Shirobako Episode 1 shirobako|episode Shirobako Episode 1

（ あおい ） タイトル は |たいとる| I'd like to name it "Shinbutsu Konkou: The Seven Lucky Battle Gods."

「 神仏 混淆 ( こ ん こう ) 七 福 陣 」 で いき たい と 思い ます しんぶつ|こんこう||||なな|ふく|じん|||||おもい| I would like to go with "Seven Fortune Jins".

（ 拍手 ） はくしゅ Animation Club

（ あおい ） で は で は 皆さん 準備 を お 願い し ます |||||みなさん|じゅんび|||ねがい|| All right, everyone. Please get ready.

（ あおい ） この ひょうたん 屋 の ドーナツ に かけ まし て |||や||どーなつ|||| Upon these Hyotanya donuts...

（ しずか ） 我ら が 上山 ( かみ のやま ) 高校 アニメーション 同好 会 は |われら||うえやま|||こうこう|あにめーしょん|どうこう|かい| ...we, the members of the Kaminoyama High School Animation Club...

（ 絵 麻 ( え ま ) ） 自主 作品 制作 に 努力 する こと を え|あさ|||じしゅ|さくひん|せいさく||どりょく||| ...solemnly swear to do our best on our...

（ 美沙 ( みさ ) ） 誓 いま … みさ|み さ|ちか| ...self-produced...

（ みどり ） す ！ ...feature!

ドンドン どんどん Don-Don-Donuts, let's go nuts!

（ 一同 ） ドーナツ ど ～ ん と い こう ！ いちどう|どーなつ||||| （Let's go with doughnuts!

そんな の さく っと 家出 ちゃ え ば いい じゃ ん ||||いえで|||||| All you have to do is just leave home, then.

えっ … What?

ず か 先輩 簡単 に 言い ます ね ||せんぱい|かんたん||いい|| You make it sound easy, Suga-senpai.

絵 麻 なら どう に でも なる っ しょ え|あさ||||||| You'd be just fine, Ema. You're talented at drawing.

絵 の 才能 ある ん だ し え||さいのう||||

でも 受かる かな ？ 会社 |うかる||かいしゃ

（ 絵 麻 ） あっ …\ N （ しずか ） そんな こと 言ったら ― え|あさ||n||||いったら If you're saying that,

私 なんて 養成 所 に 入れる か どう か だ よ わたくし||ようせい|しょ||いれる||||| I don't know if I could even get into the training program.

声優 志望 なんて ものすごい 倍率 だし さ せいゆう|しぼう|||ばいりつ|| There are so many people who want to be voice actors.

（ マウス の クリック 音 ） （ 美沙 ） ああ … まうす|||おと|みさ|

ず び ば せ ん …\ N 暑く て ちょ い ギブ です |||||n|あつく||||| Sorry... It's so hot. I need a break.

（ みどり ） み ー 先輩 私 が （ 美沙 ） う う … ||-|せんぱい|わたくし||みさ|| Mii-senpai, I'll do it.

へえ ～ 東京 今日 36 ℃ だって |とうきょう|きょう| Wow, apparently Tokyo was 36 degrees Celsius today.

こっち は まだ マシ っす か ～ So we're a little better off here.

絶対 向こう 行ったら ― ぜったい|むこう|おこなったら

エアコン の ある 部屋 に 住 も う ね 絵 麻 えあこん|||へや||じゅう||||え|あさ let's be sure to live somewhere that has air conditioning, Ema.

あっ …

ああ … うん Ah, right.

何 ？ まだ もめ て ん の ？ なん||||| What? Still arguing at home?

おいちゃん さあ ドーナツ って 夏 向き じゃ なく なく ない ？ ||どーなつ||なつ|むき|||| Oi-chan, I don't really think that donuts are a summer thing.

えっ ？ ドーナツ は オール シーズン オールマイティー の |どーなつ||おーる|しーずん|| What? I totally think donuts are all-season, almighty, and all-okay.

オール オーケー だ よ おーる|おーけー||

まさに 私 に とって は 完全 食 ！ |わたくし||||かんぜん|しょく It's the perfect food as far as I'm concerned!

（ みどり ） 動 い た ！ （ あおい ） 動 い てる ね ～ |どう||||どう||| It moved!

うん ！ 今 の 私 が 描 い た とこ ！ |いま||わたくし||えが||| Hey, that there! That's the part I drew.

や っぱ 動く の 見る と ガン 上がり ます ね ～ ！ ||うごく||みる||がん|あがり|| Doesn't it pump you up when you actually see it move?

でも まだ 原画 だ から ||げんが|| But we're still in the key animation stage,

作業 的 に は やっと 半分 って 感じ かな さぎょう|てき||||はんぶん||かんじ|

いや ３ 分 の １ … ２ 割 … |ぶん||わり No, maybe a third? A fifth?

もう 絵 麻 は なんで そういう こと 言う かな ～ |え|あさ|||||いう| Jeez, Ema. Why'd you have to bring that up?

え ～ だって 学園 祭 に 間に合う かな ？ ||がくえん|さい||まにあう| I mean, are we going to make it in time for the school festival?

（ あおい ） もっか い 見て い い ？ （ 一同 ） 見る ！ |||みて|||いちどう|みる Okay if I watch it one more time?

（ しずか ） マジ で ？ Seriously?

（ 絵 麻 ） １ 年 だけ 仕送り し て くれる って え|あさ|とし||しおくり|||| They said they'd send me money for a year.

でも その 間 に ちゃんと 生活 できる よう に なれ って ||あいだ|||せいかつ||||| But during that time, I need to figure out a way to support myself.

（ 美沙 ） ハンスト と か やった ん です か ？ 無視 と か 無言 と か 家庭 内 暴力 と か みさ|はんすと|||||||むし|||むごん|||かてい|うち|ぼうりょく|| Did you go on a hunger strike?

手紙 毎日 口 だ と ダメ だ から てがみ|まいにち|くち|||だめ|| I wrote a letter every day... I'm not very good with speaking.

へえ ～ ！ すごい ！ Wow, that's amazing!

粘り腰 ねばりごし You're tenacious!

私 も 絶対 東京 行き ます から わたくし||ぜったい|とうきょう|いき|| I'm definitely going to Tokyo, too.

み ー も り ー も 待って る よ |-|||-||まって|| We'll be waiting for you, Mii and Rii.

おいちゃん は ？ What about you, Oi-chan?

こっち の 短大 出 たら 東京 来る ん だ よ ね ？ ||たんだい|だ||とうきょう|くる|||| After you finish junior college here, you're coming to Tokyo, right?

ああ … 頑張る |がんばる I'll do my best.

（ 美沙 ） はい もっか い いき ま ～ す みさ|||||| All right, let's do it one more time.

う う … しゃら くせ え ！ 10 人 まとめ て 引きちぎって やる ！ |||||じん|||ひきちぎって| Impudent fools! I'll cut down all ten of ya!

何 を ～ ！ 神様 の 分 際 で ！ なん||かみさま||ぶん|さい| What? You're just a god!

