Dennou Coil Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ネット の ウワサ に よる と メタ バグ の 中 に は ― |ねっと|||||||||なか||

時として 音 や 映像 など の 情報 が 含ま れ て いる そう です ときとして|おと||えいぞう|||じょうほう||ふくま|||||

それ が どこ から 来 た もの な の か は よく 分かって い ませ ん ||||らい||||||||わかって||| No one knows where this data comes from.

（ ガチャ ギリ ） 来 た ！ ハァ … たった の 700 メタ か ||らい||||||

おい デンパ 聞い て ん の か よ ||ききい||||| Hey, Denpa, are you listening?

（ デンパ ） うん 聞い てる よ 波 の 音 が する ||ききい|||なみ||おと|| Yeah, I am.

（ ガチャ ギリ ） まだ 持って た の か よ よこせ ！ |||もって||||| You still had one left?

あっ ああ … Hand it over!

なん も 聞こえ ねえ ||きこえ|

ハァ … たった の 50 メタ か よ

せっかく いい 音 だった のに ||おと||

（ 女子 生徒 ） ガチャ ギリ ！ あんた それ 見 ちゃ いけ ない サイト でしょ じょし|せいと|||||み||||さいと|

前 その サイト で 事件 に 巻き込ま れ た 子供 が いる って ぜん||さいと||じけん||まきこま|||こども||| I already told you that a kid got in trouble for doing that!

学校 が 禁止 し てる じゃ ん ！ がっこう||きんし|||| You know it's forbidden at school!

知ら ねえ よ ！ 余計 な お 世話 だ しら|||よけい|||せわ| I don't care! And besides, it's none of your business!

なんか 文句 あん の か よ ！ |もんく|||| What are you looking at?

（ ハラ ケン ） ん ん … はら|けん||

（ フミエ ） ハラ ケン ふみえ|はら|けん Haraken.

あら フミエ |ふみえ Oh, Fumie.

違う クラス の ヤツ 入って くん な ！ ちがう|くらす||やつ|はいって||

べ え ～ ！

ん ん …

次 は もっと 値段 の 高い の 拾って こい よ つぎ|||ねだん||たかい||ひろって|| Get some that are more valuable next time.

今度 クラッシュ し たら もう 修理 でき ねえ ぞ こんど|||||しゅうり||| If we have another crash, we won't be able to pay for the repairs.

（ フミエ ） 紹介 する わ 生物 部 の 部長 ハラ ケン よ ふみえ|しょうかい|||せいぶつ|ぶ||ぶちょう|はら|けん| I'll introduce you.

ちなみに 私 は 副 部長 やって る の |わたくし||ふく|ぶちょう||| I'm the vice president of the club, by the way.

（ ヤサコ ） よろしく ね Nice to meet you.

よろしく

無愛想 な の でも 有名 よ ぶあいそう||||ゆうめい|

ハラ ケン 例 の ツアー に この 子 を 加え たい ん だ けど はら|けん|れい||つあー|||こ||くわえ|||| Haraken, I'd like to have her join us on the trip.

（ ハラ ケン ） うん いい よ はら|けん||| Sure.

（ ヤサコ ） 私 イリーガル に 興味 ある の |わたくし|||きょうみ|| I want to learn more about the illegals.

部長 さん は 研究 し て た くらい だ から イリーガル の こと 詳しい の よ ね ？ ぶちょう|||けんきゅう||||||||||くわしい||| And I know you've done some research on them,

でも 部長 を 紹介 し た の は それ だけ じゃ ない の よ |ぶちょう||しょうかい||||||||||

ハラ ケン 見せ て はら|けん|みせ|

ん っ

あっ ！ Five

（ フミエ ） 生物 部 部長 は 仮 の 姿 ふみえ|せいぶつ|ぶ|ぶちょう||かり||すがた Five

会員 番 号 ５ 番 ハラ ケン よ かいいん|ばん|ごう|ばん|はら|けん| He's actually one of our members. Number Five: Haraken.

部長 と し て は ちょっと 頼りない けど ね ぶちょう||||||たよりない|| Five

（ ヤサコ ） 夏 の メタ バグ 狩り ツアー ？ |なつ||||かり|つあー m 177 44 l 1112 44 1112 46.2 177 46.2

シーッ

実は ね ちょっと し た 情報 を つか ん だの よ じつは|||||じょうほう||||| You see, I got my hands on a little bit of info.

あんた 主催 者 な ん だ から 参加 し なさい よ |しゅさい|もの|||||さんか||| Hey! You're coming with us, so get over here!

えっ ？ あっ … うん

この 街 の どこ か に まだ メタ バグ の 大 鉱 脈 が ある らしい の よ |がい|||||||||だい|あらがね|みゃく||||| I heard that somewhere in this town there's still a lode of metabugs.

もしかしたら こない だ イサコ が 掘り出し た もの も ― |||||ほりだし|||

その 一部 かも ね |いちぶ||

（ ヤサコ ） じゃあ 駅 ビル の 近く な の ？ ||えき|びる||ちかく||

（ フミエ ） それ が 駅 ビル に は もう ない の よ ふみえ|||えき|びる||||||

（ ヤサコ ） それ じゃあ どこ に ？ Where, then?

