Shirobako Episode 18 shirobako|episode Shirobako Episode 18

♪～

～♪

（ ロビー の 雑踏 ） ろびー||ざっとう Third Aerial Girls Squad

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） も しか して 宮森 ( み やもり ) 緊張 し てる ？ わたなべ||||||みやもり|||きんちょう|| Are you nervous, Miyamori?

（ あおい ） はい ！ Let's just relax.

（ 渡辺 ） 気楽 に い こ う よ （ 稲 浪 ( い な なみ ) ） そう そう わたなべ|きらく||||||いね|ろう|||||

あの １ 話 色 つか なく て すみません で し た |はなし|いろ||||||| Um... I'm sorry that there isn't any color in episode one.

ああ １ 話 くらい は オール カラー に し て ほしかった けど ね |はなし|||おーる|からー|||||| Yeah, I wish at least episode one would have been all-color.

ホント 申し訳 あり ませ ん ほんと|もうしわけ||| I'm terribly sorry.

うち の エース を いじめ ない で ください よ ||えーす|||||| Don't tease our ace, Inanami-san.

稲 浪 さん いね|ろう|

最近 若い 子 に 厳しい って 評判 だ よ ～ さいきん|わかい|こ||きびしい||ひょうばん|| There are rumors that you're pretty strict with the young people lately.

やめ て よ Oh, stop. I decided I'd be the

僕 は 今年 から 音響 で 一 番 優しい 人 に なる って 決め た ん だ から ぼく||ことし||おんきょう||ひと|ばん|やさしい|じん||||きめ||||

（ 渡辺 ） 毎年 言って る じゃ ない っす か わたなべ|まいとし|いって||||| You say that every year.

（ 伊藤 ( いとう ) ） おはよう ござい ま ～ す いとう||||| Good morning.

（ 鈴木 ( すずき ) ） おはよう ございます あり あ 役 の 鈴木 京子 ( きょう こ ) です ！ すずき||||||やく||すずき|きょうこ||| Good morning. I'm Suzuki Kyouko, and I'll be playing Aria.

本日 は よろしく お 願い いたし ます ！ ほんじつ||||ねがい|| It's a pleasure to work with you.

（ 伊藤 ） よろしく お 願い し ま ～ す いとう|||ねがい||| It's a pleasure to work with you.

（ ベテラン 声優 ） 鈴木 さん （ 鈴木 ） はい ！ べてらん|せいゆう|すずき||すずき| Suzuki-san.

そんな 端 っこ に 座って ちゃ ダメ だ よ ほら 真ん中 に |はし|||すわって||だめ||||まんなか| You shouldn't sit on the end like that.

（ 鈴木 ） いえ 私 は 新人 です ので （ ベテラン 声優 ） いやいや すずき||わたくし||しんじん|||べてらん|せいゆう| But I'm new.

主役 って の は 新人 だ ろ う と 真ん中 に 座る もん だ しゅやく||||しんじん|||||まんなか||すわる||

はい ！ Okay!

（ 織 居 ） 俳 連 です お|い|はい|れん| We're from Hairen. Please take care of Suzuki today.

本日 は 鈴木 を よろしく お 願い いたし ます ほんじつ||すずき||||ねがい||

はい よろしく ね Sure. It'll be our pleasure.

（ 中田 ） 役者 さん そろい まし た 挨拶 お 願い し ま ～ す なかた|やくしゃ|||||あいさつ||ねがい||| All of our actors are here. Please begin introductions.

はい Right.

葛城 ( かつらぎ ) さん 監督 と あれ ？ 原作 者 サイド は 誰 か かつらぎ|||かんとく|||げんさく|もの|さいど||だれ| So, Katsuragi-san, Director... Huh?

（ 葛城 ） ああ 野 亀 ( の が め ) 先生 は 来 ませ ん かつらぎ||の|かめ||||せんせい||らい|| Ah, Nodome-sensei won't be coming.

編集 の 茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) さん も まだ です ね へんしゅう||ちゃ|さわ|||||||| His editor, Chazawa, isn't here yet either.

（ 稲 浪 ） あと 渡辺 さん （ 渡辺 ） 宮森 いね|ろう||わたなべ||わたなべ|みやもり And also, Watanabe-san.

（ 渡辺 ） 俺 の 代わり に 行け （ あおい ） えっ ？ わたなべ|おれ||かわり||いけ||

（ 稲 浪 ） 行く ぞ エース ！ （ あおい ） ああ はい ！ いね|ろう|いく||えーす||| Let's go, Ace.

（ 稲 浪 ） え ～ 本日 から 収録 の 「 第 三 飛行 少女 隊 」 いね|ろう||ほんじつ||しゅうろく||だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい All right, we will start the recording of Third Aerial Girls Squad today,

その 関係 者 さん から の です ね ご 挨拶 と いう こと で |かんけい|もの|||||||あいさつ|||| so let's have everyone introduce themselves.

まず ウエスタン エンタテイメント の 葛城 さん ||えんたていめんと||かつらぎ| First, Katsuragi-san from Western Entertainment.

えっ と 葛城 です ||かつらぎ|

「 サンジョ 」 は 夜 鷹 ( よ たか ) 書房 さん の 人気 原作 です ||よ|たか|||しょぼう|||にんき|げんさく|

え ～ っと ああ そう だ Um... Oh, yes. And it'll be animated by

あの それ を アニメ 化 する の が 今 ノリ に 乗って る ― |||あにめ|か||||いま|のり||のって|

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション さん と いう こと で むさしの||||あにめーしょん|||||

えっ と こう なんて いう か です ね あの And um... I really hope that Aerial Girls takes off

ぜひ ぜひ キャスト の 皆さん の 力 で ||きゃすと||みなさん||ちから|

「 サンジョ 」 を 大 ヒット 作 に 飛び立た せ て ください ||だい|ひっと|さく||とびたた|||

そう あの 空 に テークオフ です ！ ||から||| Yes. Take off into the sky!

と いう こと で よろしく お 願い し ます ||||||ねがい|| And that's it from me. Thank you.

（ 一同 ） よろしく お 願い し ま ～ す いちどう|||ねがい||| Thank you.

次 監督 の 木下 ( き の した ) さん です つぎ|かんとく||きした||||| Next, is the director, Kinoshita-san.

（ 木下 ） ああ 木下 です きした||きした| I'm Kinoshita. Well, Aerial Girls is...

えっ と 「 サンジョ 」 は です ね う ～ ん … あの

何 か 質問 あり ます か ？ なん||しつもん|||

（ 鈴木 ） はい ！ あり あ 役 の 鈴木 です すずき||||やく||すずき| Yes!

あの あり あの …

あり あの ？ Aria's?

血液型 は 何 型 でしょう か ？ けつえきがた||なん|かた|| ...blood type?

（ 木下 ） 血液型 …\ N （ 鈴木 ） はい きした|けつえきがた|n|すずき| Blood type?

（ 木下 ） ああ … きした|

う ～ ん …

すみません 分かり ませ ん |わかり|| I'm sorry. I don't know.