挑発 に 乗っちゃ ダメ ！ これ は ワナ よ ！ ちょうはつ||のっちゃ|だめ|||わな| Don't let them rile you up! This is a trap!

そう だ ワナ に 違い な ゃ … あっ ！ ||わな||ちがい||| Yeah, this has to be a twap—

（ 美沙 ） はい もっか い ～ みさ||| All right, one more time.

ごめん Sorry.

これ より アニメーション 同好 会 制作 ||あにめーしょん|どうこう|かい|せいさく We will now screen the animation club's

「 神仏 混淆 七 福 陣 」 を 上映 いたし ます しんぶつ|こんこう|なな|ふく|じん||じょうえい|| production of Shinbutsu Konkou: The Seven Lucky Battle Gods.

どうぞ 最後 まで ご ゆっくり ご 覧 ください |さいご|||||み| Please enjoy it to the end.

（ しずか ） 時代 は 西暦 ３ 億 年 |じだい||せいれき|おく|とし

心 を 忘れ た 大地 に ７ 人 の 神様 的 な 人物 が 現れ た こころ||わすれ||だいち||じん||かみさま|てき||じんぶつ||あらわれ|

わ あ ～

心 を 忘れ た 大地 に ７ 人 の 神様 的 な 人物 が 現れ た こころ||わすれ||だいち||じん||かみさま|てき||じんぶつ||あらわれ|

心 を 忘れ た 大地 に ７ 人 の 神様 的 な 人物 が 現れ た こころ||わすれ||だいち||じん||かみさま|てき||じんぶつ||あらわれ|

（ あおい ） みんな ドーナツ 取った ？ ||どーなつ|とった Does everyone have their donuts?

（ 一同 ） は ～ い ！ いちどう|| Yeah!

いつか ！ 絶対 ！ 必ず ！ なんと し て でも ！ |ぜったい|かならず|||| No matter what, one day...

この ５ 人 で |じん| ...the five of us together...

アニメーション 作品 を あにめーしょん|さくひん| ...will make an...

作り ま … つくり| ...animated...

す ！ ...feature!

（ 一同 ） ドンドン ドーナツ ど ～ ん と い こう ！ いちどう|どんどん|どーなつ||||| Don-Don-Donuts, let's go nuts!

（ ラジオ : 男 ） はい と いう わけ で ラジオ ネーム アニメ 元帥 さん から の お 便り で し た らじお|おとこ||||||らじお|ねーむ|あにめ|げんすい|||||たより||| Okay, that was an email from pen name, Anime Gensui-san.

（ 女 ） アニメ 元帥 さん いつも メール ありがとう ござい ま ～ す おんな|あにめ|げんすい|||めーる||||

（ 男 ） まあ 確かに ね メール に も あった けど おとこ||たしかに||めーる|||| It's true, as mentioned in the email,

秋 アニメ 多 すぎ て そりゃ まあ 何 見て い い か あき|あにめ|おお|||||なん|みて||| there's so much anime this fall, it's hard to pick what to watch.

迷う わな ～ まよう| I'm just recording all of them for now,

（ 女 ） 一応 私 な ん かも 片っ端から 録画 し ちゃ ったり し てる ん です けど おんな|いちおう|わたくし||||かたっぱしから|ろくが||||||||

ハード ディスク が すぐに いっぱい に なっちゃ っ て はーど|でぃすく||||||| Segawa-sama, Thank you for all of your hard work. Exodus #4 has begun the animation supervision stage. We look forward to working with you once again. Miyamori

泣く泣く 夏 アニメ 消し た り と か なくなく|なつ|あにめ|けし|||| I have to delete the summer anime episodes.

（ 男 ） “ アニメ バブル ” と か 言わ れ てる もん ね おとこ|あにめ|ばぶる|||いわ|||| Well, this age is being called the anime bubble...

つまり いつか はじけ ちゃ う ！ Meaning one day, it's going to burst!

（ 女 ） 怖い こと 言わ ない で ください よ ～ おんな|こわい||いわ||||

（ 男 ） いい 時 なんて 一瞬 な ん だ よ おとこ||じ||いっしゅん|||| The good times only last for a moment!

（ 女 ） は ～ いはい そんな ネガティブ な の は 置 い と い て おんな||||ねがてぃぶ||||お|||| Yeah, yeah. Now, putting the negativity aside...

（ 男 ） 数 多く の 秋 アニメ の 中 から です ね おとこ|すう|おおく||あき|あにめ||なか||| Out of all the fall anime shows,

我々 「 アニラジ ポクポク 」 が １ 番 プッシュ し てる 作品 は われわれ||||ばん||||さくひん| Three Garlic Beef Bowl

我々 「 アニラジ ポクポク 」 が １ 番 プッシュ し てる 作品 は われわれ||||ばん||||さくひん|

ああ … ハッ ！

ああ … ハッ ！ Ta-da! Exodus!

ああ … ハッ ！

じゃ ～ ん ！ 「 え くそ だ す っ ！ 」

じゃ ～ ん ！ 「 え くそ だ す っ ！ 」

あっ ！

じゃ ～ ん ！ 「 え くそ だ す っ ！ 」

（ 女 ） は ～ い ！ その 一 押し タイトル 「 え くそ だ す っ ！ 」 の です ね おんな||||ひと|おし|たいとる||||||||

（ 男 ） 中 の 人 を お呼び し まし た ～ ！ おとこ|なか||じん||および||| We've invited the people voicing the characters!

（ 女 ） イェ ～ イ ！ おんな|| Yay!

（ 女 ） イェ ～ イ ！ おんな||

わ あ ～ ！

わ あ ～ ！ Good evening!

（ 声優 たち ） こんばんは ～ ！ せいゆう||こんばん は

わ あ ～ ！

（ 中 春 ( なか は る ) ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 あかね 役 の 中 春 鳴 ( めい ) です なか|はる||||||||||やく||なか|はる|な|| I'm Nakaharu Mei, and I play Akane in Exodus.

（ 伊藤 ( いとう ) ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 あや 役 の 伊藤 鈴鹿 ( すず か ) です いとう||||||||やく||いとう|すずか||| I'm Itou Suzuka, and I play Aya on Exodus.

（ 茅 菜 ( かや な ) ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 ある ぴん 役 の 茅 菜 夢 衣 ( むい ) です かや|な||||||||||やく||かや|な|ゆめ|ころも|| I'm Kayana Mui, and I play Arupin on Exodus.

夢 の 衣 と 書 い て “ 夢 衣 ” で ～ す ゆめ||ころも||しょ|||ゆめ|ころも|| That's Mui, written with the kanji "dream" and "cloth."

（ 男 ） いや すいません ね おとこ||| Sorry to have you girls come here for free.

わざわざ ノー ギャラ な のに お 越し いた だい ちゃ って |のー|ぎゃら||||こし||||

（ ラジオ から の 笑い声 ） らじお|||わらいごえ For free?!

