Dennou Coil Episode 15

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 駅 向こう の 子供 たち の ウワサ で は |えき|むこう||こども||||| COIL

古い 空間 の 最も 深い 部分 に は ふるい|くうかん||もっとも|ふかい|ぶぶん|| in the deepest part of obsolete Space

危険 な イリーガル が 住 ん で いる そう です きけん||||じゅう||||| lives a dangerous illegal.

（ ヤサコ ） 京子 ( きょうこ ) ど こ ー ？ |きょうこ||||- Kyoko!

った く … 方向 音痴 な ん だ から ||ほうこう|おんち|||| She's got no sense of direction at all.

に し て も この 地図 ― |||||ちず And this map never works when you really need it to...

肝心 な とき に は 必ず 役 に 立た ない わ ね かんじん|||||かならず|やく||たた|||

あっ 霧 だ わ |きり||

そう いえ ば 地図 が 使え ない とき いつも 古い 空間 が 近く に あった |||ちず||つかえ||||ふるい|くうかん||ちかく|| Now that I think about it, whenever I couldn't use the map, there was an obsolete Space nearby...

駅 向こう は まだ 探し て なかった わ えき|むこう|||さがし||| Right, I didn't search on the other side of the station!

あそこ まで 行け ば 古い 空間 が 見つかる かも ||いけ||ふるい|くうかん||みつかる| If I go there, maybe I can find an obsolete Space!

（ 館 内 の チャイム ） かん|うち||ちゃいむ

（ アナウンス ） 迷子 の お 呼び出し を いたし ます あなうんす|まいご|||よびだし||| Service call for a missing child.

小此木 ( お この ぎ ) 優子 ( ゆうこ ) ちゃん お 母 様 が お 待ち です おこのぎ||||まさこ||||はは|さま|||まち| Okonogi Yuko!

小此木 優子 ちゃん 第 三 小学校 ６ 年 ３ 組 おこのぎ|まさこ||だい|みっ|しょうがっこう|とし|くみ Okonogi Yuko!

小此木 優子 ちゃん 第 三 小学校 ６ 年 ３ 組 おこのぎ|まさこ||だい|みっ|しょうがっこう|とし|くみ Third municipal elementary school, sixth grade, class three...

私 の こと ？ わたくし||

小此木 優子 ちゃん 第 三 小学校 ６ 年 ３ 組 おこのぎ|まさこ||だい|みっ|しょうがっこう|とし|くみ

ベージュ の お 洋服 に 丸い メガネ の 小此木 優子 ちゃん |||ようふく||まるい|めがね||おこのぎ|まさこ| She is wearing beige clothes and round glasses.

や … やめ て ！

迷子 は 京子 の ほう でしょ まいご||きょうこ||| Kyoko was the one who got lost, wasn't she?

なんで 私 を アナウンス で 捜す の よ ！ |わたくし||あなうんす||さがす|| Why on earth did you make the announcer call me?

（ 静江 ( しずえ ) ） キョウ ちゃん は すぐ 戻って き た わ しずえ||||||もどって|||

あなた は 行った っきり で 電話 も つながら なかった じゃ ない ||おこなった|||でんわ||||| You disappeared, and your cell phone was out of range.

それ は この 街 の 空間 が おかしい せい な の |||がい||くうかん||||| That's because the Space in this town is weird.

そんな もの の せい に し て Don't try to shift the blame.

あなた は 昔 から 方向 音痴 な ん だ から ||むかし||ほうこう|おんち|||| You've never had a sense of direction.

（ 京子 ） 方向 ウンチ ！ きょうこ|ほうこう| You're direction-poop!

京子 が 言う な ！ きょうこ||いう| Look who's talking!

（ 静江 ） 昔 っ から よ しずえ|むかし||| I remember that the same thing happened a long time ago in Kanazawa, and it was a real mess finding you.

金沢 ( か なざ わ ) で も 迷子 に なって 大変 だった じゃ ない かなざわ||||||まいご|||たいへん|||

それ に ほら お じいちゃん の お 葬式 の とき だって |||||||そうしき||| And also...

そんな 昔 の こと まで ほじくり 出さ ない で よ |むかし|||||ださ|||

（ 車 の ドア を 閉める 音 ） くるま||どあ||しめる|おと

どうせ また メガネ の こと でも 考え て た ん でしょ ？ ||めがね||||かんがえ|||| Anyway, you were still thinking about your glasses, weren't you?

