Top wo Nerae ! Gunbuster ( Aim for the Top ! Gunbuster ) Episode 1

私 の パパ わたくし||ぱぱ "My Father", by Noriko Takaya, 3rd Grade, Class 4, Number 2.

三 年 四 組 二 番 タカヤ ノリコ みっ|とし|よっ|くみ|ふた|ばん||

私 の パパ は とても 偉い 人 だ と 思い ます わたくし||ぱぱ|||えらい|じん|||おもい| I think my father is a great man.

宇宙 で 地球 を 守る 仕事 を し て い ます うちゅう||ちきゅう||まもる|しごと||||| He protects the Earth from up in outer space.

パパ の 乗って いる 宇宙 戦艦 は 宇宙 で 一 番 早い ん だ よ と ぱぱ||のって||うちゅう|せんかん||うちゅう||ひと|ばん|はやい|||| He always tells me he's proud...

いつも 私 に 自慢 し ます |わたくし||じまん||

私 の パパ は 宇宙 戦艦 ルク シオン 号 の 艦長 です わたくし||ぱぱ||うちゅう|せんかん|||ごう||かんちょう| My father is the captain of the Luxion, a space battleship.

大きく なったら 私 も 宇宙 パイロット に なって おおきく||わたくし||うちゅう|ぱいろっと|| When I grow up, I want to be a space pilot, too...

パパ と いっしょに 宇宙 へ 行き たい と 思い ます ぱぱ|||うちゅう||いき|||おもい| and go into space with my father.

2015 年 12 月 20 日 曇り のち 雨 とし|つき|ひ|くもり||あめ December 20th, 2015, cloudy, rain later.

父 が 死 ん だ ちち||し|| My father is dead.

正確 に 言え ば せいかく||いえ| More accurately, he died on December 19th.

12 月 19 日 に 死 ん だ つき|ひ||し||

父 の 乗って い た 宇宙 戦艦 は 遠い 宇宙 で 宇宙 怪獣 に 襲わ れ た の だ ちち||のって|||うちゅう|せんかん||とおい|うちゅう||うちゅう|かいじゅう||おそわ|||| His ship was attacked by space monsters...

父 が 死 ん だ と いって も あまり 実感 と いう もの が 無い ちち||し|||||||じっかん|||||ない But I can't believe he's really dead.

今 も 宇宙 の 何 処 か で 生き て いる 様 な 気 が する いま||うちゅう||なん|しょ|||いき|||さま||き|| I feel he's still alive somewhere among the stars.

私 も 父 の い た 宇宙 へ 行く わたくし||ちち||||うちゅう||いく I'll go into outer space, where my father once was.

私 も 宇宙 パイロット に なる の だ わたくし||うちゅう|ぱいろっと|||| I, too, will become a space pilot.

あなた の 後ろ から 坂道 駆け て ゆく ||うしろ||さかみち|かけ||

焦げる よう な 日差し を 追い抜 い て こげる|||ひざし||おいぬ|| kogeru you na hizashi wo oinuite

大きく 弾 ん でる 背中 に 追いつく と おおきく|たま|||せなか||おいつく| ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to

あなた の 休 温 が 伝わる わ ||きゅう|ぬる||つたわる| anata no taion ga tsutawaru wa

風 を 切る たび 気持ちよく って かぜ||きる||きもちよく| kaze wo kiru tabi kimochi yokutte

胸 が 膨らむ 望み は 高く むね||ふくらむ|のぞみ||たかく mune ga fukuramu

HIGH HIGH HIGH HIGH !

包ま れ たい のびやか に ね つつま||||| tsutsumaretai nobiyaka ni ne

二 人 の まま 距離 は ZERO に なって く ふた|じん|||きょり||||| futari no mama

I LOVE YOU

なん だ キミコ か ||きみこ| Oh, it's just you, Kimiko.

な ～ に ぼ ～ と 見 って ん の よ ||||み|||| What are you staring at?

あ ～ あ お 姉 様 ね |||あね|さま|

うん 私 の 憧れ |わたくし||あこがれ Yeah, she's everything I could ever dream of being.

あんな 風 に な れ たら なあ |かぜ||||| I wish I could be just like her.

