バカ ！ お前 も 大事 な 15 人 目 の 仲間 な ん だ ぞ ばか|おまえ||だいじ||じん|め||なかま|||| You moron! You're one of the important fifteen of us!

関 さん は 私 が ここ で 平和 に 暮らし て いる など と 言って い た が かん|||わたくし||||へいわ||くらし|||||いって||| Seki-san said I was living peacefully here... but that's just a lie.

そんな の は ウソ だ |||うそ|

調和 を 生 も う など と 言った って 理想 どおり に は いか ない ちょうわ||せい|||||いった||りそう||||| Even though I said I'd bring forth harmony here, it won't go the way I want it to.

校舎 を 建てる の だって 金 が 要る こうしゃ||たてる|||きむ||いる To build a schoolhouse costs money.

社会 の 戦い に 勝った 者 の 寄付 が なけ れ ば 成り立た ない しゃかい||たたかい||かった|もの||きふ|||||なりたた| It can only exist through the endowment of someone successful in society.

ここ を 教育 特区 に 認め て もらう ため に ― ||きょういく|とくく||みとめ|||| I even had to borrow the power of a politician to get this place accepted as a specialized school district.

政治 家 の 力 も 借り た せいじ|いえ||ちから||かり|

父兄 に は 学費 を 納め て もらわ なけ れ ば なら ない し な ふけい|||がくひ||おさめ|||||||||

その 上 理想 の 追求 に 衝突 は 付き物 だ |うえ|りそう||ついきゅう||しょうとつ||つきもの| It just seems like the search for an ideal state will always hit a roadblock somewhere.

私 自身 が 手 を 下し て 仲間 を 切り捨て た こと も あった わたくし|じしん||て||くだし||なかま||きりすて|||| There was even a time when I had to push away my friends and take things into my own hands.

戦う しか ない な 順 たたかう||||じゅん So you have no choice but to fight, Jun...

（ 要 次郎 ） これ は お前 に 降りかかった 運命 で かなめ|じろう|||おまえ||ふりかかった|うんめい| If this is truly your fate...

お前 が 覚悟 を 決め た なら 誰 も 口 を 挟む こと は でき ない よ おまえ||かくご||きめ|||だれ||くち||はさむ||||| and you've come to terms with it, then no one will be able to convince you otherwise.

（ 要 次郎 ） 分かる な ？ 可奈 かなめ|じろう|わかる||かな You understand, don't you, Kana?

ウウ …

必ず 勝って こい 敵 に 同情 など する な かならず|かって||てき||どうじょう||| Win, no matter what.

お前 も 同じ 代償 を 払って る ん だ から な おまえ||おなじ|だいしょう||はらって||||| Because you're paying the same price as them!

（ ウシロ ） 分かった よ 父さん |わかった||とうさん I know, Dad.

ハッ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

行っちゃ っ た おこなっちゃ|| He's gone...

フゥ …

とりあえず ここ が 暖かい の は 助かる が |||あたたかい|||たすかる| At least it's warm in here.

うん ？

やっぱり 分から ない です か ？ |わから||| So you really don't know when, after all?

うん 外 から 見る かぎり 変化 は 見え ない |がい||みる||へんか||みえ| Yeah. As far as I can see, there's been no real change in the surrounding areas.

これ から どれ くらい 待つ こと に なる ん だ ？ ||||まつ||||| I wonder how long I'll have to wait...

父さん が パン を 持た せ て くれ た の は いい けど とうさん||ぱん||もた|||||||| I'm glad Dad gave me some bread, but if I'm forced to wait too long, I won't last.

あんまり 待た さ れ たら かなわない ぞ |また|||||

カコ も 時間 が 欲しかった ろ う な そ したら あいつ だって 戦え た さ ||じかん||ほしかった||||||||たたかえ|| I bet Kako wanted more time, too...

（ アナウンサー ） 本日 は 各地 の 雪 の 話題 から … あなうんさー|ほんじつ||かくち||ゆき||わだい| We'll start with the weather today, discussing the wintertime conditions in the different prefectures...

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） ジアース が トップ じゃ ない の か ？ ささ|み||||||とっぷ|||| Zearth isn't the top news story?

（ オペレーター ） 報道 は 長谷川 ( は せ がわ ) 会長 が 押さえ て しまい まし た |ほうどう||はせがわ||||かいちょう||おさえ|||| President Hasegawa is holding back the press.

中継 は なし です ちゅうけい|||

首相 や 閣僚 たち も ― しゅしょう||かくりょう|| The Prime Minister and his cabinet ministers have all withdrawn, saying they couldn't do anything further.

や れる こと は ない と 引っ込 ん で しまった し ||||||ひっこ||||

盛り上がら ない なぁ もりあがら|| This whole thing's really lost steam.