（ 中 春 ） 今日 ね この 後 すぐ オンエア な の で 宣伝 に やって き まし た なか|はる|きょう|||あと||おんえあ||||せんでん|||||

うん ？ Yeah, we have a ton of rival shows, so we can't lose.

（ 伊藤 ） は ～ い ライバル 作品 多い んで 負け られ ない ん です よ ～ いとう|||らいばる|さくひん|おおい||まけ|||||

（ 伊藤 ） は ～ い ライバル 作品 多い んで 負け られ ない ん です よ ～ いとう|||らいばる|さくひん|おおい||まけ|||||

（ 伊藤 ） は ～ い ライバル 作品 多い んで 負け られ ない ん です よ ～ いとう|||らいばる|さくひん|おおい||まけ|||||

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) ） フンッ ！ とみ||たに||||

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) ） フンッ ！ とみ||たに|||| We've gotta beat them down!

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) ） フンッ ！ とみ||たに||||

（ 茅 菜 ） うん たたき 潰さ ない と ね ！ かや|な|||つぶさ|||

（ 茅 菜 ） うん たたき 潰さ ない と ね ！ かや|な|||つぶさ|||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 茅 菜 ） うん たたき 潰さ ない と ね ！ かや|な|||つぶさ|||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと And we should probably stop the dangerous talk there.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 男 ） は いはい 危険 な 話 は ね ここ ら 辺 に し とい て と おとこ|||きけん||はなし|||||ほとり|||||

（ 男 ） は いはい 危険 な 話 は ね ここ ら 辺 に し とい て と おとこ|||きけん||はなし|||||ほとり||||| So what's Exodus about?

（ 女 ） はい 「 え くそ だ す っ ！ 」 って どんな お 話 な ん です か ？ おんな||||||||||はなし||||

（ 中 春 ） はい アイドル ユニット トレイシー が 逃げ まくる お 話 で ～ す なか|はる||あいどる||||にげ|||はなし|| Well, it's a story about the idol unit, Tracy, running around. That's all.

（ ため息 ） ためいき

（ 中 春 ） 以上 で ～ す （ 男 ） 終わっちゃ う の ？ なか|はる|いじょう|||おとこ|おわっちゃ||

（ 中 春 ） 以上 で ～ す （ 男 ） 終わっちゃ う の ？ なか|はる|いじょう|||おとこ|おわっちゃ|| That's it?! Well, that was a vague synopsis...

（ 男 ） なんという まあ ざ っく り な あらすじ おとこ|||||||

（ 中 春 ） はい あの 内容 は この 後 じっくり お 話し する と して なか|はる|||ないよう|||あと|||はなし||| Well, we'll get more into the details later. But first, please listen to this.

まずは 聴 い て ください |き|||

私 たち の 演じる アイドル ユニット トレイシー が 歌う オープニング 曲 わたくし|||えんじる|あいどる||||うたう||きょく This is a song that we sing on the show as the idol unit, Tracy.

“ あい む そ ー り ー EXODUS ( エクソダス ) ” |||-||-|exodus| "I'm Sorry, Exodus."

♪～

う っ う う …

フッ フフッ … Wait for us...

（ 衝撃 音 ） う わ ～ ！ う わ っ う お っ ！ しょうげき|おと||||||||

～♪

クソッ ！ また お前 か 宮森 ( み やもり ) あおい ！ ||おまえ||みやもり||| Curses! Not you again, Miyamori Aoi!

ヘヘッ 富 ヶ 谷 さん お 先 です ！ |とみ||たに|||さき|

（ チャイム ） ちゃいむ

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 宮森 あおい です むさしの||||あにめーしょん||みやもり|| It's Miyamori Aoi from Musashino Animation.

「 え くそ だ す っ ！ 」 ４ 話 の 作 監 上がり を 頂き に 参り まし た |||||はなし||さく|かん|あがり||いただき||まいり|| I've come to get the checked animation for Exodus episode 4.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） は ～ い せかわ|||| Coming.

ちょっと 今日 少ない ん だ けど |きょう|すくない||| Animation Supervisor Segawa

いえいえ ありがとう ござい ます No, thank you very much.

それ で これ で 作 監 入れ 全部 です ||||さく|かん|いれ|ぜんぶ| Actually, this would be all of it.

あと ２ 日 で 作 監 アップ だった よ ね ？ |ひ||さく|かん|あっぷ||| Just two more days until we wrap up the key frames check, right?

今夜 もう １ 話 始まっちゃ う ん だ もん ね こんや||はなし|はじまっちゃ||||| Episode one airs tonight, doesn't it?

始まっちゃ い ます いよいよ です はじまっちゃ|||| It does! It's finally starting!

そ っか 宮森 さん は 楽しみ な ん だ ||みやもり|||たのしみ||| I see... So you're excited about it, huh?

（ あおい ） えっ ？ （ 瀬川 ） 私 は １ 話 の 放映 前 が ― ||せかわ|わたくし||はなし||ほうえい|ぜん| I'm always the most nervous right before the first episode airs.

一 番 緊張 する ひと|ばん|きんちょう|

待ったなし の １ ( ワン ) クール 13 本 が 始まっちゃ う よ って まったなし||わん||ほん||はじまっちゃ||| That's when I know the thirteen-episode cour is starting, and there's no going back.

瀬川 さん に 入って いた だい て すごい クオリティー に なって ます よ せかわ|||はいって||||||||| The quality is amazing since you joined, Segawa-san!

監督 も 大喜び です もん かんとく||おおよろこび|| The director is thrilled!

ホント ？ だ と いい な ～ ほんと|||| Really? I hope so.

もう ね さすが に 肩 凝っちゃ っ て ||||かた|こっちゃ|| My shoulders are so stiff.

やっぱり 大変 です よ ね ？ |たいへん||| I'm sure it must be rough...

うん ？ ああ まあ ね

あと ちょっと だし 頑張り ます よ ！ |||がんばり||

はい よろしく お 願い し ます ！ |||ねがい|| Yes, thank you!

うん ！ Sure.

（ あおい ） 戻り まし た ～ ！ |もどり|| I'm back!

は あ ～

あっ ？ うん ？

うん ？

（ 本田 ( ほん だ ) ） 今期 は やっぱり 「 ファイト 」 かな ～ ほんた|||こんき|||ふぁいと| Do you think it'll be Fight this season?

（ 落合 ( おちあい ) ） 注目 度 だ と 「 Ｇ コレ 」 じゃ ない です か ？ おちあい||ちゅうもく|たび|||ｇ||||| Ochiai Tatsuya Production Assistant

（ 太郎 ( たろう ) ） いや そこ は うち の 「 え くそ だ す っ ！ 」 っと たろう|||||||||||| Nah, I'm gonna say it's our Exodus that everyone's looking forward to!

ズバ っと 言い切り ま しょ ～ ！ ||いいきり||

（ 下柳 ( し も やなぎ ) ） へえ あの スタジオ 出身 だった ん です ね しもやなぎ||||||すたじお|しゅっしん|||| Oh, so you're from that studio?

（ 堂 本 ( どう もと ) ） そう そう あそこ もう トイレ が 最悪 で どう|ほん|||||||といれ||さいあく| Yeah. The bathroom situation there was the worst.