な れる わけ な いっか あ 才能 ない もん ね ||||||さいのう|||

なあ に 言って る の まだ マシーン に 乗って ー ケ 月 よ ||いって||||ましーん||のって|-||つき| Why say that? It's only been a month since we started using the machines.

初心 者 な ん だ から これ から 上手く なる の よ しょしん|もの|||||||うまく||| We're still beginners. We'll get better.

今週 の 乙女 座 は ？ こんしゅう||おとめ|ざ| What's this week's horoscope for Virgo?

六 日 は ラッキー 素 的 な 出会い が 待って いる むっ|ひ||らっきー|そ|てき||であい||まって| "The 6th is your lucky day."

そ っか Uh-huh...

もう いつ まで 黄昏 って ん の よ |||たそがれ|||| How long are you gonna mope around like that?

5 、 6 時間 目 の マシーン 演習 は 全校 合同 だ そう よ じかん|め||ましーん|えんしゅう||ぜんこう|ごうどう||| Next class is Machine Control. Everyone will be there!

新しい コーチ も 来る ん だ って あたらしい|こーち||くる|||

早く 着替え て 練習 し よ はやく|きがえ||れんしゅう|| Get changed, let's go practice.

そう ね All right.

188 189 190 191 192 193 188, 189, 190...

194 195 … 194, 195, 196, 197, 198, 199...

196 197

198 199 200 !

あなた 生身 ヒ ゃ 完壁 な の に ね |なまみ|||かんぺき|||| Physically, you're perfect.

ど ～ し て そこ まで 出来 て マシーン は 全然 ダメ な の |||||でき||ましーん||ぜんぜん|だめ|| So why is it...

あたし メカ って だめ な の よ I'm just no good with mechanical stuff...

それ で 同時に 二 つ こと なんて 出来 ない の ||どうじに|ふた||||でき||

モニター 見 ながら 手足 動かす なんて そう いう の パ ～ ス … もにたー|み||てあし|うごかす|||||| Moving my hands and feet independently, all while watching a monitor...

あ ～ ら 余裕 ね ||よゆう| Oh, isn't that nice?

縄跳び で 練習 なんて なわとび||れんしゅう| Training by jumping rope?

気 に し ちゃ ダメ よ き||||だめ| Ignore them.

もう 慣れ てる から |なれ||

私 たち と は 偉 う の ね わたくし||||えら||| You're not like us!

さすが 提督 の 娘 さん ね うらやましい わ |ていとく||むすめ|||| You're special because you're that admiral's daughter.

また コネ で 受かる つもり かしら |こね||うかる|| Using your connections again?

失礼 ね ! 実力 よ ! しつれい||じつりょく|

あら そう かしら ね ～ え Oh, is that so?

お よし なさい ! Stop that at once!

お 姉 様 ! |あね|さま Oné-sama!

あなた 方 も パイロット を 目指す の なら |かた||ぱいろっと||めざす|| If you want to become pilots...

ご 自分 に プ う イド を 持ち なさい ! |じぶん||||||もち|

し 失礼 し ます |しつれい|| Excuse us!

タカヤ ノリコ さん ？ Miss Noriko Takaya?

はっ はい !

そう あなた が タカヤ 提督 の 娘 さん だった の ||||ていとく||むすめ||| So you're Admiral Takaya's daughter?

お 気の毒 に いろいろ 大変 だった でしょ |きのどく|||たいへん|| Poor girl. It must have been hard on you.

いいえ もう 慣れ まし た から ||なれ||| Oh, not at all! I've gotten used to it...

マシーン の 操縦 は ね 6 つ の バランサー と 一緒に ましーん||そうじゅう|||||||いっしょに To control the machine, you have to pay attention to feedback...

二 つ の 手足 の フィードバック さえ 気 を つけ て い れ ば 大丈夫 よ ふた|||てあし||||き|||||||だいじょうぶ| from your arms and legs, as well as the standard 6 balancers.

そんなに いっ ペ ん に Everything at the same time...?

じ や あ モニター の 操作 なんて どう なさって いる ん です か ？ |||もにたー||そうさ||||||| How do you handle the monitor on top of all that?

そう ね … 見 て 考える わ ||み||かんがえる| Well, I watch and think.