（ ダイチ ） ４ 年 どう だ ？ |とし|| Fourth-year, any news?

（ アキラ ） はい 場所 まで は 知ら ない よう です ||ばしょ|||しら||| Yes. They don't know the location yet.

（ ダイチ ） なん だ よ 知ら ない の か よ ||||しら|||| What? They don't?

ハァ … もっと メタ バグ 集め ん と な ||||あつめ||| We have to collect more metabugs.

で どの くらい 集まった ？ |||あつまった So how many do we have?

今日 の 分 入れ て も お年玉 換算 で … 半年 分 ぐらい だ きょう||ぶん|いれ|||おとしだま|かんさん||はんとし|ぶん|| Including the ones we found today, the equivalent in allowance is...

損害 は どの くらい だ ？ （ ガチャ ギリ ） 全員 で 12 年 分 そんがい|||||||ぜんいん||とし|ぶん How much is it to repair the damage?

全然 足り ん ！ ぜんぜん|たり| We're not even close!

おのれ 転校 生 … |てんこう|せい Damn you, transfer student...

（ イサコ ） 大変 ね 金 欠 ？ |たいへん||きむ|けつ You seem to have a problem. Strapped for cash?

昨日 は 大変 だった よう ね きのう||たいへん||| You had a rough day yesterday, I hear.

イサコ て め え … Isako, I'm gonna...

その イサコ って の は やめ て ちょうだい I wish you'd stop calling me Isako.

手 を 貸し て あげよ う か ？ て||かし|||| How about I lend you a hand?

な … なん だ と ？ Wh-What did you say?

そんな クズ バグ を 探す より |くず|||さがす| Instead of looking around for scraps,

よっぽど 手っ取り早い 方法 が ある ん だ けど な |てっとりばやい|ほうほう|||||| there's a much faster way to collect metabugs.

どう いう 意味 だ ？ ||いみ|

メタ バグ の 大 鉱脈 の 在りか を 知って る の よ 私 |||だい|こうみゃく||ありか||しって||||わたくし There's a big lode of metabugs, and I know where it is.

（ 一同 ） ん ～ ？ いちどう|

明日 は お 休み よ ね あした|||やすみ||

朝 の 10 時 に 集合 よ あさ||じ||しゅうごう| Meet me here at ten o'clock.

（ フミエ ） あいつ また 何 か 始める つもり ね ふみえ|||なん||はじめる|| She's up to something again.

どう する の ？ What are you going to do?

メタ バグ 狩り ツアー 改め 黒 客 ( ヘイ クー ) 追跡 ツアー だ わ ||かり|つあー|あらため|くろ|きゃく|||ついせき|つあー|| We'll turn our metabug-hunting tour into a hacker-tracking tour instead!

に し て も この ４ 年 って の は 誰 かしら ？ |||||とし||||だれ| And who is this "fourth-year" anyway?

（ フミエ ） 目的 地 は どこ だ ろ う ？ ふみえ|もくてき|ち|||||

北 に 鉱 脈 が ある って ウワサ は 聞い て た けど きた||あらがね|みゃく||||||ききい||| I heard somewhere that the lode is to the north—

あっ … あの 子 なんで 黒 客 に ？ ||こ||くろ|きゃく|

４ 年 って あの 子 の こと だった ん だ わ とし|||こ|||||| So he's the fourth-year?

まったく … For crying out loud...

（ ヤサコ ） フミエ ちゃん 早い の ね |ふみえ||はやい|| Fumie. You're here early.

シーッ

ど … どう し た の ？ （ フミエ ） 隠れ て 隠れ て |||||ふみえ|かくれ||かくれ| Wh-What's wrong?

ハラ ケン 君 は ？ はら|けん|きみ| Where's Haraken?

遅刻 よ ホント 頼りない ん だ から ちこく||ほんと|たよりない||| He's late. You can't really rely on him.

だから ダイチ たち を 抑え られ なかった の よ ||||おさえ|||| That's why he wasn't able to keep Daichi's group in check.

なんの 話 ？ |はなし What are you talking about?

ああ その 話 まだ し て なかった わ ね ||はなし|||||| Oh, I guess I haven't mentioned that.

あの 連中 も 去年 まで 生物 部 だった の よ |れんちゅう||きょねん||せいぶつ|ぶ||| That bunch used to be in the Biology Club too.

えっ ？

（ ハラ ケン ） お 待た せ （ フミエ ･ ヤサコ ） シーッ はら|けん||また||ふみえ|| Sorry I'm late.

（ ナメッチ ） オヤビ ～ ン なんか カッコ悪い っす よ ！ ||||かっこわるい|| Boss, we look like total losers!

（ ガチャ ギリ ） なんで あんな 女 に の この こ つい て くん だ ||||おんな|||||||| Why should we keep tagging along with this girl?

どうせ ウソ に 決まって る ぜ |うそ||きまって|| There's no way she's telling the truth.

（ ダイチ ） メタ バグ の 鉱脈 は もう ほとんど 残って ない はず だ ||||こうみゃく||||のこって||| People say the metabug lodes are all dried up.