（ 井口 ( い ぐち ) ） 木 佐 ( きさ ) さん 自転車 で いぐち|||き|たすく|き さ||じてんしゃ| I heard that Kisa-san lost 20 kilograms by riding a bicycle,

20 キロ も 痩せ た ん です って きろ||やせ||||

でも ケガ し て 入院 し て 23 キロ 太った らしい です よ |けが|||にゅういん|||きろ|ふとった||| but then got hurt and gained 23 kilograms while in the hospital.

（ 内田 ( うち だ ) ） なんか 緊張 する ね オンエア って うちた||||きんちょう|||おんえあ| The first on-air is kinda nerve-wracking, huh?

そう です ね Yeah. I can't help but wonder if my drawings are good enough.

私 の 絵 で いい の か なって 感じ です わたくし||え||||||かんじ|

（ 佐倉 ( さくら ) ） あれ ？ そう いえ ば ナベ Ｐ は ？ さくら||||||なべ|ｐ| Huh? By the way, Where's Nabe-P?

（ 新川 ( しん か わ ) ） “ 天 牌 ( てん ぱい ) ” でしょ いつも の こと あらかわ||||てん|はい|||||| Playing Mahjong as usual, most likely.

（ 矢野 ( や の ) ） １ 話 の 放映 な のに あり え ない やの|||はなし||ほうえい||||| Yano Erika Production Assistant

（ 新 川 ） ナベ Ｐ だ から しん|かわ|なべ|ｐ|| Well, it's Nabe-P we're talking about.

（ 円 ( まどか ) ） 監督 もう 実況 始まって ます よ えん||かんとく||じっきょう|はじまって|| Director, people are already starting live commentary.

（ 木下 ( き の した ) ） いちいち 言わ なく て いい ！ きした|||||いわ||| You don't have to tell me.

（ 山田 ( や まだ ) ） 円 お前 ネット 見 すぎ やまだ|||えん|おまえ|ねっと|み|

（ 丸川 ( まる か わ ) ） お っ 宮森 さん カレー ある よ カレー まるかわ||||||みやもり||かれー|||かれー Oh, Miyamori-san. We have curry!

あっ はい ！

み ゃ ー もり こっち こっち ||-||| Myamori. Over here.

あと 20 秒 です |びょう| Just twenty more seconds. Should we post a tweet and hashtag it?

ハッシュ タグ 付け て ツイート でも し ます か ？ ||つけ||||||

ネット は やら ん ！ ねっと||| I'm not going on the internet!

貧乏 ゆすり やめ て もらえ ます ？ びんぼう||||| Could you stop tapping your foot?

ごめん Sorry.

（ 円 ） あと 10 秒 ！ えん||びょう

（ 太郎 ） ７･６･５ …\ N （ 矢野 ） 太郎 静か に ！ たろう|n|やの|たろう|しずか| Seven, six, five...

（ テレビ ＣＭ ） 10 月 25 日 オン セール ！ てれび|ｃｍ|つき|ひ|おん|せーる On sale October 25th!

（ 歓声 ） （ 本田 ） 始まり まし た ね ～ かんせい|ほんた|はじまり|||

（ 木下 ） 分かって る よ ！ きした|わかって|| We can see that.

（ ある ぴん ） ど っ ど っ ど っ … どう しよ う ？ Wh-Wh-What should we do?

（ あかね ） どう って ？ （ あや ） すぐに 警備 員 も 来る |||||けいび|いん||くる I don't know...

（ あかね ） 待って こういう 危険 な 時 ほど 落ち着け って |まって||きけん||じ||おちつけ| Wait. My grandpa always told me to stay calm in dangerous times like these.

お じじ が 言って た |||いって|

（ あや ） さすが 現実 主義 者 の カッパ ||げんじつ|しゅぎ|もの|| Nothing less from a realist.

（ あかね ） 来週 も 明日 に 向かって |らいしゅう||あした||むかって Next week, once again, we'll...

（ あや ･ ある ぴん ･ あかね ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 Exodus to tomorrow!

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ ため息 ） ためいき

丁寧 に 作って あって いい 出来 じゃ ない の 木下 君 ていねい||つくって|||でき||||きした|きみ You guys put a lot of detail into it. It looks great, Kinoshita-kun.

（ 木下 ） あっ ありがとう ござい ます 頑張り ます きした|||||がんばり| Thank you so much. We'll keep doing our best.

キーワード ランキング ２ 位 き まし た ！ きーわーど|らんきんぐ|くらい||| It made it to second place in the keyword ranking.

（ あおい ） お ～ ！ （ 木下 ） だ から いい って ||きした|||| Wow.

そういう の ！ I told you, you don't have to tell me!

早い な ～ もう 感想 か そこそこ 評判 いい です よ はやい|||かんそう|||ひょうばん||| That was fast. There are already comments about it.

（ 木下 ） そこそこ …\ N （ 太郎 ） よかった っす ね ～ きした||n|たろう||| Somewhat?

み そぎ 済 ん だ ん じゃ ない っす か ？ ||す|||||||

み そぎ … Purification...

ああ …

ああ みんな お代わり ある から ね どんどん 食べ て ||おかわり|||||たべ| Oh, there's plenty more. So, eat up, everyone.

（ 太郎 ） は いはい ！ いただき ま ～ す ！ たろう|||||

俺 も 食べ よっ かな おれ||たべ|| I think I'll eat, too.

（ 山田 ） しかし 来週 は ２ 話 か 早 ( はえ ) えよ な ～ やまだ||らいしゅう||はなし||はや||| But next week will be the second episode... It goes by so fast.

（ 円 ） … てこ と は その 次 ３ 話 （ 太郎 ） あっ ！ えん|||||つぎ|はなし|たろう| And the third one right after it.

どう し た の ？ 太郎 君 ||||たろう|きみ What's the matter, Taro-kun?

いや いい です おなか いっぱい です Oh, never mind. I'm full... after all.

（ 太郎 ） で し た …\ N （ 丸川 ） えっ ？ たろう||||n|まるかわ|

おいちゃん おいちゃん ちゃん と 見 れ た ？ ||||み|| Oi-chan, Oi-chan, did you see?

見 れ た 見 れ た ！ 動 い て た ね すごい よ ！ み|||み|||どう|||||| I did!

もう 何べん も 見 た でしょ ？ |なんべん||み|| You've seen that more than once already, haven't you?

でも テレビ は 何 十万 |てれび||なん|じゅうまん But on TV, tens of thousands...

何 百 万 人 の 人 が 一緒 に 見 てる ん だ よ 一緒 に ！ なん|ひゃく|よろず|じん||じん||いっしょ||み|||||いっしょ| Hundreds of thousands of people are watching along with you.

そう … だ ね You're right... I guess if you look at it that way, it's pretty amazing...

そう 考える と すごい かな ？ |かんがえる|||

お 先 です |さき| I'm heading out.

（ あおい ） お 疲れ さま で ～ す （ 本田 ） お 疲れ ～ ||つかれ||||ほんた||つかれ Thanks for your hard work.

