Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 63

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 と して 認定 さ れる 為 に は → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し|||にんてい|||ため||

ジェット機 Ｔ － ３８ の 操縦 資格 が 必要 だ ＞ じぇっとき|||そうじゅう|しかく||ひつよう|

＜ 資格 を 取れ れ ば あの 日 の 日々 人 の よう に → しかく||とれ||||ひ||ひび|じん|||

私 も 人生 初 の マッハ を 体験 できる ＞ わたくし||じんせい|はつ||まっは||たいけん| you must be licensed to pilot a T-38 jet.

＜ でも その 為 の 道のり は → ||ため||みちのり|

果てしなく 遠い よう な 気 が し て い た 中 …＞ はてしなく|とおい|||き||||||なか

えっ こっち 来 てる の ！ ？ （ せり か ） 《 えっ こっち 来 てる の ！ ？ 》 ||らい|||||||らい||

[ TEL ] （ ガッ ！ ガタッ ！ ）

もしもし ！ ？ シャロン おばちゃん ！ ちょっと ！

[ TEL ] （ シャロン ） あ ～ ごめんなさい 。 ケータイ 落とし ちゃ った 。 |||||おとし||

あ … そう 。 Huh?

《 ふ ～ なん だ ビビッ た ぜ 》

（ シャロン ） それ じゃ 明後日 に は ヒューストン に 行く から 。 |||みょうごにち|||ひゅーすとん||いく|

ええ また ね 。 （ ピッ ）

ん ～ また 落とし ちゃ った 。 ||おとし|| Man, that really scared me.

最近 よく モノ を 落とす なぁ 。 さいきん||もの||おとす|

ケータイ 壊れ て ない か な 。 |こぼれ|||| I dropped my phone again.

（ アマン ティ の 声 ） ムッタ の よく 知る 誰 か …→ |||こえ||||しる|だれ|

誰 か が 近い うち に 重い 病気 に なる 。 だれ|||ちかい|||おもい|びょうき||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ビンス ） 飛行 訓練 に 備え て 今 から 皆さん に 教材 を 配り ます 。 → |ひこう|くんれん||そなえ||いま||みなさん||きょうざい||くばり| #63 Young Excitement

空軍 の 学生 が ３ 週間 かけ て 習う 内容 を → くうぐん||がくせい||しゅうかん|||ならう|ないよう| Starting tomorrow, you will have three days to learn

明日 から ３ 日間 で 覚え て もらい ます 。 あした||にち かん||おぼえ||| what Air Force students do in three weeks.

（ ラリー ） よい しょ っと 。 らりー||| Oof...

お っ ？ あ … っ なるほど 。 これ を みんな に 配れ ば いい ん です ね 。 |||||||||くばれ||||| Oh, I see.

え ～ と どれ が 誰 の だ ？ ||||だれ|| So who gets what?

（ ビンス ） 勘違い し ない で ください 。 ミスター ・ ナンバ 。 |かんちがい|||||みすたー| You seem confused, Mr. Nanba.

え ？

その １ 箱 で １ 人 分 です 。 えっ ！ ？ |はこ||じん|ぶん|| That box contains the materials for one person.

です よ ねっ やはり ！ Right, I knew that...

え ～ 。

《 多い ！ 》 おおい It's a ton.

新人 は 皆 この 時期 覚える べき 知識 量 の 多 さ に → しんじん||みな||じき|おぼえる||ちしき|りょう||おお|| This is when rookies usually start

パンク 寸前 に なる 。 俺 も かつて は そう だった 。 → ぱんく|すんぜん|||おれ|||||

消火 器 から 大量 の 水 を 飲ま さ れる よう な もん だ 。 しょうか|うつわ||たいりょう||すい||のま||||||

( ( ボッ バフゥ ！ ) )

キツイ ぜ ェ ？

ナンバ 君 に は わかる かい ？ 消火 器 から 水 を 飲む 気持ち 。 |きみ|||||しょうか|うつわ||すい||のむ|きもち Nanba-kun, do you know how drinking water from a fire hydrant feels?

い いや … 。 N-No...

（ プシュー ） 《 消化 剤 を ぶっか け られ た 気持ち なら わかり ます が … 》 |しょうか|ざい||||||きもち||||

（ ケンジ ） 《 この 量 を ３ 日 で か … 》 ||りょう||ひ|| We have to learn all this in three days?