いいかげん に し ない と その うち メガネ 脳 に なっちゃ う わ よ |||||||めがね|のう|||||

何 よ それ なん|| What the heck?

どう し た の ？ ほら 乗り なさい |||||のり| What's wrong?

乗ら ない のら| I'm not gonna ride.

何 スネ てん の よ ６ 年 に も なって なん|すね||||とし||| Why are you being so snitty? You're in sixth grade now.

（ ヤサコ ） ちょっと 探し たい 場所 が ある から あと で １ 人 で 帰る ||さがし||ばしょ||||||じん||かえる There's a place I want to search.

（ 静江 ） ちょっと 待ち なさい よ 優子 ！ しずえ||まち|||まさこ

私 もう ６ 年生 よ ちゃん と 帰 れる もん わたくし||ねんせい||||かえ|| I'm in sixth grade, right?

（ 一 小 の 生徒 １ ） ユウコ だ と ？ ひと|しょう||せいと|||

（ 静江 ） また 道 に 迷って も 知ら ない わ よ しずえ||どう||まよって||しら|||

絶対 に 迷わ ない もん ！ ぜったい||まよわ|| I absolutely won't get lost!

ま … 迷った わ |まよった| I-I got lost!

ハァ … や っぱ 方向 音痴 な の かしら |||ほうこう|おんち|||

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

あら 生 犬 だ わ 珍しい |せい|いぬ|||めずらしい Oh!

（ ヤサコ ） デンスケ ！ Densuke!

デンスケ 待って ！ |まって

（ メガ ば あ ） 優子 どこ 行く ん じゃ ？ めが|||まさこ||いく|| Yuko!

（ ヤサコ ） ウンチ ！ Poop!

そう だ あの とき デンスケ が 勝手 に 走り出し て … ||||||かって||はしりだし| Right...

その あと あの 人 と 出会った ん だ わ |||じん||であった|||

なん だ っけ ？ What was it?

あの とき もっと 大事 な こと が あった 気 が する |||だいじ|||||き|| It feels like something more important happened back then...

（ 信号 機 の 音楽 ） しんごう|き||おんがく

（ ヤサコ ） ここ 来 た こと ある 気 が する ||らい||||き|| This place...

ハァ … 気のせい か |きのせい|

（ 一 小 の 生徒 １ ） おい お前 ！ （ ヤサコ ） ハッ ！ ひと|しょう||せいと||おまえ|| Hey, you!

お前 ユウコ って 名前 か ？ おまえ|||なまえ| You...

な … 何 ？ |なん

（ 一 小 の 生徒 １ ） さっき 聞い た ぞ お前 ユウコ って いう ん だ な ？ ひと|しょう||せいと||ききい|||おまえ|||||| I heard it just now.

分かって る ん だ ぞ わかって|||| Tell the truth.

お前 第 三 小 の 天 沢 ( あま さ わ ) ユウコ だ な おまえ|だい|みっ|しょう||てん|さわ|||||| You're Amasawa Yuko, from the third elementary school!

えっ ？

おい お前 ら 出 て こい |おまえ||だ|| Hey, guys.

な … 何 よ あなた たち |なん||| Who are you guys?

（ 一 小 の 生徒 １ ） 第 一 小 の 者 ( もん ) だ ひと|しょう||せいと|だい|ひと|しょう||もの||

最近 俺 たち の 縄張り を 荒らし てる よう だ な さいきん|おれ|||なわばり||あらし|||| So, you've been messing with our net lately!

ちょ … ちょっと 待って あなた たち 人違い し てる わ ||まって|||ひとちがい||| W-Wait!

確か に 私 ユウコ だ けど 天 沢 さん じゃ … たしか||わたくし||||てん|さわ|| Sure, my name's Yuko, but...

（ 一 小 の 生徒 ２ ） やっぱり ユウコ か ひと|しょう||せいと||| So, you really are Yuko.

（ 一 小 の 生徒 ３ ） とうとう 捕まえ た ぞ ひと|しょう||せいと||つかまえ|| We finally got you.

例 の もの を 出し て もら お う か れい||||だし||||| Hand them over.

れ … 例 の もの ？ |れい|| Hand what over?

キラ バグ だ よ 集め てる の は 分かって る ん だ ||||あつめ||||わかって||| The kirabugs!