そう です か 申し訳 あり ませ ん で し た |||もうしわけ|||||| Oh, I see. I'm sorry about that.

あの 以上 です 次 は デスク の … |いじょう||つぎ||ですく| Um... That's all. Next is our production desk...

（ あおい ） えっ ちょっと それ だけ です か ？ 監督 |||||||かんとく

だって 話す こと 忘れ ちゃ った |はなす||わすれ|| I forgot what I was going to say..

は あ ～ “ ウィン ウィン ” です よ ！

（ あおい ） ほら ！ （ 木下 ） あっ そうです ！ ||きした||そう です

この 作品 の テーマ は “ ウィン ウィン ” です ！ |さくひん||てーま|||| This title's theme is win/win.

関わった みんな が 幸せ に なれる 作品 を 目指し て ます ！ かかわった|||しあわせ|||さくひん||まなざし|| I want to make it a title that'll make everyone working on it happy.

そして 作品 の 主役 は あな た方 キャスト の 皆さん です ！ |さくひん||しゅやく|||たほう|きゃすと||みなさん| And the lead, will be

全 セクション に 言って ます ね それ ぜん|せくしょん||いって||| You really do say that to everyone.

シーッ 聞こえる でしょ ！ |きこえる| Shh. They'll hear you.

しっかり 聞こえ まし た よ 監督 |きこえ||||かんとく I definitely heard you, Director.

う わ … キツ い な 伊藤 さん ||きつ|||いとう| Ouch. Harsh as ever, Itou-san.

（ 笑い声 ） （ 稲 浪 ） 改めて 宮森 さん わらいごえ|いね|ろう|あらためて|みやもり| And now, let's hear from Miyamori-san.

制作 デスク の 宮森 あおい です 「 サンジョ 」 は せいさく|ですく||みやもり|||| I'm the production desk, Miyamori Aoi.

監督 スタッフ も 最高 に 乗って い て かんとく|すたっふ||さいこう||のって||

本当 に 関わって いる 誰 も が 主役 だ と 心から 思って い ます ほんとう||かかわって||だれ|||しゅやく|||こころから|おもって|| I truly believe that everyone involved in this project are all stars.

１ ( ワン ) クール と いう 短い 間 です が わん||||みじかい|あいだ|| It's only one cour,

キャスト さん たち に 負け ない よう に 頑張り たい と 思い ます ので きゃすと||||まけ||||がんばり|||おもい|| but I'd like all of us to work as hard as the cast and do our best.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Thank you very much!

（ 一同 ） よろしく お 願い し ます いちどう|||ねがい|| Thank you.

お 疲れ いい 雰囲気 だった よ |つかれ||ふんいき|| Good work. You looked great out there.

エース 君 グッジョブ だ よ えーす|きみ||| Good job, Ace.

（ あおい ） 私 です か ？ （ 木下 ） えっ 俺 は ？ |わたくし|||きした||おれ| Me?

（ 稲 浪 ） ダメ でしょ （ 中田 ） で は テスト いき ま ～ す いね|ろう|だめ||なかた|||てすと||| Nope.

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た ～ いちどう||つかれ|||| Thank you for your hard work.

（ 中田 ） 次週 は 収録 後 取材 入り ま ～ す なかた|じしゅう||しゅうろく|あと|しゅざい|はいり|| Next week, we'll be doing interviews after the recordings.

（ 茶 沢 ） あ ～ れ れ ちゃ|さわ||| Oh?

あの 変 な 話 収録 終わって ます ？ |へん||はなし|しゅうろく|おわって| Funny story, are you done recording?

いや あり あの 子 が 居残り に なって ます |||こ||いのこり||| No. The girl playing Aria is staying a little later.

あら ～ Oh, my.

（ 織 居 ） この度 は 鈴木 が ご 迷惑 を お かけ し て 申し訳 あり ませ ん お|い|このたび||すずき|||めいわく||||||もうしわけ||| I'm terribly sorry for the trouble that Suzuki is causing.

（ 稲 浪 ） いえいえ よく ある こと な の で ご 心配 なく いね|ろう|||||||||しんぱい| Not at all. This happens all the time, so please don't worry.

（ 織 居 ） ホント に すみ ませ ん お|い|ほんと|||| I'm so sorry.

（ 木下 ） オーディション の 時 と 全然 声 が 違っちゃ っ てる ね きした|||じ||ぜんぜん|こえ||ちがっちゃ|||

（ 稲 浪 ） なんか こび た 声 な ん だ よ な いね|ろう||||こえ||||| Her voice sounds a bit flirty.

稲 浪 さん が 若い 子 に 厳しい って ウワサ 聞い て 萎縮 し てる と か いね|ろう|||わかい|こ||きびしい|||ききい||いしゅく|||| Maybe she's thinking about the rumors that you're harsh on the young people, Inanami-san.

だから 僕 は 一 番 優しい 人 に なった って … |ぼく||ひと|ばん|やさしい|じん||| I told you. I'm the nicest!

まあ ほぼ 新人 さん です し ||しんじん||| Well, she is pretty new.

すい ませ ～ ん 別件 ある んで お 先 で ～ す |||べっけん||||さき|| Sorry, I've got another thing I have to get to, so I'll be off.

（ 一同 ） お 疲れ さま です いちどう||つかれ|| Thanks.

宮森 ちょっと 行って き な みやもり||おこなって|| Miyamori, go take a look.

（ 足音 ） （ 鈴木 ） あっ あしおと|すずき|

あっ もう 収録 始まり ます ？ ||しゅうろく|はじまり| Oh, is the recording starting?

あっ いえ あの これ No... Um... Here.

ありがとう ござい ます 宮森 さん |||みやもり| Thank you, Miyamori-san.

お … 覚え て くれ て た ん です ね ！ |おぼえ||||||| Oh, you remember me?

（ 鈴木 ） もちろん です ！ すずき|| Of course.

台本 の スタッフ 欄 に 並 ん でる 方 は 全員 覚え て ます だいほん||すたっふ|らん||なみ|||かた||ぜんいん|おぼえ|| I remember all of the staff listed in the script.

私 他 に 作品 持って ない です から わたくし|た||さくひん|もって||| I don't have any other show, so...

（ 稲 浪 ） あり あ 始める よ ～ いね|ろう|||はじめる| We're starting, Aria.

はい ！ Right!

（ あおい ） 頑張って ください ！ （ 鈴木 ） 頑張り ます ！ |がんばって||すずき|がんばり| Please do your best.

氷 みたい だ から 心 なんて もう こおり||||こころ|| It's like ice...

捨て ちゃ った から ！ すて||| thrown away my heart.

（ 稲 浪 ） はい お 待ち くだ さ ～ い いね|ろう|||まち||| All right, let's take a break.

（ 葛城 ） もう 少し な ん です けど ね かつらぎ||すこし||||| She's almost there.

あと ちょっと 自然 な 感じ が ね ||しぜん||かんじ|| She just needs to sound a little more natural.

（ 稲 浪 ） う ～ ん … いね|ろう||

（ 鈴木 ） “ 心 なんて ” すずき|こころ| I've already...