（ あおい ） 俺 この 進行 表 が 全部 埋まって ４ 話 が 完成 し たら |おれ||しんこう|ひょう||ぜんぶ|うずまって|はなし||かんせい|| Once I get all these filled and episode four is completed,

吉祥寺 ( きち じ ょ うじ ) の ペッカ ドーナツ 一気 食い する ん だ きちじょうじ|||||||どーなつ|いっき|くい||| I'm gonna go eat all the donuts at Pekka Donuts in Kichijouji!

（ 太郎 ） あ あ ～ たろう||

うん ？

どう し た ん です か ？ タロ さん まだ 帰ら ない ん です か ？ |||||||||かえら|||| What's the matter, Taro-san?

い やっ まあ ちょっと ね うん … Well, uh, not just yet.

（ 本田 ） 太郎 （ 太郎 ） で ひ っ ！ ほんた|たろう|たろう||| Taro.

（ 本田 ） ３ 話 の ラッシュ 差し替え 終わって る か ？ ほんた|はなし||らっしゅ|さしかえ|おわって|| Did you finish getting the rush print replacements for episode three?

宮森 さん あした 記録 頼め る ？ みやもり|||きろく|たのめ| Miyamori-san, can you take notes tomorrow?

（ あおい ） はい 12 時 から です よ ね ？ ||じ||||

あっ う っ うん ええ … Uh, right...

うん ？

（ 興津 ( お きつ ) ） おはよう ございます （ 一同 ） おはよう ござい ま ～ す おきつ|||||いちどう|||| Good morning.

はい おはよう Yes, good morning.

ゆうべ 我が 社 が ７ 年 ぶり に 元 請け に なる 作品 |わが|しゃ||とし|||もと|うけ|||さくひん Last night, our first project as the prime contractor in seven years,

「 え くそ だ す っ ！ 」 の 第 １ 話 が 放映 さ れ まし た ||||||だい|はなし||ほうえい|||| Exodus, aired its first episode.

たった １ クール です が あと 12 本 |||||ほん It's just one cour, but please keep doing your best for the remaining twelve episodes.

気 を 抜か ず に 頑張って いき ま しょ う き||ぬか|||がんばって||||

デスク から 連絡 で ～ す ですく||れんらく|| A report from the desk.

本日 12 時 から ３ 話 の オール ラッシュ を 行い ます ほんじつ|じ||はなし||おーる|らっしゅ||おこない| We will commence the all-rush for episode three at noon today.

17 時 から ７ 話 カッティング の 予定 です じ||はなし|||よてい|

16 時 から ６ 話 の ３ Ｄ チェック を やり ます じ||はなし||ｄ|ちぇっく||| Also, at 4 PM, we'll be doing the 3D check for episode six.

総務 から です が そうむ||| Just a reminder from me,

最後 に 帰る 人 は 必ず エアコン を 消す よう に し て ください さいご||かえる|じん||かならず|えあこん||けす||||| but whoever leaves last, please make sure to turn off the air conditioning.

あと 冷蔵 庫 に 賞味 期限 の 切れ た 物 が いく つ か あり ます |れいぞう|こ||しょうみ|きげん||きれ||ぶつ|||||| Also, there are a number of things in the fridge that have expired.

今週 末 まで に 片づけ て ください こんしゅう|すえ|||かたづけ|| Please dispose of them by this weekend.

（ 興津 ） 以上 です （ 一同 ） はい おきつ|いじょう||いちどう| That is all.

では 本日 も … じゃ なかった |ほんじつ||| All right, then today...

明日 に 向かって え くそ だ ～ す っ ！ あした||むかって||||| Exodus to tomorrow!

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Yeah...

（ 円 ） ラッシュ 止めろ えん|らっしゅ|とどめろ Pause the rush print.

戻し て もっか い 見せ て もどし||||みせ| Rewind it, and let me see it again.

（ モニター から 聞こえる 声 ） もにたー||きこえる|こえ

（ 本田 ） あれっ コンテ 撮 の まま ？ ほんた|||と|| Huh? That part's still a storyboard?

なんで 色 つい て ない の ？ |いろ|||| Why hasn't it been colored?

あっ ！ そう いや 俺 |||おれ

まだ この カット チェック し て なかった ～ ||かっと|ちぇっく||| Come to think of it, I hadn't checked this cut yet.

（ 円 ） これ さあ なんで ？ えん||| So, why?

（ 太郎 ） はい … たろう| Yes!

（ 円 ） “ はい ” じゃ な いよ ね ？ （ 太郎 ） はい ！ えん||||||たろう| "Yes" isn't the proper answer.

（ 円 ） ラッシュ が コンテ の まま って どういう こと か 分かる ？ えん|らっしゅ|||||||||わかる Do you understand what happens if the rush print is still in storyboard stage?

動き の タイミング も 分から ない し 効果 音 も つけ られ な いよ ね ？ うごき||たいみんぐ||わから|||こうか|おと|||||| We can't get the timing of the movements, and we can't apply sound effects, can we?

（ 太郎 ） はい ！ たろう| Yes!

つまり ダビング でき ない |だびんぐ|| Meaning, we can't go into dubbing, which means it won't be finished.

（ 円 ） 完成 し ない って こと だ よ ね ？ （ 太郎 ） はい ！ えん|かんせい||||||||たろう|

俺 の 言う こと 間違って る ？ おれ||いう||まちがって| Yes!

（ 太郎 ） はい ！ （ あおい ･ 本田 ） えっ ！ たろう|||ほんた| Yes!

（ 太郎 ） じゃ じゃ じゃ … じゃ なく て 間違って ま へん ！ たろう|||||||まちがって|| I-I-I-I-I-I mean, no, you're not wrong!

まっ … まあ まあまあ …\ N あれ だ よ ね ？ |||n|||| W-Well, you know... You just forgot to replace the frames, right?

ただ の 差し替え ミス だ よ ね ？ 絵 の 素材 は ある ん だ もん ね ？ ||さしかえ|みす||||え||そざい||||||

えっ ？ Huh?

申し訳 あり ませ ん ！ 実は 原画 は 上がって おり ませ ん ！ もうしわけ||||じつは|げんが||あがって||| I'm so sorry! The key frames haven't been completed yet!

上がる 予定 も ござい ませ ん ！ あがる|よてい|||| There's no plan for them ever being finished!

何べん も 何べん も な ～ ん べ ん も 俺 言った よ な ？ なんべん||なんべん|||||||おれ|いった|| I told you time and time and time again, haven't I?

あの 人 絵 は うまい けど 遅い から 気 を つけろ って |じん|え||||おそい||き||| That key animator is good, but slow, so you need to be careful.

はい ！ Yes!

そりゃ あ 俺 も もっと 早く 気付く べき だった けど さ ||おれ|||はやく|きづく|||| I mean, I should have realized this was going on earlier, but...