早く 出せ ！ はやく|だせ Give them up!

出さ なきゃ 力ずく で … ださ||ちからずく| If you don't, we'll take 'em by force!

（ ヤサコ ） ハッ …

（ ３ 人 ） あ あっ … じん||

（ 一 小 の 生徒 １ ） 追いかけろ ！ ひと|しょう||せいと|おいかけろ After her!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 一 小 の 生徒 １ ） あそこ だ ！ ひと|しょう||せいと|| There she is!

ああ … どう しよ う ？

（ タケル ） こっち こっち Over here!

えっ ？ ええ …

（ タケル ） 早く この 中 に |はやく||なか|

（ ヤサコ ） わ あっ ！

（ 少年 たち の 荒い 息遣い ） しょうねん|||あらい|いきづかい

どこ 行った ？ （ 一 小 の 生徒 ２ ） い ねえ ぞ |おこなった|ひと|しょう||せいと||| Where'd she go?

きっと さっき の 道 だ |||どう| She must've taken the other street!

急げ ！ いそげ Hurry!

ハァ …

あっ ご … ごめん ね 急に こんな こと し て ||||きゅうに|||| S-Sorry I had to grab you.

あい つら い っつ も よそ から 来 た 子 を ― |||||||らい||こ| Those guys always try to bully kids who aren't from around here.

いじめよ う と する ん だ

う … う うん ありがとう

に し て も これ って …

うん ここ に 入る と メガネ を かけ てる 人 に は ― |||はいる||めがね||||じん|| Oh.

姿 が 見え なく なる ん だ すがた||みえ||||

（ ヤサコ ） これ は … 暗号 ？ |||あんごう Is this an encode?

あ … あなた 暗号 屋 な の ？ ||あんごう|や|| Are you an encoder?

えっ ？ ああ 違う よ ||ちがう|

これ は 誰 か が 描 い て 残し て いった もの な ん だ ||だれ|||えが|||のこし|||||| Someone must've drawn it and then left it here.

それ って … You mean...

（ タケル ） うん あいつ ら が 勘違い し た ― |||||かんちがい|| Yeah, it must've been made by that Amasawa Yuko they mistook you for.

天 沢 ユウコ の 仕業 だ よ きっと てん|さわ|||しわざ|||

知り合い な の ？ しりあい|| Do you know her?

えっ ？ あっ う ～ ん …

いや 全然 |ぜんぜん Not at all!

（ ヤサコ ） 実は 道 に 迷っちゃ っ た の 私 方向 音痴 で さ |じつは|どう||まよっちゃ||||わたくし|ほうこう|おんち||

どこ まで 行き たい の ？ ||いき|| Where do you want to go?

え … えー っと ね 大黒 ( だ いこく ) 駅 ||||おおくろ|||えき Well, uh...

えっ ？ （ ヤサコ ） ん っ ？

だって ほら 駅 は あそこ に … ||えき|||

（ ヤサコ ） あっ ヤダ … Oh, shoot...

本当 に 方向 音痴 な ん だ ね ほんとう||ほうこう|おんち|||| I guess you're right about the sense of direction thing.

ハハハ …

僕 タケル 第 一 小 の ６ 年 ぼく||だい|ひと|しょう||とし I'm Takeru.

私 優子 三 小 の ６ 年 よ わたくし|まさこ|みっ|しょう||とし| I'm Yuko.

ヤサコ って 呼ば れ てる ||よば|| Everybody calls me Yasako.

（ タケル ） へ えー ヤサコ … ヤサコ か Oh, Yasako...

僕 も そう 呼 ん で いい ？ ぼく|||よ||| Can I call you that, too?

もちろん Of course!

ヤ … ヤサコ

え … 駅 まで 送って あげる よ |えき||おくって|| I-I'll take you to the station.

あ … ありがとう

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ヤサコ ） ねえ ここ って 昔 から こんな 風景 だった ？ ||||むかし|||ふうけい|

えっ ？ うん 多分 ||たぶん

駅 の 近く は だいぶ 変わっちゃ っ てる けど えき||ちかく|||かわっちゃ||| But around the station, things have changed quite a lot.

どう し た の ？ What's wrong?

やっぱり 来 た こと ある |らい||| I'm certain I've been here before!

ど … どこ 行く の ？ ||いく| Wh-Where are you going?

どう し た の ？ 駅 に 行く ん じゃ ない の ？ ||||えき||いく|||| What's wrong?