心 なんて もう 捨て ちゃ った から ！ こころ|||すて||| I've already thrown...

（ 稲 浪 ） あり あ 今日 は スタジオ 来る 前 どこ か 寄った ？ いね|ろう|||きょう||すたじお|くる|ぜん|||よった Aria, did you stop anywhere before coming to the studio?

はい Yes. After getting off at the station, I bought water at the convenience store.

駅 降りた 後 コンビニ で お 水 買って き まし た えき|おりた|あと|こんびに|||すい|かって|||

構内 の コンビニ ？ こうない||こんびに The convenience store here?

いえ この 近く の 牛 丼 屋 の そば の ||ちかく||うし|どんぶり|や||| No, the one right next to the beef bowl place.

水 買った だけ ？ すい|かった| And you bought only water?

えっ と はい 今日 は そう です |||きょう||| Um... Yes. That was all today.

ペットボトル は ？ ぺっとぼとる| Do you have the bottle?

もう 捨て ちゃ い まし た |すて|||| I already threw it away.

はい もう 一 度 ||ひと|たび All right, one more time.

あっ … もう 捨て ちゃ い まし た ||すて||||

（ 稲 浪 ） うん じゃあ その 感じ で “ 捨て ちゃ った から ” いね|ろう||||かんじ||すて||| All right, just like that. Let's start with "already thrown away my heart."

えっ ？ 捨て ちゃ った から ！ |すて||| Ah! Already thrown away my heart.

また 力 入った さっき の まま で |ちから|はいった|||| You're putting too much strength into it again. Just say it like you did a second ago.

心 なんて もう ― こころ|| I've already... thrown away my heart!

捨て ちゃ った から （ 葛城 ） おお ～ ！ すて||||かつらぎ| Oh...

（ 藤 ） 回り まし た ふじ|まわり||

あの キャサリン 少尉 ||しょうい Um... Lieutenant Catherine.

（ 伊藤 ） キャシー （ 鈴木 ） キャシー いとう||すずき| Cathy.

（ 鈴木 ） 本当 に 記憶 戻って ない の ？ すずき|ほんとう||きおく|もどって|| Your memories really haven't returned?

（ ヴァロア 役 ） ピラー の シード を 搭載 し た と 思わ れる Ｂ １ Ｂ が |やく|||しーど||とうさい||||おもわ||ｂ|ｂ| The B1B that we believe has loaded the pillar's seed

戦闘 機 に 護衛 さ れ 接近 中 です せんとう|き||ごえい|||せっきん|なか| is being guarded by fighter jets and is drawing near.

なんと して も 阻止 し て ください |||そし||| Please stop it, at all costs.

（ クリスティーネ 役 ） 行く わ よ みんな ！ |やく|いく||| Let's go, everyone.

はい ！ Right.

（ 稲 浪 ） いただき まし た （ 鈴木 ） ハッ ！ いね|ろう||||すずき| And we got it.

ありがとう ござい まし た ！ Thank you very much!

（ 稲 浪 ） よ ～ し 来週 も この 感じ で 頑張って いね|ろう|||らいしゅう|||かんじ||がんばって Just keep trying your best next week, too.

はい ！ Yes!

お前 じゃ ねえ よ おまえ|||

あの 大倉 ( お おくら ) さん は お 戻り に なり まし た ？ |おおくら||||||もどり|||| Um... Is Ookura-san back yet?

（ 美術 マン ） 社長 結局 打ち合わせ から 戻ら なく て びじゅつ|まん|しゃちょう|けっきょく|うちあわせ||もどら|| The president hasn't come back from his meetings yet.

ごめんなさい ね 毎日 かけ てる のに ||まいにち||| Sorry, and you've been calling every day...

（ あおい ） いえ It's fine.

（ 美術 マン ） そうだ もしかしたら だ けど びじゅつ|まん|そう だ||| Oh, it's possible that...

“ バード パーク ” そんな スタジオ ばーど|ぱーく||すたじお Bird Park... I can't find

どこ に も ない that studio anywhere.

あった There it is.

（ 引き戸 の 開閉 音 ） （ あおい ） すみません 失礼 し ます ひきど||かいへい|おと|||しつれい|| Yakitori Bird Park

あの 大倉 さん と いう 方 は いらっしゃい ます か ？ |おおくら||||かた|||| Excuse me. Um... Is there someone named Ookura-san here?

あの 大倉 さん ？ |おおくら|

大倉 さん おおくら| Ookura-san?

（ 大倉 ） う う … は あ ？ おおくら||||

お前 誰 ？ おまえ|だれ Who are you?

はじめ まして Nice to meet you. I'm Miyamori from Musashino Animation.

武蔵野 アニメーション の 宮森 と 申し ます むさしの|あにめーしょん||みやもり||もうし|

ムサニ か まだ あった ん だ Musani, eh? I'm surprised it's still around.

本日 は お 願い が あって 伺い まし た ほんじつ|||ねがい|||うかがい|| I came today to ask you something.

（ おかみ ） お 姉さん ご 注文 は ？ ||ねえさん||ちゅうもん| What would you like, Miss?

えっ ああ ウーロン 茶 お 願い し ます |||ちゃ||ねがい|| Huh? Oh, oolong tea, please.

は あ ？ お 酒 じゃ ない の ？ |||さけ||| What? No alcohol?

（ あおい ） 車 です ので （ 大倉 ） チッ ！ |くるま|||おおくら| I'm driving.

あ ～ 俺 は 孤独 だ ！ |おれ||こどく| Man, I'm so alone.

あおい ちゃん おじさん いく つ だ と 思う ？ |||||||おもう Aoi-chan.

いえ 分かり ませ ん |わかり||

い くち ゅ だ と 思う かって 聞い てる の ～ |||||おもう||ききい|| I'm asking you how old do you think I am.

う ～ ん … 50 くらい です か ？

惜しい ～ 60 歳 ！ おしい|さい So close! I'm sixty.

お 若い です ね ！ |わかい|| You're very young.

おお ！ 若い って さ おじ さん うれしい な ～ ！ |わかい|||||| Young? You know how to make an old man happy.

お世辞 に 決まって る でしょ おせじ||きまって|| She's just being nice.

え ～ そんな こと な いよ ね ？ What? That's not true, right?

あの 私 は 大倉 さん に お 仕事 を お 願い し たく て です ね |わたくし||おおくら||||しごと|||ねがい||||| Um, I came here to ask you if you'd do a job for us, Ookura-san.

今年 の 秋 放映 予定 の ことし||あき|ほうえい|よてい| It's for a series that's set

「 第 三 飛行 少女 隊 」 と いう シリーズ な ん です が だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||しりーず|||| to start airing this fall called Third Aerial Girls Squad...

背景 も デジタル の 時代 に 紙 と 絵の具 使って る 俺 に はいけい||でじたる||じだい||かみ||えのぐ|つかって||おれ| What could the world where backgrounds are now digital

今更 何 描け って いう の よ いまさら|なん|えがけ||||

もう 美 監 だって やって ない し |び|かん|||| I'm not an art director anymore,

どうせ うるさい だけ の じじ い 扱い だ よ ||||||あつかい|| and I'm just treated like a loud-mouthed old man.