大量 に ある って どこ な の か 知り たく ない か ？ たいりょう||||||||しり||| But if there is a big lode, don't you wanna know where it is?

（ イサコ ） 止まれ ！ |とどまれ Stop.

（ ナメッチ ） なんか 命令 口調 っす ね ||めいれい|くちょう|| She always sounds like she's giving orders!

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ ダイチ ） お前 ら 駅 ビル の 事件 聞い た だ ろ ？ |おまえ||えき|びる||じけん|ききい||| You guys have heard about what happened at the station building, right?

駅 ビル ？ えき|びる The station?

ああ 工事 中 の 空間 が 破綻 し た やつ か |こうじ|なか||くうかん||はたん|||| Oh, you mean when that Space under construction crashed?

工事 現場 で は よく ある って 言う な こうじ|げんば||||||いう| That happens a lot at construction sites, y'know.

それ が な ただ の 事故 じゃ なかった らしい |||||じこ||| Yeah, but I don't think it was an accident like the others.

そう だ よ な ？ アキラ Isn't that right, Akira?

ん ん …

なん だ よ アキラ どう いう こと だ よ Akira, is that true?

あれ は あの 女 が 原因 らしい |||おんな||げんいん| Apparently she's the cause of it.

（ ガチャ ギリ ） 何 ？ しかし なんの ため に … ||なん|||| What?

（ ダイチ ） メタ バグ だ よ ！ For metabugs!

何も ない 空間 から 大量 の メタ バグ が 噴き出し た って 話 だ なにも||くうかん||たいりょう|||||ふきだし|||はなし| She actually blew out tons of metabugs from an empty Space.

ホ … ホント っす か ？ |ほんと|| R-Really?

その 代わり 空間 は ズタボロ って わけよ |かわり|くうかん|||| But the Space tore itself to pieces because of that.

ほれ 何 年 か 前 どこ か の 空間 が ぶ っ 壊れ て |なん|とし||ぜん||||くうかん||||こぼれ| Do you remember a few years back, when after a Space failed, loads of metabugs spilled out?

メタ バグ が ザクザク 噴き出し た だ ろ ||||ふきだし|||

（ ガチャ ギリ ） うーん …

（ ダイチ ） とにかく 空間 と 引き換え に メタ バグ を 引き出す 技術 が ある ん だ ||くうかん||ひきかえ|||||ひきだす|ぎじゅつ|||| My point is that there's a way to exchange parts of the Space for metabugs.

あの 女 は その 秘密 を 握って る って こと よ |おんな|||ひみつ||にぎって|||| And that girl knows how to do it!

ん ～ なるほど ！ I see!

こりゃ あ 面白く なって き た ぜ ||おもしろく|||| Things are getting interesting!

あいつ に 従う フリ を し て その 秘密 を 探る の だ ||したがう||||||ひみつ||さぐる|| We'll pretend to do what she says and steal her secret!

（ ダイチ ） いい な ？ （ 一同 ） ラジャー ！ |||いちどう| Got it?

（ イサコ ） そこ 地図 を 出し なさい ！ ||ちず||だし| You there! Take out the maps!

チェッ 命令 し てん じゃ ねえ よ |めいれい||||| Stop giving us orders already.

（ フミエ ） あ ～ あ 手なずけ られ ちゃ って カッコ悪い ふみえ|||てなずけ||||かっこわるい He's totally whipped. What a loser!

（ ヤサコ ） ねえ さっき の 話 もっと 教え て よ ||||はなし||おしえ|| Hey, tell me more about before.

ああ 生物 部 の ？ |せいぶつ|ぶ| Oh? You mean the Biology Club?

５ 年 の とき は 上級 生 も い た から 今 より は おとなしく し て た の よ とし||||じょうきゅう|せい|||||いま|||||||| We had some upperclassmen with us last year, so Daichi and his group were better behaved.

でも ６ 年 に なって ダイチ に すっかり 主導 権 奪わ れ て さ |とし||||||しゅどう|けん|うばわ||| But when we started sixth grade, Daichi pretty much took over.

一 度 ダイチ が 部長 に なった の ひと|たび|||ぶちょう||| He became the club president for a while.

そし たら 電 脳 イタズラ 部 に なっちゃ っ て さ ||いなずま|のう|いたずら|ぶ||||| We might as well have re-branded as the Prankster's Club.

学校 の サーバー を ダウン さ せ ちゃ って 大 目玉 がっこう||||だうん|||||だい|めだま He single-handedly took down the school's server and got a good scolding.

なるほど ね 想像 し やすい わ ||そうぞう||| I see. I can easily imagine.

で 退部 に なった ん だ けど |たいぶ||||| So he was kicked out, and the rest of them just followed him out the door.

あいつ ら も ゾロゾロ つい てっちゃ っ た わけ |||ぞろぞろ|||||

ハラ ケン 君 は ？ はら|けん|きみ| What about Haraken?

（ フミエ ） あいつ は ほら 実力 ないし 気 が 弱い から ふみえ||||じつりょく||き||よわい| He's not very charismatic, you know, and he's also pretty timid.

で 私 が 立候補 し た ん だ けど |わたくし||りっこうほ||||| So I ran for the position.

