×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

トップをねらえ! GunBuster, Top wo Nerae! Gunbuster (Aim for the Top! Gunbuster) Episode 2

敵 光 弾 第 4 波 来 ます ! あと 20 秒 !

全 速 回避 急げ ! 全 速 回避 !

総員 退去 ! 総員 退去 ! 本 艦 は 廃棄 する !

繰り返す 総員 退去 !

あと 一 人 ! あと 一 人 い ける ぞ 一 !

あと 一 人 い ける ん だ な ?

ハイ !

じゃあ こいつ を のせ て ぐれ

いいえ ! 提督 が 一

パカ お前 が いけ !

し しかし …

馬鹿 もん ! お前 は まだ 若い

生き延び て やら ね ば なら ん 事 が ある はず だ !

パパ 八 歳 の 誕生 日 に も 帰って き て ね !

パパ 八 歳 の 誕生 日 に も 帰って き て ね !

ノリコ …

すま ん

あなた の 後ろ から 坂道 駆け て ゆく

焦げる よう な 日差し を 追い抜 い て

大きく 弾 ん でる 背中 に 追いつく と

あなた の 休 温 が 伝わる わ

風 を 切る たび 気持ちよく って

胸 が 膨らむ 望み は 高く

HIGH HIGH HIGH HIGH !

包ま れ たい のびやか に ね

二 人 の まま 距離 は ZERO に なって く

I LOVE YOU

本 機 は あと 15 分 程 で 第 一 宇宙 ステーション シル パー スター に 到着 し ます

これ から しばらく の 間 御 煙草 は ご 遠慮 下さい

本日 皆様 の お 相手 を 務め まし た スチュワーデス は オハラ ナッコ

ノ ぐ イロット は ムラカミ フジオ で 御座い ます

あっ お 姉 さま …

おはよう

あれ が 新 造 宇宙 戦艦 エクセリヲン だ

思った より 小さい ん だ

目 を そらす な ! は ハイ !

いい か 真空 の 宇宙 で は 距離 感 と 大き さ に 対する 感覚 が 狂う

以後 注意 しろ ハイ

ソビエト の だ わ …

ようこそ シノ レノ く ー スター へ

私 が エクセリヲン の 艦長 に なる タシロ タツミ だ

彼女 が 月面 基地 の ュング フロイト 宇宙 戦闘 の 天才 だ

君 達 も 知って いる だ ろ う

ええ 存じ て おり ます わ

こちら は アマノ カズミ タカヤ ノリコ

日本 最高 の ペア だ 仲良く やって くれ

よろしく

宇宙 は 初めて ?

いいえ 3 回 ほど パカンス で

そう それ なら 大丈夫 ね

あ 一 後ろ の 者 聞こえる かな ?

諸君 の 生活 の 場 と なる 宇宙 戦艦 エクセリヲン は

現在 急ピッチ で 建造 中 で ある

2 月 中 に は 艤装 を 含め 進 宙 できる だ ろ う

その 直後 に 敵 宇宙 怪獣 に 対し て 全面 攻撃 を かける

その 時 に は 諸君 に トップ を つとめ て もらう 事 に なる

その 戦い に 敗れ たら 人類 に 明日 は ない

それ まで の 七 ケ 月 間 は 十 分 訓練 を 積 ん で もらい たい

まず は 宇宙 飛行 に 慣れる 事 が 大切 だ

ここ から 月 を 一 週 し て 帰って こい

二 人 一 組 の コンビ ネーション を 忘れる な

月 の 近く で は 相当 の 加速 が 加わる

弾き 飛ばさ れる な !

先頭 より 出発 !

ノリコ ! 行く わ よ !

ハイッ

距離 270

これ で よろしい です か ?

そう ね 固定 し ます

マーカー を 消し なさい 二 人 と も

どう する お つもり ?

あなた と … 勝負 が し たい の !

お 姉 さま !