分かって ん の よ 怒りっぽい から 嫌わ れ てる って え の は わかって||||おこりっぽい||きらわ|||||| I know that I have a temper, so no one likes me.

（ おかみ ） 分かって る なら 直せ ば ？ |わかって|||なおせ| If you know that, why not fix it?

でも 直せ ない ん だ よ な ～ |なおせ|||||

分かる ？ あおい ちゃん わかる|| Do you understand, Aoi-chan?

あの 今回 大倉 さん に 背景 を お 願い し たい シーン が ある ん です |こんかい|おおくら|||はいけい|||ねがい|||しーん|||| Um, there's a scene we'd like to ask you to do the background for, Ookura-san.

お 願い し たい ねえ |ねがい||| Ask, huh...

大体 俺 が 何 やって た 人間 か 知って ん の ？ だいたい|おれ||なん|||にんげん||しって||

もちろん です ！ 「 町立 宇宙 軍 」 です よ ね ？ ||ちょうりつ|うちゅう|ぐん||| Of course. The "Neighborhood Space Squad," right?

違う な やって ない ！ ちがう||| Nope. I didn't.

えっ えっ と ああ …\ N 大変 失礼 いたし まし た ！ ||||n|たいへん|しつれい|||

ウソ だ よ ～ ん ！ うそ||| I'm kidding.

（ 大倉 ） ハハッ （ あおい ） えっ ？ おおくら|||

うち の 監督 が ||かんとく| Our director would absolutely love

ぜひ 大倉 さん に お 願い し たい と 言って おり まし て |おおくら||||ねがい||||いって|||

木下 って いう ん です が … きした||||| His name is Kinoshita.

（ 大倉 ） は いはい やり ます やり ます おおくら|||||| Yeah, sure. I'll do it.

（ あおい ） えっ ？ （ 大倉 ） やり ます よ ～ ！ ||おおくら||| I'll do it.

本当 です か ？ ありがとう ござい ます ！ ほんとう||||| Really?! Thank you so much!

あの それ じゃあ あした 17 時 に 美 監 さん と 説明 に 伺い ます ので ||||じ||び|かん|||せつめい||うかがい|| Um... Then I'll be by tomorrow at 5:00 PM with

（ 大倉 ） は いはい 喜んで おおくら|||よろこんで Yeah, sure. Be happy to.

それ で お 持ち する もの な ん です けど … |||もち|||||| And as for things to bring...

（ いびき ） あれっ あの 大倉 さん ？ |||おおくら|

（ おかみ ） 当分 起き な いわ よ （ あおい ） えっ ？ |とうぶん|おき||||| He won't be up for a while.

大丈夫 よ ほっとき なさい だいじょうぶ||| Don't worry. Just leave him be.

（ 大倉 ） う ～ ん … おおくら||

（ 丸川 ( まる か わ ) ） 今日 も 平岡 ( ひ ら おか ) 君 来 て ない の ？ まるかわ||||きょう||ひらおか||||きみ|らい||| Hiraoka-kun isn't here again today?

（ 興津 ( お きつ ) ） メール で は 立ち寄り に なって まし た おきつ|||めーる|||たちより|||| In his email, he said he was stopping somewhere.

宮森 さん どこ か 把握 し てる ？ みやもり||||はあく|| Miyamori-san, did you find out where?

いえ 来 たら 確認 し ます |らい||かくにん|| No, I'll confirm when he gets here.

（ 丸川 ） う ～ ん … そう いや 宮森 さん まるかわ|||||みやもり|

ナベ ちゃん から 聞い た けど 大倉 君 が 仕事 受け て くれ た って ？ なべ|||ききい|||おおくら|きみ||しごと|うけ||||

（ 興津 ） あの 大倉 さん が ？ （ あおい ） はい ！ おきつ||おおくら||||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと Yes!

まさか ３ 時 でも 誰 も い ない の か |じ||だれ||||| To think that no one's there, even after 3:00 PM...

（ 安藤 ( あん どう ) ） さすが です ね タイタニック さん あんどう||||||| That's pretty amazing of Titanic...

（ 佐藤 ( さとう ) ） それ 社会 人 と して あり える ん です か ？ さとう|||しゃかい|じん||||||| Is that even acceptable for business people?

（ 平岡 ） あそこ 制作 の 人数 少ない から しかたない よ ひらおか||せいさく||にんずう|すくない||| They don't have a lot of people working there, so it can't be helped.

えっ Well, I'm sure it'll be fine as long as everything works out in the end.

まっ 帳尻 さえ 合え ば いい ん じゃ ない |ちょうじり||あえ|||||

平岡 君 立ち寄り 先 は 毎回 必ず 報告 する よう に ひらおか|きみ|たちより|さき||まいかい|かならず|ほうこく||| Hiraoka-kun, please let us know the places where you're stopping every time.

はい は ～ い Yeah, yeah.

（ 舌打ち ） 帳尻 さえ 合え ば いい だ ろ したうち|ちょうじり||あえ|||| It shouldn't matter as long as everything works out.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） あっ … え|あさ|||

あっ ！ 久乃 木 ( く のぎ ) さん |ひさの|き|||

（ 久乃 木 ） う っ … ひさの|き||

（ 絵 麻 ） ああ 原画 見 て ほしい の ？ （ 久乃 木 ） う う … え|あさ||げんが|み||||ひさの|き|| Oh! Do you want me to look at your key frames?

（ 絵 麻 ） よく なった ん じゃ ない 動き も ちゃんと し てる し え|あさ||||||うごき||||| I think they're better.

一 度 これ で 出し て みよ う か ひと|たび|||だし|||| so let's go with this.

もど … Re—

（ 絵 麻 ） 戻って くる かも しれ ない けど え|あさ|もどって||||| It might be returned,

私 だって いつも そう だった よ わたくし||||| but that always happened to me, too.

リテーク で 戻さ れ て 直す の 繰り返し で うまく なる ん だ し ||もどさ|||なおす||くりかえし|||||| You get better by submitting and doing retakes over and over again.

（ 久乃 木 ） かん …\ N （ 絵 麻 ） 監督 ひさの|き||n|え|あさ|かんとく Dir—

（ 久乃 木 ） う っ ！ ひさの|き||

（ 久乃 木 ） こ ん …\ N （ 絵 麻 ） 監督 の 絵 コンテ ？ ひさの|き|||n|え|あさ|かんとく||え|

確かに 制作 出身 だ から 絵 は あれ だ けど たしかに|せいさく|しゅっしん|||え|||| Well, he started as a production assistant, so that's what his drawings look like...

（ 絵 麻 ） 違う の ？ （ 久乃 木 ） ち が … お と え|あさ|ちがう||ひさの|き|||| No?

（ 絵 麻 ） お と … 弟 （ 久乃 木 ） う っ ！ え|あさ|||おとうと|ひさの|き|| Bro... Brother?

