Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 8

（ 智子 ( ともこ ) ） え えっ 今 何て ？ さとこ||||いま|なんて Eh?

（ 智子 の 母 ） だ から き ー ちゃん か 来る の よ いとこ の さとこ||はは||||-|||くる|||| I said, your cousin Kii-chan is coming over.

（ 智子 ） ど っ ！ さとこ||

（ 智子 の 母 ） いつも 夏 は 遊び に 来 てる でしょ ？ さとこ||はは||なつ||あそび||らい|| She always comes to visit in the summer.

午後 に は 着く って 言って た から 部屋 片 し て おき なさい ね ごご|||つく||いって|||へや|かた||||| She'll be here this afternoon,

（ 智子 ） あ ああ … ヤバ い さとこ|||| Crap...

（ き ー ちゃん ） おね え ちゃん の 彼 氏 って どんな 人 ？ |-||||||かれ|うじ|||じん What's your boyfriend like?

塾 で 知り合った １ こ 上 の 高校 生 な ん だ けど さ ― じゅく||しりあった||うえ||こうこう|せい||||| We met in cram school.

最近 エッチ な こと ばかり しよ う と して ― さいきん|||||||| All he wants to do lately is fool around...

ちょっと 困って ん だ よ ね |こまって|||| It's getting to be a problem.

（ き ー ちゃん ） ほんと に ？ |-||| Really?!

そういう の は 女子 高 生 に なって から って ― |||じょし|たか|せい||||

いつも 止め てる ん だ けど ね |とどめ|||||

う わ あ ！ おね え ちゃん は す っご い な

頭 も いい し 男の子 に も モテ る し カッコいい し あたま||||おとこのこ||||||かっこいい| You're smart, and boys like you!

そんな こと ない よ Aw, not really.

（ 智子 ） 何で あんなに 吹き まくった ん だ さとこ|なんで||ふき||| Why did I say all that?

ハァ ハァ …

（ 智子 ） クタクタ の ダサ い 服 さとこ|||||ふく My old, lame clothes...

家 に 籠もって る の が バレバレ な 肌 の 青 さ いえ||こもって||||||はだ||あお| Skin so pale, it's obvious I never leave my room...

漂う 処女 臭 ただよう|しょじょ|くさ The scent of virginity all over me...

これ は ！ This is...

子 犬 の よう な 目 で 慕って くれ た き ー ちゃん だったら だませ た が ― こ|いぬ||||め||したって||||-||||| I could've fooled the puppy-eyed Kii-chan who once idolized me,

中学生 に なった き ー ちゃん だ と … ちゅうがくせい||||-||| but now that she's in middle school...

（ 智子 ） い … いや あ 毎日 ヤリ まくり で さあ さとこ||||まいにち|やり||| Yeah, we do it every day!

へえ Wow.

（ き ー ちゃん ） こいつ 処女 膜 から 声 出 て ん な |-|||しょじょ|まく||こえ|だ||| That's totally her virginity talking.

（ 智子 ） き ー ちゃん が 来る 前 に ― さとこ||-|||くる|ぜん| Before Kii-chan gets here, I have to become

中学生 相手 でも 説得 力 の ある ビッチ 女子 高 生 に なら なく て は ちゅうがくせい|あいて||せっとく|ちから||||じょし|たか|せい|||||

♪～

～♪

お 母さん ― |かあさん Mom, how long until we get to Onee-chan's house?

あと どれ くらい で おね え ちゃん 家 ( ち ) に 着く ？ |||||||いえ|||つく

（ き ー ちゃん の 母 ） なあ に ？ そんなに 楽しみ な の ？ |-|||はは||||たのしみ|| Are you that excited to see her?

うん ！ Yeah!

だって おね え ちゃん の 話 って すごい ん だ よ |||||はなし||||| The stories Onee-chan tells are amazing!

（ き ー ちゃん の 母 ） あら そう な の ？ |-|||はは|||| Oh, really?

（ 智子 ） ビッチ は ビッチ に 教わる の が 一 番 さとこ|||||おそわる|||ひと|ばん Best to learn how to be a bitch from a bitch!

幸い １ 人 だけ ― さいわい|じん| Dad Naruse Yuu Brother Mom

手本 に なる ビッチ が いる し な てほん||||||| Naruse Yuu

（ ゆう ちゃん ） ごめん ね 今 電車 の 中 で ||||いま|でんしゃ||なか| Sorry, I'm on a train.