リンダ が ダミー の マーカー を 持って 月 へ 行った わ

その 娘 の 分 も ね !

すべて OK と いう わけ ね

2 対 1 で も いい の よ 宇宙 は 不慣れ で しよ

心配 御 無用 !

お 姉 さま あー つ !

い ぐ わ よ

ジャコビニ 流星 アターック !

さすが は 普 蔽 の 女王 様 ね やる じゃ ない

気 を 付け て 薔薇 に は トゲ が ある の よ

お 姉 さま … 何 処 に いっちゃ っ た の ?

無 住 心 剣 夕 雲 流 八 面 鉄壁 斜 青 眼

さすが ね スキ が ない わ

しかし なければ 私 が 作って あげる !

勝負 あった かしら ?

どう かしら … メン !

イ ナ ズ マ

反転 ! キィーーーック !

やる わ ね 天才 さん

当たり前 よ 天才 の 名 は 伊達 じゃ ない わ

お 姉 さま あ

お 姉 さま あ

どう し た の ? もう おしまい ?

ちょっと 待って …

なに よ これ

何 処 いっちゃ っ た の か なあ

敵 の 死骸 よ

こんな 所 に ある なんて …

パパ は …

パパ は こいつ に 殺さ れ た の ?

こんな 奴 に 殺さ れ ちゃ った の ?

パパ あ 一 !

ノリコ …

パパ …

お かえり なさい パパ あ

ノリコ の 誕生 日 覚え て て くれ た の ね

そう さ ノリコ が 六 歳 に なった ん だ

お 父さん は 光 の 速 さ で 帰って き た ん だ

訓練 中 の 離脱 軍 施設 へ の 不法 侵入

未 だ に 機密 に なって いる 敵 標本 の 露見

どれ ー つと って も 重 営 倉 行き は まぬがれ ん もの ばかり だ

だが 営 倉 で は お前 達 を しごく こと は でき ん

書類 は 艦長 の 所 で 止め て おい て もらった

いい か これ は 執行 猶予 だ !

今後 一 度 でも 何 か あれ ば そのまま 営 倉 に 放り込む

わかった な !

はい !

小さかった 頃 私 の パパ は 一 年 中 宇宙 に い て

地球 に 降り て も 家 に 帰る なんて こと なかった ん です

でも 一 年 に 一 度 だけ

私 の 誕生 日 に は 必ず 帰って き て 言って くれ た ん です

" ノリコ おめでとう " って …

その 後 すぐ に また お 仕事 に 戻っちゃ う ん です けど ね

でも よかった 私 は ともかく お 姉 さま が 営 倉 入り なんて

軍 に とって 大きな 損失 です もの ね

あ そう か それ で 私 も セット で 助かっちゃ っ た の か

あら ~ ごめんなさい ね ~ お 二 人 さん

私 の せい で コーチ に 叱ら れ ちゃ った ん でしょ

ほら 私 って 人見知り する から あんな 事 に なっちゃ て さ

でも やっぱり アマノ さん って すごい の ねえ

すごい って 聞い て は い た けど 一

あそこ まで すごい と は 思わ なかった わ

やっぱり 月 は いい わ よ 胸 が 軽く って

その 点 ここ は 不便 よ ね ブラ は きつい し 肩 は 凝る し

おまけに このまま じゃ すぐ 垂れ ちゃ う わ

ねえ そう 思わ ない ?

あっ そう そう お 詫び と 言ったら 変 だ けど

私 の 誕生 パーティー に 無料 招待 する わ 再来月 の 12 日

え ! 私 と 同じ 誕生 日

えっ そう な の 一

じゃ 丁度 よかった 合同 で やり ま しょ う よ パー っと !

ところで あの コーチ 素敵 ね あの あり あまる 緊張 感 すき だ わ あ

ね 彼 の 誕生 日 は いつ かしら ?

おととい 終わった わ !