明日 から ３ 日間 の 授業 の のち ５ 日 目 に 筆記 テスト だ 。 → あした||にち かん||じゅぎょう|||ひ|め||ひっき|てすと|

テスト の 結果 に よって は 今後 の Ｔ － ３８ 訓練 に おける → てすと||けっか||||こんご|||くんれん|| followed by a written test.

各種 優先 順位 が 決まって くる 。 つまり ここ で 気 を 抜く 者 は → かくしゅ|ゆうせん|じゅんい||きまって|||||き||ぬく|もの|

どんどん 取り残さ れ て いき ます 。 以上 。 |とりのこさ|||||いじょう

《 テ テスト か … 。 → |てすと| A t-test, huh?

ここ へ き て また テスト 勉強 する こと に なる と は … 。 → |||||てすと|べんきょう|||||| After everything I've been through, I need to take another test?

なん に せよ 前 に 新田 の 言った 通り → |||ぜん||しんでん||いった|とおり I-In any case, I should follow Nitta's advice.

順位 の つく も の なら 常に トップ を 狙わ ねえ と ！ 》 じゅんい||||||とわに|とっぷ||ねらわ|| Aim for the top whenever they try to rank us.

♪♪～

（ モリソン ） この ２ 日間 の プレゼン 会議 を 終え て → ||にち かん|||かいぎ||おえ| After two days of presentations,

シャロン 博士 の グループ が 提案 し た → |はかせ||ぐるーぷ||ていあん|| we are most intrigued by the radio telescope your group proposes.

電波 望遠 鏡 の 計画 が 一 番 興味深い と 感じ まし た 。 でんぱ|ぼうえん|きよう||けいかく||ひと|ばん|きょうみぶかい||かんじ||

（ 田村 ） 《 わ あ スゴイ ！ 惑星 系 形成 論 の → たむら||||わくせい|けい|けいせい|ろん| Wow, planet formation theorist Dr. Morrison came over to speak to us.

モリソン 博士 が 話しかけ て き た ！ 》 |はかせ||はなしかけ|||

（ モリソン ） あっ と 申し 遅れ まし た 。 → |||もうし|おくれ||

わたくし ハワイ 大学 で 天文 やっ とり ます 。 |はわい|だいがく||てんもん||| I'm from the University of Hawaii's Institute for Astronomy.

ダニエル ・ モリソン です 。 I am Daniel Morrison.

よく 存じ 上げ て おり ます 。 |ぞんじ|あげ||| I know you very well.

（ 助手 ） さ っす が ァ 有名 人 っ ス ね 。 モリソン 博士 。 じょしゅ|||||ゆうめい|じん|||||はかせ Yep, you're too famous, Dr. Morrison.

お前 は 黙 っち ょ れい ！ おまえ||もく||| You, shut up!

（ モリソン ） シャロン 博士 は 小 惑星 の こと に も 触れ て おら れ まし た ね 。 ||はかせ||しょう|わくせい|||||ふれ|||||| I believe that you've previously worked on asteroids, Dr. Sharon.

そこ が また 惹 か れ た 部分 で も あり ます 。 |||じゃく||||ぶぶん||||

あなた と 同じ 「 シャロン 」 と いう 名 の 小 惑星 を ご存知 です か ？ ||おなじ||||な||しょう|わくせい||ごぞんじ||

ええ 。 天文 学 者 の 夫 が 私 の 名 を 付け て くれ た もの です 。 |てんもん|まな|もの||おっと||わたくし||な||つけ|||||

（ モリソン ） ひ ゃ ～ っ ！ やっぱり そう です か ！ 私 も 昔 は 観測 が 専門 で し て ね 。 ||||||||わたくし||むかし||かんそく||せんもん|||| A-ha! Just as I thought!

お互い やる 事 は 同じ です な 。 おたがい||こと||おなじ|| We all think alike.

私 も 発見 し た 小 惑星 に 妻 の 名 を … シノーラ と 。 わたくし||はっけん|||しょう|わくせい||つま||な||| I named the asteroid I discovered after my wife.