ここ 見 覚え が ある の |み|おぼえ||| I... remember this place.

そう な の ？ Really?

私 変 な こ と 言って る かも しれ ない けど わたくし|へん||||いって||||| This might sound weird, but...

多分 小さい 頃 この 辺 で 迷子 に なった の たぶん|ちいさい|ころ||ほとり||まいご||| I think that when I was a little girl, I got lost here.

そして … And then...

何 か が … 何 か が あった の なん|||なん|||| Something...

何 か って … 何 が あった の ？ なん|||なん||| Something?

忘れ てる 小さい 頃 だった し わすれ||ちいさい|ころ|| I forget.

思い出し たい でも 思い出 せ ない の おもいだし|||おもいで||| I'd like to remember.

（ タケル ） それ は 大事 な こと な の ？ |||だいじ|||| Is it...

うん 多分 |たぶん

一緒に 捜 そ う （ ヤサコ ） えっ ？ いっしょに|さが|||| Let's look for it together!

この 辺 は 僕 の ほう が 詳しい から 一緒に 捜せ ば 見つかる かも しれ ない |ほとり||ぼく||||くわしい||いっしょに|さがせ||みつかる|||

で … でも B-But...

ねえ どんな 場所 な の ？ その 捜し てる 場所 ||ばしょ||||さがし||ばしょ

（ ヤサコ ） 石 の 階段 が あって その 上 に 鳥居 が ずっと 続 い てる の |いし||かいだん||||うえ||とりい|||つづ||| There was a stone staircase with lots of shrine gates along it.

もし かして あそこ かも ！ Maybe it's...

ほら 早く ！ |はやく Come on, hurry!

うん Okay!

ほら ここ Up there.

あっ

きっと ここ だ わ This must be it!

あっ ！

待って ヤサコ ！ 止まって ！ まって||とまって Wait, Yasako!

ん っ ！

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ タケル ） 危ない ！ |あぶない Watch out!

あっ …

（ タケル ） 解体 中 だった ん だ な この 神社 |かいたい|なか||||||じんじゃ KEEP OUT

だけど 見つかって よかった ね 捜し て た 場所 |みつかって|||さがし|||ばしょ But I'm glad you found the place you were looking for.

ハァ … 違う の |ちがう|

（ タケル ） えっ ？ Huh?

違う 場所 だ わ 似 てる けど ちがう|ばしょ|||に|| This isn't the place.

そう な の ？ It's not?

階段 は まっすぐ 上 まで 伸び て た かいだん|||うえ||のび|| The stairs continued straight to the top.

途中 で こんな ふう に 曲がって なかった の とちゅう|||||まがって|| They didn't turn in the middle like this.

そ っか 残念 だ な ||ざんねん|| I see...

（ ヤサコ ） 私 の 勘違い な の か なあ … |わたくし||かんちがい|||| Was I just imagining it?

アリ でも 自分 が 行く 場所 を 分かって る あり||じぶん||いく|ばしょ||わかって| Even ants know where they're supposed to go.

でも 私 は 見つけ られ ない なんか 惨め な 気持ち だ わ |わたくし||みつけ||||みじめ||きもち|| But I can't find it.

そこ で 何 が あった か 知ら ない けど さ ||なん||||しら||| I don't know what happened that day, but...

ん っ ？

本当 に あった の なら きっと 見つかる よ ほんとう||||||みつかる| If that place really exists, I know you'll find it.

本当 に あった か どう かも よく 分から なく なって き ちゃ った ほんとう|||||||わから||||| Did it really exist? I don't even know anymore.

いや きっと 本当 に あった ん だ と 思う よ ||ほんとう||||||おもう| Nah.

えっ ？

（ タケル ） 少なくとも こんなに 見つけ たい って 思って る ― |すくなくとも||みつけ|||おもって| And if nothing else, your desire to find it is real.

ヤサコ の 気持ち は 本物 だ ろ ？ ||きもち||ほんもの||

だったら その 気持ち で 捜せ ば 何 か きっと 見つかる と 思う よ ||きもち||さがせ||なん|||みつかる||おもう| If you keep that feeling close, you're sure to find something.

本当 の 何 か が ほんとう||なん|| Something real.

あなた いい 人 ね ||じん| You're such a good person.