うん そう 友達 と ||ともだち| Yeah, with my friends.

（ 智子 ） ああ … そう な ん だ さとこ||||| Oh, really?

うん 全然 平気 |ぜんぜん|へいき Yeah, no problem!

私 も 実は 忙しく て うん じゃ あね わたくし||じつは|いそがしく|||| I'm pretty busy too, actually!

（ 智子 ） 海 なんて … さとこ|うみ| The beach is just...

公開 露出 し てる 変態 の 集まり だ ろ う が こうかい|ろしゅつ|||へんたい||あつまり|||| a gathering of perverts showing skin in public!

くう っ … う う …

（ 智子 ） 他人 なんか 当て に する から いら ん 傷 を 負う さとこ|たにん||あて||||||きず||おう Relying on others only brings unnecessary pain.

１ 人 で 何とか しよ う じん||なんとか|| I'll take care of this myself.

まずは 服 だ ビッチ っぽい 服 を 調達 せ ね ば |ふく||||ふく||ちょうたつ||| First, clothes!

（ 智子 ） ここ だったら 安心 し て 買い物 できる と 思った が … さとこ|||あんしん|||かいもの|||おもった| I thought I'd be able to shop in peace here...

何 か ギャル と おしゃれ な 子 多く ない か ？ なん||||||こ|おおく|| But there sure are a lot of gal types and fashionistas here...

どう なって ん だ ？ What's going on?

ああ …

（ 女の子 ） これ かわいい ！ （ 智子 ） あっ おんなのこ|||さとこ| This is adorable!

（ 智子 ） 中学生 ？ いや 小学生 ! ? さとこ|ちゅうがくせい||しょうがくせい Middle schoolers... no, grade schoolers?!

何て 格好 してん だ なんて|かっこう|| What are they wearing?!

ビッチ 候補 生 か ？ |こうほ|せい| Do they think they're high school bitches?!

（ 女の子 ） これ に これ と これ 合わせ たら かわいく ない ？ おんなのこ||||||あわせ||| Wouldn't this be cute with this and this?

（ 女の子 ） うん かわいい ！ 絶対 似合う よ おんなのこ|||ぜったい|にあう| Yeah, really cute!

（ 智子 ） あいつ ら の ほう が おしゃれ だ から な さとこ||||||||| They were more fashionable than me...

うーん … 何 だ ろ う ？ |なん|||

ビッチ と いう に は 何 か 足り ない よう な … |||||なん||たり||| It's still missing something in order to be truly "bitch"...

そう だ ！ That's it!

ぷ はっ ！

（ 智子 ） 出来 た さとこ|でき| It worked!

この 調子 で 体中 に キス マーク を つけ れ ば … |ちょうし||たいちゅう||きす||||| If I put hickeys like this all over me...

いや あ 毎日 ヤリ まくり で さあ ||まいにち|やり||| Yeah, we do it every day!

へえ ～ Wow.

（ き ー ちゃん ） こ … こいつ 処女 膜 から 声 が 出 て い ない |-||||しょじょ|まく||こえ||だ||| Th-That's... not her virginity talking?!

（ 智子 ） おし ！ さとこ| Right!

フフッ …

ぷ ふ っ … ぷっ

わ あっ

あ あっ … ハァ ハァ …

（ 智子 ） ダメ だ 最初 だけ で 全く 跡 が 残ら ない さとこ|だめ||さいしょ|||まったく|あと||のこら| It's no use.

吸引 力 が 足り ない の か ？ きゅういん|ちから||たり||| Am I not using enough suction?

それ に この 方法 だ と ― |||ほうほう|| Besides, if I do it this way,

どう やって も 首 元 に キス マーク を 作れ ない |||くび|もと||きす|||つくれ| I can't put any on my neck...

掃除 機 かける わ よ ど い て そうじ|き|||||| I'm going to vacuum in here.

（ 智子 ） ん ん … さとこ||

あ あっ

それ 貸し て ！ 自分 で やる から |かし||じぶん||| Give me that! I'll do it myself!

ど っ ！ あ ああ …

ハァ ハァ …

よっ しゃ ！ いけ る Yes! It'll work!

う っ … あっ ああ …

（ 智子 ） 完璧 だ ！ さとこ|かんぺき| Perfect!

