Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 9 bungou|stray|dogs|literary|stray|dogs|episode Bungou Stray Dogs ( Literary Stray Dogs ) Episode 9

私 の 名 は 鏡 花 ６ ヶ月 で ３５ 人 殺し た わたくし||な||きよう|か|かげつ||じん|ころし| My name is Kyouka.

私 は 鏡 花 ３５ 人 殺し た わたくし||きよう|か|じん|ころし| My name is Kyouka.

もう これ 以上 一 人 だって 殺し たく ない ||いじょう|ひと|じん||ころし|| I don't want to kill anyone else!

また 面倒 を 持ち帰った な |めんどう||もちかえった| You brought back more trouble.

あれ は 手遅れ だ ||ておくれ| She's a lost cause.

あの 娘 は この 界隈 で は 名 の 通った 暗殺 者 |むすめ|||かいわい|||な||かよった|あんさつ|もの The girl's a well-known assassin.

その 幼い 容姿 で 油断 さ せ て |おさない|ようし||ゆだん||| She tricks targets into lowering their guard with her young appearance,

敵 組織 ごと 鏖殺 する てき|そしき||おうさつ| then annihilates entire organizations.

そして

急速 に 戦果 を 挙げ すぎ た きゅうそく||せんか||あげ|| The war has been too rapid.

顔 が 知れ て 捕まる の は 時間 の 問題 だ かお||しれ||つかまる|||じかん||もんだい| It was only a matter of time before she was caught.

そんな … But...

悪い の は 彼女 の 異 能力 を 利用 し てる 奴 な のに わるい|||かのじょ||い|のうりょく||りよう|||やつ|| whoever is taking advantage of her ability is the one to blame.

異 能力 が その 当人 を 倖 せ に する と は 限ら ん い|のうりょく|||とうにん||こう||||||かぎら| Gifts don't necessarily bring happiness to their wielders.

お前 なら 知って いる だ ろ う おまえ||しって|||| You know that better than most.

目覚め た よ めざめ|| She's awake.

聴取 は でき そう です か ちょうしゅ||||| Do you think we can question her?

ああ 問題 ない |もんだい| Yeah, that shouldn't be a problem.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ええ と ここ は 探偵 社 の 医務 室 だ よ ||||たんてい|しゃ||いむ|しつ|| Um, this is the infirmary at the Agency.

工 合 は どう こう|ごう|| How're you feeling?

僕 の こと を 覚え てるよ ね ぼく||||おぼえ|| You remember me, right?

娘 黒幕 の 名 を 吐け むすめ|くろまく||な||はけ Girl, tell us who was behind this plot.

ポート マフィア の 部隊 は 蟒蛇 と 同じ だ |まふぃあ||ぶたい||うわばみ||おなじ| The Port Mafia forces are just like a snake.

頭 を 潰さ ん 限り 進み 続ける あたま||つぶさ||かぎり|すすみ|つづける As long as we don't lose our heads, we keep going.

答えろ お 前 の 上 は 誰 だ こたえろ||ぜん||うえ||だれ| Answer me.

く … 国 木田 さん |くに|きた| K-Kunikida-san.

橘 堂 の 湯豆腐 たちばな|どう||ゆどうふ Tachibana-do's Yudofu

湯豆腐 ？ ゆどうふ Boiled tofu?

おいしい delicious

食わせろ と いう こと か くわせろ|||| You want me to feed him.

食べ たら 話す たべ||はなす I'll talk after you do.

なん だ Oh.

いい よ それ くらい Sure, that's a small thing.

って お前 … |おまえ Hey, you...

おかわり Seconds!

国 木田 さん くに|きた| Kunikida-san...

俺 は 払わ ん ぞ おれ||はらわ|| I'm not paying.

お 客 様 は 何 に 致し ま しょ う |きゃく|さま||なん||いたし||| What would you like to order, sir?

水 で すい| Just water, please.

それ で Well?

両親 が 死 ん で 孤児 に なった 私 を ポート マフィア が 拾った りょうしん||し|||こじ|||わたくし|||まふぃあ||ひろった The Port Mafia took me in when my parents died

私 の 異 能力 「 夜叉 白雪 」 を 目当て に わたくし||い|のうりょく|やしゃ|はくせつ||めあて| They wanted my ability, Demon Snow.

夜叉 白雪 は 電話 から の 声 だけ に 従う やしゃ|はくせつ||でんわ|||こえ|||したがう Demon Snow only follows orders coming through a phone.

この 携帯 電話 だ な |けいたい|でんわ|| This is the cell phone.

蓄電池 は 抜 い て ある ちくでんち||ぬき||| Storage batteries have been removed.

ポート マフィア は お前 の 異 能力 を 上手く 利用 し て |まふぃあ||おまえ||い|のうりょく||うまく|りよう|| So the Port Mafia made good use of your ability

お前 を 強力 な 暗殺 者 に 仕立て た わけ だ おまえ||きょうりょく||あんさつ|もの||したて||| and turned you into a deadly assassin.

こんな 携帯 電話 なんで 捨て なかった の |けいたい|でんわ||すて|| Why didn't you just toss the cell phone away?

逆らえ ば 殺さ れる さからえ||ころさ| If I put up any resistance, I would've been killed.

それ に Besides...

ポート マフィア を 抜け て も 行く 処 が ない |まふぃあ||ぬけ|||いく|しょ|| Even if I'd left the Port Mafia, I had nowhere else to go.

その 電話 で 夜叉 を 操って い た の は 誰 だ |でんわ||やしゃ||あやつって|||||だれ| Who was manipulating Demon Snow through that phone?

芥川 と いう 男 あくたがわ|||おとこ A man called Akutagawa.

そう か I see.

俺 は 先 に 社 に 戻って 報告 する おれ||さき||しゃ||もどって|ほうこく| I'll head back to the Agency to report.

小僧 こぞう Brat.

娘 を 軍 警 に 引き渡せ むすめ||ぐん|けい||ひきわたせ Turn the girl over to the military police.

でも そんな こと し たら … But if I do that...

３５ 人殺し なら ひとごろし| With a kill count of 35,

先 ず 死罪 だ な さき||しざい|| Death is the first thing to go.

ポート マフィア に 戻って も 裏切り者 と して 殺さ れる |まふぃあ||もどって||うらぎりもの|||ころさ| Even if she went back to the Port Mafia,

でも … But...

なら お前 が 助ける か |おまえ||たすける| What, are you going to save her?

極刑 の 手配 犯 で ポート マフィア の 裏切り者 きょっけい||てはい|はん|||まふぃあ||うらぎりもの A fugitive wanted for execution,

その 凡 て を 肩代わり する 覚悟 が |ぼん|||かたがわり||かくご| Do you have the resolve to shoulder full responsibility for her?

お前 に ある の か おまえ|||| Is it yours?

それ は … That's...

小僧 こぞう Brat.

不幸 の 淵 に 沈 ん だ 者 に 心 を 痛める な と は 云 わ ん ふこう||ふち||しず|||もの||こころ||いためる||||うん|| I'm not telling you to reject empathy for someone who's fallen into misfortune.

だが この 界隈 は あの 手 の 不幸 で 溢れ てる ||かいわい|||て||ふこう||あふれ| But misfortune of her sort is plentiful in our world.

お前 の 舟 は 一 人 乗り だ おまえ||ふね||ひと|じん|のり| You only have room for one on your boat.

救え ぬ 者 を 救って 乗せ れ ば すくえ||もの||すくって|のせ|| If you try to save someone you can't save...

共に 沈む ぞ ともに|しずむ| you'll both end up sinking.

でも … But...

だ と し たら If that's true...

太 宰 さん は 何故 僕 を 助け て くれ た ん だ ふと|おさむ|||なぜ|ぼく||たすけ||||| Why did Dazai-san help me?

心中 は 一 人 じゃ でき ない しんじゅう||ひと|じん|||

でも でも 二 人 なら できる ～ ||ふた|じん|| But you can do it with two...

君 い た の きみ|||

ここ に 繋が れ た 者 が 如何 な 末路 を 辿 る か 知ら ぬ 貴方 で は ない 筈 だ が ||つなが|||もの||いかが||まつろ||てん|||しら||あなた||||はず||

懐かしい ね 君 が 新人 の 頃 を 思い出す よ なつかしい||きみ||しんじん||ころ||おもいだす| This brings back memories. I remember when you were a rookie.

貴方 の 罪 は 重い あなた||ざい||おもい

突然 の 任務 放棄 そして 失踪 とつぜん||にんむ|ほうき||しっそう You suddenly abandoned your mission,

剰 え 今度 は 敵 と して ポート マフィア に 楯 突く じょう||こんど||てき||||まふぃあ||たて|つく only to reappear as an enemy to the Port Mafia.

とても 元 幹部 の 所業 と は 思え ぬ |もと|かんぶ||しょぎょう|||おもえ| It's hard to believe, coming from a former executive.

そして 君 の 元 上司 の 所業 と は かい |きみ||もと|じょうし||しょぎょう||| And from your former superior?

貴方 とて 不 損 不滅 で は ない あなた||ふ|そん|ふめつ||| Not even you are invincible.

異 能力 に 頼ら なけ れ ば 毀傷 できる い|のうりょく||たよら||||きしょう| As long as I don't use my ability,

その 気 に なれ ば |き||| I can kill you any time I want.

いつ でも 殺せ る ||ころせ|

そう かい I see.

偉く なった ね えらく|| You've climbed up through the ranks.

今 だ から 云 う けど 君 の 教育 に は 難儀 し た よ いま|||うん|||きみ||きょういく|||なんぎ||| I'll say this to you now,

呑み込み は 悪い し 独断 専行 ばかり する し のみこみ||わるい||どくだん|せんこう|||

おまけに あの ポンコツ な 能力 だ ||||のうりょく| Not to mention that useless ability of yours...

貴方 の 虚勢 も 後 数 日 だ あなた||きょせい||あと|すう|ひ| Your fake bravado will only last for a few more days.

数 日 の 内 に 探偵 社 を 滅ぼし 人 虎 を 奪う すう|ひ||うち||たんてい|しゃ||ほろぼし|じん|とら||うばう In that time, we will obliterate the Agency

貴方 の 処刑 は その後 だ あなた||しょけい||そのご| Your execution will then follow.

自分 の 組織 と 部下 が 滅ぶ 報 せ を 切 歯 扼腕 し て 聞く と よい じぶん||そしき||ぶか||ほろぶ|ほう|||せつ|は|やくうで|||きく|| Look forward to learning of your organization

できる かな 君 に ||きみ| I wonder if you'll actually manage that.

私 の 新しい 部下 は 君 な ん か より よっぽど 優秀 だ よ わたくし||あたらしい|ぶか||きみ||||||ゆうしゅう|| My new subordinate is far superior to you.

食べ すぎ た たべ|| I ate too much.

そ そうだ ね |そう だ| Y-You did.

足り て よかった たり|| I'm glad I had enough money.

お前 の 舟 は 一 人 乗り だ おまえ||ふね||ひと|じん|のり| You only have room for one on your boat.

救え ぬ 者 を 救って 乗せ れ ば すくえ||もの||すくって|のせ|| If you try to save someone you can't save...

共に 沈む ぞ ともに|しずむ| you'll both end up sinking.

軍 警 の 屯所 に 連れ て いけ ぐん|けい||とんところ||つれ|| Take her to a military police outpost.

娘 に 勘 づか れる な よ むすめ||かん|||| Don't let her figure out what you're doing.

行け ば 彼女 は 死罪 いけ||かのじょ||しざい If we go there, she'll be sentenced to death...

行 こ う ぎょう||

どこ へ Go where?

どこ へ 行く の ||いく| Where are we going?

私 を どこ へ 連れ て いく の わたくし||||つれ||| Where are you taking me?

ど どこ って Wh-Where?

つまり それ は … Well, so...

え えっ と … Um...

も 勿論 君 が 行き たい 処 だ よ |もちろん|きみ||いき||しょ|| Wherever you want go, of course.

行き たい 処 と か ない ？ いき||しょ||| Don't you have somewhere you want to check out?

ほら 君 くらい の 女の子 が 好き な 処 |きみ|||おんなのこ||すき||しょ You know, somewhere a girl your age would like to see...

例え ば ー たとえ||- For example...

デート 場 み たい な でーと|じょう||| A date spot! Maybe?

ほ … ほら 僕 も 今日 は 休み を もらえ た し ||ぼく||きょう||やすみ||||

君 だって これ まで 外 で 遊ぶ こと なんて あんまり なかった でしょ きみ||||がい||あそぶ||||| I doubt you've had many opportunities to have fun outside.

デート ？ でーと A date?

うん A date with you?

あなた と ？

うん Yeah...

特に 深い 意味 が ある わけ で は とくに|ふかい|いみ||||| I don't mean anything by it...

行 こ う ぎょう||

はい Okay.

デカ い 野球 場 だ ね ||やきゅう|じょう|| What a giant baseball field!

横浜 スタジアム よこはま|すたじあむ It's the Yokohama Stadium.

これ が … Oh, so this is it?

地図 で 見 た ちず||み| I've seen it on a map.

横浜 市 開港 記念 館 よこはま|し|かいこう|きねん|かん It's the Yokohama Port Opening Memorial Hall.

県立 歴史 博物 館 けんりつ|れきし|はくぶつ|かん Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History.

横浜 税関 本 関 庁舎 よこはま|ぜいかん|ほん|かん|ちょうしゃ Yokohama Customs Headquarters.

何でも 知って る ね なんでも|しって|| You know everything, huh?

地図 と 建物 の 構造 は 全部 頭 の 中 に 入って る ちず||たてもの||こうぞう||ぜんぶ|あたま||なか||はいって| I have the map and building structures memorized.

ここ は 僕 も 知って る ||ぼく||しって|

赤 レンガ 倉庫 だ よ ね あか|れんが|そうこ||| It's the Yokohama Red Brick Warehouse, isn't it?

ここ の クレープ 屋 さん おいしい よ ね |||や|||| The crepe place here's great.

ねぇ 一口 食べ させ て |ひとくち|たべ|さ せ|

超 おいしい ちょう|

評判 らしい よ ひょうばん|| Oh, yeah, it's popular.

おいしい クレープ の 店 だって ナオミ さん が 云 って た |||てん|||||うん|| Naomi-san said they make great crepes.

地図 に は 載って ない ちず|||のって| It wasn't on the map...

食べ たい たべ| I want to try...

で でも 先刻 あれほど 湯豆腐 を … ||せんこく||ゆどうふ|

別 腹 べつ|はら I have a second stomach for that.

欲しい 縫い包み が 手 に 入った ほしい|ぬいぐるみ||て||はいった I got the plushie I wanted...

もう 一 つ だけ 行き たい 処 が ある |ひと|||いき||しょ|| There's just one more place I want to go.

は いはい Okay, okay.

凄い 行動 力 だ すごい|こうどう|ちから| She's really being proactive.

あそこ Here.

もう 十分 楽し ん だ から 本当 は 湯豆腐 だけ の 筈 だった のに |じゅうぶん|たのし||||ほんとう||ゆどうふ|||はず|| I've had more than enough fun.

でも 捕まれ ば 君 は … |つかまれ||きみ| But if you get caught, you'll...

多分 死罪 たぶん|しざい

３５ 人 殺し た 私 は 生き て いる こと が 罪 だ から じん|ころし||わたくし||いき|||||ざい|| I've killed 35 people.

それ に ポート マフィア に 戻って も 私 は 処刑 さ れる |||まふぃあ||もどって||わたくし||しょけい|| Besides, even if I return to the Port Mafia, I'll be executed.

処刑 ？ しょけい Executed?

処刑 など せ ぬ お前 は 任務 を 為 果せ た しょけい||||おまえ||にんむ||ため|はたせ| We wouldn't execute you...

おい 何 し てる |なん|| What're you—

「 欲しい 縫い包み が 手 に 入った 」 ほしい|ぬいぐるみ||て||はいった "I got the plushie I wanted."

お前 の 体 に は 発信 機 が 埋め込 ん で ある おまえ||からだ|||はっしん|き||うめこ||| A transmitter is implanted in your body.

お前 の 居場所 お前 の 行動 は 凡 て 筒抜け だ おまえ||いばしょ|おまえ||こうどう||ぼん||つつぬけ| Your whereabouts and every action are known to us.

帰る ぞ かえる| We're going home.

ここ は … Where am I?

敦 君 が 拐 われ まし た あつし|きみ||かい||| Atsushi-kun has been abducted.

小僧 が ？ こぞう| The brat?

選 り に よって 今 か せん||||いま| Now, of all times?

はい Yes.

先刻 入った 省庁 幕僚 の 護衛 依頼 で 社 は 上 を 下 へ の 大騒ぎ だ せんこく|はいった|しょうちょう|ばくりょう||ごえい|いらい||しゃ||うえ||した|||おおさわぎ| The Agency's in a total uproar due to a recent ministry staff escort job.

捜索 に 割 ける 人手 が ない そうさく||わり||ひとで|| We don't have enough hands on deck to look for him.

小僧 の 行 先 は 掴め て いる の か こぞう||ぎょう|さき||つかめ|||| Do we know where he is?

はい

目撃 情報 に 拠 る と 白昼 の 路上 で 襲わ れ て 貨物 自動車 に 押し込ま れ もくげき|じょうほう||きょ|||はくちゅう||ろじょう||おそわ|||かもつ|じどうしゃ||おしこま| Based on eyewitness statements,

その後 の 行方 は 杳 と して そのご||ゆくえ||よう|| Their destination remains unknown.

まずい な That's not good.

連中 は 独自 の 密輸 ルート を 無数 に 持って いる れんちゅう||どくじ||みつゆ|るーと||むすう||もって| They have many dedicated smuggling routes.

人 一 人 ぐらい 誰 の 目 に も 触れ ず に 運ぶ くらい 造作 も ない じん|ひと|じん||だれ||め|||ふれ|||はこぶ||ぞうさく|| Transporting a lone individual without anyone laying eyes on him

なんとか 助け ない と このまま で は … |たすけ||||| We must help him somehow, or he'll...

助ける ？ なんで たすける| Help him? Why?

彼 が 拐 われ た の は 人 虎 と か 懸賞 金 と か かれ||かい|||||じん|とら|||けんしょう|きむ|| He was abducted because he's a weretiger and they want the reward, right?

つまり 個人 的 な 問題 でしょ |こじん|てき||もんだい| So, it's personal.

うち は 彼 の 擁護 施設 じゃ ない し ||かれ||ようご|しせつ||| We're not his foster home.

彼 も 護 って もらう 為 に うち に 入った わけ じゃあ ない かれ||まもる|||ため||||はいった||| He didn't join us so we'd protect him, either.

でも 敦 君 は 探偵 社 の 一員 で … |あつし|きみ||たんてい|しゃ||いちいん| But Atsushi-kun is one of ours.

いや 乱 歩 さん の 云 う 通り だ |らん|ふ|||うん||とおり| No.

俺 達 が 動く の は 筋 が 違う おれ|さとる||うごく|||すじ||ちがう We shouldn't be the ones to take action.

国 木田 さん くに|きた| Kunikida-san...

警察 に 通報 す べき で は けいさつ||つうほう|||| Shouldn't we inform the police?

小僧 は 災害 指定 猛獣 と して 手配 中 です こぞう||さいがい|してい|もうじゅう|||てはい|なか|

事態 が 露見 すれ ば 探偵 社 も 側 杖 を 食い ます じたい||ろけん|||たんてい|しゃ||がわ|つえ||くい|

あの … Um...

皆さん の 大好き な 「 筋 」 と か 「 べき 」 と か で 議論 し て い たら みなさん||だいすき||すじ|||||||ぎろん|||| It sounded like you wouldn't make a decision in a million years

百 年 経って も 何も 決まら な そう な の で ひゃく|とし|たって||なにも|きまら||||| if you kept going with the shoulds and the coulds you all seem to love,

この 方 を お呼び し まし た |かた||および||| so I called him!

社長 しゃちょう

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I am so sorry.

業務 が 終了 次第 谷崎 と 情報 を 集め て … ぎょうむ||しゅうりょう|しだい|たにざき||じょうほう||あつめ| As soon as our work is done,

必要な い ひつような| That won't be necessary.

全員 聞け ぜんいん|きけ Listen up, all of you.

新人 が 拐 か さ れ た 全員 追 躡 に 当たれ しんじん||かい|||||ぜんいん|つい|じょう||あたれ Our newest member has been abducted.

無事 連れ戻す まで 現 業務 は 凍結 と する ぶじ|つれもどす||げん|ぎょうむ||とうけつ|| I order the current task suspended

凍結 ？ とうけつ Suspended?

しかし 幕僚 護衛 の 仕事 が … |ばくりょう|ごえい||しごと| But there is the escort job...

私 から 連絡 を 入れる わたくし||れんらく||いれる I'll contact the client.

案ずる な あんずる| Don't worry.

小 役人 を 待た せる 程度 の 貸し は 作って ある しょう|やくにん||また||ていど||かし||つくって| They owe me enough that I can afford to let a minor official wait.

社長 本当 に いい の しゃちょう|ほんとう||| President, are you sure about this?

何 が だ 乱 歩 なん|||らん|ふ About what, Rampo?

何 が って 理屈 で 云 え ば … なん|||りくつ||うん|| Well, if you think about the rationale behind it—

仲間 が 窮地 助け ね ば なら ん なかま||きゅうち|たすけ|||| One of our own is in danger.

それ 以上 に 重い 理屈 が この世 に ある の か |いじょう||おもい|りくつ||このよ||||

国 木田 くに|きた Kunikida.

はっ Sir.

三 時間 で 連れ戻せ みっ|じかん||つれもどせ Bring him back to us in three hours.

はっ Understood!

予想 通り なら 今頃 あっ ち も … よそう|とおり||いまごろ|||

頃合い かな ころあい| It's about time.

相変わらず の 悪巧み か あいかわらず||わるだくみ| Plotting as usual?

その 声 は … |こえ|

いい ね こりゃ あ 最高 の 眺め だ ||||さいこう||ながめ| This is nice.

百億 の 名画 に も 優 る ぜ ひゃくおく||めいが|||すぐる|| It rivals even a masterpiece worth ten billion.

え ぇ 太 宰 ||ふと|おさむ Wouldn't you agree, Dazai?

最悪 う わ っ 最悪 さいあく||||さいあく Gross!

いい 反応 し て くれる じゃ ない か 縊 り 殺し たく なる |はんのう|||||||えい||ころし|| I like your reaction.

全然 変わら ない ね 中 也 ぜんぜん|かわら|||なか|や You haven't changed at all, Chuuya.

どういう 意味 だ |いみ| What's that supposed to mean?!

前 から 疑問 だった の だ けれど その 恥ずかしい 帽子 は どこ で 購 う の ぜん||ぎもん||||||はずかしい|ぼうし||||こう|| I've always wondered about this,

云 って ろ よ 放浪 者 うん||||ほうろう|もの

いい 年 こい て まだ 自殺 が どう と か 云 って ん だ ろ どうせ |とし||||じさつ|||||うん||||| I bet you're still going on and on about suicide despite your age, aren't you?

うん Yeah.

少し は 否定 する 気配 くらい 見せろ よ すこし||ひてい||けはい||みせろ| At least pretend to deny that.

だが 今や 手前 は 悲しき 虜 囚 |いまや|てまえ||かなしき|とりこ|しゅう But now, you're just a sad little prisoner.

泣ける な 太 宰 なける||ふと|おさむ It's enough to make you cry, eh, Dazai?

いや それ を 通り越し て 少し 怪しい ぜ |||とおりこし||すこし|あやしい| No...

丁 稚 の 芥川 は 騙せ て も 俺 は 騙せ ねえ ちょう|ち||あくたがわ||だませ|||おれ||だませ| You may be able to deceive that apprentice, Akutagawa,

何 しろ 俺 は 手前 の 元 相棒 だ から な なん||おれ||てまえ||もと|あいぼう||| After all, I'm your old partner.

何 する 心 算 だ なん||こころ|さん| What's your play?

何 って 見 た まま だ よ なん||み|||| My play? It's just what it looks like.

捕まって 処刑 待ち つかまって|しょけい|まち Get caught, and wait to be executed.

あの 太 宰 が 不運 と 過 怠 で 捕まる 筈 が ねえ |ふと|おさむ||ふうん||か|おこた||つかまる|はず|| There's no way the Dazai I know would be caught through bad luck or gross negligence.

そんな 愚 図 なら 俺 が とっくに 殺し てる |ぐ|ず||おれ|||ころし| If you were that foolish,

考え すぎ だ よ かんがえ||| You're overthinking this.

そもそも 君 何 し に 来 た の |きみ|なん|||らい|| Besides, why'd you come here in the first place?

嫌がらせ だ よ いやがらせ|| To harass you.

あの 頃 の 手前 に は 散々 弄ば れ た ん だ |ころ||てまえ|||さんざん|もてあそば|||| You toyed with me all you wanted back then.

だが … But...

そういう の は 大抵 後 で 十 倍 で 返さ れる |||たいてい|あと||じゅう|ばい||かえさ| There's usually payback for it ten times over later.

手前 が 何 を 企 ん でる か 知ら ねえ が てまえ||なん||たくら||||しら|| I don't know what you're planning,

俺 と 戦え 太 宰 おれ||たたかえ|ふと|おさむ but fight me, Dazai.

手前 の 腹 の 計画 ごと 叩き 潰し て やる てまえ||はら||けいかく||たたき|つぶし|| I'll crush you right along with your schemes.

中 也 なか|や Chuuya...

いつ でも 逃げ られ た って か ||にげ|||| So you could've escaped any time?

君 が 私 の 計画 を 阻止 ？ きみ||わたくし||けいかく||そし

冗談 だ ろ じょうだん|| You must be joking.

いい 展開 に なって き た じゃ ねえ か |てんかい||||||| I'm liking this turn of events!

市 内 の 監視 映像 を 洗え 六 時間 以内 凡 て だ し|うち||かんし|えいぞう||あらえ|むっ|じかん|いない|ぼん|| Scan through all the security camera footage in the city!

そう だ

商工 会 の 管理 台帳 は ？ しょうこう|かい||かんり|だいちょう| Where's the Chamber of Commerce and Industry ledger?

ここ に Here.

駄目 だ これ 四 コマ 漫画 載って ない や だめ|||よっ|こま|まんが|のって|| Oh, this is no good.

賢治 君 けんじ|きみ Kenji-kun!

はい ？ Yes?

近所 に いい 感じ の 殺人 事件 ない か 調べ て くん ない ？ きんじょ|||かんじ||さつじん|じけん|||しらべ||| Can you look into whether there are any good homicide cases nearby?

いい です けど Sure,

後 で 社長 に 怒ら れ ます よ あと||しゃちょう||いから|||

や っぱ いい Never mind, then.

これ だ Here!

誘拐 を 目撃 し た 観光 客 から 提供 さ れ た もの です ゆうかい||もくげき|||かんこう|きゃく||ていきょう||||| This photo was provided by one of the tourists who witnessed the abduction.

有 触れ た 型 だ ゆう|ふれ||かた| You can find trucks like that anywhere.

はい 車 台 番号 も 偽造 で し た |くるま|だい|ばんごう||ぎぞう||| Yes.

しかし 横浜 で この 手 の 偽造 業者 と なる と 限ら れ ます |よこはま|||て||ぎぞう|ぎょうしゃ||||かぎら|| But there are only a handful of places in Yokohama

心当たり の 修理 業者 に 賢治 が 当った ところ こころあたり||しゅうり|ぎょうしゃ||けんじ||あたった| After Kenji went around to all the repair shops we could think of,

快く 教え て もらえ まし た こころよく|おしえ||||

貨物 自動車 の 所有 者 は カルマ ・ トランジット です かもつ|じどうしゃ||しょゆう|もの|||| The truck's owned by Karma Transit.

密輸 業者 あがり の 運び 屋 で し た みつゆ|ぎょうしゃ|||はこび|や||| They're mules who started off in the smuggling business.

そい つ ら に 聞け ば 輸送 先 が わかる … か ||||きけ||ゆそう|さき||| So they can tell us where he was taken.

はい They're the only ones outside of the Port Mafia

ポート マフィア 以外 で 誘拐 の 全容 を 知る 者 が いる と すれ ば |まふぃあ|いがい||ゆうかい||ぜんよう||しる|もの|||||

こい つらし かい ませ ん

現在 谷崎 が 現場 で 待機 中 げんざい|たにざき||げんば||たいき|なか Tanizaki is on standby at the site.

いつ でも 踏み込め ます ||ふみこめ| He can go in any time.

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

これ から 潜入 し ます ||せんにゅう|| I'll infiltrate the building now.

様子 は ？ ようす| What's the sitrep?

湖 の 底 み たい に 静か です こ||そこ||||しずか| It's quiet like the bottom of a lake.

人 の 気配 が 全く なく じん||けはい||まったく|

まさか … Karma Transit

やら れ た We've been had.

先手 を 打た れ まし た せんて||うた||| They were one step ahead of us!

おい どう し た Hey, what's the matter?

口封じ に くちふうじ| They were prevented from talking to us.

全員 殺さ れ て ます ぜんいん|ころさ||| They're all dead.

芥川 だ あくたがわ| It's Akutagawa.

どう す ん だい 唯一 の 手掛り が お じゃ ん だ ||||ゆいいつ||てがかり||||| What are we going to do?

乱 歩 らん|ふ Rampo...

出番 だ でばん| It's your turn.

や ん ない と 駄目 ？ ||||だめ Do I have to?

乱 歩 さん ここ は どう か らん|ふ||||| Rampo-san!

乱 歩 もし 恙 なく 新人 を 連れ戻せ たら … らん|ふ||よう||しんじん||つれもどせ| Rampo, if you manage to bring the rookie back safe and sound...

特別 賞与 ？ 昇進 ？ とくべつ|しょうよ|しょうしん Will I get a special bonus?

結構 です よ どうせ けっこう||| There's no need. After all...

褒め て やる ほめ|| I'll give you praise.

そ … そこ まで 云 わ れ ちゃ しょうがない な ー |||うん||||||- W-Well, if you're going that far, I guess I don't have a choice!

よっ と All right!

異 能力 い|のうりょく Ability: Ultra-Deduction!

「 超 推理 」 ちょう|すいり

なるほど

敦 君 の 居場所 は あつし|きみ||いばしょ| Atsushi-kun's location is...

ここ だ

速度 は 二十 ノット 公海 に 向け て 進 ん で いる そくど||にじゅう|のっと|こうかい||むけ||すすむ||| The vessel's traveling at 20 knots toward the open sea.

死 ん で は い ない よ し|||||| He's still alive... at least for now.

今 は ね いま||

海 か うみ| The sea...

輸送 先 は 外国 か ゆそう|さき||がいこく| They're shipping him overseas, then.

まずい That's not good.

国 外 に 運ば れ たら 手 の 出 しようがない くに|がい||はこば|||て||だ| Once he's out of the country,

国 木田 くに|きた Kunikida...

使え つかえ Use this.

港 に ある 社 の 高速 艇 だ こう|||しゃ||こうそく|てい| It's the Agency's high-speed vessel docked at port.

必ず 連れ て 戻れ かならず|つれ||もどれ Bring him back, no matter what.

わかり まし た Understood.

国 木田 これ より 中島 敦 を 救出 に 向かい ます くに|きた|||なかしま|あつし||きゅうしゅつ||むかい| I will now go rescue Nakajima Atsushi!

死ぬ な よ 小僧 しぬ|||こぞう Don't die, brat...

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし|||

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく|||

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる||

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ|||||||

どん底 を 知って いる か どんぞこ||しって|| Do you know what it's like to be at the nadir?

そこ は 光 の 差さ ぬ 無限 の 深淵 だ ||ひかり||ささ||むげん||しんえん| It is an infinite darkness where no light shines.

人 虎 教え て やる が いい じん|とら|おしえ|||| Weretiger, teach her what it's like.

誰 に も 貢献 せ ず 誰 に も 頼ら れ ず だれ|||こうけん|||だれ|||たよら|| To help no one,

泥 虫 の よう に 怯え 隠れ て 生きる の が どういう こと か どろ|ちゅう||||おびえ|かくれ||いきる||||| and to live in hiding, trembling like a worm.

勝負 だ 芥川 しょうぶ||あくたがわ Akutagawa, this ends now.

お前 は 許せ ない おまえ||ゆるせ| I can't forgive you for this!

僕 とて 同じ こと ぼく||おなじ|

次回 「 文豪 スト レイ ドッグス 」 第 十 話 じかい|ぶんごう|すと|れい||だい|じゅう|はなし Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 10:

「 羅 生 門 と 虎 」 ら|せい|もん||とら Rashomon and the Tiger.