えっ ？

変 な 連中 から 助け て くれ た し 鳥居 を 捜す の 手伝って くれる し へん||れんちゅう||たすけ|||||とりい||さがす||てつだって|| You saved me from those weirdos,

男の子 が みんな あなた みたい だったら いい のに おとこのこ||||||| I wish all boys were like you.

そ … そんな こと ない よ Not at all!

ほら 行 こ う よ |ぎょう||| Come on, let's go!

うん Yeah!

（ タケル ） ねえ その 場所 で 何 が あった の ？ |||ばしょ||なん||| So, what happened there?

（ ヤサコ ） うーん … ひと言 で は 言 え ない か な ||ひとこと|||げん||||

（ タケル ） ふ ー ん いい こと だった みたい だ ね ||-|||||||

いい こと だけ じゃ なかった かも しれ ない Maybe it wasn't only beautiful.

怖い こと ？ 悲しい こと ？ こわい||かなしい| Something scary?

どう だった かな ？ その 両方 だった か も ||||りょうほう||| I don't know.

でも これ だけ 捜し て も ない ん じゃ 実在 し ない 場所 だった かも ね |||さがし||||||じつざい|||ばしょ||| But if we didn't find it after searching so hard,

夢 と か ゆめ|| Maybe it was a dream.

もしかしたら 本当 に 実在 し ない 場所 かも しれ ない |ほんとう||じつざい|||ばしょ||| Maybe that place didn't exist in the real world.

えっ ？

でも 夢 で も なかった かも しれ ない |ゆめ|||||| But maybe it wasn't a dream, either.

どう いう こと ？ What do you mean?

その とき メガネ を かけ て なかった ？ ||めがね|||| Were you wearing glasses back then?

かけ て た わ I was.

もし かして ― Maybe you can only see this place when you're wearing glasses.

それ は メガネ で しか 見え ない 場所 な ん じゃ … ||めがね|||みえ||ばしょ|||

メガネ で しか 見え ない ？ そんな 場所 が ある の ？ めがね|||みえ|||ばしょ||| When wearing glasses?

古い 空間 さ ふるい|くうかん| Obsolete Space.

古い 空間 ？ ふるい|くうかん Obsolete... Space?

（ タケル ） 古い 空間 に も いろんな バージョン が ある ん だ |ふるい|くうかん|||||||| There are many versions of obsolete Space.

中 に は 現実 世界 と の データ に 時 差 が あって なか|||げんじつ|せかい|||でーた||じ|さ|| Many of them have a time lag when compared to reality,

本当 は とっくに なくなった もの が 見え たり する ほんとう||||||みえ||

（ ヤサコ ） 現実 に は ない 場所 って こと ？ |げんじつ||||ばしょ||

でも 確か に あの 場所 で 私 … |たしか|||ばしょ||わたくし

でも もし そこ が 古い 空間 に ある と し たら ― ||||ふるい|くうかん||||| Anyway, if it really was in obsolete Space, we have to hurry and find it.

急 い で 見つけ なく ちゃ なら ない きゅう|||みつけ||||

どう し て ？ Why's that?

（ タケル ） サッチー だ よ

こっち 側 に は めったに 来 なかった けど |がわ||||らい|| They never used to come around here, but in the last week, I've seen them often.

この １ 週間 で よく 見かける よう に なった ん だ |しゅうかん|||みかける|||||

（ ヤサコ ） 私 たち の ほう は 毎日 よ |わたくし|||||まいにち|

おかげ で 三 小 の 近く に は 古い 空間 が １ つ も ない わ ||みっ|しょう||ちかく|||ふるい|くうかん||||| That's why there's no obsolete Space around Third Elementary.

（ タケル ） そ っか I see.

サッチー より 早く 見つけ ない と ||はやく|みつけ|| We have to find it before Searchy, or...

（ ヤサコ ） そう ね You're right.

イマーゴ が 使える と いい ん だ けど な ||つかえる|||||| If only we could use Imago.

イマーゴ って ？ Imago?

（ タケル ） 古い 空間 を 見つける メガネ の 超 能力 な ん だ |ふるい|くうかん||みつける|めがね||ちょう|のうりょく|||

都市 伝説 だ けど ね とし|でんせつ|||

メガネ を かける と 不思議 な 声 や 感覚 を 感じ取って … めがね||||ふしぎ||こえ||かんかく||かんじとって

（ ひそひそ 声 ） |こえ

でも イマーゴ は … But... This Imago...