にて ！ Looks—

ああ 字 が 弟 さん に 似 てる ん だ ね |あざ||おとうと|||に|||| Oh, it looks like your little brother's handwriting.

うん ！

（ 三 村 ( み むら ) ） すい ませ ～ ん 電話 もらって た っぽく て みっ|むら||||||でんわ|||| I'm sorry. I heard that you called...

（ あおい ） 「 サンジョ 」 の ５ 話 です が |||はなし|| In regards to Aerial Girls episode five, we haven't received even one layout yet.

まだ レイアウト 上がり が 一 つ も 来 て ない んで |れいあうと|あがり||ひと|||らい|||

進捗 状況 を 確認 さ せ て ください しんちょく|じょうきょう||かくにん||||

（ 三 村 ） あ ～ えっ と ～ みっ|むら||| Uh, well...

あ ～ もう 半分 以上 上がって る みたい です ね ||はんぶん|いじょう|あがって|||| Ah. It looks like over half is done.

（ あおい ） えっ それ じゃあ なんで こちら に は … Eh? Then why hasn't it come to us...

（ 三 村 ） いや ～ まだ 演出 さん で 全 カット 止まって て みっ|むら|||えんしゅつ|||ぜん|かっと|とまって| Looks like all the cuts are stopped at the episode director.

超 忙しい 人 な ん で うち に は 週 ２ で 夜 しか 入れ て なく て ちょう|いそがしい|じん|||||||しゅう||よ||いれ||| He's so busy that he only comes by

こちら の 監督 チェック の 段取り も あり ます ので ||かんとく|ちぇっく||だんどり|||| We have to have our director check, as well,

あした から 出し て いただき たい ん です が ||だし|||||| so could you please start having them finished tomorrow?

（ 三 村 ） まあ 聞い て は み ます けど どう かな ～ みっ|むら||ききい||||||| Well, I'll ask him, but I'm not sure...

お 願い し ます （ 通話 が 切れ た 音 ） |ねがい|||つうわ||きれ||おと Thank you.

あっ は あ ～

宮森 さん 大倉 君 とこ は ？ みやもり||おおくら|きみ|| Miyamori-kun, have you gone to Ookura-san's place yet?

（ あおい ） 今 出る とこ です （ 丸川 ） よかった ～ |いま|でる|||まるかわ| I'm heading there now.

これ お土産 |おみやげ

大倉 君 に 言って ね おおくら|きみ||いって| Please tell Ookura-kun that

“ どうぞ よろしく お 願い し ます ” って |||ねがい||| it'll be a pleasure working with him.

（ あおい ） 渥美 ( あつみ ) さん 緊張 し て ます ？ |あつみ|||きんちょう||| Atsumi-san, are you nervous?

（ 渥美 ） そりゃ もう 大倉 さん って あつみ|||おおくら|| Of course. Ookura-san is

私 が この 世界 に 入った きっかけ の 人 です から わたくし|||せかい||はいった|||じん|| the whole reason I got into this business.

えっ そう なん です か ？ Oh, really?

「 町立 宇宙 軍 」 の 死 に 絶え た 町 の シーン 最高 で し た ちょうりつ|うちゅう|ぐん||し||たえ||まち||しーん|さいこう||| The scene in Neighborhood Space Squad where the town had died out... was amazing.

（ 大倉 ） う う … 頭痛 ( い て ) え おおくら|||ずつう|||

ああ … うん ？

おはよう ございます 宮森 です ||みやもり| Good morning. It's Miyamori.

こちら 「 サンジョ 」 の 美術 監督 の 渥美 さん です |||びじゅつ|かんとく||あつみ|| This is the art director of Aerial Girls, Atsumi-san.

渥美 裕治 ( ゆうじ ) です この度 は お 手伝い いただける と の こと で あつみ|ゆうじ|||このたび|||てつだい||||| Hello, I'm Atsumi Yuuji.

ありがとう ござい ます ！

（ 渥美 ） うん ？ （ あおい ） あの … あつみ||| Um...

きみ ら 誰 ？ ||だれ Who are you people?

えっ ？ What?! Ookura-san,

大倉 さん ゆうべ 焼き鳥 屋 さん で ご挨拶 し た ムサニ の 宮森 です おおくら|||やきとり|や|||ごあいさつ|||||みやもり|

いや 知ら ない |しら| I don't know you.

お 話し し まし た よ ！ |はなし|||| We talked! You even accepted the job!

仕事 も 受け て くださった じゃ ない です か しごと||うけ||||||

だから そもそも 会って ねえ し ||あって|| We haven't even met before.

お 会い し て ます 名刺 も 渡し まし た |あい||||めいし||わたし|| We have met! I even gave you my business card.

あっ 確か お 財布 に 入れ て まし た よ |たしか||さいふ||いれ||||

だから もらって ねえ って 名刺 なんて ||||めいし| I'm telling you. I haven't gotten a business card.

俺 は な どんなに 酔って た って そん くらい の こと は 覚え てん だ よ おれ||||よって||||||||おぼえ|||

うん ？ Hm?

あおい ちゃん だ 思い出し た よ ！ ハハハ … |||おもいだし||| Aoi-chan. I remember now.

悪い 悪い わるい|わるい Sorry about that.

で … すま ん が 昨日 の こと は 忘れ て くれ ||||きのう||||わすれ||

（ 大倉 ） 仕事 は 受け ない （ 渥美 ） そんな ！ おおくら|しごと||うけ||あつみ| I won't be taking the job.

何 ？ なん What?

いえ 申し訳 あり ませ ん |もうしわけ|||

お前 渥美 だ っけ 青山 ( あ おやま ) ん と この 弟子 か ？ おまえ|あつみ|||あおやま||||||でし| You're Atsumi? The one who worked under Aoyama?

はい Yes...

あいつ が 俺 に つい て なんか 言って たら 全部 ウソ だ から ||おれ|||||いって||ぜんぶ|うそ|| If he said anything about me, it's a lie.

特に 佐賀 森 ( さ が もり ) さん とこ に い た 頃 の 話 は とくに|さが|しげる|||||||||ころ||はなし| Especially if he said anything about the time I was at Sawamori-san's. It's all a lie.

何もかも ウソ っぱ ち だ から な なにもかも|うそ|||||

は あ … Right...

あの 「 第 三 飛行 少女 隊 」 の お 話 な ん です けど … |だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||はなし|||| Um... In regards to Third Aerial Girls Squad...

その 話 は 終わり 俺 は や ん ない 以上 ！ |はなし||おわり|おれ|||||いじょう

今回 の アニメ 化 に あたって 美術 の 空気 感 こんかい||あにめ|か|||びじゅつ||くうき|かん In the animation, we've asked Atsumi-san

空 の 雲 の 質感 に こだわり たい と 渥美 さん に お 願い し まし て から||くも||しつかん|||||あつみ||||ねがい||| to concentrate on the atmosphere of the air and the feel of the clouds...

どうせ 雲 は ３ Ｄ な ん だ ろ ？ |くも||ｄ|||| I'm sure the clouds are 3D.