でも 次 の 瞬間 に は なす べき こと を 休 が やって くれる わ |つぎ||しゅんかん|||||||きゅう|||| But I find that my body automatically does whatever needs to be done after that.

す ご ー い ！ 天才 です ね ||-||てんさい||

それ は 偉う わ タカヤ さん そう する ため に 努力 する の よ ||えらう||||||||どりょく|||

え ？ 努力 です か ？ じょ 努力 の 天才 です ね |どりょく||||どりょく||てんさい|| Hard work?

わたくし も マシーン に 乗って 最初 の 日 は 転 ん だ わ ||ましーん||のって|さいしょ||ひ||てん||| I fell down the first time I tried to pilot a robot too, you know.

でも 次 の 日 から 転ば ない 様 に 練習 し た の |つぎ||ひ||ころば||さま||れんしゅう||| But from then on, I trained hard so that I wouldn't fall down again.

努力 しだい で あなた も そう できる わ どりょく|||||||

え 一 え ! え ! え ! そ そんな 一 ! |ひと||||||ひと Really?

あら 髪 の 毛 が 少し 邪魔 な 様 ね |かみ||け||すこし|じゃま||さま| Oh, your hair is getting in your eyes a little.

これ を 上げる わ ||あげる| Here, use this.

そ そんな …

じゃ がんばって ね タカヤ さん

は はい ! Yes, ma'am!

だめ だ こり や No reaction...

キミコ ! 今週 の 乙女 座 は ？ きみこ|こんしゅう||おとめ|ざ| Kimiko?

六 日 は ラッキー 素敵 な 出会い が 待って いる むっ|ひ||らっきー|すてき||であい||まって| "The 6th is your lucky day. You will have a remarkable encounter."

ほんと ！ 今日 は 人生 最良 の 日 だ わ |きょう||じんせい|さいりょう||ひ|| It's true! This is the best day of my life!

前 へ ならえ ! ぜん|| Dress... right!

直れ ! なおれ At ease!

あの ルク シオン の 悲劇 から すでに 六 年 ||||ひげき|||むっ|とし

敵 宇宙 怪獣 に 対し 全 世界 を 上げ て " RX " 計画 を 開始 し て から 五 年 てき|うちゅう|かいじゅう||たいし|ぜん|せかい||あげ|||けいかく||かいし||||いつ|とし And 5 years have passed since the commencement of the RX Project...

ねえ ねえ 例 の 計画 おと なり の 男子 部 二 名 は 昨日 決まった そう よ ||れい||けいかく||||だんし|ぶ|ふた|な||きのう|きまった|| Hey, I hear the boys' school has chosen two students for the you-know-what!

こっち も お 姉 様 は 決まり よ ね |||あね|さま||きまり|| Our Oné-sama is a sure pick.

そ ー ね 間 題 は も う 一 人 の ほう ね |-||あいだ|だい||||ひと|じん||| Yeah, the real question is who else gets chosen.

全校 から 選ぶ そう だ から 私 たち に も チャンス は ある わ よ ぜんこう||えらぶ||||わたくし||||ちゃんす|||| Everyone is eligible.

憧れ の お 姉 様 と 一緒に 宇宙 に 行 ける なら あたし 死 ん で も いい あこがれ|||あね|さま||いっしょに|うちゅう||ぎょう||||し|||| If I got to go into space with Oné-sama...

パーカ 無理 に 決まって る じゃ ない |むり||きまって||| Silly! There's no way you'd get picked.

三 年 の カシ ハラ さん に 決まり よ みっ|とし||かし|はら|||きまり| It's got to be Miss Kashihara, from the senior class!

なんでも 今度 の コーチ 中佐 で すって え |こんど||こーち|ちゅうさ||| I hear our new coach is a commander.

その 計画 の 為 に わざわざ 赴任 し て き た そう よ |けいかく||ため|||ふにん||||||

しっ ! コーチ よ ! |こーち| Shh! Here he is!

私 が 一 今日 から お前 達 に マシーン 兵器 の 操 縱 を 指導 する オオタ だ あ ! わたくし||ひと|きょう||おまえ|さとる||ましーん|へいき||みさお|たて||しどう|||| I'll be instructing you all in the control of machine weapons.