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

大黒 市 は なんで あんな に 古い 空間 を 消 そ う と する ん だ ろ ？ おおくろ|し|||||ふるい|くうかん||け||||||| Why does Daikoku City want to delete all the obsolete Spaces so badly?

古い 空間 に は いろんな ウワサ が ある から ふるい|くうかん||||||| There are many rumors about obsolete Space, you know.

電 脳 ナビ を 誤 作動 さ せ たり 去年 は 子供 も それ で 死 ん だ って いなずま|のう|||ご|さどう||||きょねん||こども||||し||| Like, it disturbs the cybernavi.

それにしても あんな に 一 度 に 見 た の は 初めて だ |||ひと|たび||み||||はじめて| This is the first time I've seen so many, though.

これ は マズ い な （ ヤサコ ） マズ い って ？ This is bad.

本格 的 に 古い 空間 を 潰し に 来 た かも しれ ない ほんかく|てき||ふるい|くうかん||つぶし||らい|||| They might finally be serious about wiping out every scrap of old Space.

早く 見つけ ない と 今日 に も 消さ れ て しまう かも はやく|みつけ|||きょう|||けさ||||

… と は 言って も ― ||いって|

当て も なく 捜し て も 見つかる わけな い し な あて|||さがし|||みつかる||||

ん っ ？

ねえ どう し た の ？ Hey, what's wrong?

（ ひそひそ 声 ） |こえ

ヤサコ ？ Yasako?

私 聞こえる の わたくし|きこえる| I can hear it.

聞こえる って 何 が ？ きこえる||なん| What can you hear?

ヤサコ Yasako!

（ ヤサコ ） あの あと あの 人 と 別れ た あと … ||||じん||わかれ||

どう しよ う … 迷っちゃ っ た |||まよっちゃ|| What should I do?

ここ さっき も 通った わ |||かよった| I already passed by here earlier!

ハッ ！

私 は 帰り道 が 分から なく なって 何 か に 出会った わたくし||かえりみち||わから|||なん|||であった I didn't know how to get home.

あれ は 今 から 思え ば … ||いま||おもえ| Thinking back, I think it must have been...

イリーガル だ わ An illegal.

そんな 昔 に イリーガル と ？ |むかし||| An illegal all the way back then?

多分 たぶん I think so.

でも うまく 思い 出 せ ない ||おもい|だ|| But I can't remember clearly.

あの とき 何 が 起こった か … ||なん||おこった| What happened back then?

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ヌル ） マイゴ ニ ナッタ …

えっ ？

なんて 言った の ？ |いった| What did you just say?

マイゴ ニ ナッタ …

ニイ サン ヲ サガシテイル … Got lost... Looking for...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ ヤサコ ） 何 か を 捜し て た |なん|||さがし||

何 か を 捜し て 私 と 同じ 迷子 に なって た なん|||さがし||わたくし||おなじ|まいご||| It was looking for something,

タケル 君 の 言う とおり だ わ |きみ||いう|||

えっ ？

あの イリーガル の い た 場所 も あの 階段 鳥居 も … |||||ばしょ|||かいだん|とりい|

古い 空間 だ わ ふるい|くうかん|| That was obsolete Space!

あそこ で 何 が 起こった の ？ ||なん||おこった| What happened there?

（ ひそひそ 声 ） |こえ

あっ

ヤサコ ！

あの とき と 同じ … この 先 に ある わ ！ |||おなじ||さき|||

ま … 待って ！ どう し た の ？ ヤサコ |まって||||| W-Wait!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ タケル ） 古い 空間 だ 一体 どう やって ？ |ふるい|くうかん||いったい|| It's obsolete Space...

さっき の 話 イマーゴ の … ||はなし|| You were telling me about Imago...

多分 私 それ かも しれ ない たぶん|わたくし|||| I might be able to use it.

えっ イマーゴ の 超 能力 ？ ホント に ？ |||ちょう|のうりょく|ほんと|

今 まで も 何度 か あった の ひそひそ 言う 声 が 聞こえ て … いま|||なんど|||||いう|こえ||きこえ| It's happened to me several times before.

す … すごい ！ A-Awesome!

僕 も 何度 か 試し て み た けど 全然 ダメ だった ん だ ぼく||なんど||ためし|||||ぜんぜん|だめ||| I've tried a bunch of times, but it's never worked!