はい … あっ ！ Yes—

お前 が “ 大丈夫 っす ” っ つ う から 任せ た ん じゃ ねえ か ！ おまえ||だいじょうぶ||||||まかせ||||| You said it'd be fine, so I let you handle it.

ダイ ジョブ く あり ませ ん で し た だい|||||||| It wasn't fine at all, sir!

や っぱ 無理 って おととい 戻さ れ まし た ||むり|||もどさ||| The animator said it wasn't possible, and returned them two days ago.

（ 円 ） “ ジョブ く ” じゃ ねえ よ ！ 代わり の 原画 マン 探せ よ ！ えん||||||かわり||げんが|まん|さがせ| Not "It wasn't fine"! You need to find another key animator!

いや 一応 俺 の 持って る カード 全部 使った ん です けど |いちおう|おれ||もって||かーど|ぜんぶ|つかった||| Well, I went through all of the business cards I have,

ことごとく ノー で ござい まし た |のー|||| but they all told me "no."

（ 円 ） どう し ま しょ う 監督 ？ （ 木下 ） うん ？ えん||||||かんとく|きした| What should we do, Director?

視聴 継続 か 切り か しちょう|けいぞく||きり| To keep watching or stop.

最初 に 山場 の 第 ３ 話 更に それ の 見せ場 の 超 重要 カット さいしょ||やまば||だい|はなし|さらに|||みせば||ちょう|じゅうよう|かっと Exodus!

それ が ただ の 止め 絵 で 十 数 秒 なんて こと に なったら … ||||とどめ|え||じゅう|すう|びょう|||| If that ends up being a still frame for ten plus seconds...

あっ あ が …

社 内 で なんとか でき ない です か ね ？ しゃ|うち|||||||

橋本 ( は しも と ) さん と か 内田 さん と か はしもと|||||||うちた||| Maybe with Hashimoto-san or Uchida-san?

う ～ ん まだ 無理 じゃ ね ？ |||むり||

（ 本田 ） 杉江 ( すぎ え ) さん は ？ ほんた|すぎえ||||

（ 円 ） 萌 ( も ) え アニメ なんて ― えん|ほう|||あにめ| There's no way he can draw moe anime. Not happening.

描け る わけ ねえ じゃ ん えがけ|||||

あり え ねえ って あの 人 無理 ！ |||||じん|むり

（ 本田 ） 安原 ( やす は ら ) さん と か ？ ほんた|やすはら||||||

（ 円 ） 新人 原画 に は まだ 無理 だ ろ 勝負 カット だ ぞ えん|しんじん|げんが||||むり|||しょうぶ|かっと|| A newbie key animator isn't ready for that.

万 策 尽き た ～ ！ よろず|さく|つき| I've run out of ideas!

瀬川 さん に 頼め ない か な ？ せかわ|||たのめ||| Can't we ask Segawa-san?

（ あおい ） ハッ ！ （ 本田 ） ４ 話 の 作 監 の ？ ||ほんた|はなし||さく|かん| The animation supervisor for episode four?

（ 円 ） なるほど ！ （ あおい ） は あっ ！ えん||||

まま まま … 待って ！ ||まって W-W-W-W-W-W-Wait!

重 っ ！ 原画 アップ いつ まで ？ おも||げんが|あっぷ||

あさって 午前 中 … み たい な |ごぜん|なか||| The morning after tomorrow... if possible...

それ は 無理 ！ ||むり That's impossible!

お 願い し ます ！ 瀬川 さん に しか 頼め ない ん です ！ |ねがい|||せかわ||||たのめ||| We beg of you. You're the only one we can ask.

し ゃ あっす ！ Please!

二 原 も 立て ます ラフ 原 で かまい ませ ん から ふた|はら||たて||らふ|はら|||||

それ はや だ やる なら ちゃんと やり たい し No. If I'm going to do it, I'm going to do it properly.

う ～ ん …

もし 私 が これ を やったら ４ 話 は どう する の ？ |わたくし|||||はなし|||| If I do this, what's going to happen to episode four?

あした 作 監 アップ な ん でしょ ？ |さく|かん|あっぷ||| You need all the frames checked by tomorrow, right?

それ は いったん 止め て いた だい て |||とどめ|||| We're going to put a hold on that for now...

え ～ ？ What?

それ と ３ 話 の 作 監 遠藤 ( えんどう ) 君 でしょ ？ ||はなし||さく|かん|えんどう||きみ| Also, isn't the animation supervisor for episode three Endou-kun?

遠藤 君 と 演出 の 円 さん は なんて 言って る の ？ えんどう|きみ||えんしゅつ||えん||||いって|| What did Endou-kun and the animation director, Madoka-san, say?

（ 遠藤 ） 瀬川 さん か ～ えんどう|せかわ|| Segawa-san, huh...

お っ 遠藤 って 瀬川 さん 苦手 ？ ||えんどう||せかわ||にがて Oh, do you not like Segawa-san, Endou?

いや 苦手 って こと は ない です けど 前もって 言って ほしかった な |にがて|||||||まえもって|いって|| That's not the case, but I wish you had told me earlier.

ライバル だ もん な 借り は 作り たく ない と らいばる||||かり||つくり||| I guess, since you're rivals, you don't want to end up owing her one.

貸し と か 借り とか ない です から ！ ちょっと 絵柄 が 合わ ない だけ です よ かし|||かり|と か|||||えがら||あわ|||| That has nothing to do with it. I just don't like her designs.

ん な こ と 言った って 実際 問題 ||||いった||じっさい|もんだい You say that, but you've got your hands full

お前 作画 リテーク 対応 で 作 監 手 いっぱい だ ろ ？ おまえ|さくが||たいおう||さく|かん|て||| as an animation supervisor with all of the retakes, don't you?

それ は 円 さん が いっぱい 出す から じゃ ない です か ||えん||||だす||||| That's only because you asked for them, Madoka-san.

俺 じゃ ない よ 監督 だ よ （ 携帯 電話 の 着信 音 ） おれ||||かんとく|||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと That wasn't me. It was the director.

お っ ！ Ah, Honda, thanks for your hard work.

ああ 本田 ？ お 疲れ さま です |ほんた||つかれ||

えっ ホント ？ |ほんと What? Really?

あ あ ～ でも 瀬川 さん じゃ どう も 不満 っぽい … |||せかわ|||||ふまん| But it seems he isn't satisfied with Segawa-san...

ち ょ ち ょ … 待って ！ ||||まって Hey, hang on! I never said I wasn't satisfied!

不満 なんて 全然 言って ませ ん から ！ ふまん||ぜんぜん|いって|||

むしろ やって いただける なら むっ ちゃ 光栄 です ||||||こうえい|

は あ ～

“ 頼め る なら ぜひ お 願い し たい ” って 言って まし た たのめ|||||ねがい||||いって|| They said they'd love for you to do it, if you would.

（ 瀬川 ） ホント かな ？ （ 太郎 ） し ゃ あっす ！ せかわ|ほんと||たろう||| Really?

４ 話 ホント に 大丈夫 ？ はなし|ほんと||だいじょうぶ Are you sure episode four's going to be okay?