ヘッ 家電 の くせ に とんだ ビッチ メーカー だ |かでん||||||めーかー|

（ 智子 ） う … う っ う う … う っ … さとこ|||||||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 智子 ） う う っ う っ … さとこ|||||

（ 智子 の せき ） さとこ||

（ 智子 ） マジ で 死ぬ ところ だった さとこ|||しぬ||

こんな ん で 死 ん だ ら 死 ん でも 死に きれ ねえ よ |||し||||し|||しに||| I could never live with myself if I died that way!

（ ノック ）

掃除 終わった ？ えっ ! ? そうじ|おわった| Are you finished vacuuming?

どう し た の ？ それ （ 智子 ） え ？ |||||さとこ| What happened to you?!

まさか 体 に 掃除 機 かけ た の ？ |からだ||そうじ|き||| Did you use the vacuum on yourself?

だって その … Well... I...

（ 智子 の 母 ） 跡 が 残ったら どう する の ！ さとこ||はは|あと||のこったら||| What are you going to do if it scars?!

（ 智子 ） いや でも … さとこ|| Yeah, but...

（ 智子 の 母 ） いつも バカ な こと ばっかり し て ほんと に … さとこ||はは||ばか|||||||

（ 智子 ） あ … あの さ …\ N 聞い て ちょっと さとこ|||||ききい||

（ 智子 の 母 ） いつも バカ な こと ばっかり し て ほんと に … さとこ||はは||ばか|||||||

（ 智子 ） あ … あの さ …\ N 聞い て ちょっと さとこ|||||ききい|| W-Wait... Listen... Please...

とにかく き ー ちゃん と おばさん が 来る から ― ||-|||||くる|

（ 智子 ） あ … あの さ …\ N 聞い て ちょっと さとこ|||||ききい||

（ 智子 ） あ … あの さ …\ N 聞い て ちょっと さとこ|||||ききい|| Put on something long-sleeved!

長袖 着 なさい ！ ながそで|ちゃく|

（ 智子 ） あ … あの さ …\ N 聞い て ちょっと さとこ|||||ききい||

長袖 着 なさい ！ ながそで|ちゃく|

ああ もう 何 考え てる の あんた は ！ ||なん|かんがえ|||| For heaven's sake, what were you thinking?!

もう ほら ！ 早く ！ （ 智子 ） う っせ ー な ！ ||はやく|さとこ|||-| Come on, hurry up—

私 の 勝手 だ ろ う が ！ 出 て け よ ！ わたくし||かって|||||だ||| What I do is my choice!

（ 智子 の 母 ） ふ ー ん さとこ||はは||-|

（ たたく 音 ） |おと

（ 智子 の 母 ） いらっしゃい き ー ちゃん さとこ||はは|||-|

あら また 背 が 伸び た ん じゃ ない ？ ||せ||のび||||

はい ４ センチ 伸び まし た |せんち|のび|| Yes! I grew four centimeters!

でも クラス で は 小さい ほう で |くらす|||ちいさい|| But I'm still one of the shortest in my class.

（ 智子 の 母 ） そう な の ？ 来年 あたり おばさん 抜か れ ちゃ う かしら さとこ||はは||||らいねん|||ぬか|||| Is that right?

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ あ … あの …\ N おね え ちゃん は い ます か ？ Um, is Onee-chan here?

えっ … いる けど …

（ き ー ちゃん ） ん ？ |-||

ふ ー ん … |-|

あっ どうか し た ？ Hey, something wrong?

（ き ー ちゃん ） おね え ちゃん それ どう し た の ？ |-||||||||| Onee-chan, what happened to you?

ああ これ 気づ い た ？ “ キス マーク ” って いって ね ||きづ|||きす|||| Oh, you noticed?

（ き ー ちゃん ） ん と そっち じゃ なく て |-||||||| Um, not that...

（ 智子 ） 何とか ごまかせ た さとこ|なんとか|| I managed to fool her.

フッ ちょ ろ い な She sure is easy.

おね え ちゃん あり が と ね 図書 館 に つきあって くれ て |||||||としょ|かん|||| Onee-chan, thanks for coming to the library with me.

えっ … ああ 別に ||べつに Huh?

１ 人 じゃ 行き 方 分から ない だ ろ う し ― じん||いき|かた|わから||||| I'm sure you don't know the way there...

夏 休み の 宿題 なら しかたない よ なつ|やすみ||しゅくだい||| and you can't help it if you have summer homework...