わ ぁ ！ 素敵 ！ ||すてき

「 小 惑星 なんて 小さな 領域 ばかり 見て い て も 仕方 が ない 」 → しょう|わくせい||ちいさな|りょういき||みて||||しかた||

なんて こと を 言う 学者 も 多数 おり ます けど な 。 |||いう|がくしゃ||たすう|||| for asteroids is a waste of time.

私 は … ２ 年 前 に 妻 を 亡くし て から → わたくし||とし|ぜん||つま||なくし|| But after losing my wife two years ago,

どうして も この 小 惑星 の 鮮明 な 姿 を 見 たい と 思って る ん です 。 |||しょう|わくせい||せんめい||すがた||み|||おもって||| I've been wanting a clear image of this asteroid.

《 私 と 同じ 》 わたくし||おなじ

とても 個人 的 な 理由 な の で ナイショ です けど ね 。 |こじん|てき||りゆう||||||| It's a rather selfish motive, so keep it a secret.

（ シャロン ） 確かに とても 個人 的 で → |たしかに||こじん|てき| I agree that, as a motive, it's selfish.

とても 素敵 な 理由 です 。 |すてき||りゆう|

知り ませ ん でし た 。 ボク に も ナイショ の 話 を なぜ この 人 に ？ しり|||||ぼく|||||はなし||||じん| It's news to me.

お前 は 黙 っち ょ れ て ！ おまえ||もく|||| You, shut up!

♪♪～

それにしても 本当 に よかった です ね 。 |ほんとう|||| It's great to have Dr. Morrison backing us.

モリソン 博士 が 味方 に つい て くれる なんて 。 |はかせ||みかた|||||

ええ 。

（ モリソン ） ( ( 月面 電波 望遠 鏡 の 計画 → |げつめん|でんぱ|ぼうえん|きよう||けいかく Your proposal to construct a radio telescope on the moon

反対 派 も まだ い まし た が … 。 → はんたい|は|||||| was met with some resistance.

なんとか し ま しょ う 。 ぜひ 我々 も 協力 さ せ て いただき ます よ ) ) ||||||われわれ||きょうりょく|||||| But I think it can work.

個人 の 願い が 集まって みんな の 夢 って 呼べ る よう に なったら → こじん||ねがい||あつまって|||ゆめ||よべ||||

それ は きっと 叶う わ 。 |||かなう| it will come true.

（ シャロン ） すみません 水 ください 。 ||すい| Excuse me.

（ ＣＡ ） ＯＫ ！

（ 水 を そそぐ 音 ） すい|||おと

どうぞ 。 ありがとう 。 Here you go.

（ バシャッ ）

（ 田村 ） あっ ！ （ ＣＡ ） あら ら 大変 ！ たむら|||||たいへん Oh, no...

わ あ ～ やっちゃ っ た 。 How silly of me.

大丈夫 ？ お 客 さん 。 だいじょうぶ||きゃく| Are you all right, ma'am?

ごめんなさい 。 Sorry about that.

（ 男性 助手 ） せ … 先生 どう し た ん です か ？ だんせい|じょしゅ||せんせい|||||| Is something wrong, Dr. Sharon?

水 こぼし た だけ よ 。 すい|||| I only spilled some water.

（ シャロン ） なんだか また 手 の 力 が 抜け ちゃ って … 。 |||て||ちから||ぬけ|| My hand just went limp...

（ シャロン ） 時差 ボケ ね 。 |じさ|| Must be jet lag.

（ シャロン ） 大人 ４ 枚 。 |おとな|まい Four adults.

（ 田村 ） わ あ ～ ！ （ 男性 助手 ） ほお ～ 。 たむら|||だんせい|じょしゅ|

なんか ワクワク する わ ね 。 |わくわく|||

（ 南波 日々 人 ） シャロン おばちゃん ！ なんば|ひび|じん|| Aunt Sharon!

♪♪～

ようこそ ヒューストン へ ！ |ひゅーすとん| Welcome to Houston.

ヒビト ！

久しぶり 。 ええ 。 ひさしぶり| It's been too long.

♪♪～

やっと 会え た わ ね 。 ああ 。 |あえ|||| We finally meet again!