つい て 来 れ ぬ 者 は 容赦 なく 叩き 落とす ! ||らい|||もの||ようしゃ||たたき|おとす If you can't keep up, you'll be dropped, with no mercy given!

まず 全員 の オート パラン サー を 切る ! |ぜんいん||||||きる We'll start by switching off your auto-balancers!

これ から 二 度 と 使用 は 許さ ん ! ||ふた|たび||しよう||ゆるさ| Starting today, you're never to use them again!

実戦 は 手動 が 基本 だ ! じっせん||しゅどう||きほん| Manual control is a fundamental part of real combat.

自力 で 立て ない よう な 奴 は 学科 から やり 直せ 一 ！ じりき||たて||||やつ||がっか|||なおせ|ひと Those who can't, go back to the classroom!

そのまま 全員 グ う ンド 50 周 ! |ぜんいん||||しゅう Now, all of you, give me 50 laps!

出 ぱ ー つ っ ! だ||-|| Move out!

一声 を だ せい ！ ファイト ！ ファイト ひとこえ||||ふぁいと|ふぁいと Louder!

あれ ？ あれ ？ えー っと 走る 走る は … ||||はしる|はしる| Um...

こう だ っけ

そこ の 一 年 ! ||ひと|とし You over there! Freshman!

マシーン から 降りろ ! 自分 の 足 で 五十 周 し て こい 一 ! ましーん||おりろ|じぶん||あし||ごじゅう|しゅう||||ひと Get down from that machine!

下校 の 時刻 に 成り まし た げこう||じこく||なり||

まだ 校 内 に 残って いる 生徒 は |こう|うち||のこって||せいと| All students still within the premises must leave immediately.

すぐ に 下校 し て ください ||げこう|||

ね ー ね ー ノリコ |-||-|

ノリコ 早く 帰 ろ |はやく|かえ|

ダメ だ よ こんな 所 で 寝 ちゃ あ だめ||||しょ||ね|| You can't fall asleep here.

もう ダメー 動 け ない ||どう|| I can't move another step...

意地 に なって 本当 に 50 周 も する から よ いじ|||ほんとう||しゅう|||| That's because you actually completed the 50 laps.

ほら ほら さっさと 着替え て 帰 ろ |||きがえ||かえ| C'mon, get changed already so we can go home!

はい Yes?

え えっ ! あたし が ! ? What?! Me?!

ちょっと 見 て う そ ～ 信じ らん ない |み||||しんじ||

ね え ～ Noriko

ほんと だ あ

ほ ～ ら あの 娘 よ |||むすめ| Look, that's her there.

なんでも 父 君 が 全滅 し た 艦隊 の 提督 だった ん だ って |ちち|きみ||ぜんめつ|||かんたい||ていとく|||| They say her father was the admiral of that destroyed fleet.

じゃ ～ コネ で パィロット に ？ |こね|||

決まって る でしょ ものすご っ い グズ な ん だ から 昨日 見 た でしょ きまって|||||||||||きのう|み|| Isn't it obvious?

コーチ も ひいき よ いや ね こーち||||| She's the Coach's pet.

ど ー やって 取り入った の かしら |-||とりいった||

全滅 娘 の くせ に そこ まで し て お 姉 様 に 近づき たい の かしら ぜんめつ|むすめ|||||||||あね|さま||ちかづき||| Does the Daughter of Defeat want to get close to Oné-sama that badly?

全滅 娘 が パートナーヒ ゃ お 姉 様 が 可哀想 よ ～ ぜんめつ|むすめ|||||あね|さま||かわいそう| Poor Oné-sama, getting stuck with the Daughter of Defeat as a partner!

ほら Come on.

私 は コーチ が 何 を 考え て いる の か … わたくし||こーち||なん||かんがえ|||| I can't imagine what Coach is...

わたくし に は コーチ が 何 を 考え て いる の か 分かり ませ ん ! |||こーち||なん||かんがえ|||||わかり|| I can't imagine what Coach is thinking!

あの 子 は まだ マシーン 兵器 に 乗って ー ケ 月 しか たって い ませ ん |こ|||ましーん|へいき||のって|-||つき||||| She's only been training on a machine weapon one month.

宇宙 に 行く の は 同じ 三 年 生 の カシ ハラ さん が 適切 だ と 思い ます うちゅう||いく|||おなじ|みっ|とし|せい||かし|はら|||てきせつ|||おもい| I strongly recommend that senior Miss Kashihara...