フフ フッ … あの ね （ 智子 ） あ … ||||さとこ|

帰ったら また いろんな 話 聞き たい な かえったら|||はなし|きき|| When we get back, I want to hear lots of stories again!

彼 氏 さん の こと と か かれ|うじ||||| Like about your boyfriend!

な っ ！ あ … ああ …\ N あ … あそこ が 図書 館 だ よ ||||||||としょ|かん||

（ 智子 ） じゃあ ここ に いる から 借りる の 決まったら 言って さとこ||||||かりる||きまったら|いって Okay, I'll be waiting here.

うん ありがとう Thanks!

（ 智子 ） う っ う う う … う ～ さとこ||||||

（ 智子 ） マズ い 彼 氏 ネタ は ノー プラン だ さとこ|||かれ|うじ|ねた||のー|ぷらん| Crap.

何 を 話せ ば … なん||はなせ| What should I tell her?

（ 硬貨 を 入れる 音 ） （ 電子 音 ） こうか||いれる|おと|でんし|おと

あ ああ ああ …

（ 小坂 ( こ さ か ) ） あ あっ 君 この 前 の （ 智子 ） あ ？ こさか||||||きみ||ぜん||さとこ|

（ 智子 ） ナンパ ! ? さとこ| Is he hitting on me?!

（ 小坂 ） フフッ こさか|

あっ ああ … 私 … です か ？ ||わたくし|| Y-You mean... me?

（ 小坂 ） 覚え て ない ？ ほら 公園 で 雨 の 日 こさか|おぼえ||||こうえん||あめ||ひ You don't remember?

う う っ

（ 智子 ） あっ ああ … 私 を 置き去り に し た ？ さとこ|||わたくし||おきざり||| Oh!

クソ ！ 嫌 な こ と 思い出し た くそ|いや||||おもいだし| Damn it!

あれ 使って くれ た ？ 置 い てった 傘 |つかって|||お|||かさ Did you use the umbrella I left for you?

（ 智子 ） えっ ？ あれ って ― さとこ||| Huh?

もし かして この 人 が 置 い て って くれ た の ？ |||じん||お|||||| That umbrella... He left it there for me?

それ って も しか して 私 の こと … |||||わたくし|| Does that mean...

（ 小坂 ） コンビニ で 買った 安い やつ だ けど こさか|こんびに||かった|やすい||| It was just a cheap one from the convenience store, but...

だけど … だけど … but... but... but...

あ あっ

（ 智子 ） どう しよ う どう しよ う そ … そうだ まず … さとこ||||||||そう だ| What do I do? What do I do?

か … か か … 傘 の お 金 |||かさ|||きむ H-How much... for the umbrella...

（ 小坂 ） えっ ？ いや いい よ あれ 300 円 くらい だった し こさか||||||えん||| Oh, don't worry about it.

じゃあ じゃあ 何 を … ||なん|

いや 本当 いい から |ほんとう||

（ 智子 ） ああ … で は どう すれ ば … さとこ||||||

そう いえ ば まだ 名前 と か 知ら な いよ ね ||||なまえ|||しら||| By the way, I don't know your name yet.

俺 は 小坂 って いう ん だ けど おれ||こさか||||| Mine's Kosaka.

（ 智子 ） あっ と … と も … ともこ さとこ|||||

く … 黒木 ( くろ き ) です |くろき||| K-Kuroki...

（ 小坂 ） ん ？ えー っと … もも こ ちゃん ？ こさか|||||| Huh? Er...

もも こ ちゃん ？ もも こ ちゃん ？ Momoko-chan? Momoko-chan? Momoko-chan!

もも こ ちゃ ー ん |||-|

（ 智子 ） 名前 呼ば れ た さとこ|なまえ|よば|| He called me by name!

（ 小坂 ） も も こ ちゃん も も こ ちゃん ？ こさか|||||||| Momoko-chan!

もも こ ちゃん Momoko-chan!

（ 智子 ） “ ちゃん ” 付け で さとこ||つけ| With -chan!

（ 智子 ） あっ はい その … いや … さとこ|||| Yes... well... u-um...

そう です 私 が もも こ です ||わたくし|||| That's right.

どう しよ う つきあう こと に なったら ― What do I do?!

もも こ で いか なく ちゃ いけ ない Momoko

もも こ ～ Momoko!

そう 前 も 公園 で 会った し 家 近い ん だ ？ |ぜん||こうえん||あった||いえ|ちかい|| I see!