顧問 の マイコ 先生 は ハラ ケン を 指名 し た の こもん|||せんせい||はら|けん||しめい||| But the advisor, Ms. Maiko, chose him instead!

訳 分から ない わ やく|わから|| I don't understand why!

私 なら 強力 に 部 を 引っ張って い ける のに ！ わたくし||きょうりょく||ぶ||ひっぱって||| Even though I could lead the club with my sheer strength!

公約 も 私 が 部長 に なったら こうやく||わたくし||ぶちょう|| In order to show her I was serious,

“ ダイチ たち を コテンパン に やっつけ ます ” って I also promised that if I became president, I'd make Daichi and his friends regret it!

ちゃんと 言った の よ |いった||

ハラ ケン なんて “ 静か に 研究 し たい と 思い ます ” はら|けん||しずか||けんきゅう||||おもい| But Haraken said something vague like, "I'd just like to carry on with my research."

… と か はっきり し ない こと 言って さ ||||||いって|

リーダーシップ ゼロ よ ね りーだーしっぷ||| He's got zero leadership skills!

あ ～ あ なんで マイコ 先生 は ハラ ケン に し た の か サッパリ だ わ ||||せんせい||はら|けん||||||さっぱり|| I still can't figure out why Ms. Maiko chose Haraken.

あっ 動き出し た |うごきだし| Oh, they're on the move!

マイコ 先生 の 気持ち 分かる わ |せんせい||きもち|わかる| I think I understand Ms. Maiko's reasons.

（ 祭り 囃子 ） まつり|はやし

（ ダイチ ） ん っ ？

ハァー

おい どこ まで 行く つもり だ よ |||いく|||

何 よ 疲れ た の ？ なん||つかれ|| What's wrong? Tired?

（ ガチャ ギリ ） そんな こと 言って ねえ だ ろ ！ ||||いって||| I never said that!

着 い て から の お楽しみ よ まだ 半分 だ わ ちゃく|||||おたのしみ|||はんぶん||

（ ダイチ ） な … 何 ？ そんなに 遠い の か よ ！ ||なん||とおい||| Wh-What?! You never said it was that far!

バス に 乗 ろ う ぜ バス に ばす||じょう||||ばす| Let's take a bus, okay?

乗る わ よ バス 着 い て から だ けど のる|||ばす|ちゃく||||| We'll get on a bus.

あっ ？

ああ … 暑い |あつい It's so hot.

（ デンスケ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

（ デンスケ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい You're lucky you can't feel the heat.

（ デンスケ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

あんた たち は いい わ ね 暑 さ を 感じ なく て ||||||あつ|||かんじ||

でも 暑 そう よ |あつ||

（ フミエ ） それ は ペット 会社 の 仕掛け た デモ よ ふみえ|||ぺっと|かいしゃ||しかけ||でも| That's just a demo the pet company installed.

どうせ また 電 脳 扇風機 でも 売りつける 気 よ ||いなずま|のう|せんぷうき||うりつける|き| I guess they want to start selling cyberfans or something.

ねっ ？ ハラ ケン |はら|けん

知ら ない よ しら|| I don't know.

ハラ ケン の お 父さん は ね ペット の メーカー に 勤め て ん の よ はら|けん|||とうさん|||ぺっと||めーかー||つとめ||||

だから ペット に も ちょっと 詳しい の |ぺっと||||くわしい|

へ えー

ハラ ケン 君 の ペット って どんな の ？ いる ん でしょ ？ はら|けん|きみ||ぺっと|||||| So what kind of pet do you have?

（ ハラ ケン ） いる よ はら|けん|| I do.

今日 は 連れ て こ ない の ？ きょう||つれ|||| You didn't bring it today?

（ ハラ ケン ） オバ ちゃん の だ から はら|けん|おば||||

（ フミエ ･ ヤサコ ） ん っ ？ ふみえ|||

あっ 動き出し た |うごきだし| Oh, they're leaving.

どう し た の ？ デンパ さん What's wrong, Denpa?

あっ メタ バグ だ Oh, a metabug.

うん 風鈴 み たい な 音 が する |ふうりん||||おと||

キレイ な 音 だ よ ||おと|| It has such a beautiful sound.

何 も 聞こえ ない よ なん||きこえ|| I don't hear anything.

あげる ダイチ に は 内緒 だ よ ||||ないしょ|| You can have it.

あ … ありがとう Th-Thank you.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ヤサコ ） ねえ なんで フミエ ちゃん は ダイチ と 仲 が 悪い の ？ |||ふみえ|||||なか||わるい| Hey, why don't you get along with Daichi?

（ フミエ ） 仲 が 悪い って わけ じゃ ない けど ふみえ|なか||わるい|||||

あいつ と は 幼稚 園 から 一緒 な ん だ けど … |||ようち|えん||いっしょ||||

あの さ 誰 に も 言わ ない で よ ||だれ|||いわ||| Hey, don't tell a soul about this, okay?

（ ヤサコ ） うん Okay.

（ フミエ ） あいつ ３ 年 の 頃 さ しつこく スカート めくり し て き た の ふみえ||とし||ころ|||すかーと|||||| When we were in the third grade, he kept flipping my skirt.