あの 子 は タカヤ 提督 の 一 人 娘 だ そう です ね |こ|||ていとく||ひと|じん|むすめ|||| She's Admiral Takaya's only daughter, isn't she?

わたし は 提督 の 宇宙 戦艦 ルク シオン の 生き残り だ ||ていとく||うちゅう|せんかん||||いきのこり| I'm a survivor from the Admiral's ship, the Luxion.

それ で 彼女 を パイロット に … 馬鹿 者 ！ ||かのじょ||ぱいろっと||ばか|もの So that's why you chose her?

いい か この 計画 は お前 が 考え て いる 以上 に 重要 な もの な ん だ |||けいかく||おまえ||かんがえ|||いじょう||じゅうよう||||| Listen, this project is far more important than you think.

人類 の 存亡 を かけ た 間 題 な ん だ じんるい||そんぼう||||あいだ|だい||| The fate of all mankind hangs in the balance.

だったら なぜ … Then why?

責任 者 は 私 だ せきにん|もの||わたくし| I'm the one in charge here.

あいつ なら や れる かも しれ ない …

一体 何 を ？ いったい|なん| Do what?

パスター マシーン … 宇宙 に 出 れ ば 分かる |ましーん|うちゅう||だ|||わかる The Buster Machine. You'll see when we get into space.

コーチ が パパ の 船 の 生き残り … こーち||ぱぱ||せん||いきのこり Coach is a survivor from my Dad's ship?

で どう する の ノリコ ？ So, what'll you do, Noriko?

お 姉 様 に は 完壁 に 嫌わ れる し |あね|さま|||かんぺき||きらわ|| Oné-sama totally hates me now.

パパ の コネ で パィロット に なって 学校 中 の 人 を 敵 に 回す し ぱぱ||こね|||||がっこう|なか||じん||てき||まわす|

どう しよ う … もう … 最悪 … ||||さいあく I don't know what to do, I hate this...

今週 の 乙女 座 は 他人 と の 誤解 や トラブル に 注 一意 ! こんしゅう||おとめ|ざ||たにん|||ごかい||とらぶる||そそ|いちい "This week's horoscope for Virgo: Beware of misunderstandings and troubles."

まあ それ でも 任官 さ れ た 以上 |||にんかん||||いじょう Well, since you did get selected...

動 ける よう に 練習 し とい た 方 が いい ん じゃ ない の どう||||れんしゅう||||かた||||||

そう ね I guess so...

がん ば つ て ねえ うん … Hang in there.

イタ あ ! Ouch!

ど ー し た の ？ |-|||

もう イヤ だ |いや| I can't take it anymore...

もう イヤ だ よ ～ |いや||

コーチ ! こーち Coach!

お 願い です もう いじめる の は 止め て 下さい ! |ねがい||||||とどめ||ください Please, stop picking on me!

お前 を 任命 し た 事 か ？ おまえ||にんめい|||こと| Is this about my selecting you?

どう し て いじめ だ と 思う ||||||おもう

だって 私 才能 なんか あり ませ ん |わたくし|さいのう|||| Because I've got no talent!

絶対 あり ませ ん ! 見込み も あり ませ ん ぜったい||||みこみ||||

みんな も ひいき だって 言って ます ||||いって| Everyone says I'm getting special treatment.

それ に アマノ 先輩 の パートナー だ なんて |||せんぱい||ぱーとなー|| And being partnered up with Miss Amano!

ひど すぎ ます 残酷 です |||ざんこく| That's too cruel! It's downright mean!

言い たい 事 は それ だけ か いい||こと|||| Is that all you have to say?

お前 が パイロット に なる 為 に 持って い ない 物 を おまえ||ぱいろっと|||ため||もって|||ぶつ| You're saying that you don't have what it takes to be a pilot...

アマノ が 持って いる と いう ん だ な ||もって|||||| and that Amano does?

付い て こい ! つけい||

あれ を 見ろ ! ||みろ Look at that!

あれ が お前 に ない もの の 姿 だっ ! ||おまえ|||||すがた| That's what you don't have.