ああ すぐ そこ … Yeah, it's just—

そ … そで す 徒歩 … 徒歩 10 分 くらい |||とほ|とほ|ぶん| Th-That's right...

あっ 俺 も 近い から よく 来る よ |おれ||ちかい|||くる| I live nearby too, so I come here a lot.

来年 受験 だし さ らいねん|じゅけん|| I have entrance exams next year.

（ 智子 ） ああ あっ そう … なん です か さとこ|||||| Oh, r-really?

（ 小坂 ） さて そろそろ 戻って 勉強 しよ う かな こさか|||もどって|べんきょう||| Well, I should get back and study some more.

あ あっ ああ …

じゃ また ね See you later.

（ 智子 ） あっ … “ また ” さとこ||

“ また ” って こと は ― Does that mean tomorrow, the next day, and every day after?

あした も あさって も これ から ずっと …

それ って これ から こう なって …

アア ～ ン …

こう なる って こと ？ And then this?!

ぐ ふ ふ ふ っ …

（ き ー ちゃん ） おね え ちゃん 決まった よ 本 |-|||||きまった||ほん Onee-chan!

あっ … ああ そう Oh, really?

じゃ 貸し出し 手続き ね （ き ー ちゃん ） うん |かしだし|てつづき|||-|| Let's go check it out, then.

ウヘヘヘ … へ へ ッ

おね え ちゃん 図書 館 で 話し て た 人 って … |||としょ|かん||はなし|||じん| Onee-chan, that boy you were talking to at the library...

（ 智子 ） えっ ？ さとこ| Huh?

戻って き た とき 男 の 人 と 話し て た よ ね ？ もどって||||おとこ||じん||はなし|||| When I came back, you were talking with a boy, right?

（ 智子 ） み … 見 て た ん だ あれ さとこ||み||||| Y-You saw that?

もし かして あの 人 が お ねえ ちゃん の 言って た 彼 氏 ？ |||じん||||||いって||かれ|うじ Was he the boyfriend you told me about?

（ 猫 と 犬 の 鳴き声 ） ねこ||いぬ||なきごえ

（ 智子 ） あ … うん さとこ||

あ あっ やっぱり ！

（ 智子 ） そうだ よ さとこ|そう だ| That's right.

将来 的 に そう なる かも しれ ない から ウソ で は … しょうらい|てき||||||||うそ|| It might turn out that way in the future, so it's not a lie!

じゃあ あの 中学生 の ころ から つきあって て ― ||ちゅうがくせい|||||

エッチ な こと しよ う と し て た 人 ？ |||||||||じん The one who tried to fool around with you?

（ 智子 ） えっ ！ そう その 人 さとこ||||じん Yeah! That's him!

それ より 宿題 終わり そう ？ ||しゅくだい|おわり| More importantly, are you almost done?

何 なら 手伝う よ で あした 本 返し ちゃ お う なん||てつだう||||ほん|かえし||| I can help you out!

うん ありがとう Okay! Thanks!

う っ う う う …

（ 小坂 ） また ね また ね また ね … こさか|||||| See you later...

（ 智子 ） ああ … さとこ|

おね え ちゃん あの … いい の ？ Onee-chan...

他の 女 の 人 と 仲 よ さ そう だった けど たの|おんな||じん||なか||||| He looked like he was really close to that other girl...

あ あっ ああ いい の いい の Oh, it's fine!

私 たち って そういう の お互い 自由 な 関係 だ し わたくし|||||おたがい|じゆう||かんけい|| We have a very open sort of relationship!

アハハ … アハッ アハハ …

あ ああ ああ …

あ ああ …

おね え ちゃん … Onee-chan...

だから ここ に この 公式 を 当てはめる と … ||||こうしき||あてはめる| So if you apply this formula here...

（ き ー ちゃん ） あ … あの … |-||| E-Excuse me...

（ 小坂 ） あ ？ こさか|

あの … Excuse me!

（ 智子 ） よく 考え たら ― さとこ||かんがえ| Now that I think about it,

彼女 持ち なら そんな 緊張 し ない で 話せる かも しれ ない し かのじょ|もち|||きんちょう||||はなせる|||| if he has a girlfriend, maybe I can talk to him without being nervous.

友達 に なったら ― ともだち|| If we become friends,

年上 の 男 と 知り合い って ゆう ちゃん に 自慢 できる し としうえ||おとこ||しりあい|||||じまん|| I can brag to Yuu-chan that I'm acquainted with an older guy.