多分 … じゃ なく て は い 大丈夫 です ！ たぶん||||||だいじょうぶ| Probably...

なんとか し たい なんとか し ます ！ I want to do something... I'll figure it out!

（ 瀬川 ） う ～ ん …\ N （ 太郎 ） し ゃ あっす ！ せかわ|||n|たろう|||

（ 瀬川 ） 高梨 ( たか なし ) 君 だ っけ ？ （ 太郎 ） し ゃ あっす ！ せかわ|たかなし|||きみ|||たろう||| Takanashi-kun, was it?

（ 瀬川 ） 回収 は きみ じゃ なく て 宮森 さん に お 願い できる かな ？ せかわ|かいしゅう||||||みやもり||||ねがい|| Can I have Miyamori-san come to get these instead of you?

（ 瀬川 ） ちょっと それ イラ っと する （ 太郎 ） えっ ？ せかわ||||||たろう| You're sort of pissing me off.

し ゃ あっす … Yes...

俺 瀬川 さん と あん ま 合わ ない ん です よ おれ|せかわ|||||あわ|||| I'm not very compatible with Segawa-san.

彼女 って 理詰め で 描く じゃ ない っす か かのじょ||りづめ||えがく|||| She draws so logically. It lacks flair.

けれ ん み に 欠ける って いう か ||||かける|||

そういう お前 は 感覚 最 優先 の 暴走 列車 じゃ ね ？ |おまえ||かんかく|さい|ゆうせん||ぼうそう|れっしゃ|| And aren't you like a runaway train that puts sensationalism first?

（ 遠藤 ） だって そういう カット です よ ね ？ えんどう|||かっと||| But that's what the cut is asking for.

分かった から とにかく リテーク 修正 しっかり 頼む ぞ わかった||||しゅうせい||たのむ| Fine, fine. Anyway, I'll be counting on you to get those retake corrections done.

いや ～ 瀬川 さん マジ すげ え |せかわ||||

あの 人 トミオカ 監督 と ケンカ し て 勝った らしい から ね ～ |じん||かんとく||けんか|||かった||| I heard she got in an argument with Director Tomioka and won.

じゃ なく て ライト ボックス に 乗っかり ます よ ね ？ |||らいと|ぼっくす||のっかり||| That's not what I mean. Those things would sit right on the light box, wouldn't they?

あ あ ～

大変 な ん です よ ！ たいへん|||| She's got it really rough!

（ 太郎 ） あっ ？ （ 本田 ） えっ ？ たろう||ほんた| Huh?

ホント も う 大変 な ん です から ！ ほんと|||たいへん|||| Seriously, it's really rough.

お っ お 疲れ み ゃ ー もり |||つかれ|||-|

お 疲れ さま で ～ す |つかれ||| Thank you for your hard work.

あっ そうだ 仕上げ の 新川 さん 顔 出せ って 言って た よ |そう だ|しあげ||あらかわ||かお|だせ||いって|| Oh, yeah. Shinkawa-san from coloring wanted you to drop by.

はい 分かり まし た |わかり|| Oh, okay.

（ 杉江 ） お 先 ～ すぎえ||さき I'm heading out.

（ 矢野 ･ あおい ） お 疲れ さま で ～ す やの|||つかれ||| Thank you for your hard work.

４ 話 止め た ん だ って ？ はなし|とどめ|||| So you stopped episode four?

（ あおい ） はい Yes...

は あ ～ そこ は 断る ところ だった と 思う けど ね ||||ことわる||||おもう|| That would've been a good time to tell them "no."

はい はい 言う だけ が 進行 じゃ ない よ ||いう|||しんこう|||

（ あおい ） すみません I'm sorry.

（ 新 川 ） 作画 に 時間 取ら れる の は ある 程度 しょうがない しん|かわ|さくが||じかん|とら|||||ていど| We can't really help the fact that it'll take some time for the key frames.

でも ２ 日 作 監 作業 が 止まる と |ひ|さく|かん|さぎょう||とまる|

うち ら は 実質 それ 以上 作業 時間 が なくなる こと に なる よ ね |||じっしつ||いじょう|さぎょう|じかん|||||||

尻ぬぐい を する の は こっち な ん だ よ しりぬぐい|||||||||

はい … Right...

撮影 の 佐倉 さん に も さつえい||さくら||| I think you should explain everything to Sakura-san in filming, as well.

ちゃんと 説明 し た ほう が いい と 思う よ |せつめい|||||||おもう|

スケジュール の こと すけじゅーる|| About the schedule.

いい よ 別に 撮影 は 待つ の も 仕事 だ から ね ||べつに|さつえい||まつ|||しごと||| That's perfectly fine. Waiting is part of our job.

すみません I'm terribly sorry.

（ 佐倉 ） テレビ シリーズ って の は さ １ 話 コケ たら その後 全部 さくら|てれび|しりーず|||||はなし|こけ||そのご|ぜんぶ In a TV series, once you mess up on one episode,

バタバタ って ドミノ 倒し に なる ん だ よ ||どみの|たおし||||| the rest of the episodes will follow in a domino effect.

それ だけ 覚え て て くれ れ ば ||おぼえ||||| Just don't forget that.

（ あおい ） あっ はい ！ Oh, right.

（ 丸川 ） イェイ イェイ イェイ イェイ ♪\ N … と まるかわ|||||n|

おお うま そう だ ハハッ

いい 黒 糖 使う と 違う な ～ |くろ|とう|つかう||ちがう| You can tell the difference when you use the good brown sugar.

（ ドア が 開く 音 ） （ 興津 ） 失礼 し ます どあ||あく|おと|おきつ|しつれい|| Pardon me.

ああ 興津 さん あした は モツ ね モツ 煮込み とろ っと ろ だ よ |おきつ|||||||にこみ||||| Oh, Okitsu-san. We'll be having motsu tomorrow!

社長 下 の フロア から におい の 苦情 が 来 て い ます しゃちょう|した||ふろあ||||くじょう||らい||| President. The next floor down is complaining about the smell.

ああ … ごめん Oh, sorry.

それ から ヴァーナ 兄弟 社 の プロデューサー から |||きょうだい|しゃ||ぷろでゅーさー| Also, there was an email from the producer at Varner Bros. Studios.

メール 来 て まし た めーる|らい|||

“ 「 え くそ だ す っ ！ 」 面白い ” って |||||おもしろい| They said they enjoyed Exodus.

ホ … ホント ？ |ほんと Really?

（ あおい ） ただ い ま ～ I'm home!

は ～ ！ ドーナツ 食べ たい ！ |どーなつ|たべ|

ドーナツ ドーナツ ど ～ ん と い き たい よ ～ ！ どーなつ|どーなつ||||||| Donuts! Donuts! I wanna go nuts!

あっ …

は あ …

（ あおい ） デブ る よ ？ You're gonna get fat.

いい じゃ ん 疲れ た 時 ヘコ ん だ 時 に は |||つかれ||じ||||じ|| It's fine. When you're tired or sad, sweets are the best.