（ 少年 ） う わ ぁ ～ ！ しょうねん|||

（ 少年 ） わ ぁ ～ ！ （ 係員 ） こら こら 。 しょうねん|||かかりいん||

（ シャロン ） 地球 に 戻って から 調子 は どう ヒビト ？ |ちきゅう||もどって||ちょうし||| Since returning to Earth, how have you been, Hibito?

ちょっと だるい 感じ かな すぐ に 眠く なる し 。 ||かんじ||||ねむく|| I feel a little out of it.

（ シャロン ） そ っか 。 私 の 時差 ボケ と 似 た よう な 症状 ね 。 |||わたくし||じさ|||に||||しょうじょう| Ah, sounds similar to my jet lag.

なんか 体中 脱力 感 。 |たいちゅう|だつりょく|かん My body feels weak.

《 時差 ボケ な ん だ … 》 じさ||||

ムッ ちゃん に は 夜 に 会え る よ 。 今 エー リントン 飛行 場 で → ||||よ||あえ|||いま|||ひこう|じょう| Later tonight, we'll see Mu-chan.

ジェット機 の 操縦 法 を 猛 勉強 し て ん だ 。 じぇっとき||そうじゅう|ほう||もう|べんきょう||||

そ ～ な の 。 忙しい 時 に 来 ちゃ った わ ね 。 |||いそがしい|じ||らい|||| Oh...

（ 男性 助手 ） シャロン 先生 僕達 あっ ち の ＩＭＡＸ → だんせい|じょしゅ||せんせい|ぼくたち||||

見 て き て いい です か ？ ええ どうぞ 。 み||||||||

う わ ぁ ～ ！ ライト セーバー 当たったら 死ね よっ ！ |||らいと||あたったら|しね| You're supposed to die if you're hit with the light saber!

う わ ぁ ～ ！ 早く ！ |||はやく

いい わ よ 私 注文 し とく から 。 席 で 待 っと い て 。 |||わたくし|ちゅうもん||||せき||ま||| I'll go order our food.

大丈夫 です か 先生 ？ だいじょうぶ|||せんせい Are you sure about this?

大丈夫 よ 今度 は こぼさ ない よう に しっかり 腕 の 力 入れる から 。 だいじょうぶ||こんど|||||||うで||ちから|いれる| Don't worry.

何 か あった の ？ なんか 最近 先生 → なん|||||さいきん|せんせい Is something wrong?

よく つまず い たり 物 落とし たり する から … 。 ||||ぶつ|おとし|||

《 さっき の シャロン の 手 全然 力 が 入って なかった な 》 ||||て|ぜんぜん|ちから||はいって|| When we shook hands,

（ 少年 ） くら え エイリアン ！ （ 少年 ） や だ や だ やめ て って ！ しょうねん||||しょうねん||||||| Take this, alien!

（ 少年 ） やら れろ よ ！ （ 少年 ） や だ よ ！ しょうねん||||しょうねん||| You can't beat me!

（ 少年 ） フォース を 身 に 付け た 俺 様 だ ！ 負ける か よ ！ しょうねん|ふぉーす||み||つけ||おれ|さま||まける|| Come on, just die!

（ 少年 ） 何 ～ ！ ！ （ 少年 ） ほら っ ！ え いっ ！ しょうねん|なん|しょうねん||||

（ 少年 ） ほら 早く しろ ！ （ 少年 ） や だ ～ もう ！ しょうねん||はやく||しょうねん|||

（ 少年 ） う わ ～ っ ！ （ シャロン ） おっと … 。 しょうねん||||| Oops.

あっ … 。

（ シャロン ） は っ … 。

（ ガシャン ！ ） （ 女性 ） キャアア ～～ ！ ！ |じょせい|

♪♪～

（ シャロン の 声 ） 子供 の 頃 …→ ||こえ|こども||ころ "When I was a child,

プラネタリウム で しか 見 た こと が ない よう な → |||み|||||| I saw a sky full of stars that I'd previously only seen in planetariums.

満天 の 星 に 出会った 時 → まんてん||ほし||であった|じ

私 の 心臓 が ドキドキ と 鳴って いる 音 が 聞こえ まし た 。 わたくし||しんぞう||どきどき||なって||おと||きこえ|| I could hear my heart pounding in my chest.

（ シャロン の 声 ） 初めて 望遠 鏡 を 覗 い て → ||こえ|はじめて|ぼうえん|きよう||のぞ||

土星 の 環 が 見え た 時 も 同じ ように ドキドキ し まし た 。 → どせい||かん||みえ||じ||おなじ|よう に|どきどき|||

私 が 夢 だった 天文 学者 に なれ た の は きっと → わたくし||ゆめ||てんもん|がくしゃ|||||| I achieved my dream of becoming an astronomer

若き 日 の ドキドキ を 信じ たから です 。 わかき|ひ||どきどき||しんじ||

ご … ごめんなさい 。 おばさん 。 I-I'm sorry, lady.

今 の は ぶつかった お前 が 悪い な 。 いま||||おまえ||わるい| It's your fault for running into her.

私 は 大丈夫 よ 。 ガラス が 危ない から 離れ て なさい 。 わたくし||だいじょうぶ||がらす||あぶない||はなれ|| I'm fine.

おばちゃん ！ 大丈夫 ！ ？ 先生 ！ |だいじょうぶ|せんせい Are you okay, Aunt Sharon?

また こぼし ちゃ った 。 ≪ はい ど い て ≫ I dropped it again.

あっ ごめんなさい 。 Can you move out of the way?

（ ガラス を 掃除 する 音 ） がらす||そうじ||おと

あの … 先生 → |せんせい Um, Sharon...

病院 に 行き ま しょ う ？ びょういん||いき||| Let's go to the hospital.

どうして ？ ケガ は し て な いわ よ 。 |けが|||||| Why? I'm not hurt.

（ 田村 ） いえ 体調 を 診 て もらい に … 。 たむら||たいちょう||み||| Well, I think you should get a checkup.

や だ 。 （ 田村 ） 「 や だ 」 って そんな … 子供 みたい に 。 ||たむら|||||こども|| I won't.

（ シャロン ） 自分 の 体 の こと は 自分 が 一 番 わかって る って もん よ 。 |じぶん||からだ||||じぶん||ひと|ばん|||||

（ シャロン ） これ は まあ … 時差 ボケ と 飛行機 で の 長旅 に よる 疲労 が → ||||じさ|||ひこうき|||ながたび|||ひろう| It's just jet lag and fatigue from the long flight that's

なん かこ う … 体 の バランス を 悪く し ちゃ って る の よ ね 。 |||からだ||ばらんす||わるく|||||||

（ 医師 ） 血液 検査 で は ホルモン 異常 は なし それ から え ～→ いし|けつえき|けんさ|||ほるもん|いじょう||||| Houston Medical Center

ＭＲＩ 検査 でも 脳 梗塞 の 可能 性 は 見 られ ませ ん 。 |けんさ||のう|こうそく||かのう|せい||み||| And the MRI doesn't indicate any sign that you're at risk for a stroke.

（ 医師 ） 体温 脈拍 心 音 も 異常 なし … と いう わけ で → いし|たいおん|みゃくはく|こころ|おと||いじょう||||| Temperature, blood pressure, and heart rate are all normal.

本人 の おっしゃる 通り 疲労 でしょ う な 。 ご 心配 なく 。 ほんにん|||とおり|ひろう|||||しんぱい|

ほら 言った 通り でしょ 。 |いった|とおり|

《 まあ … 医者 が 大丈夫 って 言って ん なら … 問題 ない か … 》 |いしゃ||だいじょうぶ||いって|||もんだい|| Well, if the doctor says she's fine,

（ 拍手 ） はくしゅ

ウッホン ！ え ～ みなさま 。 テスト が 近い に も かかわら ず → |||てすと||ちかい||||

本日 は お 集まり いただき ありがとう ござい ます 。 ほんじつ|||あつまり||||

え ～ まず 呼 ん でも い ない のに → ||よ||||| First, I want to apologize for my parents tagging along uninvited.

ウチ の 両親 が 付い て 来 た こと を 深く おわび し ます 。 うち||りょうしん||つけい||らい||||ふかく|||

（ 南波 母 ） どうも ～ 。 なんば|はは| Hello!

（ 南波 父 ） お 久しぶり 。 なんば|ちち||ひさしぶり Good to see everyone.

（ ３ 人 ） お 久しぶり です ！ じん||ひさしぶり| Good to see you.

まあ 別 に もったい つける 必要 は ない の です が ～→ |べつ||||ひつよう|||||

日々 人 君 本人 の 希望 も あり … 。 ひび|じん|きみ|ほんにん||きぼう|| but Hibito-kun requested...

（ 小町 ） もう ちょ い 待って や 。 こまち||||まって|

ちょっと 「 大物 風 」 に 登場 し て もらう こと に なり まし た 。 |おおもの|かぜ||とうじょう|||||||| ...that we make his appearance dramatic.

日々 人 が 希望 し た の ？ ひび|じん||きぼう|||

まさか … 六 太 が 司会 し て 目立ち たかった だけ だ ろ う 。 |むっ|ふと||しかい|||めだち||||| Of course not... Mutta just wanted a chance to show off.

くっ … 。

それでは 登場 し て もらい ま しょ う ！ → |とうじょう|||||| Let's bring him down!

日本 人 初 の ムーン ウォーカー ！ にっぽん|じん|はつ||| Japan's first moon-walker!

で 私 の 弟 ！ そして この ２ 人 の 息子 ！ → |わたくし||おとうと|||じん||むすこ My little brother,

南波 ～ ！ 日々 人 ～ ！ なんば|ひび|じん Nanba Hibito!

よ ～… こまっちゃ ん …\ N こまっちゃ ん ！ Koma-chan, Koma-chan...

は … はい な ！ Got it.

わ ぁ ～ ハハハ … ！

（ 拍手 ） はくしゅ

イェ ～ イ ！ Yay!

はじめ まして 日々 人 君 。 （ 新田 ） やっと 会え た 。 ||ひび|じん|きみ|しんでん||あえ| Nice to meet you, Hibito-kun.

はじめ まして 。 よろしく ！

こちら こそ ！ Same here.

イェ ～ イ ！ Yay!

（ 父 ） Ｕ ・ ＤＯ ・ Ｎ ！ ちち||| Udon.

Ｗｈａｔ ？ \ NＵ ・ ＤＯ ・ Ｎ ！ What?

お 父さん ピザ 屋 よ ここ ！ |とうさん|ぴざ|や|| Dear, this is a pizza parlor.

（ ３ 人 ） ハハハハ … 。 （ ドア の 開く 音 ） じん||どあ||あく|おと

俺 から も 紹介 し ます 。 シャロン 博士 ！ そして → おれ|||しょうかい||||はかせ| I'd also like to introduce some people.

天文 チーム の みな さ ～ ん ！ てんもん|ちーむ||||

（ 拍手 ） はくしゅ

あ あ ～ … 。

回想 （ シャロン の 声 ） 私 が 夢 だった 天文 学者 に なれ た の は きっと → かいそう|||こえ|わたくし||ゆめ||てんもん|がくしゃ|||||| "I achieved my dream of becoming an astronomer,

若き 日 の ドキドキ を 信じ たから です 。 → わかき|ひ||どきどき||しんじ||

もし あなた が 何 か の 瞬間 → |||なん|||しゅんかん If you ever feel that pounding in your chest,

抑え きれ ない 心臓 の 高鳴り を 聞い た なら 信じ て み て 下さい 。 おさえ|||しんぞう||たかなり||ききい|||しんじ||||ください

現在 げんざい

あなた が せり かさん ね ？ You must be Serika-san.

お … お 会い でき て 光栄 です 。 ||あい|||こうえい|

♪♪～

うどん と か ね … 。 There was udon.

うどん あん の か ？ 宇宙 食 に 。 ||||うちゅう|しょく| There's space udon?

ある ある 。 つゆ は こう … ちょっと 粘り け が ある ん だ けど さ 。 ||||||ねばり||||||| Yep, but the soup is a little sticky.

（ 父 ） へ ぇ ～ うどん あん だって よ 。 ハハハッ … 。 ちち|||||||

♪♪～

うん … 。

うん … う ～ ん 。

（ シャロン ） ねえ せり かさん 。 ん ぐ っ … はい ！ Say, Serika-san?

アドレス 交換 し ない ？ え ～ っ ！ → あどれす|こうかん|||| Would you like to exchange e-mail addresses?

いい ん です か ！ ？ ぜひ ！

♪♪～

回想 ねえ お 父さん 。 → かいそう|||とうさん

何で ケータイ そんな ボロッ ちく なって ん の ？ なんで||||||| Why is your phone all beat up?

（ 凛 平 ） ん ？ ああ … これ な 。 → りん|ひら||||

なんか 最近 よく 落とし ちゃ う ん だ よ な ～ 。 → |さいきん||おとし|||||| I keep dropping it lately...

手 から すっぽり 抜け ちゃ って … 。 て|||ぬけ|| It just slips out of my hand.

♪♪～

現在 げんざい

あっ … ビックリ し た ？ ケータイ が キズ だらけ で 。 |びっくり|||||きず|| Oh, you noticed that my phone is scratched?

あっ いや … 。

（ シャロン ） なんか よく 落とし ちゃ う の よ ね 最近 手 に 力 が 入 ん なく て … 。 |||おとし||||||さいきん|て||ちから||はい|||

（ シャロン ） でも 大丈夫 よ 。 → ||だいじょうぶ|

今日 医者 に 診 て もらって …\ N ただ の 疲労 だ ろ う って 。 きょう|いしゃ||み||||||ひろう||||

あの … 。 Um...

唐突 です が どちら か の 足 の 力 が → とうとつ||||||あし||ちから| Excuse me,

弱く 感じ たり する こと って あり ます ？ よわく|かんじ||||||

えっ ？

♪♪～

右 … か な 。 みぎ||

何 ？ ど し た の ？ なん||||

あの … シャロン さん ちょっと 失礼 です けど → ||||しつれい|| Um, Sharon-san...

腕 を 見せ て もらえ ます か ？ （ シャロン ） えっ ？ ええ … 。 うで||みせ|||||||

（ 担当 医 の 声 ） ( ( 以前 診 て もらった の は 普通 の 内科 で し た よ ね ？ ) ) たんとう|い||こえ|いぜん|み|||||ふつう||ないか||||| Was it a family doctor that examined you earlier?

回想 （ まち こ ） ええ 。 そこ で は ただ の 疲労 だ ろ う と … 。 かいそう|||||||||ひろう|||| Yes, we were told that it was just fatigue...

（ 担当 医 ） 珍しい 病気 で 発症 の 確認 も 難しい ん です 。 たんとう|い|めずらしい|びょうき||はっしょう||かくにん||むずかしい||

こんな ふう に 旦那 さん の 腕 を 叩 い て み て 下さい 。 |||だんな|||うで||たた|||||ください Try tapping your husband's arm.

（ 担当 医 ） わかり まし た か ？ あっ はい 。 たんとう|い|||||| Can you tell?

それ は この 病気 の １ つ の 特徴 です 。 |||びょうき||||とくちょう| This is a symptom of the disorder.

ピクピク し てる … 。 It's twitching...

現在 げんざい

♪♪～

ハッ ！ そんな … 。

もう いい の ？ はい 。 Is that all?

♪♪～ Yes...

シャロン さん … 明日 朝 から もう 一 度 病院 へ 行き ま しょ う 。 ||あした|あさ|||ひと|たび|びょういん||いき||| Sharon-san,

今度 は 神経 内科 へ … 。 えっ ？ こんど||しんけい|ないか|| You should see a neurologist.

♪♪～

私 も … 同行 し ます 。 わたくし||どうこう|| I'll accompany you.

♪♪～

《 なん だ よ … ！ ？ 》 What's going on?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 黒 ずくめ …＞ こなん|くろ|

＜ 所属 する 者 は 全身 黒 装束 を 身 に 付け た → しょぞく||もの||ぜんしん|くろ|しょうぞく||み||つけ|

国際 的 犯罪 組織 彼ら の 活動 と は ？ ＞ こくさい|てき|はんざい|そしき|かれら||かつどう||

重要 人物 の 生き 死に を 操り 。 じゅうよう|じんぶつ||いき|しに||あやつり

裏 で 金銭 の 取引 を し 。 うら||きんせん||とりひき||

そして 謎 めい た 薬 や → |なぞ|||くすり|

世界 を 揺るがす プログラム ソフト の 開発 を し て いる と 言わ れる 。 せかい||ゆるがす|ぷろぐらむ|そふと||かいはつ||||||いわ|