ショック を 受ける こと なんて 別に ない しょっく||うける|||べつに| It's nothing to be shocked about.

あ … あれ ？ ああ ？ Huh?

あっ えっ ？

き ー ちゃん ! ? |-| Kii-chan?!

あ … あの …

おね え ちゃん と つきあって る のに ―

他の 女の子 と 仲よく する の は ― たの|おんなのこ||なかよく||| with another girl if you're going out with Onee-chan.

どう か と 思い ます |||おもい|

えっ ？ おね え ちゃん って 誰 ？ |||||だれ Huh? Who's "Onee-chan"?

（ き ー ちゃん ） 智子 おね え ちゃん です |-||さとこ|||| Tomoko-onee-chan.

ともこ ？ "Tomoko"?

あ あっ ！ 何 やって ん の き ー ちゃん ||なん|||||-|

やめ て 恥ずかし すぎる ||はずかし| Stop!

その …\ N お … おね え ちゃん と は ― Or...

エッチ な こと だけ でき れ ば いい ん です か ？

（ 小坂 ） え えっ ちょっと 待って ！ こさか||||まって What?

き ー ちゃん それ 以上 やめ て |-|||いじょう|| Kii-chan!

いや えー っと …\ N 誰 か と 勘違い し てる ん じゃ ない か な ||||だれ|||かんちがい|||||||

いや えー っと …\ N 誰 か と 勘違い し てる ん じゃ ない か な ||||だれ|||かんちがい|||||||

死 ん じゃ う むしろ 死に たい し|||||しに|

いや えー っと …\ N 誰 か と 勘違い し てる ん じゃ ない か な ||||だれ|||かんちがい|||||||

おね え ちゃん いつも 彼 氏 さん の こと ― ||||かれ|うじ||| Onee-chan always sounds so happy when she talks about you...

楽し そう に 話し て て … たのし|||はなし||

ん ？ おね え ちゃん

あっ 君 昨日 の |きみ|きのう|

こ … この 人 と 話 が ある から ちょっと 向こう に 行って て ||じん||はなし|||||むこう||おこなって| I need to talk to him.

うん 分かった |わかった

ん … おね え ちゃん 大丈夫 かな ||||だいじょうぶ|

（ 小坂 ） えー っと どういう こと ？ こさか|||| Um,

あの … Um...

（ 智子 ） もう 言い訳 と か 無理 だ やる べき こと は １ つ さとこ||いい わけ|||むり|||||| I can't make excuses anymore!

（ 小坂 ） あ ああ … こさか||

あっ …

（ 智子 ） フッ さすが イケメン 笑って 許し て くれる と は さとこ||||わらって|ゆるし||||

ちょっと だけ 笑い が ひきつって た けど ||わらい|||| Smile

ごめん き ー ちゃん 遅く なって ||-||おそく| Sorry for taking so long, Kii-chan.

いや あ こっち から フッ て やった よ Yeah, I dumped him myself!

あんな チャラ 男 まったく ね ||おとこ|| Seriously, that pansy...

ふ ー ん |-| Oh?

（ 智子 ） え … あれ ？ き ー ちゃん 何 か 見 た ？ さとこ||||-||なん||み| H-Huh?

（ き ー ちゃん ） う うん 別に |-||||べつに No, not really.

（ 智子 ） そ … そう さとこ|| R-Really?

（ き ー ちゃん ） う うん 別に |-||||べつに No, not really.

（ 智子 ） マズ い さとこ|| This is bad...

あの 子 犬 みたい だった 目 が … |こ|いぬ|||め| Those puppy-like eyes are...

やはり 勘 づい て いる |かん||| She knows, doesn't she?

このまま で は 姉 と して の 面目 が 立た ない |||あね||||めんぼく||たた|

（ 智子 ） き ー ちゃん あした おごる から ― さとこ||-|||| Kii-chan, why don't we go somewhere nice tomorrow, my treat?

いい 所 行か ない ？ |しょ|いか|

（ き ー ちゃん ） いい 所 ？ |-|||しょ "Somewhere nice"?

いい 所 … |しょ "Somewhere nice"...

（ 智子 ） き … き ー ちゃん （ き ー ちゃん ） ん ？ さとこ|||-|||-|| K-Kii-chan...

ま う い 棒 なら 10 本 ぐらい まで おごって あげる から ― |||ぼう||ほん||||| If you like Ymmuy Sticks, I'll get you ten or so.

遠慮 し ない で ね えんりょ|||| Don't be shy.

（ き ー ちゃん ） うん |-|| Okay.

（ き ー ちゃん ） 100 円 まで って こと かな |-||えん|||| So she'll spend about 100 yen.

（ 智子 ） で さあ き ー ちゃん （ き ー ちゃん ） ん ？ さとこ||||-|||-|| H-Hey, Kii-chan...

（ 智子 ） あ … あの ね ― さとこ||| You know...

ここ って カード ゲーム やって て ||かーど|げーむ|| they play a card game here.

（ き ー ちゃん ） ふ ー ん |-|||-|

（ 智子 ） こ … これ が 去年 の ランキング で ね さとこ||||きょねん||らんきんぐ|| Th-This is last year's ranking...

（ き ー ちゃん ） へえ |-||

（ 智子 ） ち … ちなみに クイーン って いう の が … さとこ|||くいーん|||| B-By the way, this "Queen" is...

（ 男の子 ） あ あっ クイーン だ おとこのこ|||くいーん|

（ 男の子 ） クイーン が 久しぶり に 来 た おとこのこ|くいーん||ひさしぶり||らい| The Queen is finally back!

そ … その … 私 が クイーン な ん だ ||わたくし||くいーん||| S-See...

（ き ー ちゃん ） あっ … |-||

（ き ー ちゃん ） ク … クイーン ？ |-|||くいーん "Q-Queen"?!

（ 男の子 ） す っげ え この 人 が クイーン か おとこのこ|||||じん||くいーん| Wow! So this is the Queen?!

（ 男の子 ） クイーン 去年 の 夏 以来 じゃ ねえ ？ おとこのこ|くいーん|きょねん||なつ|いらい|| Queen!

（ き ー ちゃん ） 去年 って おね え ちゃん あの 子供 たち と 遊 ん で た の ？ |-||きょねん||||||こども|||あそ|||| Last year?

中 ３ な のに ？ なか|| As a third year in middle school?!

あっ ああ …\ N 優しい から 遊 ん で あげ て た ん だ |||やさしい||あそ||||||| Oh, I get it.

（ 男の子 ） クイーン やって く よ ね ？ おとこのこ|くいーん|||| Queen, you'll play while you're here, right?

（ 男の子 ） クイーン 僕 と やろ う おとこのこ|くいーん|ぼく||| Queen, play me!

えー っと … ランカー ？ Let's see.

（ 男の子 ） 始め た ばっかり おとこのこ|はじめ|| I just started!

ごめん 雑魚 と は やら ない から |ざこ||||| Sorry.

（ 男の子 ） さすが クイーン ！ おとこのこ||くいーん

（ 男の子 ） クイーン かっけ ー 強 ( つえ ) え ！ おとこのこ|くいーん||-|つよ|| The Queen's so cool!

（ 男の子 ） なら どう し よっ か ？ おとこのこ||||| What should we do, then?

えー っと … Uh...

１ 番 は ？ ばん| Who's number one?

今日 来 てる ので 一 番 強い の は … きょう|らい|||ひと|ばん|つよい|| The toughest of the kids here today is...

よっ ちゃん かな Probably Yotchan.

へえ じゃあ やる ？

かっけ ー マイ ホルダー だ |-|まい|| Too cool!

すげ え ！ 俺 も 欲しい ||おれ||ほしい Awesome! I want one, too!

あっ …

（ き ー ちゃん ） も しか して あの 変 な 入れ物 使い たい から ― |-||||||へん||いれもの|つかい|| Is she wearing long sleeves in the summer because she wanted to use that weird case?

夏 な のに 長袖 を ？ なつ|||ながそで|

（ 智子 ） よし ！ さとこ| Okay!

あ あっ …

チッ …

（ き ー ちゃん ） あれ ？ |-|| Huh?

あれ れ ？ Huh?

もし かして 私 す っ ごく ひどい こと し て た ん じゃ … ||わたくし|||||||||| Did I...

こんな おね え ちゃん に 冷たい 態度 取って |||||つめたい|たいど|とって Being so cold toward her when she's like this...

あっ クイーン が 負け そう （ き ー ちゃん ） え ？ |くいーん||まけ|||-||

（ 男の子 ） いや クイーン は ピンチ に なる と ― おとこのこ||くいーん||ぴんち||| No, the Queen always draws a strong card when she's in trouble!

いっ つ も 強い カード 引 い て くる ん だ よ |||つよい|かーど|ひ||||||

（ き ー ちゃん ） おね え ちゃん |-|||| Onee-chan...

（ 智子 ） う っ う っ … さとこ||||

えっ ？

えっ ! ?

ほ … ほんと だ ここ で 引 い て き た ！ |||||ひ||||

（ 子供 たち ） クイーン クイーン クイーン こども||くいーん|くいーん|くいーん Queen! Queen! Queen!

（ 歓声 ） かんせい Cheating at card games is prohibited. Please enjoy the game by the rules.

（ 子供 たち ） クイーン クイーン … こども||くいーん|くいーん Queen! Queen! Queen!

（ よっ ちゃん ） う う っ …

（ 男の子 ） う わ っ よっ ちゃん が 負け た おとこのこ|||||||まけ| Whoa, Yotchan lost!

（ 男の子 ） 逆転 だ ！ クイーン 強 ( つえ ) え おとこのこ|ぎゃくてん||くいーん|つよ|| The Queen came from behind! She's tough!

（ き ー ちゃん ） 小さい 子 相手 に ズル まで し て 勝って … |-||ちいさい|こ|あいて||||||かって She cheated just to beat a kid in a game...

（ 智子 ） は い き ー ちゃん （ き ー ちゃん ） あっ さとこ||||-|||-|| Here, Kii-chan.

あっ ありがとう Oh, thank you...

（ 智子 ） で … で さあ どう だった ？ さとこ||||| So, what did you think?

えっ ？ どう ？ About what?

カ … カッコ よかった … かな ？ |かっこ|| D-Did I look cool?

そ … その … き ー ちゃん に いい ところ を 見せ たく て さ |||-||||||みせ||| I-I kind of wanted to show off for you...

（ き ー ちゃん ） あっ … ああ … |-|||

おね え ちゃん ！ Onee-chan!

（ 智子 の 母 ） き ー ちゃん お 母さん 迎え に 来 た わ よ さとこ||はは||-|||かあさん|むかえ||らい||| Kii-chan, your mom's here for you.

（ き ー ちゃん ） は ー い |-|||-| Okay!

次 は お 正月 かな ？ つぎ|||しょうがつ| I guess we'll see you at New Year's.

（ き ー ちゃん ） はい ！ |-|| Yeah!

（ 智子 の 母 ） ん ？ （ 智子 ） お ？ さとこ||はは||さとこ|

次 は 私 の 家 に 来 て ね つぎ||わたくし||いえ||らい|| Come to my house next, okay?

私 おね え ちゃん の ため に いっぱい 何 か し て あげ たい わたくし||||||||なん|||||

う … うん ありがとう O-Okay...

（ き ー ちゃん の 母 ） 智子 おね え ちゃん と 楽しかった ？ |-|||はは|さとこ|||||たのしかった Did you have fun with Tomoko-onee-chan?

うん 智子 おね え ちゃん って かわいい よ ね |さとこ||||||| Yeah!

（ き ー ちゃん の 母 ） え ？ |-|||はは| What?

（ き ー ちゃん ） これ から は もっと 優しく し て あげ なきゃ |-||||||やさしく||||

（ 智子 ） 気のせい かな さとこ|きのせい| Was I imagining it?

き ー ちゃん が 子 犬 の よう な 目 で なく ― |-|||こ|いぬ||||め|| Kii-chan looked at me not with the eyes of a puppy,

捨て られ た 子 犬 を 見る よう な 優しい 目 に なって た よう な … すて|||こ|いぬ||みる|||やさしい|め||||| but with the gentle eyes of someone looking at an abandoned puppy...

♪～ Sympathy Deity Chaos Kii-chan

～♪

（ 智 貴 ( と も き ) ） ちょうど 合宿 と かぶって ― さとし|とうと|||||がっしゅく|| Lament 9 "Since I'm Not Popular, Summer is Ending"

結局 き ー ちゃん と 会え なかった な けっきょく||-|||あえ||

そう だ ね Yeah.

少し は お っ きく なって た ？ すこし|||||| Has she gotten bigger?

まあ いろんな 意味 で ― ||いみ| Well, I think she's grown up in several ways... maybe.

成長 し て た 気 が し ない でも せいちょう||||き||||

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

夏 休み も あと 少し か … なつ|やすみ|||すこし| So, summer break is almost over...