甘い 物 だ よ あまい|ぶつ||

は あ ？ 自業自得 ！ ||じごうじとく What?! You get what you deserve!

４ 話 の 作 監 作業 が ストップ し ちゃ う の に はなし||さく|かん|さぎょう||すとっぷ||||| You knew this would halt production, so why didn't you decline?

なんで 断ら ない の さ ！ |ことわら|||

監督 と デスク に 言わ れ ちゃ 断れ ない よ ～ かんとく||ですく||いわ|||ことわれ|| If that's what the director and the desk told me to do, I can't decline.

ミンチ に し ちゃ え ！ えっ ？ みんち||||| Make mincemeat out of him.

太郎 たろう Taro.

う わ ～ ！

こね て こね て こね くり まくって Squeeze, squeeze, and squeeze him to death!

ハンバーグ ？ Then make a Hamburg steak?

捨てる ！ すてる Then throw him away!

ひどい ～ ！ So mean!

本日 16 時 より Ｒ ＆ Ｂ スタジオ で ３ 話 の ダビング です ！ ほんじつ|じ||ｒ|ｂ|すたじお||はなし||だびんぐ| Starting at 4 PM today, dubbing will commence for episode three at R&B; Studio.

３ 話 の 瀬川 さん の 原画 は ？ はなし||せかわ|||げんが| What's going on with Segawa-san's key frames for episode three?

13 時 ごろ に なる そう です じ||||| She said they'd be done around 1 PM.

（ ラジオ : 男 ） 残暑 の 暑 さ も 陰り が 見え … らじお|おとこ|ざんしょ||あつ|||かげり||みえ

綱渡り か … つなわたり| A tightrope, huh...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） あっ ！ けいたい|でんわ|||おと|

はい 宮森 です ！ |みやもり| Yes, this is Miyamori!

は あ ？

ああ うん 届 い てる よ ||とどけ||| Oh, yeah, I got them.

ありがとう うん ごめん おいしかった Thanks.

瀬川 さん どう ？ せかわ|| How's Segawa-san?

（ あおい ） もう 上がる と 思い ます ||あがる||おもい| I think she'll be done any minute.

直撃 し て せっつけ よ ツメ が 甘い ん だ よ な ちょくげき|||||つめ||あまい|||| You should be more pushy. You're way too soft.

（ あおい ） ミンチ … |みんち Mincemeat.

ダビング まで あと ２ 時間 半 だびんぐ|||じかん|はん

瀬川 さん と こ 行って 直接 待機 し た ほう が … せかわ||||おこなって|ちょくせつ|たいき|||| Maybe I should go to Segawa-san's place and wait there...

よし … う わ ～ っ ！ あっ ！ （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |||||けいたい|でんわ|||おと All right!

はい ムサニ の 宮森 です ！ |||みやもり| Yes! This is Miyamori from Musashino!

はい 分かり まし た ！ すぐに 伺い ます ！ |わかり||||うかがい| Right! Got it!

ありがとう ござい まし た ！ 失礼 し ます ！ ||||しつれい||

（ 矢野 ） 上がった ？ （ あおい ） 上がり まし た ！ やの|あがった||あがり|| Are they done?

よ しっ ！ 演出 と 撮影 の スタンバイ ！ ||えんしゅつ||さつえい||すたんばい All right! Make sure production and filming are on stand by!

イェッサー ！ Yes, sir!

遅れ ちゃ って ごめん ダビング 大丈夫 ？ おくれ||||だびんぐ|だいじょうぶ I'm sorry it's late. Will the dubbing be okay?

バリバリ 大丈夫 です ！ ありがとう ござい ます ！ ばりばり|だいじょうぶ|||| It'll totally be okay! Thank you so much!

（ 円 ） ここ で ぶつかる 音 と … えん||||おと| Collision sound effect here... Check.

チェック ちぇっく

これ で ダビング いけ る ！ ||だびんぐ|| Madoka

（ 佐倉 ） えっ ダビング まで あと １ 時間 ？ さくら||だびんぐ|||じかん What? It'll be another hour until dubbing?

何 言って ん の ？ 20 分 あれ ば 余裕 だ よ なん|いって|||ぶん|||よゆう|| What are you talking about? If you have twenty minutes, that's plenty of time.

（ 木下 ） う ～ ん …\ N （ 矢野 ） お 疲れ さま で ～ す きした|||n|やの||つかれ|||

（ 円 ） ダビング 行って き ま ～ す （ 木下 ） は い 行って ら っ し ゃ ～ い えん|だびんぐ|おこなって||||きした|||おこなって||||| I'm heading off to dubbing.

（ 落合 ） あれ ？ また 中央 線 人身 で 止まって る おちあい|||ちゅうおう|せん|じんしん||とまって| Oh? Looks like the Chuo line is stopped because of an accident again.

マジ で ？ 太郎 は … そ っか 動 仕 まき 出 た ばっ か か ||たろう||||どう|し||だ|||| Taro!

ああ 宮森 さん 円 さん を ダビング に 連れ て って |みやもり||えん|||だびんぐ||つれ||

今 出 た ところ だ から 捕まえ て ！ いま|だ|||||つかまえ| He just left, so go catch him!

あっ はい ！ Oh, okay.

宮森 って ダビング 初めて だ っけ ？ 見学 し て いけ ば いい のに みやもり||だびんぐ|はじめて|||けんがく|||||| Is this your first time going to a dubbing session?

し たい ん です けど ４ 話 が 控え てる んで |||||はなし||ひかえ|| I'd like to, but episode four is waiting...

それ も そ っか I guess you've got a point.

（ 車 の スキール 音 ） くるま|||おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 円 ） お 疲れ さま です えん||つかれ|| Thanks for your hard work.

（ 一同 ） お 疲れ さま で ～ す いちどう||つかれ||| Thanks for your hard work.

（ 木下 ） 瀬川 さん 間に合った ん だ （ 円 ） や っぱ すげ え っす きした|せかわ||まにあった|||えん||||| So Segawa-san made it in time.

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） ああ 色 つき じゃ ない ん だ （ 円 ） 勘弁 し て ください よ いね|ろう|||||いろ||||||えん|かんべん|||| Oh, the color hasn't been applied.

は あ ～

プレーン と きな 粉 と チョコレート の ３ つ を |||こな||ちょこれーと||| Could I get one plain, one kinako, and one chocolate, divided between two bags...

二 袋 に 分けて … ふた|ふくろ||わけて

ああ … いや や っぱ し １ つ の 袋 で いい です |||||||ふくろ|||

（ チャイム ） ちゃいむ

武蔵野 アニメーション の 宮森 あおい です むさしの|あにめーしょん||みやもり|| It's Miyamori Aoi from Musashino Animation.

（ 倒れる 音 ） （ あおい ） えっ ？ たおれる|おと||

あっ ！

♪～

～♪

（ あおい ） は い 武蔵野 アニメーション です |||むさしの|あにめーしょん|

あっ 木 佐 さん |き|たすく|

えっ やっぱり 今日 上がら ない ？ ||きょう|あがら| Oh, Kisa-san.

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako|