Dennou Coil Episode 14

♪ ～

～ ♪

（ アキラ ） 業界 の ウワサ に よる と |ぎょうかい||||| According to industry rumors,

ミゼット シリーズ が 発売 禁止 に なった の は |しりーず||はつばい|きんし|||| the reason the Micet series was taken off the market

ミゼット シリーズ が 発売 禁止 に なった の は |しりーず||はつばい|きんし||||

（ フミエ の いびき ） ふみえ||

（ フミエ の いびき ） ふみえ|| was to stop people from using them for secret photography and eavesdropping.

（ フミエ の いびき ） ふみえ||

隠し撮り や 盗み聞き に 悪用 できる から だ そう です かくしどり||ぬすみぎき||あくよう|||||

隠し撮り や 盗み聞き に 悪用 できる から だ そう です かくしどり||ぬすみぎき||あくよう|||||

私 は パン ！ 絶対 に パン ！ わたくし||ぱん|ぜったい||ぱん I want toast!

（ アキラ ） 僕 は どっち で も いい よ |ぼく|||||| I really don't care.

ダメ ！ あんた も パン だめ|||ぱん No! We're all having toast!

（ 父 ） 日本 人 は ご飯 に 納豆 ちち|にっぽん|じん||ごはん||なっとう If you're Japanese, you should eat rice and natto.

イヤ ！ 納豆 食べろ って 言う なら これ から パン しか 食べ ない わ よ いや|なっとう|たべろ||いう||||ぱん||たべ||| Wrong!

これ で もう 納豆 は 食べ させ られ ない わ よ ね |||なっとう||たべ|さ せ||||| That way, you'll never have me eating natto again!

パン に 納豆 なんて あり え ない もの ぱん||なっとう||||| Natto and toast? That's just wrong.

僕 毎日 パン なんて ヤダ よ ぼく|まいにち|ぱん||| I don't wanna eat toast every day!

あんた も パン に し なさい ||ぱん||| You must have toast!

（ 母 ） また 屁理屈 ( へりくつ ) 言って はは||へりくつ||いって

じゃあ フミエ は 夏 休み の 間 ずっと パン |ふみえ||なつ|やすみ||あいだ||ぱん All right, Fumie.

えっ 毎日 なんて ヤダ よ ！ |まいにち||| What?!

子供 じゃ ある まい し ワガママ 言わ ない の こども||||||いわ|| You're not a child anymore.

（ 母 ） フミエ ！ アキラ ！ はは|ふみえ| Fumie.

夏 休み だ と 思って いつ まで も 寝 て ない の なつ|やすみ|||おもって||||ね||| Don't think you can sleep all day just because it's summer break.

（ フミエ ） あ ～ 毎日 パン じゃ 飽きる わ ふみえ||まいにち|ぱん||あきる| Ugh...

（ 母 ） ほ ー ら 見 なさい ママ の 言った とおり でしょ はは||-||み||まま||いった|| You see?

なんか さ もっと いい もの 食べ させよ う よ |||||たべ|さ せよ|| You should let us eat something better.

可愛い 子供 に は さ かわいい|こども||| After all, we're your beloved children.

（ 母 ） 自分 で 言った ん でしょ はは|じぶん||いった|| You're the one who wanted this, aren't you?

残さ ず 食べ ない と 大きく な れ ない わ よ のこさ||たべ|||おおきく||||| If you don't eat everything, you won't grow up big and strong.

はい あなた Here you go, dear.

（ 父 ） ほら 見ろ ちち||みろ Look at this.

だから パパ み たい に ご飯 に し て おけ ば よかった ん だ |ぱぱ||||ごはん|||||||| You should've done as I said.

うーん ！

（ フミエ ） ん ん … ん っ ？ ふみえ||||

アキラ これ あげる （ アキラ ） ん っ ？ This is for you, Akira.

ん ぐ っ … ん ん ～ ！

ん っ ん ん っ ！

残さ ず 食べ ない と 大きく な れ ない わ よ のこさ||たべ|||おおきく||||| If you don't eat every last crumb, you won't grow up big and strong.

ごちそうさま ！ Thanks for the meal!

（ アキラ ） ん っ ん ん ～ ！

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アキラ ） これ は ミゼット 僕 が 飼って いる 小さな 電 脳 猫 です ||||ぼく||かって||ちいさな|いなずま|のう|ねこ| This is a Micet.

親指 くらい の 大き さ で ちょっと し た 特技 が あり ます おやゆび|||おおき||||||とくぎ||| It's as large as a thumb,

普通 の ペット マトン は ― ふつう||ぺっと|| A normal petmaton can't record the things it sees or the voices it hears.

見 た 映像 や 聞い た 音声 を 記録 でき ませ ん み||えいぞう||ききい||おんせい||きろく|||

プライバシー や 著作 権 上 の 理由 だ そう です ぷらいばしー||ちょさく|けん|うえ||りゆう||| That's because of privacy and copyrights and stuff like that.

でも この ミゼット だけ は ― But a patch that enables these things for Micet appeared out in the wild,

それ を 回避 できる パッチ が 流出 し て しまい ||かいひ||||りゅうしゅつ|||

録画 や 録音 が でき ます ろくが||ろくおん||| so now it can record both sound and video.

もちろん 僕 も パッチ を 当て て い ます |ぼく||||あて||| Naturally, I installed the patch like everyone else.

だから サッチー に 見つかったら 即座 に 消去 さ れ て しまい ます |||みつかったら|そくざ||しょうきょ||||| So if Searchy ever found out, it would delete my pet immediately.

でも こいつ は 賢い し す ば しっ こい から |||かしこい|||||| But this little guy is extremely fast and alert,

そんな ヘマ は し ませ ん so it won't get caught easily.

もちろん この 種 類 は すでに 発売 禁止 に なって い ます ||しゅ|るい|||はつばい|きんし|||| Of course, this model has already been taken off the market.

今 も 飼って いる 僕 は とても ラッキー です いま||かって||ぼく|||らっきー|

だって … Because...

（ アキラ ） ん っ ん ん っ ！

残さ ず 食べ ない と 大きく な れ ない わ よ のこさ||たべ|||おおきく||||| If you don't eat every last crumb, you won't grow up big and strong.

（ アキラ ） こう いう 映像 を 残せ ば いざ とい う とき ― |||えいぞう||のこせ||||| Because if I keep records like this, I can use them against my sister if I'm forced to.

姉 を やり込める こと が できる から です あね||やりこめる|||||

これ が 僕 の 姉 フミエ です ||ぼく||あね|ふみえ| This is my sister, Fumie.

今日 は 姉 と その 友達 の 生態 の 記録 を 紹介 し たい と 思い ます きょう||あね|||ともだち||せいたい||きろく||しょうかい||||おもい| Today, I would like to show some footage of my sister and her friends.

あっ 申し 遅れ まし た |もうし|おくれ|| Oh, I forgot to mention...

僕 は アキラ 小学 ４ 年生 です ぼく|||しょうがく|ねんせい| I'm Akira.

姉 は 身長 １２０ 体重 27 キロ です あね||しんちょう|たいじゅう|きろ| m 177 44 l 1098 44 1098 46.2 177 46.2

６ 年生 に し て は 小さい です ねんせい|||||ちいさい| For a sixth grader, she's quite small.

最近 増え た わ よ ね キュウ ちゃん さいきん|ふえ||||||

（ ヤサコ ） キュウ ちゃん ？ "Q-chans"?

知ら ない の ？ 球体 だ から キュウ ちゃん しら|||きゅうたい|||| You've never heard of 'em?

ああ …

で 仕事 は 何 ？ |しごと||なん Well? What's the job?

（ ヤサコ ） あっ ペット が 壁 の 中 に 入っちゃ っ た の ||ぺっと||かべ||なか||はいっちゃ||| This wall ate my pet.

穴 が あった ん だ けど すぐ に 消え ちゃ った の あな||||||||きえ||| There was a hole there,

ふ ー ん … |-|

ん っ ？

あっ あの … 私 小此木 ( お この ぎ ) 優子 ( ゆうこ ) って いう の ||わたくし|おこのぎ||||まさこ|||| Um...

よろしく … Nice to...

（ フミエ ） ん っ ！ ふみえ||

ふむ … 空間 が 古い わ ね |くうかん||ふるい|| This Space is so obsolete.

料金 は 200 メタ だ けど いい ？ りょうきん||||| It'll cost 200 meta, okay?

メタ ？ メタ って 何 ？ |||なん Meta?

あんた メタ バグ も 知ら ない の ？ ほら さっき 渡し た … ||||しら|||||わたし| What? You don't even know what a metabug is?

ああ

（ フミエ ） そう それ それ で ちょうど です ふみえ|||||| Yeah, that's it!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと That'll do just fine.

（ アキラ ） 姉 は 非常に がめつい 性格 です |あね||ひじょうに||せいかく| My sister is cutthroat when it comes to money.

（ フミエ ） もちろん ハッキング で 仕返し して やった わ ふみえ||||しかえし||| Needless to say, I hacked him right back.

（ アキラ ） 特に メタ バグ が 枯渇 し て から と いう もの |とくに||||こかつ|||||| Even more so since metabugs started becoming rare.

僕 や ミゼット の 見つけ て き た クズ バグ も ― ぼく||||みつけ||||くず|| She takes each and every metabug Micet or I collect, even the scraps.

すぐ に 巻き上げ ます ||まきあげ|

そして こいつ が … この ミッション の 主役 よ ||||みっしょん||しゅやく| And now this...

（ アキラ ） これ は オヤジ 姉 の しも べ です |||おやじ|あね|||| This is Oyaji,

オヤジ は ちょっと 変わった ペット マトン で おやじ|||かわった|ぺっと|| Oyaji is a kind of bizarre petmaton.

古い 空間 で の 耐久 性 が とても 強い の です ふるい|くうかん|||たいきゅう|せい|||つよい|| Even in obsolete Space,

仕事 だ オヤジ ！ しごと||おやじ Time to work, Oyaji!

あと は メタ タグ を 貼って |||||はって So next we slap a metatag on it.

（ アキラ ） メガ ば あ に もらった メタ タグ だけ で は ― |めが|||||||||

長持ち し ない よう な 古い 空間 まで 潜って ながもち|||||ふるい|くうかん||くぐって where it wouldn't last long without Megabaa's metatag.

メタ バグ を 取って き ます |||とって|| And from there, it takes metabugs.

メタ バグ は 出所 不明 の 電 脳 物質 で |||しゅっしょ|ふめい||いなずま|のう|ぶっしつ| Metabugs are a mysterious cybermatter,

子供 の 間 で だけ は 通貨 の 価値 が あり ます こども||あいだ||||つうか||かち||| and they only have value among kids.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと This girl is Yasako.

（ アキラ ） この 人 は ヤサコ さん ||じん|||

この 間 大黒 市 ( だい こく し ) に 引っ越し て き た すごく いい 人 です |あいだ|おおくろ|し|||||ひっこし||||||じん| She just moved to Daikoku City,

本名 は “ 優しい 子 ” と 書 い て 優子 な ん だ けど ほんみょう||やさしい|こ||しょ|||まさこ|||| Her name is written with the kanji for "gentle girl" and is read "Yuko."

それ を 訓読み し て ヤサコ って ニックネーム です ||くんよみ|||||| But her nickname is "Yasako," since you can also read the kanji that way.

あんまり しゃべった こと ない けど ― I haven't talked to her much,

名前 の とおり とても 優しい 感じ の お 姉さん です なまえ||||やさしい|かんじ|||ねえさん| but just like her name says, she's a very gentle girl.

全然 関係 あり ませ ん が ― ぜんぜん|かんけい|||| This has nothing to do with my story, but...

僕 は 優しい 女 の 人 って すごく 憧れ て しまい ます ぼく||やさしい|おんな||じん|||あこがれ||| I really like gentle girls.

僕 は 優しい 女 の 人 って すごく 憧れ て しまい ます ぼく||やさしい|おんな||じん|||あこがれ||| Sorry for being late.

ごめん ね 遅れ ちゃ って ||おくれ||

デンスケ ！

う わ っ ！

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 物音 ） （ ２ 人 ） ハッ ！ ものおと|じん|

（ ヤサコ ） こ … 今度 は 何 ？ ||こんど||なん What is it now?

いよいよ サッチー の お出まし だ わ |||おでまし|| It's here... A Searchy is here!

（ サッチー ） ボク サッチー ヨロシクネ |ぼく|| Me Searchy!

（ アキラ ） これ は サッチー This is Searchy.

大黒 市 が 最近 導入 し た 強力 な ウイルス 駆除 ソフト です おおくろ|し||さいきん|どうにゅう|||きょうりょく||ういるす|くじょ|そふと| It's a powerful antivirus software that Daikoku City installed recently.

でも すごく バカ な の で ― ||ばか|||

普通 の 電 脳 ペット や イタズラ 道具 を 持って いる 子供 に も ふつう||いなずま|のう|ぺっと||いたずら|どうぐ||もって||こども|| It tries to "format ray" everything on sight,

容赦 なく フォーマット 光線 を 撃って き ます ようしゃ|||こうせん||うって|| such as normal cyberpets or kids' toys.

あっ フォーマット 光線 と いう の は ||こうせん|||| Oh, "format rays" are just what I call them.

僕 が 勝手 に つけ た 名前 な の です が ぼく||かって||||なまえ||||

光線 を 浴びる と ペット マトン は 死 ん で しまう し こうせん||あびる||ぺっと|||し|||| That's the ray that kills a petmaton when it hits them.

メガネ の ユーザー は メガネ サーバー に 入って いる ― めがね||ゆーざー||めがね|||はいって| Also, anyone with glasses will have their user information on the server destroyed.

ＯＳ の 情報 を 壊さ れ て しまい ます ||じょうほう||こわさ||||

ＯＳ の 自動 修復 が 始まる と ― ||じどう|しゅうふく||はじまる| When the auto-restore function of the OS starts,

お年玉 ２ 年 分 ぐらい が 強制 的 に 引き落とさ れ ちゃ い ます おとしだま|とし|ぶん|||きょうせい|てき||ひきおとさ|||| you're automatically charged the equivalent of two years' allowance.

姉 は 対抗 手段 と し て ― あね||たいこう|しゅだん||| As a basic defense,

額 から ビーム を 発射 する ソフト を インストール し て い ます がく||||はっしゃ||そふと|||||| my sister installed some software that allows her forehead to shoot a beam.

もっとも サッチー は ― Of course, Searchy's just doing its job, so it's not really at fault.

命じ られ た 仕事 を し て いる だけ な の で めいじ|||しごと||||||||

罪 は あり ませ ん ざい||||

姉 の 逆恨み です あね||さかうらみ|

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく|

（ アキラ ） ちなみに 郵政 局 の サッチー は 学校 や 神社 に 入れ ませ ん ||ゆうせい|きょく||||がっこう||じんじゃ||いれ||

なぜ なら 学校 は 文部 局 神社 は 文化 局 の 管轄 だ から です ||がっこう||もんぶ|きょく|じんじゃ||ぶんか|きょく||かんかつ||| School (Mn. of Education)

縦割り 行政 さま さま です たてわり|ぎょうせい||| and shrines are under the Ministry of Culture.

勉強 に なる わ べんきょう|||

って … 京子 ( きょうこ ) ！ |きょうこ| Kyoko!

（ 京子 ） ウンチ ！ ヒヒヒヒッ きょうこ|| Poop!

ん っ ？

逃げ て ！ にげ| Run!

う わ あっ …

う っ … あ あー ！

（ ハラ ケン ） 待て ！ はら|けん|まて Stay!

（ アキラ ） この 人 は ハラ ケン さん です ||じん||はら|けん||

ハラ ケン さん は ボケッ と し た 感じ で はら|けん|||||||かんじ| He seems kind of spacey,

４ 年生 の 僕 から 見 て も 頼りない 人 です ねんせい||ぼく||み|||たよりない|じん|

それなのに 驚く べき ペット を 飼って い た の です |おどろく||ぺっと||かって|||| But he has an amazing pet.

そう あれ は バス 墓場 に メタ バグ 狩り に 行った とき で し た |||ばす|はかば||||かり||おこなった|||| See, back during the metabug hunt at the bus graveyard...

そう あれ は バス 墓場 に メタ バグ 狩り に 行った とき で し た |||ばす|はかば||||かり||おこなった|||| I don't have any walls or megabeam left!

壁 も メガ ビー も 残って ない わ かべ||めが|||のこって||

壁 も メガ ビー も 残って ない わ かべ||めが|||のこって||

（ ハラ ケン ） 待て ！ はら|けん|まて Stay!

（ フミエ ） ハラ ケン ！ ふみえ|はら|けん Haraken!

（ ハラ ケン ） お 座り はら|けん||すわり Sit.

お手 おて

さあ 今 の うち に 逃げよ う |いま||||にげよ| Come on. Let's run when we have the chance.

僕 の 言う こと を 聞く の は １ 分 だけ な ん だ ぼく||いう|||きく|||ぶん|||| It'll only obey me for a minute.

あ … あなた 一体 … ||いったい

（ フミエ ） … 何者 な の ？ ふみえ|なにもの||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アキラ ） あろう こと か サッチー は ハラ ケン さん の ペット ||||||はら|けん|||ぺっと Believe it or not,

正確 に は ハラ ケン さん の オバ ちゃん の ペット だった の です せいかく|||はら|けん|||おば|||ぺっと|||

でも これ は 大した 事件 で は あり ませ ん |||たいした|じけん|||||

いい …

う わ っ ！

あんた ダイチ に 駅 ビル の こと チクッ た ろ ！ |||えき|びる||||| You! Told Daichi! About! The Station!

（ アキラ ） 許し て よ お 姉ちゃん ！ |ゆるし||||ねえちゃん

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Sis?!

そう 我が 愚 弟 アキラ よ |わが|ぐ|おとうと|| Yeah, he's my stupid little brother, Akira.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Yeah, he's my stupid little brother, Akira.

（ アキラ ） 一生 の 中 で 一 番 イヤ な 思い出 です |いっしょう||なか||ひと|ばん|いや||おもいで| This is the most embarrassing moment of my entire life.

トラウマ に なり そう です

僕 は 将来 検事 か 弁護 士 に なって ぼく||しょうらい|けんじ||べんご|し|| In the future, I'll become a policeman or a lawyer,

そして 姉 を 訴え て 必ず 有罪 に して やり ます |あね||うったえ||かならず|ゆうざい|||| and then I'll sue her and prove that she's guilty!

こう いう 映像 を 全部 残し て おい て ||えいぞう||ぜんぶ|のこし||| I'll save all these recordings,

裁判 の 証拠 と し て 効果 的 に 使って やる の です さいばん||しょうこ||||こうか|てき||つかって||| and I'll use them as irrefutable evidence in court.

ミゼット が い て 本当 に よかった ||||ほんとう||

（ 講師 ） えー と いう わけ で … こうし||||| And so you see,

違法 に 盗 撮 盗聴 さ れ た 音 や 映像 は いほう||ぬす|と|とうちょう||||おと||えいぞう|

裁判 の 証拠 と し て は 使え ませ ん さいばん||しょうこ|||||つかえ||

“ 使え ませ ん ” つかえ|| "...can't be used."

な … なん だって ！ Wh-What?!

今日 は 朝 から 本当 に 鬱 ( うつ ) です きょう||あさ||ほんとう||うつ||

裁判 の 証拠 に する の は やめ て 自由 研究 に 使う こと に し まし た さいばん||しょうこ|||||||じゆう|けんきゅう||つかう|||||

タイトル は 「 いきもの の 記録 」 です たいとる||||きろく|

姉 も 広い 意味 で 生き物 だ から です あね||ひろい|いみ||いきもの|||

我ながら いい タイトル だ と 思い ます われながら||たいとる|||おもい| I know I shouldn't say so myself, but I think it's a perfect title.

（ クラクション ）

（ アキラ ） 姉 の 悪事 に 関し て は ひと休み し て |あね||あくじ||かんし|||ひとやすみ|| Let's take a break from my sister's bullying for a bit

その 周囲 の 人々 に 目 を 向け たい と 思い ます |しゅうい||ひとびと||め||むけ|||おもい|

京子 ！ きょうこ Kyoko!

（ デンスケ ） アウ …

（ オバ ちゃん ） ハァー おば||

この 子 たち あんた の 知り合い ？ |こ||||しりあい

あっ はい 妹 です ||いもうと|

この 辺 は 子供 に は 危ない から 気 を つけ て |ほとり||こども|||あぶない||き||| This area is very dangerous. Be careful.

前 に も 事故 が あった の よ ぜん|||じこ|||| There've been accidents here before.

ああ … 知って ます |しって| Yes... I know.

あの … ありがとう ござい まし た Um, thank you very much.

ヤサコ ！ Yasako!

あっ 京子 ちゃん よかった |きょうこ||

あっ ！ ストーカー

（ ２ 人 ） ああ … じん|

サッチー ！ It's Searchy!

（ オバ ちゃん ） 待て おば||まて Stay!

お手 おて Shake hands.

（ ２ 人 ） う わ っ … じん|||

お 座り |すわり

（ ２ 人 ） あ あっ … じん|| Sit.

（ ヤサコ ） あ … あなた は ？

（ ハラ ケン ） 見つかった ん だ ？ よかった はら|けん|みつかった||| You've finally found her!

ケン ちゃん けん| Ken!

あっ オバ ちゃん |おば|

（ ２ 人 ） オ … オバ ちゃん ？ じん||おば| A-Auntie?!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アキラ ） この 人 は サッチー の 飼い主 オバ ちゃん です ||じん||||かいぬし|おば||

本名 は 原 川 ( はら かわ ) 玉子 ( たまこ ) と いい ます ほんみょう||はら|かわ|||たまご|||| Her real name is Harakawa Tamako.

ハラ ケン さん の 叔母さん だ から オバ ちゃん と 呼ば れ て い ます はら|けん|||おばさん|||おば|||よば|||| She's called "Auntie" because she's Haraken's aunt.

この 人 が 大黒 市 に サッチー を 導入 さ せ た ― |じん||おおくろ|し||||どうにゅう||| She's the person who installed Searchy in Daikoku City.

張本人 だ そう です ちょうほんにん|||

その 人 格 は 姉 を 上回る もの で |じん|かく||あね||うわまわる|| Her personality is even worse than my sister's.

もし サッチー が い なかった と し て も In fact, even if Searchy wasn't here,

謎 と 混乱 を 僕ら の 街 に もたらし た こと でしょ う なぞ||こんらん||ぼくら||がい|||||| I bet she'd still spread chaos all over town.

（ エンジン 音 ） （ ウチ クネ ） う わ っ … えんじん|おと|うち||||

（ ウチ クネ ） いっ … うち||

こら お 前 ！ こんな 所 で 何 やっ とる … ||ぜん||しょ||なん||

… ん です か ？

オバ ちゃん 助かった よ （ ２ 人 ） ハラ ケン ！ おば||たすかった||じん|はら|けん You're a lifesaver, Auntie.

（ アキラ ） 全然 関係ない の です が |ぜんぜん|かんけいない||| Haraken?!

む … 胸 の 大きい 女 の 人 って 僕 す っ ごく 憧れ て しまい ます |むね||おおきい|おんな||じん||ぼく||||あこがれ||| I r-really, really like

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ アキラ ） オバ ちゃん は 性格 に 関し て は 姉 と 似 て い ます が |おば|||せいかく||かんし|||あね||に|||| Auntie is like my sister as far as personality goes,

む … 胸 に 関し て は |むね||かんし||

６ 年生 に も なって ペッタンコ な 姉 と は 大 違い です ねんせい||||||あね|||だい|ちがい| she's nothing like my sister, who's in sixth grade and is as flat as a board.

姉 は きっと 一生 あの まま です あね|||いっしょう||| Yes

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと Hidden

（ ナメッチ ） この ！ この ！ Take that! And that!

（ アキラ ） この 人 たち が 僕 の 所属 し て い た クラブ ||じん|||ぼく||しょぞく|||||くらぶ Take that! And that!

大黒 黒 客 ( ヘイ クー ) の メンバー です おおくろ|くろ|きゃく||||めんばー| They're the Daikoku Hackers.

ダイチ さん Daichi,

ガチャ ギリ さん Gachagiri,

ナメッチ さん Namecchi,

デンパ さん Denpa,

そして 僕 |ぼく

しかし 重要 な の は この 人 たち で は あり ませ ん |じゅうよう|||||じん|||||| and me.

戦って いる 相手 です たたかって||あいて|

（ イサコ ） ハッ ！

（ 着 弾 音 ） ちゃく|たま|おと

（ イサコ ） ん っ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アキラ ） この 人 が イサコ さん ||じん|||

ヤサコ さん と 同じ ユウコ と いう 名前 です が |||おなじ||||なまえ|| Just like Yasako, her name's Yuko, but it's written with different kanji—the ones for "courageous girl."

字 が 違って “ 勇ましい 子 ” と 書き ます あざ||ちがって|いさましい|こ||かき|

“ 名 は 体 を 表す ” と は よく 言った もの です な||からだ||あらわす||||いった|| And she's just like her name: very brave!

すごく 勇ましい 人 です |いさましい|じん|

全然 関係 あり ませ ん が ぜんぜん|かんけい||||

僕 は 勇ましい 女 の 人 って すごく 憧れ て しまい ます ぼく||いさましい|おんな||じん|||あこがれ||| I really like brave girls.

それ は ともかく 駄菓子 屋 で 売って いる ― |||だがし|や||うって| Anyway,

電 脳 兵器 を つぎ込 ん だ この 戦争 ごっこ は いなずま|のう|へいき||つぎこ||||せんそう||

イサコ さん の 圧勝 に 終わり まし た |||あっしょう||おわり||

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

（ ダイチ ） う わ あ あ ～ ！

（ アキラ ） 水面 下 で は 姉 と イサコ さん も 同時に 戦って い た よう です が |すいめん|した|||あね|||||どうじに|たたかって||||| I heard later on that behind the scenes, Isako was also waging war against my sister at the same time,

忙しく て 僕 は 気づき ませ ん で し た いそがしく||ぼく||きづき||||| but it was so hectic that I couldn't tell.

でも イサコ さん は その 両方 に 勝った の です |||||りょうほう||かった|| Isako managed to win both battles.

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ アキラ ） すごい 人 です ||じん| She's awesome.

そして 姉 から の 伝聞 情報 で は |あね|||でんぶん|じょうほう|| Also, according to my sister's "Cyberbulletin,"

この イサコ さん が 駅 ビル の 空間 を 破壊 し て ||||えき|びる||くうかん||はかい||

大量 の メタ バグ を 引き出し た と いう 話 です たいりょう|||||ひきだし||||はなし|

姉 と ヤサコ さん イサコ さん 以外 は 真相 を 知り ませ ん あね||||||いがい||しんそう||しり|| Apart from Yasako, Isako, and my sister,

でも その あと の イサコ さん の 活躍 を 見る と |||||||かつやく||みる| But looking at what Isako did after that, I can believe it.

本当 じゃ ない か な って 思い ます ほんとう||||||おもい|

だって ついに サッチー と 一騎打ち を し て ||||いっきうち||| I mean, she went one-on-one with Searchy,

イサコ さん は 勝って しまった ん だ ！ |||かって|||

イサコ さん は 勝って しまった ん だ ！ |||かって|||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ サッチー ） ボク ボク … サ … サッチー |ぼく|ぼく|| Me-Me... Me S-S... Searchy...

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ アキラ ） だ から イサコ さん が その あと 黒 客 を 乗っ取って ||||||||くろ|きゃく||のっとって So after that, when she took over the Hackers and chased off Daichi,

ダイチ さん を 追い出し ちゃ った とき も |||おいだし||||

僕 は “ やっぱり な ” って 思っちゃ い まし た ぼく|||||おもっちゃ||| I wasn't surprised at all.

僕 は “ やっぱり な ” って 思っちゃ い まし た ぼく|||||おもっちゃ|||

（ イサコ ） あなた より 腕 が 上 の 単なる 小学生 よ |||うで||うえ||たんなる|しょうがくせい|

（ イサコ ） あなた より 腕 が 上 の 単なる 小学生 よ |||うで||うえ||たんなる|しょうがくせい|

ん ん …

（ アキラ ） ダイチ さん に は 悪い けど |||||わるい| I feel sorry for Daichi,

でも イサコ さん は サッチー より 強い し ||||||つよい| but Isako is stronger than Searchy and also kind of scary.

ちょっと 怖い 人 だ な って 思って い まし た |こわい|じん||||おもって|||

それ で ミゼット に ちょっと イサコ さん を 調べ させ て み た ん です ||||||||しらべ|さ せ||||| So, I had my Micet do some research on Isako.

そし たら … And when I did...

おじさん Uncle!

（ おじ ） よく 来 た ね ||らい|| I'm glad you came.

どう ？ もう 退院 できる の ？ ||たいいん|| How are you?

まだ かかり そう な ん だ I think I'll be here a little longer.

おじさん 聞い て |ききい|

もう すぐ お 兄ちゃん が 戻って くる の |||にいちゃん||もどって|| My brother will be back soon!

そうかい そうかい うれしい ね I see, I see.

冗談 じゃ ない の よ じょうだん|||| I'm not joking!

うん 分かって る よ |わかって|| Yes, I know.

（ イサコ ） それ を 知らせ に 来 た だけ だ から |||しらせ||らい||||

じゃ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アキラ ） ちょっと 意外 な もの を 見 て しまい まし た が ||いがい||||み|||||

イサコ さん も 普通 の 子供 な の か な って |||ふつう||こども||||| and I feel a little better knowing that Isako is a normal girl, after all.

少し 安心 し まし た すこし|あんしん|||

でも やっぱり 何 か を たく らん で い そう です ||なん|||||||| Although I'm sure she's up to something big.

さて 今日 も ミゼット を 情報 収集 の ため に |きょう||||じょうほう|しゅうしゅう||| Anyway,

路上 に 放って い ます ろじょう||はなって||

どんな 映像 を 持ち帰る か 楽しみ です |えいぞう||もちかえる||たのしみ| I can't wait to see what video it'll bring back.

言い 忘れ まし た が ミゼット シリーズ に は いい|わすれ|||||しりーず|| I forgot to mention this,

同じ 種 類 に 出会う と じゃんけん を する と いう ― おなじ|しゅ|るい||であう|||||| there's a special feature installed, so that when two of the same type meet, they play rock-paper-scissors.

デモ が 仕込ま れ て い ます でも||しこま||||

もっとも 発禁 に なって から 同じ 種 類 に は めったに 出会わ ず |はっきん||||おなじ|しゅ|るい||||であわ| Of course, since they're banned,

じゃんけん の 機会 は ほとんど ない よう です ||きかい|||||

（ ミゼット ） ニャ ～ オ

あっ ミゼット 今日 も ご 苦労 さん ||きょう|||くろう| Oh, Micet.

どう ？ 何 か 見つけ た ？ |なん||みつけ| So?

おや ？ これ は ミゼット と 同型 かな ？ |||||どうけい| Oh, is this another Micet of the same series as you?

あれ ？ あれ ？

なんで 途中 から 撮れ て ない ん だ ろ う ？ |とちゅう||とれ|||||| Why did the video cut off?

こんな こと 初めて だ ||はじめて| This is the first time it's done that...

まあ いい や

姉 貴 の 生態 日記 の 編集 でも し よっ か な … あね|とうと||せいたい|にっき||へんしゅう||||| Maybe I'll do some editing on the footage of my sister.

（ フミエ ） 全部 聞こえ てる っ ちゅう の ふみえ|ぜんぶ|きこえ|||| I'm listening to everything, you know.

姉 を ナメ ん な よ あね||||| Don't underestimate your sister.

（ 信号 機 の 音楽 ） しんごう|き||おんがく

ハッ ！

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 危ない ！ ねこ|め|||あぶない Watch out!

（ 走行 音 ） そうこう|おと

赤 信号 だ ぞ （ ハラ ケン ） すみません あか|しんごう|||はら|けん| The light is red.

友達 が そこ に い た 気 が し て … ともだち||||||き||| I felt as if... my friend was standing over there.

（ 猫 目 ） ケガ が なく て よかった ねこ|め|けが|||| You're lucky you didn't get hurt.

君 の それ 電 脳 メガネ かい ？ きみ|||いなずま|のう|めがね| Are you wearing cyberglasses?

（ ハラ ケン ） えっ ？ ああ … はい はら|けん|||

（ 猫 目 ） 気 を つけ た ほう が いい 特に 横断 歩道 は ねこ|め|き|||||||とくに|おうだん|ほどう| You should be careful.

（ ハラ ケン ） えっ ？ はら|けん|

（ 猫 目 ） 最近 事故 が 増え てる ん だ ねこ|め|さいきん|じこ||ふえ||| Kids have been in lots of accidents lately.

君 と 同じ メガネ の 子供 の ね きみ||おなじ|めがね||こども|| Kids with glasses like yours.

それ じゃ

あっ あの …

ん っ ？

（ 猫 目 ） すごい じゃ ない か よく ここ まで 調べ た ね ねこ|め||||||||しらべ|| This is amazing.

君 小学生 な ん だ よ ね ？ きみ|しょうがくせい||||| You're in elementary school, right?

自由 研究 で イリーガル を ？ 大した もん だ じゆう|けんきゅう||||たいした|| You're studying illegals as independent research?

さっき 事故 の こと 言って まし た よ ね ？ |じこ|||いって|||| A moment ago, you mentioned the accidents, right?

（ 猫 目 ） ああ ねこ|め| Yeah.

何 か 事故 と 関係 の ある 方 です か ？ なん||じこ||かんけい|||かた|| Were you involved in an accident?

（ 猫 目 ） ああ いや … ねこ|め|| Oh, no.

この 街 で 起き た 出来事 を いろいろ 調べ て いる だけ な ん だ |がい||おき||できごと|||しらべ|||||| I'm just doing research on all the strange things that are happening in this town.

個人 的 に ね こじん|てき|| On my own.

（ ハラ ケン ） さっき 言って た メガネ の 子供 の 事故 はら|けん||いって||めがね||こども||じこ What do you think about those kids who were in accidents?

どう 思い ます か ？ |おもい||

（ 猫 目 ） ああ 君 の レポート に も ある けど 一 番 有力 な 説 は ― ねこ|め||きみ||れぽーと|||||ひと|ばん|ゆうりょく||せつ| Well, as you wrote in your report,

電 脳 ナビ が 誤 動作 し た と いう もの だ ね いなずま|のう|||ご|どうさ|||||||

なんらか の 作用 で ||さよう| Due to some external influence.

その “ なんらか の ” って いう の は もし かして … By external influence, do you mean...

イリーガル ？ Illegals.

はい Right.

（ 猫 目 ） 確か に 電 脳 ナビ の 事故 現場 で は ねこ|め|たしか||いなずま|のう|||じこ|げんば|| It's true that black shadows are often seen where cybernavi accidents occur.

よく 黒い 影 が 目撃 さ れ て いる が |くろい|かげ||もくげき|||||

イリーガル 自体 が 正体 不明 の 今 |じたい||しょうたい|ふめい||いま But since nobody knows what the illegals are, or their relation to these accidents,

事故 と の 関係 も 都市 伝説 の 域 を 出 ない じこ|||かんけい||とし|でんせつ||いき||だ|

ただ これ は 僕 の 仮説 な ん だ が … |||ぼく||かせつ|||| But I've got this hypothesis...

もし イリーガル が 自然 発生 し た 電 脳 生物 だ と し たら |||しぜん|はっせい|||いなずま|のう|せいぶつ|||| If the illegals are some kind of naturally occurring cybercreature,

こう 考え られ ない だ ろ う か ？ |かんがえ|||||| wouldn't it be possible to interact with them?

住みか を 追わ れ 絶滅 の 危機 に 瀕 ( ひん ) し て いる 生き物 だ と すみか||おわ||ぜつめつ||きき||ひん|||||いきもの|| I think that by eliminating their only possible habitat, we're driving them to extinction.

ある もの は ペット や 電 脳 機器 の 中 に 逃げ込み |||ぺっと||いなずま|のう|きき||なか||にげこみ Some of them escape into cyberpets or devices.

ある もの は 無害 化 し て 新しい 空間 と 共存 の 道 を 図り |||むがい|か|||あたらしい|くうかん||きょうぞん||どう||はかり Others become harmless and try living among us in new Space,

自分 たち が 帰る こと の できる 場所 ― じぶん|||かえる||||ばしょ just looking for a place that they can call home—

安住 の 地 を 探し て いる の かも しれ ない あんじゅう||ち||さがし|||||| a safe place to live.

だが もし その 仮説 が 正しい と し て も |||かせつ||ただしい|||| But even if this hypothesis turns out to be correct,

それ は 今 起こり つつ ある こと の ほんの 一部 に すぎ ない ||いま|おこり||||||いちぶ|||

今 この 街 で 起こって いる 何 か の ね いま||がい||おこって||なん||| Something's happening in this town.

どう いう 意味 です か ？ ||いみ|| What do you mean?

（ 猫 目 ） 僕 の 仮説 で は ねこ|め|ぼく||かせつ|| If my hypothesis is true, the accidents themselves were just coincidences.

事故 その もの は 単なる 偶然 だった ん じゃ ない か じこ||||たんなる|ぐうぜん|||||

真相 は 別 な 所 に 隠さ れ て いる ん じゃ ない か と 思う ん だ しんそう||べつ||しょ||かくさ|||||||||おもう|| And the truth is hidden somewhere else, I think.

実は 君 も うすうす 分かり 始め て いる ん じゃ ない か ？ じつは|きみ|||わかり|はじめ|||||| I imagine you're starting to notice it yourself.

僕 は 君 の こと が 気 に 入った ぼく||きみ||||き||はいった I've taken a liking to you.

だから 君 の ため に １ つ 忠告 を し て おこ う |きみ|||||ちゅうこく||||| That's why, for your own good, I'll give you a warning.

これ 以上 深入り する な |いじょう|ふかいり|| Don't get any more involved.

ハッ … あなた は ？

あまり 深 み に 入る と |ふか|||はいる| If you get in too deep, you won't be able to walk away anymore.

自分 の 意思 で は 戻 れ なく なって しまう じぶん||いし|||もど||||

君 の 友達 の よう に きみ||ともだち||| Just like your friend.

（ ハラ ケン ） ハッ … はら|けん|

あなた は 一体 何者 な ん です ？ ||いったい|なにもの||| Who...

（ 猫 目 ） 自由 研究 は ウソ だ ろ ねこ|め|じゆう|けんきゅう||うそ|| Calling it independent research was just a lie, right?

何 を … 何 を 言って … なん||なん||いって What...

（ 猫 目 ） 会い たい ん だ ろ ？ ねこ|め|あい|||| You want to find her, right?

（ ハラ ケン ） ハッ … はら|けん|

（ 猫 目 ） 君 が 捜し て いる の は イリーガル で は なく その 方法 ねこ|め|きみ||さがし||||||||||ほうほう You're not looking for an illegal. You're looking for a way.

自由 研究 の フリ を し て じゆう|けんきゅう||||| All under the guise of "independent research."

なんの … こと です か ？

だが ほどほど に し て おき なさい Just don't go too far with it.

あまり 深入り する と 君 も 彼女 と 同じ よう な こと に なる |ふかいり|||きみ||かのじょ||おなじ||||| If you do,

葦原 ( あし はら ) カンナ の よう に … あしはら|||かんな|||

（ ハラ ケン ） ハッ … はら|けん|

なぜ カンナ の こと を … |かんな||| How... do you know about Kanna?

君 は 電 脳 コイル と いう 言葉 を 知って いる か ？ きみ||いなずま|のう|こいる|||ことば||しって||

電 脳 コイル ？ いなずま|のう|こいる Dennou... coil?

（ 猫 目 ） 知ら ない なら ４ 年 前 の 出来事 を 調べ て みる と いい ねこ|め|しら|||とし|ぜん||できごと||しらべ|||| If you haven't, you should investigate what happened four years ago.

あなた は 一体 何者 な ん だ ？ ||いったい|なにもの||| Just who are you?

君 たち の 安全 を 守る 者 だ きみ|||あんぜん||まもる|もの| Somebody who's here to keep you kids safe.

僕 の 忠告 を 軽んじ ない ほう が いい ぼく||ちゅうこく||かろんじ|||| You should take my warning seriously.

（ イサコ ） もう すぐ よ もう すぐ 会 える わ ||||||かい|| Just a little bit...

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother...

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!