はい そこ と 整合 性 の ある 空 は 私 の 仕事 です |||せいごう|せい|||から||わたくし||しごと| Yes! My job is to make sure the sky is consistent with them.

今回 お 願い し たい の は まったく 独立 し た ― こんかい||ねがい||||||どくりつ||

特に 大事 な シーン で し て とくに|だいじ||しーん|||

そんな 大事 な シーン を こんな お っ さん に 投げる なんて |だいじ||しーん|||||||なげる| If I were you, I'd rather die than ask an old man like me

俺 だったら 死 ん でも イヤ だ けど な おれ||し|||いや||| to do an important scene like that.

なんで 自分 で や ん ねえ の ？ |じぶん||||| Why don't you do it yourself?

いや それ は … Well...

ほら やり て え ん だ ろ ？ やり な よ See? You want to do it, don't you? Then just do it.

確かに 自分 で 全部 や れる なら やり たい です たしかに|じぶん||ぜんぶ|||||| Of course, if I could do it all myself, I would.

私 に も プライド が あり ます わたくし|||ぷらいど||| I have some pride.

（ 大倉 ） だ ろ ？ （ 渥美 ） でも 今 は おおくら|||あつみ||いま| Right?

飛行機 が 飛ぶ 空 と 雲 を 最高 に する こと で 頭 が いっぱい で ひこうき||とぶ|から||くも||さいこう|||||あたま|||

廃虚 の 話 を 聞い た 時 はいきょ||はなし||ききい||じ When they mentioned the scene with the ruins,

思いつ い た の は 大倉 さん の 描か れ た ― おもいつ|||||おおくら|||えがか|| the first thing to come to mind was your scene

「 町立 」 の 死 に 絶え た 町 の イメージ な ん です ちょうりつ||し||たえ||まち||いめーじ||| of the dying town in Neighborhood Space Squad.

でも あれ に 追いつく 絵 なんて 私 に は とても |||おいつく|え||わたくし||| But I'd never be able to come close to that.

冗談 だ ろ ？ じょうだん|| You're kidding.

それ こそ 俺 自身 が 廃虚 みたい な もん だって の ||おれ|じしん||はいきょ||||| Then, I'm like a ruins myself.

なん つ って Just kidding.

ああ …

お 願い し ます 勉強 さ せ て ください |ねがい|||べんきょう|||| Please. Let me learn from you.

それ なら なおさら 自分 で やり な そこ 超え て みせろ |||じぶん|||||こえ|| Then that's even more reason to do it yourself.

俺 み たい な ロートル に 頼る な おれ||||||たよる| Don't rely on an old guy like me.

さて と そろそろ 飲み に 行く か |||のみ||いく| Well then, I'm off to drink.

（ 大倉 ） 渥美 一緒 に 行く か ？ （ あおい ） あっ そうだ おおくら|あつみ|いっしょ||いく||||そう だ Want to come with, Atsumi?

これ つまらない 物 です が ||ぶつ|| This isn't much, but...

何 お 酒 ？ なん||さけ What? Is it alcohol?

お っ こりゃ まさか ！ Oh! These couldn't be...

う お ～ ！ こ ね こ や の どら 焼き ！ ||||||||やき They're dorayaki from Konekoya!

懐かしい な ～ ！ う ～ ん ！ これ なつかしい|||| How nostalgic!

この 一瞬 で 溶け ちゃ う みたい な あんこ が もう … |いっしゅん||とけ||||||| This! The fact that the red bean paste just melts...

でも なんで 俺 が これ 好き な の 知って た の ？ ||おれ|||すき|||しって|| How did you know that I liked these, though?

あの うち の 丸川 が 大倉 さん に って |||まるかわ||おおくら||| Um, Marukawa at our office asked me to give them to you.

（ 大倉 ） 丸川 って 誰 ？ （ あおい ） うち の 社長 です おおくら|まるかわ||だれ||||しゃちょう| Who's Marukawa?

ああ …

丸川 さん ムサニ に 戻って た の … まるかわ||||もどって|| So Marukawa-san returned to Musani...

お前 ら 汚 ( き た ね ) え ぞ ！ 俺 を ハメ や がった な ！ おまえ||きたな||||||おれ||||| You're playing dirty. You tricked me.

先 に 食わせ て から 丸川 さん の 名前 出す と か ！ さき||くわせ|||まるかわ|||なまえ|だす|| You let me eat this first, then dropped Marukawa-san's name.

ず り い じゃ ねえ か ！ 最初 っ から 言え よ ！ ||||||さいしょ|||いえ| That's not fair! You should have said that to begin with!

いきなり 食べ た の 大倉 さん じゃ ない です か |たべ|||おおくら||||| You're the one who suddenly ate it, Ookura-san.

う っ …

（ あおい ） それ から （ 大倉 ） まだ あん の か |||おおくら|||| Oh, also...

丸川 が 言って おり まし た まるかわ||いって||| Marukawa said it'd be a pleasure working with you.

“ どうぞ よろしく お 願い し ます ” って |||ねがい|||

そう … 丸川 さん が |まるかわ|| I see... Marukawa-san said...

“ どうぞ よろしく ” って

（ あおい ） ええ Yes.

俺 に 言って た … おれ||いって| With me...

（ あおい ） はい （ 大倉 ） まったく ― ||おおくら| Yes!

油断 も 隙 も ありゃ し ねえ ゆだん||すき||||

廃虚 の シーン だけ だ ぞ はいきょ||しーん||| Just the ruins scene. Nothing more.

（ 渥美 ） はい ！ （ あおい ） ありがとう ござい ます ！ あつみ||||| Yes!

分かって ん だ ろ う けど 俺 は 紙 だ から な わかって||||||おれ||かみ||| I'm sure you know this, but I only work with paper.

それ に あと から ドカドカ 手 加え たら 許さ ねえ から な ||||どかどか|て|くわえ||ゆるさ||| If you dare add anything on top of it, I won't forgive you.

はい もちろん です ！ Yes, of course!

で さあ 美術 ボード な し の 1 発 背景 で も いい かな ？ ||びじゅつ|ぼーど||||はつ|はいけい|||| So would a one-shot background without doing an art board be all right?

え ？ はい 結構 です ||けっこう| Eh?

（ あおい ･ 渥美 ） よろしく お 願い し ます ！ |あつみ|||ねがい|| Thank you very much.

は あ ～

（ 太郎 ( たろう ) ） どう よ これ 200 カット は 余裕 で あん じゃ ね たろう|||||かっと||よゆう|||| Well, damn.

タイタニック の 演出 さん ||えんしゅつ| The episode director at Titanic released all of the layouts that were at him.

たまって た レイアウト 全部 出し て くれ まし た ||れいあうと|ぜんぶ|だし||||

監督 チェック 今日 いっぱい で 大丈夫 です よ ね ？ かんとく|ちぇっく|きょう|||だいじょうぶ||| Director, you can get all of the checks done by today, right?