お 姉 様 が 鉄 下駄 を ! |あね|さま||くろがね|げた| She's wearing iron sandals!

確か に アマノ に は 素質 が ある ! たしか|||||そしつ|| It's true that Amano has talent.

しかし それ 以上 に あいつ の 才能 を 形造って いる の は ||いじょう||||さいのう||かたちづくって||| But what truly brings that talent out is her own hard work!

あいつ 自身 の 努力 だ ! |じしん||どりょく|

そう ね そう する 為 に 努力 する の よ ||||ため||どりょく||| "Yes, it takes hard work in order to achieve that."

確か に お前 に は 才能 が ない ! たしか||おまえ|||さいのう|| It's true that you're lacking in ability.

努力 の 分 が すっぽり 抜け て いる から だ どりょく||ぶん|||ぬけ|||| That's because you don't work at it.

しかし お前 に は 素質 が ある だ から 選 ん だ |おまえ|||そしつ|||||せん|| However, you have a natural potential.

タカヤ ! 努力 を しろ 才能 を 磨け 他 を 頼る な ! |どりょく|||さいのう||みがけ|た||たよる| Takaya! Work hard! Hone your own abilities!

いい か 自ら の 全身 で 感じ 頭 で 考え 心 で 判断 しろ ！ ||おのずから||ぜんしん||かんじ|あたま||かんがえ|こころ||はんだん| Listen! You have to feel with your body! Think with your head! Judge with your heart!

宇宙 で 頼 れる の は 自分 だけ だ ! うちゅう||たの||||じぶん|| In space, there's no one to help you.

コーチ … こーち Coach...

そして アマノ と 共に 宇宙 へ ゆけ ！ |||ともに|うちゅう|| Go out into space with Amano.

お前 に は やら なけ れ ば なら ない 事 が ある はず だ おまえ|||||||||こと|||| You've got a mission to achieve ahead of you.

すぐ に 辞退 する と 思って た の に 意外 と がんばる わ ね あの 子 ||じたい|||おもって||||いがい||||||こ

やる じょ ない の She's not half bad.

基本 は うまく なった じょ ない きほん||||| She's gotten the basics down pretty good.

そりゃ そう よ ずーっと コーチ が 付きっきり です も の ||||こーち||つきっきり||| Of course she has, she's had Coach with her the whole time.

上手く なって 当たり前 よ うまく||あたりまえ| It's only natural that she'd improve.

コーチ ！ 私 の どこ が タカヤ さん に 劣って いる って いう ん です か ？ こーち|わたくし|||||||おとって|||||| Coach, in what way am I inferior to Miss Takaya?

教え て ください コーチ ! おしえ|||こーち Please tell me, Coach!

答える 必要 は ない こたえる|ひつよう|| I see no need to answer that.

コーチ ! こーち But, Coach!

お よし なさい ! That's enough.

見苦しい マネ は なさら ない で カシ ハラ さん みぐるしい|まね|||||かし|はら| Your behavior is unseemly, Miss Kashihara.

少尉 任官 おめでとう タカヤ さん しょうい|にんかん|||

明日 は いよいよ 出発 ね あした|||しゅっぱつ| You ship out tomorrow, don't you?

その 前 に 今日 の 放 課 後 あたし に 付き合って 頂け ない かしら |ぜん||きょう||はな|か|あと|||つきあって|いただけ||

はい … Y... Yes!

御 自分 の マシーン に 乘 って いら っし て ね ご|じぶん||ましーん||じょう||||| Oh, and come in your machine.

あなた 出発 まで に 止める と 思 つた の に 意外 と 頑張 つたわ ね |しゅっぱつ|||とどめる||おも||||いがい||がんば|| I was expecting you to give in before you shipped out.

でも 止め ない なら あたし が 止め させ て あげる わ ! |とどめ|||||とどめ|さ せ||| But if you won't quit, I'll make you quit!

行く わ よ ! 全滅 娘 ! いく|||ぜんめつ|むすめ Here I come, Daughter of Defeat!

距離 9.7 8.5 … えー と えー と … きょり||||

走る の が 精一杯 の あなた に 格闘 戦 は 無理 の よう ね はしる|||せいいっぱい||||かくとう|いくさ||むり|||

あなた の っ ! Show them...

実力 を っ ! じつりょく|| ...your skill.