ねえ どんな ふう に 聞こえる の ？ ||||きこえる|

メガネ の スピーカー から な の ？ それとも … めがね||すぴーかー|||| Does it come from the glasses' speakers?

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

私 デンスケ を 捜し に 来 て 道 に 迷っちゃ っ た の わたくし|||さがし||らい||どう||まよっちゃ||| I came to look for Densuke, but I got lost.

お うち に 帰る 道 知ら ない ？ |||かえる|どう|しら| Do you know the way back home?

シラナイ I don't know.

あなた は 何 を 捜し てる の ？ ||なん||さがし|| What are you looking for?

… ニイ サン Two... three...

えっ ？

ど … どう し た の ？ 顔色 が … |||||かおいろ|

そう だ 思い出し た わ あの 黒い 生き物 が 捜し て た もの ||おもいだし||||くろい|いきもの||さがし|||

… ニイ サン Four... two, three.

兄さん ？ にいさん Two-three?

４４２３ ヲ サガシテイル I'm looking for 4-4-2-3...

なぜ ４４２３ を ？ How did it know about 4-4-2-3?

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

キュウ ちゃん だ ！ Q-chans!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

もう 間に合わ ない ！ |まにあわ| We won't make it in time!

思い出 せ ない おもいで|| I can't remember...

あと ちょっと … あと ちょっと な の に ！ If I could just...

ん っ ？

あっ …

（ 少年 ） 早く 逃げる ん だ ヤサコ ！ しょうねん|はやく|にげる||| Get out of here, Yasako!

逃げろ ！ にげろ Run!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ ヤサコ ） あっ ！

（ タケル ） 危ない ！ 行く な ヤサコ ！ |あぶない|いく||

（ ヤサコ ） 止め ない で ！ きっと あの 先 に あの 場所 が … |とどめ|||||さき|||ばしょ| Don't stop me!

いい から 早く ここ を 出る ん だ ！ ||はやく|||でる||

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

大丈夫 ？ 何 か 思い出 せ た ？ だいじょうぶ|なん||おもいで|| Are you okay?

う うん あんな の 現実 な わけ が ない ||||げんじつ|||| No...

きっと 小さい とき に 見 た 夢 だった ん だ わ |ちいさい|||み||ゆめ|||| It must be just a dream I had when I was little.

あなた こそ なんで あんな に 止め た の ？ |||||とどめ|| And by the way, why did you stop me so suddenly?

（ タケル ） 古い 空間 に いろんな バージョン が ある って 話 し た よ ね ？ |ふるい|くうかん|||||||はなし|||| As I told you, there are many versions of obsolete Space.

ええ Right.

これ が さっき の 場所 の バージョン な ん だ ||||ばしょ||||| This is the version from where we just were.

5.20 以上 の 古い 空間 は 霧 が 出る くらい な ん だ けど いじょう||ふるい|くうかん||きり||でる||||| Any Space after 5.20 just causes fog.

それ 以下 の バージョン は ヤバ い らしい ん だ |いか|||||||| Versions older that that are dangerous, I believe.

ヤバ い ？ ヤバ い って どんな ？ Dangerous?

（ タケル ） あくまで 都市 伝説 の 話 な ん だ けど ||とし|でんせつ||はなし|||| Take it as just an urban legend, but...

あんまり 深い 所 まで 行く と 戻って これ なく なる って … |ふかい|しょ||いく||もどって|||| Apparently, if you go too deep into obsolete Space, you can't get back anymore.

（ ヤサコ ） 戻って こ れ なく なる ？ |もどって|||| Can't get back anymore?

そう 生身 の 体 と 電 脳 の 体 が ズレ て |なまみ||からだ||いなずま|のう||からだ||ずれ| Yeah.

やがて 魂 ごと あっ ち に 連れ て 行か れ て しまう ん だ って |たましい|||||つれ||いか|||||| And before long,

（ ヤサコ ） 連れ て 行か れる って 何 に ？ |つれ||いか|||なん| Taken?

（ タケル ） 僕 も よく は 知ら ない けど |ぼく||||しら|| I don't really know either.

もし 君 が 本当 に 古い 空間 を 見つけ られる ん なら |きみ||ほんとう||ふるい|くうかん||みつけ||| But if you're able to find really old Space,

１ つ 教え て おい て あげる |おしえ|||| I'll give you some advice.

これ も 都市 伝説 な ん だ けど ヤバ い 空間 で ― ||とし|でんせつ|||||||くうかん|

絶対 に 守ら なきゃ なら ない ルール が ある ぜったい||まもら||||るーる||

（ ヤサコ ） 何 ？ |なん What's that?

新しい 空間 に 戻る まで 絶対 に メガネ を 外さ ない こと あたらしい|くうかん||もどる||ぜったい||めがね||はずさ|| You must never take off your glasses

もし 電 脳 の 体 が ズレ た とき に 外す と … |いなずま|のう||からだ||ずれ||||はずす| If you take them off while your cyberbody is desynced...

どう なる の ？ What happens?

二 度 と 戻 れ なく なる って ふた|たび||もど|||| As I said, you'll never be able to come back.

（ ヤサコ ） そんな の 作り話 よ |||つくりばなし| Someone just made that up!

きっと そう だ ね で も 都市 伝説 で は ― ||||||とし|でんせつ|| You're probably right.

そのまま 意識 不明 に なっちゃ っ た 子 と か |いしき|ふめい|||||こ||

死 ん だ 子 も いる って し|||こ|||

（ ヤサコ ） いろいろ 助け て くれ て ありがとう ||たすけ|||| Thank you for all your help!

僕 の ほう こそ 楽しかった よ 大変 だった けど ぼく||||たのしかった||たいへん|| It was a lot of fun for me, too.

フッ ごめん Sorry.

きっと まだ どこ か に ある よ 思い出 の 場所 |||||||おもいで||ばしょ I'm convinced that the place you remember must still exist somewhere.

うん Yeah...

じゃあ また 会え る と いい ね ||あえ|||| I hope we see each other again.

ん っ ？

（ タケル ） もう 迷う な よ ！ ||まよう|| Don't get lost anymore!

うん さよう なら Okay!

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ ヤサコ ） ただいま

（ 静江 ） やっと お 帰り ね やっぱり 迷子 に なった ん でしょ ？ しずえ|||かえり|||まいご|||| You finally made it back.

（ 静江 ） やっと お 帰り ね やっぱり 迷子 に なった ん でしょ ？ しずえ|||かえり|||まいご|||| I bet you got lost.

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい Not talking about it.

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい

（ ヤサコ ） 知ら ない |しら|

電話 あった わ よ （ ヤサコ ） 誰 から ？ でんわ|||||だれ| Someone called you.

（ 静江 ） 金沢 で 担任 だった 石田 ( いし だ ) 先生 しずえ|かなざわ||たんにん||いしだ|||せんせい Your teacher back at Kanazawa, Ms. Ishida.

それ で なん だって ？ What did she say?

マユミ ちゃん って 友達 い た でしょ まゆみ|||ともだち|||

ほら いつも 一緒に メガネ 遊び し て た ||いっしょに|めがね|あそび||| A girl you always used to play glasses with...

あの 子 ね もう すぐ 北海道 に 引っ越す ん だ って |こ||||ほっかいどう||ひっこす|||

えっ ？

（ 静江 ） 優子 と 仲 良かった から って わざわざ 連絡 くだ すった の よ しずえ|まさこ||なか|よかった||||れんらく|||| She and you were good friends, so they just wanted to let us know.

これ マユミ ちゃん の 連絡 先 だって |まゆみ|||れんらく|さき| This is Mayumi's phone number.

（ ヤサコ ） 不思議 な 男の子 だった な |ふしぎ||おとこのこ|| He sure was a mysterious boy...

でも おかげ で ちょっと だけ 思い出 せ た わ |||||おもいで|||

あの イリーガル … That illegal and 4-4-2-3...

それ に ４４２３ …

ホント に 現実 だった の かしら ？ ほんと||げんじつ||| I wonder if they're real or not.

（ ヤサコ ） これ も 夢 の 記憶 を 描 い た の か な ？ |||ゆめ||きおく||えが|||||

それとも … Or maybe...

（ タケル ） うん うん Yeah...

あの 空間 に は なかった |くうかん||| It wasn't in that Space.

それ より 偶然 面白い 子 と 知り合った ん だ ||ぐうぜん|おもしろい|こ||しりあった|| But I met this interesting girl by chance.

うん イマーゴ の 子供 だ と 思う |||こども|||おもう Yeah.

そう Yeah...

あの カンナ って 子 と 同じ に … |かんな||こ||おなじ| Just like Kanna.

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time.