う わ っ …

それ が さ 私 だけ に する の よ |||わたくし||||| And he was only doing it to me!

もう さ … “ バカ か こいつ ” って 思って ||ばか||||おもって

仕返し に パンツ 下げ て やった わ しかえし||ぱんつ|さげ||| So in order to teach him a lesson, I pulled his shorts down.

（ ヤサコ ） ハハ … And then, when I started to play with glasses, he immediately copied me and got his own.

（ フミエ ） それ に 私 が メガネ 始め たら ふみえ|||わたくし||めがね|はじめ|

あいつ も マネ し て すぐ 買って もらって ||まね||||かって|

（ ヤサコ ） それ で ？ He started hacking.

（ フミエ ） ハッキング し て くる の よ ふみえ||||||

顔 に 電 脳 イタズラ 書き し て き たり し て かお||いなずま|のう|いたずら|かき|||||| He used to draw on my face all the time with a cyberpen!

（ ヤサコ ） それ も フミエ ちゃん ばっかり に ちょっか い かけ て くる の ね ？ |||ふみえ|||||||||| And I bet you were his only target again, right?

（ フミエ ） よく 分かった わ ね ふみえ||わかった|| Yeah, you're dead on.

そう な の よ 私 に ばっ か やって くん の よ ||||わたくし|||||||

で どう し た の ？ And what did you do then?

もちろん ハッキング で 仕返し して やった わ |||しかえし||| Needless to say, I hacked him right back.

おかげ で ハッキング の 腕 が 上がった ||||うで||あがった That was how I built up my hacking skills.

何 ？ 何 ニヤニヤ し てん の ？ なん|なん||||

フミエ ちゃん って 鈍感 な の ね ふみえ|||どんかん|||

なんの こと ？

見 て み|

あっ Th-This place...

こ … これ は

バス の 墓場 だ ばす||はかば|

（ ダイチ ） これ は 電 脳 霧 だ よ な ？ |||いなずま|のう|きり||| This is cyberfog, isn't it?

駅 ビル や はざま 交差 点 に 出る えき|びる|||こうさ|てん||でる Like the stuff that comes out of the station building and the Window Crossing.

（ ナメッチ ） はざま って 都市 伝説 の ？ |||とし|でんせつ| The Window Crossing? Like in those urban legends?

じゃあ ミチコ さん 出る ん す か ？ |みちこ||でる||| So is Michiko coming out?

バカ 言え くだらない 迷信 持ち出す な ばか|いえ||めいしん|もちだす| No way. Cut it with the superstition.

デンパ さん どう し た の ？ Denpa, what's wrong?

頭 痛い あたま|いたい My head hurts.

（ イサコ ） あんた たち 足元 見 て み なさい よ |||あしもと|み|||| Hey, guys!

（ 一同 ） ん っ ？ いちどう||

メ … メタ バグ だ ！ M-Metabugs!

（ ３ 人 ） イヒヒ ！ じん|

そんな チンケ な も の 拾って ん じゃ ない わ よ |||||ひろって||||| Don't waste your time on the small fry.

こっち よ Follow me.

（ 一同 ） ん ～ ？ いちどう|

（ ヤサコ ） ねえ これ どの くらい もつ の ？ So how long will this tag last?

（ フミエ ） ２ ～ ３ 時間 ね ふみえ|じかん| Two or three hours.

それ 以内 なら 霧 の 中 でも 体 は 壊れ ない わ |いない||きり||なか||からだ||こぼれ|| Until then, his body should hold up even in the middle of this fog.

ふむ クズ バグ と は いえ まだ こんなに あった と は … |くず||||||||| Even though they're just scraps, there sure are lots of them.

（ ヤサコ ） ねえ この 霧 って なん な の ？ |||きり|||| So what's this fog?

（ フミエ ） 空間 が 不安定 な とき に 出る 画像 の 損失 な の よ ふみえ|くうかん||ふあんてい||||でる|がぞう||そんしつ||| The image gets degraded when the Space becomes unstable.

ヒド く なる と 黒い 穴 が 開く ん だ けど ここ は なぜ か 安定 し てる わ ね ||||くろい|あな||あく||||||||あんてい|||| When it gets real bad, dark gaps open up.

（ ハラ ケン ） はざま みたい だ ね はら|けん|||| It's like the Window Crossing.

ちょっと ！ 気味 の 悪い こと 言わ ない で よ |きみ||わるい||いわ||| Hey, don't say creepy things like that.

どう かし た の ？

（ ハラ ケン ） いや なんでも ない はら|けん||| No, it's nothing.

（ ダイチ ） まだ こんなに あった と は な … I can't believe there are still so many.

（ アキラ ） 探せ ば 大粒 の も あり そう です ね |さがせ||おおつぶ|||||| If we look around, we'll probably turn up some big ones.

（ ガチャ ギリ ） だ が クズ バグ が こう も 多い と かえって 探し にくい ||||くず|||||おおい|||さがし| But it'll be hard to find them in the middle of all these scraps.

（ ダイチ ） それ で 放置 さ れ て た の かも な |||ほうち||||||| Maybe that's why it's been left alone.