みんな に っ ! Show them all...

見 てっ ! もらい な あさ ー いっ ! み|||||-|

ノリコ ノリコ 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Noriko, are you all right?

コーチ ! もう 止め させ て 下さい こーち||とどめ|さ せ||ください Coach, please stop them!

これ 以上 は 無理 です ! ノリコ が 可哀想 です ! |いじょう||むり||||かわいそう| She can't keep this up!

何 言って る の 実戦 は こんな もの じょ ない の よ ! なん|いって|||じっせん||||||| What are you saying?

その 通り だ ! |とおり| She's right.

他 の 誰 が 認め て も た||だれ||みとめ|| Even if everyone else accepts you...

この あたし が 認め ない わ 一 |||みとめ|||ひと I never will!

コーチ … コーチ … こーち|こーち Coach... Coach, what should I do?

どう し たら い い ん です か コーチ ||||||||こーち

他 を 頼る な 全身 で 感じ 心 で 判断 しろ ! た||たよる||ぜんしん||かんじ|こころ||はんだん| "Never rely on others!"

そう だ なまじ モニター なんか 気 に し てる から … |||もにたー||き||||

やって みる ! Here goes nothing!

モニター を 切った ! もにたー||きった

なんて 事 を … |こと| What's she trying to do?

パッ ！ パッ ！ パッ ばっ あか に し て 一 ! ||||||||ひと

これ で 終わり よ ! ||おわり| This is it for you!

トライアングル パアー 一 ー ンチッ ! とらいあんぐる||ひと|-| Triangle Punch!!!

今 だ ! いま| Now!

と っ 飛 ん だ あ 一 ||と||||ひと She jumped!

まさ か っ ! ? Is that the...?

イナズマキィークッ ! Lightning...

負け た わ まけ||

マシーン 兵器 に 乗って ー ケ 月 の 子 が あの イナズマ キック を … ましーん|へいき||のって|-||つき||こ||||きっく| In barely one month since setting foot in a machine...

信じ られ ない わ しんじ||| Unbelievable!

タカヤ アマノ Takaya, Amano.

お前 たち は いずれ 先攻 遊撃 マシーン 兵器 部隊 おまえ||||せんこう|ゆうげき|ましーん|へいき|ぶたい You're going to become...

トップ の 一員 に なる とっぷ||いちいん||

しかし 本当 の 困難 は これ から だ |ほんとう||こんなん|||| However, your hardships have only just begun.

真 の トップ と なる ため まこと||とっぷ||| To truly reach the Top...

本当 に 人々 を 守り 仲間 を 救 える 宇宙 の 戦士 と なる ため ほんとう||ひとびと||まもり|なかま||すく||うちゅう||せんし||| To truly serve and protect humanity...

努力 を 止める な 乗り越えろ どりょく||とどめる||のりこえろ Never stop working hard.

そして 戦え ! |たたかえ And fight!

奇麗 な 富士山 きれい||ふじさん

うん ! トップ を ねらえ か あ |とっぷ||||

妹 み たい 存在 だって いもうと|||そんざい| Imouto mitai sonzai datte

あなた が 答え つぶや い た の よ ||こたえ||||| Anata ga kotae tsubuyaita no yo

必死 だった 告白 ひっし||こくはく Hisshi datta kokuhaku

風 に 散った 日曜日 かぜ||ちった|にちようび Kaze ni chitta nichiyoubi

太陽 の 下 ふら れ ちゃ う と ね たいよう||した|||||| Taiyou no shita furarechau to ne

涙 なんか も 出番 が なく て なみだ|||でばん||| Namida nanka mo deban ga nakute

ただ ボー ゼン と 背中 に 手 を ふった の … ||||せなか||て||| Tada bouzen to senaka ni

な さ け ない

それ から もう 暗闇 の 日々 |||くらやみ||ひび Sorekara mou kurayami no hibi

でも ね アンコール 恋する パワー ||あんこーる|こいする|ぱわー

胸 に アンコール 無邪気 な ファイト むね||あんこーる|むじゃき||ふぁいと Mune ni ankooru mujaki no faito

ハート の 奥 みがき を かけ て はーと||おく||||

いつか また トライ again ||とらい| Itsuka mata "I'll try again"