無理 無理 無理 無理 ！ ３ 日 いや せめて ２ 日 は … むり|むり|むり|むり|ひ|||ひ| No, no, no, no! Three days... No, at least two.

はい あした いっぱい で お 願い し ます ！ |||||ねがい|| All right. Then by the end of tomorrow, then.

宮森 ～ みやもり Miyamori!

（ 太郎 ） コンビニ の 弁当 は 基本 11 時 に 届く ん だ けど たろう|こんびに||べんとう||きほん|じ||とどく||| The bentos at the convenience stores usually get there by 11:00 AM,

店員 が 並べる の 遅い と てんいん||ならべる||おそい| but if the clerk is slow, they don't all get laid out until 11:30 AM.

11 時 半 過ぎ ない と 全部 出 ない ん だ よ ね じ|はん|すぎ|||ぜんぶ|だ|||||

万全 を 期す なら 45 分 過ぎ から 12 時 まで の 15 分 が 勝負 ばんぜん||きす||ぶん|すぎ||じ|||ぶん||しょうぶ So the battle's on

これ 重要 だ から |じゅうよう|| That's important.

（ 佐藤 ） は あ …\ N （ 太郎 ） あと は さか い て い ね さとう|||n|たろう|||さ か|||| Also, Sakai-tei. Their fried chicken bento is the best!

ここ は なんといっても からあげ 弁当 が お すすめ ||||べんとう|||

木下 監督 の お墨付き きした|かんとく||おすみつき It's Director Kinoshita's favorite.

それ 以外 だ と ミックス カツ 弁 や 初心 に 返って のり 弁 も … |いがい|||みっくす|かつ|べん||しょしん||かえって||べん| Other than that, there's the mixed cutlet bento,

（ 木下 ） ちょっと 宮森 ！ きした||みやもり Hey, Miyamori, what's with these layouts?

（ 木下 ） 何 この レイアウト ！ （ あおい ） はい ！ きした|なん||れいあうと||

（ 木下 ） ほら ここ の キャサリン きした|||| I'm sorry?!

打ち合わせ で 私服 に する って 言った のに 制服 の まま ！ うちあわせ||しふく||||いった||せいふく|| We discussed in the meeting that she'd be in regular clothes, but she's in her uniform.

しかも 次 の カット ポーズ が 違って る ！ |つぎ||かっと|ぽーず||ちがって| Not to mention, the pose in the next cut is different!

極め つき は これ ！ きわめ||| On top of everything, this!

コンテ で は あり あ な のに レイアウト は タチアナ ！ |||||||れいあうと|| In the storyboards, it's Aria, but in the layout, it's Tatiana.

ああ …

（ 円 ( まどか ) ） 伝達 事項 や お 約束 を す っ 飛ばし ちゃ った ん です か ね えん||でんたつ|じこう|||やくそく||||とばし|||||| Did they just overlook all of the messages and things they promised?

（ 山田 ( や まだ ) ） 最低 限 の 作業 も やって ませ ん ね やまだ|||さいてい|げん||さぎょう||||| They didn't even do the least amount of work.

これ 絶対 演出 が 見 て ない ！ |ぜったい|えんしゅつ||み|| There's no way the episode director looked at this.

（ あおい ） でも 演出 欄 に サイン 入って ます ||えんしゅつ|らん||さいん|はいって| But there's a signature...

これ で 演出 チェック 済み と か あり え ない ！ ||えんしゅつ|ちぇっく|すみ||||| I can't believe these have been checked by the episode director!

もし かして タイタニック の 制作 が ||||せいさく| Maybe the production team at Titanic

勝手 に チェック 済み に し て 出し た と か かって||ちぇっく|すみ||||だし||| just said they were checked.

（ あおい ） ある ん です か ？ そんな こと Does that even happen?

いや 勝手 に 出す なんて あり え ない です よ |かって||だす||||||

演出 さん に 連絡 取れ ませ ん か ？ えんしゅつ|||れんらく|とれ||| Can you get a hold of the episode director?

（ 三 村 ） 今 から です か ？ みっ|むら|いま||| Right now?

（ 木下 ） ほら ここ と ここ ポーズ が バラバラ で きした|||||ぽーず||ばらばら| Yakushidera Zaruyoshi Episode Director

そもそも キャラ が 違う |||ちがう Not to mention the character is different.

（ 薬師寺 ） それ は こっち の ミス です 認め ます やくしじ|||||みす||みとめ| That was my mistake, I'll admit that.

ただ こっち も ５ 本 掛け持ち し て ます し |||ほん|かけもち|||| But the thing is I'm working on five shows right now,

完璧 って わけ に は です ね … かんぺき|||||| so it's not going to be perfect.

いや “ 完璧 ” と か じゃ なく て ほら この セリフ シート |かんぺき||||||||せりふ|しーと That's not the point.

（ 木下 ） ちゃん と 見 て ます ？ （ 薬師寺 ） 見 て ます よ きした|||み|||やくしじ|み|||

だって これ 緊迫 し た シーン の “ 敵機 だ ！ ” って セリフ です よ ||きんぱく|||しーん||てっき|||せりふ|| I mean, the line here is "The enemy's here!" that's supposed to be full of tension.

なのに ４ 秒 も 使って る ！ |びょう||つかって| And yet it's using four minutes.

“ て ～ っき だ ～ ！ ” "The enemy's here!"

それ で いい と 判断 し た んで ||||はんだん||| I decided that was fine.

とにかく もう 少し 丁寧 に 見 て もらえ ます か ？ ||すこし|ていねい||み|||| Anyway, could you be a bit more careful with this?

分かり まし た もう 一 度 考え て み ます わかり||||ひと|たび|かんがえ||| All right. I'll look over them again.

ありがとう 助かり ます |たすかり| Thanks. I appreciate it.

（ 薬師寺 ） 木下 さん （ 木下 ） えっ やくしじ|きした||きした| Kinoshita-san.

今回 は いったん 引き ます けど ね こんかい|||ひき||| I'll hold back this time,

でも テレビ に 見あわ ない こと ばっ か やって る と ― |てれび||みあわ||||||| but if you don't do things that'll fit the TV,

また 事故 り ます よ （ 木下 ） あっ |じこ||||きした| you'll have an accident again.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ あおい ） 監督 ！ （ 木下 ） くう ～ ！ |かんとく|きした| Director?

言い 返せ ない けど 悔しい ～ ！ いい|かえせ|||くやしい I'm frustrated, but I can't say anything back.

（ あおい ） えっ お 休み ？ |||やすみ What? He's off?

（ 美術 マン ） はい ２ 週間 くらい 帰ら ない と … びじゅつ|まん||しゅうかん||かえら|| Yes, he said he won't be back for about a week.

あれっ てっきり ムサニ さん の お 仕事 断った ん だ と ばかり … ||||||しごと|たった|||| Huh? I thought he declined the job at Musani.

そんな ！ 行き先 は 分かり ます か ？ |いきさき||わかり|| No! Do you know where he went?

（ 美術 マン ） あ … いえ まったく びじゅつ|まん||| Not a clue.