あっ … 来 た か |らい||

（ 出現 音 ） しゅつげん|おと

目 の 数 は いく つ だ ？ め||すう|||| How many of its eyes are lit?!

各 部署 に 伝達 かく|ぶしょ||でんたつ Tell all hands and departments to keep a close eye on this battle...

偵察 行動 および 情報 網 の 維持 に 努め つつ ― ていさつ|こうどう||じょうほう|あみ||いじ||つとめ|

できる だけ しっかり と この 戦い を 見ろ と な |||||たたかい||みろ|| and to continue their reconnaissance efforts while maintaining the intelligence network.

（ オペレーター ） は っ ！

孤独 で は ない ぞ こどく|||| You're not alone.

よ ～ し ワク み たい に 叫 ん で みる かな ||||||さけ|||| All right...

（ チャージ 音 ） ちゃーじ|おと

ンンッ …\ N （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ はね返す 音 ） はねかえす|おと

（ スパーク 音 ） |おと

ウワッ ！

油断 なら ない ヤツ め ！ ゆだん|||やつ|

ちゃんと 歩 い てる か ？ |ふ||| Am I walking all right?

キリエ の ヤツ よく あんなに 動かせ た な ||やつ|||うごかせ|| Kirie was really something else to move Zearth like that...

とうとう 始まった |はじまった

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ …

見える と し たら あの 辺り だ が （ カナ ） お 兄ちゃん … みえる|||||あたり|||||にいちゃん I can even see it from here. It's happening in that direction.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ヤーッ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） ンンッ … なぐる|おと|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

何 だ ？ こいつ なん|| What the heck is this thing?!

前後 が ない の か ？ ぜんご|||| It doesn't have a true front or back?!

ふざけ た ヤツ め ！ ||やつ| You little cheat!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ンンッ …

俺 は 見 て き た ん だ おれ||み||||| I've seen it all...

ダイチ を I watched Daichi, Moji, and Nakama!

モジ を

ナカマ を

どんな 相手 に も 勝って みせる ！ |あいて|||かって| I'll show everyone I can fight and win, no matter what or who the enemy is!

ンッ ！ （ 蹴る 音 ） |ける|おと

ンッ ！ ンッ ！ ンッ ！ （ 蹴る 音 ） |||ける|おと

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ハァ …

（ 蹴る 音 ） ける|おと

ウワッ ！

ンンッ …

逃げる な ！ にげる|

（ 足音 ） あしおと

（ 停止 音 ） ていし|おと

へばった の か ？ Are they worn out?

（ 偵察 機 の 音 ） ていさつ|き||おと

長期 戦 か ちょうき|いくさ| So this is going to be a drawn-out battle...

まだ 時間 は ある さ |じかん||| I still have time.

（ パイロット ） いったん 帰還 し ます （ 関 ） 了解 ぱいろっと||きかん|||かん|りょうかい We will be returning for the moment!

そう です か 戦い は まだ … |||たたかい|| Is that so?

はい … はい Yes... yes.

（ ロボット の 足音 ） ろぼっと||あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） ハッ … あしおと|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

くそ ！ Damn it!

ウオーッ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ハハハハッ …\ N 意外 と 何も 考え ない の も アリ だ な ||いがい||なにも|かんがえ||||あり||

（ ウシロ ） ハハハハッ …

コダマ も こんな だった Kodama was just like this, too...

（ オペレーター ） 佐々 見 １ 佐 避難 船 に 一般 人 が 押し寄せ てる よう です |ささ|み|たすく|ひなん|せん||いっぱん|じん||おしよせ||| Colonel Sasami, there's a large number of evacuees crowding into the evacuation routes.

避難 船 は 維持 危険 だ から な ひなん|せん||いじ|きけん||| Maintain the route. It's too dangerous.

見せ て やり たい の は やまやま だ が みせ|||||||| Though I wish I could show them this...

（ ロボット の 殴る 音 ） ろぼっと||なぐる|おと

（ ロボット の 殴る 音 ） ろぼっと||なぐる|おと

（ ロボット の 殴る 音 ） ろぼっと||なぐる|おと

もう 十 分 だ ろ う |じゅう|ぶん||| You've had enough, haven't you?! Give up already!

諦めろ ！ （ 殴る 音 ） あきらめろ|なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

そう か 向こう も 必死 な ん だ よ な ||むこう||ひっし||||| I see... you're desperate, too...

自分 の 地球 を 背負って る ん だ じぶん||ちきゅう||せおって||| Your own Earth is on the line, after all.

（ ロボット の 殴る 音 ） ろぼっと||なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

しまった Crap!

クッ …

くそ ！ Damn it!

（ ウシロ ） ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ハァ ハァ ハァ …

ハァ … 負ける の か ？ |まける||

ハァ ハァ …

あっ …

か … 母さん ？ |かあさん

そう か … I see...

死 ん だ ら 母さん に 会え る し||||かあさん||あえ| Once I die, I can be with you again.

（ 体当たり の 音 ） たいあたり||おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ オペレーター たち ） おお ！ （ 佐々 見 ） よし ！ |||ささ|み|

（ 刺す 音 ） さす|おと

強く なった な 宇 白 君 つよく|||う|しろ|きみ You've really become strong, Ushiro-kun.

ハァ ハァ ハァ …

お前 たち と も すぐに 会え る さ おまえ|||||あえ|| I'll see you guys again soon, too...

（ きしむ 音 ） |おと

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

30 時間 に わたる 死闘 最後 の 戦い に ふさわしかった な じかん|||しとう|さいご||たたかい||| A thirty hour death match...

こんな キツイ 戦い が 繰り返さ れ て き た なんて … ||たたかい||くりかえさ||||| To think that these harsh battles repeat themselves over and over...

よそ の 地球 に 持っていか なく て ホント に 良かった ||ちきゅう||もっていか|||ほんと||よかった

これ で 自由 に なれ る ||じゆう||| Now... I can finally be free of this.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 崩れる 音 ） くずれる|おと

（ カナ ） お 兄ちゃん は 勝って 私 たち の 地球 は 助かり まし た ||にいちゃん||かって|わたくし|||ちきゅう||たすかり|| Onii-chan won, and our Earth was saved.

可奈 それ じゃ 先 に 行く ぞ かな|||さき||いく| Kana, I'm heading out now.

入学 式 の あと 歓迎 会 の 準備 頼む な （ カナ ） うん にゅうがく|しき|||かんげい|かい||じゅんび|たのむ||| After the matriculation cieremony, I'll be counting on you to help with the preparations for the welcome party, okay?

（ 北野 ( き た の ) ） 中学生 に なった 君 たち を きたの||||ちゅうがくせい|||きみ||

新た に この 学園 に 迎える こと が でき て あらた|||がくえん||むかえる||||

うれしく 思い ます |おもい|

（ 保 ( た もつ ) ） 北野 先生 これ どこ に 運べ ば いい です か ？ たもつ|||きたの|せんせい||||はこべ||||

ああ カレー の 材料 です ね え ～ っと … |かれー||ざいりょう||||

私 分かる から 持っていき ます （ 保 ） すま ねえ わたくし|わかる||もっていき||たもつ||

（ 北野 ） そうだ ！ 保 さ ん 教室 の 棚 見 て くれる ？ きたの|そう だ|たもつ|||きょうしつ||たな|み|| That reminds me! Tamotsu-san, could you take a look at the shelving in the classroom?

（ 保 ） 棚 の こと なら 任せ て たもつ|たな||||まかせ| Just leave those shelves to me!

（ フタバ ） 私 も 手伝う （ カナ ） ありがとう |わたくし||てつだう|| Let me help, too.

えっ と …\ N （ フタバ ） フタバ よ

（ 飛び 跳ねる 声 ） とび|はねる|こえ

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ フタバ ） いい 所 ね 平和 で （ カナ ） うん ||しょ||へいわ||| It's so nice here.

（ 男の子 ） そ ～ れ ！ おとこのこ|| Yeah.

でも 平和 で いい の か なって ― |へいわ||||| Though sometimes I really wonder if it's okay for it to be so peaceful.

思う こと も ある の （ フタバ ） えっ ？ おもう||||||

ホント は みんな ウソ な ん じゃ な いか って ほんと|||うそ|||||| I sometimes wonder if this is all just a lie...

あっ ヨシ … 妹 な の |よし|いもうと|| Ah, Yoshi!

（ フタバ ） 新しい 教室 どう だった ？ |あたらしい|きょうしつ|| How'd the new classroom look?

（ 要 次郎 ） おい 君 ！ 手 に 何 を 持って る ん だ ！ かなめ|じろう||きみ|て||なん||もって||| Hey! What do you have in your hand?!

サンタ ！ さんた Santa!

ハッ … あんた な に 持って る の ！ ||||もって||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

ハッ …

（ サンタ ） もともと ケガ し て た ん だ さんた||けが||||| It was already hurt to begin with.

どうせ 死 ん じ まう さ |し|||| It was going to die anyway.

それ は 違う ぞ 命 は 尊い もの な ん だ ||ちがう||いのち||とうとい|||| You're wrong!

でも みんな 豚 や 牛 を 殺し て 食べる それ と 一緒 さ ||ぶた||うし||ころし||たべる|||いっしょ| But we kill pigs and cows and eat them. It's the same thing!

（ 宮本 ( みや もと ) ） でも それ は ― みやもと||||| But you don't need to kill that bird to live!

あなた が 生きる ため に やった こと じゃ ない でしょ う ||いきる||||||||

あの 子 が この 間 話し て た …\ N （ 要 次郎 ） うん |こ|||あいだ|はなし||||かなめ|じろう| This is that boy I was telling you about the other day.

（ フタバ ） すいません ！ 弟 は 少し おかしい ん です ||おとうと||すこし||| I'm so sorry.

私 が ちゃんと 言って 聞か せ ます から わたくし|||いって|きか||| I'll straighten him out, so please...

（ 要 次郎 ） おかしく は ない かなめ|じろう||| It's not strange at all.

１ 人 で 抱え込ま ない で みんな で 考えよ う じん||かかえこま|||||かんがえよ| Don't try to shoulder this all yourself.

はい … Yes.

フン … 姉ちゃん も その うち ど っか 行っちゃ う ん だ ろ う ？ ふん|ねえちゃん||||||おこなっちゃ|||||

ダイチ み たい に 俺 たち を 捨て て い なく なりゃ いい ん だ ||||おれ|||すて||||||| You should just get lost already. Go on and abandon us like Daichi did!

ダイチ 兄ちゃん の こと は もう 忘れる って 約束 し た ！ |にいちゃん|||||わすれる||やくそく|| You promised to forget about Daichi-nii-chan!

あなた たち ダイチ さん の … You're Daichi-san's...?

この とき 戦い は まだ 終わって ない と 思い まし た ||たたかい|||おわって|||おもい|| It was at this point that I felt the battle wasn't really over.

（ カナ ） ダイチ さん は あなた たち を 捨て た ん じゃ ない よ |||||||すて||||| Daichi-san didn't abandon you.

ダイチ さん って … By Daichi-san, you mean...

お前 誰 だ ？ おまえ|だれ| Who are you supposed to be?

あなた たち の お 兄さん を 私 は 知って る の ||||にいさん||わたくし||しって|| I knew your older brother.

（ カナ ） おいで フタバ ちゃん も Come with me, Futaba-chan, all of you.

話 は 長く なる けど 聞い て ほしい はなし||ながく|||ききい|| It's kind of a long story, but I'd like you to hear it.

この 長い 戦い の 物語 を |ながい|たたかい||ものがたり| The story of the long, long battle...

（ ワク ） 中学生 に も なって 海 で 自然 観察 って よ |ちゅうがくせい||||うみ||しぜん|かんさつ|| Going on a nature observation field trip to the beach even though we're middle schoolers...

明らか に ナメ てるよ な あきらか|||| Talk about looking down on us.

（ マチ ） あんた に は 似合って る って （ ワク ） ンッ … まち||||にあって|||| I think it suits you pretty well.

（ マキ ） 地球 を 守る だ から “ ジアース ” まき|ちきゅう||まもる||| We'll be protecting the Earth, so how about Zearth?

決定 ！ ジアース だ ！ けってい|| It's settled! Zearth it is!

コスプレ ？ Is that... cosplay?!

（ カンジ ） 違う 違う ユニホーム だ ろ う |ちがう|ちがう|ゆにほーむ||| No, no.

（ アンコ ） あんた イヤ な ヤツ か と 思った けど そう で も ない 感じ ||いや||やつ|||おもった||||||かんじ I thought you were a little gloomy, but I guess not!

（ ナカマ ） 義務 なんか じゃ なく て ― |ぎむ||||

ひとりひとり 自分 の ため に 戦 お う よ |じぶん||||いくさ||| let's all fight for ourselves.

（ ダイチ ） お前 たち の 未来 が … |おまえ|||みらい| Your future... right now, in this instant...

今 この 瞬間 … いま||しゅんかん

自分 に 懸かって いる の なら じぶん||かかって||| If it's in my hands...

（ カンジ ） 俺 たち は 1 5 人 だった |おれ|||じん| There were fifteen of us.

（ カンジ ） 1 5 人 で １ 人 だった ん だ |じん||じん||| The fifteen of us were a single whole!

（ キリエ ） 僕 は もう これ で お 別れ だ よ |ぼく||||||わかれ||

（ モジ ） ごめん もう 行か なきゃ |||いか| Sorry. I have to get going.

（ コモ ） そろそろ 宿舎 に 戻って も いい ん じゃ ない ？ ||しゅくしゃ||もどって||||| Don't you think it's time we headed back to the lodge?

（ チズ ） でも なんか 遊び 足り ない 感じ |||あそび|たり||かんじ Though it doesn't feel like we've had much time to play...

（ ワク ） 僕ら 1 5 人 が 集まり … |ぼくら|じん||あつまり The fifteen of us gathered together. And then...

そして …

♪～

～♪