こんな 所 メタ バグ 目当て の 子供 も めったに 来 ない ぜ |しょ|||めあて||こども|||らい|| I doubt any kids with an eye for metabugs would come to a place like this.

子供 は ともかく サッチー は ？ こども|||| Well, maybe kids wouldn't, but what about Searchy?

（ ３ 人 ） ハッ ！ じん|

入ったら ？ はいったら You guys coming?

（ 一同 ） ん っ ？ いちどう||

どう し た の ？ 怖い の ？ ||||こわい| What's wrong? Scared?

う … うる せ え ！ Sh-Shut up!

女 の くせ に いちいち ナメ た こと … おんな||||||| You're just a girl, so—

ど わ っ ！

あ あっ …

げ っ ！

な っ …

ダ … ダイチ さん メガネ 取って 見 て ！ |||めがね|とって|み| D-Daichi! Look at the floor without your glasses!

（ ダイチ ） ん っ ？

（ アキラ ） 情報 が 古い まま な ん だ |じょうほう||ふるい|||| The data gathered here is obsolete.

（ ガチャ ギリ ） そう か 誰 も 来 ない 場所 だ から データ が いつ まで も 更新 さ れ ず に … ||||だれ||らい||ばしょ|||でーた|||||こうしん|||| Oh, I get it. Since nobody comes here, the data was never updated.

データ の 更新 を 停止 に 設定 し なさい でーた||こうしん||ていし||せってい|| Halt your updates to the data.

床 が なくなって メタ バグ も 消え て しまう わ よ とこ||||||きえ|||| If the floor disappears, the metabugs will, too.

（ ダイチ ） 何 ？ |なん

（ イサコ ） メタ バグ は 空間 の 壊れ や ズレ に たまる もの よ ||||くうかん||こぼれ||ずれ|||| Metabugs gather when there's a rift in cyberspace or where it's out of sync.

この 床 の 下 と かね |とこ||した|| Like below this floor.

（ ダイチ ） ん っ ？

（ ヤサコ ） に し て も イサコ は ― I wonder why Isako brought Daichi's group with her.

なんで ダイチ たち を 担ぎ出し た の かしら ？ ||||かつぎだし|||

さあ ？ 力 仕事 でも さ せる 気 な ん でしょ |ちから|しごと||||き||| Who knows? Maybe she wants them to do grunt work.

ワン ！ わん

（ ダイチ ） なん だ これ は ？ What's this?

床 を 掘り なさい メタ バグ が ザクザク 埋まって る わ とこ||ほり||||||うずまって|| Dig under the floor.

（ 一同 ） わ あー ！ （ ダイチ ） なん だって ？ いちどう||||| Really?!

多分 ね たぶん| Perhaps.

あいつ ら 一体 何 し てる の かしら ？ ||いったい|なん|||| What on earth are those guys doing?

（ ヤサコ ） バス の 中 を 掘って る みたい |ばす||なか||ほって|| It looks like they're digging inside the bus.

（ ヤサコ ） バス の 中 を 掘って る みたい |ばす||なか||ほって||

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

（ ヤサコ ） バス の 中 を 掘って る みたい |ばす||なか||ほって||

（ 力む 声 ） りきむ|こえ

クソッ なん も 出 ねえ じゃ ねえ か |||だ|||| Well? Nothing's coming out!

あっ …

ああ …

あっ 悪い 間違え た |わるい|まちがえ| Oh, sorry.

あっ ち の バス だ |||ばす| It's the next bus over.

何 ？ なん What?

（ ダイチ たち の 力む 声 ） |||りきむ|こえ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ここ も 違う わ ね 次 行き ま しょ う ||ちがう|||つぎ|いき||| They're not here either.

（ ナメッチ ） ハァ ハァ …

あ あ ～

（ イサコ ） ここ も 違う よう ね 次 |||ちがう|||つぎ

チッ

やって ら れっか ！ I've had it!

ちょっと ちょっと 簡単 に 見つかる と でも 思って た の ？ ||かんたん||みつかる|||おもって||

いい の よ ここ で 帰って も |||||かえって| Fine. You can go home now if you want.

いっ …

ハァ …

（ ダイチ の 力む 声 ） ||りきむ|こえ

あ ～ あ …

お前 俺 たち を からかう ため の 壮大 な イタズラ じゃ なか ろ う な ？ おまえ|おれ||||||そうだい||いたずら||||| Hey, you didn't set all this up just to play us for fools, did you?

そこ Over there.

ん っ ？

おお ～ ！

これ は … These...

クズ バグ って サイズ じゃ ない ぞ ！ くず|||さいず||| ...aren't the size of those scrap bugs!

（ イサコ ） 待ち な ！ |まち| Hold it!

な … なん だ よ Now what?

う わ っ …

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ モジョ …

（ フミエ ） ん っ ？ ふみえ||

（ 爆発 音 ） （ 一同 ） うわ ー ！ ばくはつ|おと|いちどう||-

こいつ は 爆発 性 の やつ な の よ ||ばくはつ|せい||||| That stuff is explosive.

あんた たち が 通販 で 買った カンシャク の 原料 よ |||つうはん||かった|||げんりょう| It's the raw material for the firecrackers you bought online.

足元 に たっぷり 埋まって る から 気 を つけ なさい あしもと|||うずまって|||き||| There's plenty of them buried right under your feet, so be careful.

（ 一同 ） えー ！ （ ガチャ ギリ ） ちょっと 待 て よ いちどう|||||ま||

買い取り の 規約 に あった ぞ かいとり||きやく||| In the shop's purchase rules,

爆発 性 の メタ バグ は 引き取 れ ない って ばくはつ|せい|||||ひきと|||

（ 一同 ） 何 ？ いちどう|なん What?!

やっぱり だまし た な ！ I knew you were messing with us!

（ イサコ ） よく 見 なさい ||み| Look more carefully.

これ は … Those are...

（ イサコ ） 交ざって る の よ 爆発 し ない もの も ね |まざって||||ばくはつ|||||

ああ …

（ ガチャ ギリ ） ホント だ ||ほんと| She's right!

数 は 少ない が 確か に ある すう||すくない||たしか|| There aren't many, but they're really there.

離れ たら 危ない よ 戻 ろ う はなれ||あぶない||もど||

ひ ぃ … 暑い ||あつい It's so hot!

マ … マズ い ぞ ！ 電波 状態 が 悪 すぎる ||||でんぱ|じょうたい||あく| Crap! We're almost out of the network signal's range.

き … 霧 の 影響 だ みんな 電波 状態 の いい 所 に 集まれ |きり||えいきょう|||でんぱ|じょうたい|||しょ||あつまれ It's gotta be the fog.

（ 一同 ） ん っ ん っ ん っ … いちどう||||||

（ アキラ ） み … 皆さん それ は 一体 なんの おまじない で ？ ||みなさん|||いったい||| G-Guys... What sort of ritual are you...

（ ダイチ ） デンパ は 誘 電波 体質 と いって 電波 の 受信 感度 が 高い の だ |||さそ|でんぱ|たいしつ|||でんぱ||じゅしん|かんど||たかい|| Denpa is a good wave conductor, so his signal receptivity is very high.

だから ほれ デンパ だけ 体 壊れ て ない だ ろ ？ ||||からだ|こぼれ|||| That's why you don't see Denpa's body breaking up like ours.

ああ … 暑い よ |あつい|

そ … それ で デンパ って あだ名 な ん だ |||||あだな|||

（ ナメッチ ） 張り付く と お こぼれ で 文字 化 け が 治る ん だ |はりつく|||||もじ|か|||なおる|| If you come with us, your net signal will be restored.

お前 も こっち 来い おまえ|||こい C'mere already!

い … いえ 結構 です ||けっこう| N-No, I'm fine.

よ ー し 治った ぞ |-||なおった|

（ 一同 ） ハァ … いちどう|

あれ ？ イサコ は どこ 行った ん す か ？ ||||おこなった||| Where did Isako get off to?

あっ トンズラ し た の か ？

メタ バグ の 在りか が 分かったら もう 用 は ねえ |||ありか||わかったら||よう|| We don't need her now that we know where the metabugs are!

次 を 探 そ う ぜ つぎ||さが||| Let's search the next one!

（ イサコ ） この 頭痛 うっとうしい な ||ずつう||

（ モジョ ） モジョ モジョ モジョ

ヤツ ら に 掘ら せ た バス は これ で 15 台 やつ|||ほら|||ばす||||だい I had them dig in fifteen buses including this one.

１ 個 も 見つから ない こ||みつから| I didn't find a single one.

やはり 通常 に は 存在 し ない 物質 な の か ？ |つうじょう|||そんざい|||ぶっしつ||| Maybe this substance just isn't found in normal Space.

ハッ ！ 待 て よ |ま|| Wait a minute. If I could release all this energy in a single blast...

もし これ だけ の エネルギー を 一気に 放出 し たら ||||えねるぎー||いっきに|ほうしゅつ||

あるいは …

やっぱり なかなか 集まら ない みたい ね ||あつまら||| As I thought, they're just doing a lot of digging.

うまい 話 は ない って こと か |はなし||||| I guess it was too good to be true.

あら そう いえ ば デンスケ は ？ Huh? I just realized... Where's Densuke?

（ ２ 人 ） ん っ ？ じん||

あっ

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

（ ヤサコ と フミエ の 悲鳴 ） ||ふみえ||ひめい

（ 一同 ） ん っ ？ ん っ ？ いちどう||||

（ ダイチ ） あいつ ら ！ Aren't those two...

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

出 た ー ！ だ||- It's here!

なん だ ？ What the...

（ 一同 ） 出 た ー ！ 出 た ー ！ いちどう|だ||-|だ||-

（ 爆発 音 ） （ 一同 ） うわ ー ！ ばくはつ|おと|いちどう||-

（ サッチー ） ボク … |ぼく

う っ ！

ん ん っ …

あっ そんな …

あっ メガネ メガネ … |めがね|めがね My glasses, my glasses...

あった Here they are!

う っ … う う っ …

イヤー ！ （ フミエ ） こっち よ ！ いやー|ふみえ|| No!

早く ！ はやく Hurry up!

（ イサコ ） ここ と ここ を やれ ば 連鎖 反応 が 起こ せる わ |||||||れんさ|はんのう||おこ|| If I do this here, and then here...

ハッ ！

（ アキラ ） あっ

あ … ありがとう Th-Thank you...

いい …

う わ っ ！

あんた ダイチ に 駅 ビル の こと チクッ た ろ ！ |||えき|びる||||| You! Told Daichi! About! The Station!

（ アキラ ） 許し て よ お 姉ちゃん ！ |ゆるし||||ねえちゃん Please forgive me, Sis!

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Sis?!

そう 我が 愚 弟 アキラ よ |わが|ぐ|おとうと||

まったく … こんな 年 で 悪事 に 手 を 染め て ！ ||とし||あくじ||て||しめ| I can't believe he's turned to a life of crime at this age!

まったく … こんな 年 で 悪事 に 手 を 染め て ！ ||とし||あくじ||て||しめ|

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ３ 人 ） ん っ ？ じん||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ イサコ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

ここ だ This is the place.

あっ

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

今後 は ダイチ たち の 動き を 逐一 報告 する の よ こんご|||||うごき||ちくいち|ほうこく||| You'll report any details regarding Daichi's activities to me.

いい わ ね ？ Got it?

勘弁 し て よ ！ スパイ なんて ヤダ だ よ かんべん||||すぱい|||| Please, I don't wanna be a spy!

（ 爆発 音 ） （ ３ 人 ） 何 ？ ばくはつ|おと|じん|なん

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

（ フミエ ） 急 い で ！ ふみえ|きゅう|| Hurry!

（ ３ 人 ） う わ っ … じん|||

（ サッチー ） ボク ボク … サ … サッチー … |ぼく|ぼく|| M-Me... Me S-Sear—

これ だけ の エネルギー が あって も ダメ な の か |||えねるぎー||||だめ||| Even with all this energy, it's still not working?

オ … オヤ ビン 助け て ！ |||たすけ| B-Boss! Help me!

ダメ だ 残金 が 足り ねえ だめ||ざんきん||たり| Not good! We don't have enough credit left!

（ イサコ ） 大変 ね （ ダイチ ） て … て め え ！ |たいへん|||||| Having trouble?

これ 分けて やろ う か ？ |わけて||| Do you want me to give these to you?

欲しい ？ ほしい Do you?

本当 か ？ ほんとう| Are you serious?

（ イサコ ） その 代わり お前 たち 私 の 子分 に なれ ||かわり|おまえ||わたくし||こぶん|| In exchange, you'll become my henchmen.

な … なん だ と ！ What?!

イヤ なら いい ん だ ぞ いや||||| You can refuse, of course.

（ ナメッチ ） オヤ ビン ど … どう する ん す か ？ Boss! What should we do?

お め え 最初 から こう する つもり で … |||さいしょ||||| Damn you... You were planning this from the start!

こっち に 来 れ ば すぐ に 体 は 治し て やる ||らい|||||からだ||なおし|| If you join me, I'll fix your bodies right up.

さあ どう する ？ So what'll it be?

あ あ ～ イサコオヤビ ～ ン ！ Isako, boss!

ナ … ナメッチ ！ N-Namecchi!

金 を 稼が せ て くれる ん なら 俺 も 構わ ねえ ぜ きむ||かせが||||||おれ||かまわ|| If you make it worth my while, I don't mind joining you, too.

ガチャ ギリ … Gachagiri...

（ デンパ ） ヒ … ヒド い よ ガチャ ギリ How could you, Gachagiri?!

ダイチ 僕 は ダイチ に ついていく よ |ぼく||||| Daichi! I'll always stick by your side!

教え て くれ おしえ|| Tell me.

お前 の 使って る 技 って もし かして … おまえ||つかって||わざ|||

もし かして 暗号 屋 の 技 な の か ？ ||あんごう|や||わざ||| Are they...

そう よ That's right!

イ … イサコ さん 僕 暗号 屋 に 憧れ てる ん です ！ |||ぼく|あんごう|や||あこがれ||| M-Miss Isako!

弟子 に し て ください ！ でし|||| Please accept me as your pupil!

ガーン ！

今 から 私 が 大黒 ( だ いこく ) 黒 客 の リーダー よ いま||わたくし||おおくろ|||くろ|きゃく||りーだー| From now on, I am the leader of the Daikoku Hackers!

（ ダイチ たち ） ラジャー ！ Roger!

（ デンパ ） う う っ …

壁 も メガ ビー も 残って ない わ かべ||めが|||のこって||

（ ハラ ケン ） 待て ！ はら|けん|まて

（ フミエ ） ハラ ケン ！ ふみえ|はら|けん Haraken!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ ハラ ケン ） お 座り はら|けん||すわり Sit.

お手 おて Shake.

さあ 今 の うち に 逃げよ う |いま||||にげよ| Come on. Let's run when we have the chance.

僕 の 言う こと を 聞く の は １ 分 だけ な ん だ ぼく||いう|||きく|||ぶん|||| It'll only obey me for a minute.

あ … あなた 一体 … ||いったい Who on earth...

（ フミエ ） … 何者 な の ？ ふみえ|なにもの|| ...are you?

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!