携帯 を お 教え 願え ます か ？ けいたい|||おしえ|ねがえ|| Could you give me his cell phone number?

（ 留守 電 音声 ） お かけ に なった 電話 は … るす|いなずま|おんせい|||||でんわ| The person you have called is either in a place with no signal, or their phone is off.

えっ ？ あ あ ～

（ イス に 崩れ落ちる 音 ） いす||くずれおちる|おと

宮森 さん 大丈夫 です か ？ みやもり||だいじょうぶ|| Are you all right, Miyamori-san?

逃げ た な ～ いざ と なったら 面倒くさく なった ん だ よ にげ||||||めんどうくさく|||| He ran. When it comes down to it, it gets to be too much.

俺 に は よ ～ く 分かる おれ|||||わかる

（ あおい ） は あ 演出 さん が 降り た ？ |||えんしゅつ|||ふり|

（ 三 村 ） ええ うち 戻って から みっ|むら|||もどって| Yeah. When he got home,

「 サンジョ 」 は 無理 な ん で 辞め ます って いきなり … ||むり||||やめ||| he said he wouldn't be able to do Aerial Girls. Out of nowhere.

忙しい っぽい の は 知って た ん です が ね ～ いそがしい||||しって||||| I knew he was busy, but...

じゃあ 代わり の 演出 さん は ？ |かわり||えんしゅつ||

（ 三 村 ） 今 いきなり は ― みっ|むら|いま|| There isn't anyone who could do it so suddenly.

誰 も い ませ ん ね ～ だれ|||||

最悪 は まあ 俺 が さいあく|||おれ| Worst case scenario, it'd be me.

えっ 三 村 さん 演出 さん だった ん です か ？ |みっ|むら||えんしゅつ||||| What? Mimura-san, are you an episode director?

（ 三 村 ） いや 制作 っす よ みっ|むら||せいさく|| No, I'm a production assistant.

でも なんとなく だったら 俺 でも やれ る か な って |||おれ|||||| But I think I could sort of do it.

あの 私 だけ で は 判断 でき ませ ん ので |わたくし||||はんだん|||| Um, I can't make this decision, so I'll go talk to my superiors.

上 と 相談 し て み ます 後 ほど 連絡 し ます ！ うえ||そうだん|||||あと||れんらく||

（ 三 村 ） は ～ い … みっ|むら|| Okay.

あっ どうか し た ？ Is something wrong?

あの 渥美 さん から 大倉 さん に 渡し そびれ た 物 が ある んで |あつみ|||おおくら|||わたし|||ぶつ||| Um... Apparently, Atsumi-san forgot to give Ookura-san something,

折り返し 連絡 ください って おりかえし|れんらく|| so he wanted you to get a hold of him.

さっき 井口 ( い ぐち ) さん が 来 て |いぐち|||||らい|

５ 話 の 作 監 スケジュール を 教え て ほしい って はなし||さく|かん|すけじゅーる||おしえ|||

１ 話 の ダビング 前 差し替え の 日付 はなし||だびんぐ|ぜん|さしかえ||ひづけ The dates of the dubbing

間違え て 伝え ちゃ った みたい で まちがえ||つたえ|||| for episode one were wrong,

撮影 が とれ ねえ って 怒りだし ちゃ って さつえい|||||おこりだし|| so filming was mad, saying they couldn't film..

どう し たら いい と 思う ？ 宮森 |||||おもう|みやもり What should we do, Miyamori?

（ ロロ ） パニック パニック どう す ん の ？ |ぱにっく|ぱにっく|||| Panic, panic! What are we going to do?

（ ミムジー ） いきなり いろんな こと 同時に 言わ れ て も ||||どうじに|いわ||| I don't know if all of these people say this at once!

分か ん ない よ ！ わか|||

でも でも それ が デスク って やつ な の で は ？ ||||ですく|||||| But isn't that the production desk's job?

そんな こと 言った って 無理 な もの は 無理 ！ ||いった||むり||||むり Yeah, but when I say I can't, I can't!

全部 を 一度に は 無理 でも ね ぜんぶ||いちどに||むり|| Even if it's impossible all at once,

小さな こと から コツコツ やれ ば いつか は 終わる よ ちいさな|||こつこつ|||||おわる| if you start with the little things, it'll eventually finish.

小さな こと から コツコツ と … ちいさな|||こつこつ| Start with the small things...

分かり まし た 井口 さん に は 私 から 連絡 し て おき ます わかり|||いぐち||||わたくし||れんらく|||| All right. I'll contact Iguchi-san myself.

安藤 さん は 木 佐 ( きさ ) さん と この 回収 お 願い あんどう|||き|たすく|き さ||||かいしゅう||ねがい Andou-san, please go retrieve the key frames from Kisa-san.

佐藤 さん は 編集 に 連絡 し て さとう|||へんしゅう||れんらく|| Satou-san, please contact editing and

スタート 時間 を 聞い て 演出 に 伝え て おい て すたーと|じかん||ききい||えんしゅつ||つたえ||| ask for a start time, and tell the episode director.

分かり まし た ！ わかり|| Understood.

行って き ます ！ おこなって|| I'll be going now.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

タロ さん あの … Taro-san, um...

は あ ～ どう しよ う

私 が 頼め そう な 演出 さん って 誰 ？ わたくし||たのめ|||えんしゅつ|||だれ Who's an episode director I can ask?

円 さん ？ 山田 さん ？ えん||やまだ| Madoka-san? Yamada-san?

ダメ ２ 人 と も ３ 話 と ４ 話 に 集中 し て もらわ ない と ！ だめ|じん|||はなし||はなし||しゅうちゅう||||| No...

監督 は … 絶対 無理 だ し かんとく||ぜったい|むり|| The director...

用賀 ( よう が ) さん と 松井 崎 ( まつ いざ き ) さん は ようが|||||まつい|さき||||| Youga-san and Matsuizaki-san...

そもそも ２ 人 と も 「 サンジョ 」 誘った 時点 で 断ら れ てる し |じん||||さそった|じてん||ことわら||| They declined when we mentioned Aerial Girls in the first place...

（ あおい ） 他 に ない ？ 他 に （ ロロ ･ ミムジー ） う うん |た|||た||||| Anyone else? Anyone...

ダメ 全然 思いつか ない ！ 私 じゃ 無理 ！ だめ|ぜんぜん|おもいつか||わたくし||むり

どう しよ う

万 策 尽き …\ N （ ドア が 開く 音 ） よろず|さく|つき|n|どあ||あく|おと

（ 矢野 ( や の ) ） ただいま やの||| I'm back.

♪～

～♪

（ ヒグラシ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ぷ は ～ ！

は あ ～

（ 丸川 ） は い 武蔵野 アニメーション です まるかわ|||むさしの|あにめーしょん| Hello, this is Musashino Animation.

えっ 新種 の 小麦 が 手 に 入った ？ |しんしゅ||こむぎ||て||はいった What? You just got some fresh wheat in?

じゃあ 麺 打って み ない と |めん|うって||| I'll have to go check it out!

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Did You Catch Any?