オオタ 君 どう 思う か ね

確か に 調査 する 必要 が ある と 思い ます

間 題 の 物体 は ペルセウス 腕 の 方向 から …

光速 の 99.8 % の 速度 で この 太陽 系 に 飛 ん で き て いる

実際 に は 海王星 の 軌道 を 掠 め る 位 な ん だ が

この 質量 に し て この 速度 と いう の は ね …

この 物体 が 何 か 調べ て 欲しい

物体 の 映像 は ?

強力 な ドップラー ローレンツ シフト の ため ここ で は 不可能 です

と なる と 肉眼 で 確認 する しか ない な …

海王星 付近 で 光速 可能 な 戦艦 は ?

戦艦 で は あり ませ ん が 内 の 練習 艦 が 小 惑星 に マラソン に 出 て い ます

あの 外部 ェンジン を 使え ば

マシーン 兵器 2 体 を この 亜 光速 まで 加速 でき ます

アマノ と タカヤ を 行か せ まし よう

ん ? いや アマノ は ともかく と し て もう 一 人 は ュング の 方 が よく ない か な

アマノ と タカヤ は ガンバ スター の 候補 です

二 人 に は これ を 機会 に 光 の 速度 を 体験 さ せ て おき たい の です

わかった

加速 の タイミング は こちら で 出す

お前 達 は ただ その ブースター に つかまって 加速 に 耐え れ ば いい

そちら が 出発 する の と 同時に 俺 は シルバー スター から 亜 光速 回収 艇 で 出る

そっち の 時計 で 1 分 遅れ で 追いつく はず だ

いい か 目標 の 速度 は 光速 に 近い エーテル に 流さ れる な !

全 作 戦 時間 は 10 分

あっ ち で 一 分 たつ 間 に 地球 で は 3 ケ 月 過ぎ て しまう

うかうか し て いる と 浦島 太郎 に なって しまう ぞ

モビーディック 1 モビーディック 2 切り離し 準備

ノリコ !

上手 に 帰って き たら ちょうど パーティ の 前日 よ

楽しみ に し て いる わ

ええ あなた 一 人 年 は 取ら せ ない から

おばあ さん に なら ない で ね

あな た方 次第 よ

カウント ダウン 入り ます

18 17 16 15

14 13 12 11

10 9 8 7

6 5 4 3 …

エーテル の 流れ が こんなに 激しい なんて …

第 二 次 噴射

6 5 4 3

2 1 0 !

目標 を 捕 捉

予定 通り 前方 を 飛行 中

こちら も お前 達 を 捕らえ た 接触 まで 20 秒

目標 を 肉眼 で 確認

どの 様 な 物 か わかる か ?

宇宙 船 … ?

人造 物 … まって 船名 が 見え ます

コーチ 地球 の 船 です !

ルク シオン !

いか ん ! タカヤ を いか せる な !

ノリコー !

コーチ ! ノリコ が ルク シオン に

空 気 が ある

この 船 の 中 じゃ 戦闘 から まだ 2 日 しか たって ない

パパ アー !

アマノ 回収 する

お前 は 減速 噴射 の 準備 を し て 待て

俺 は タカヤ を 探す

3 分 たって も 戻ら なけ れ ば 構わ ず 減速 しろ ! いい な !

パパア !

パパ あ …

ブリッジ に 向かって いる …

第 一 艦 橋 …

パパ アー

タカヤ …

いや あ 一 !

タカ ヤー ! 脱出 する ! !

コーチ …

このまま 壁 を 突き破る !

はい …

アマノ ! 回収 用意 !

間に合わ ない …

コーチ !

収納 急げ

減速 一 !

ア アマノ … は … ハイ

何 秒 … 遅れ た ?

12 秒 です

そう か …

ようこそ エクセリヲン へ

お 帰り なさい 随分 待た さ れ た わ

来週 いよいよ 出発 よ

お 父 様 の 事 は 大変 だった わ ね

元気 を だし て …

あなた 方 に とって は 6 ケ 月 前 の 事 かも しれ ない けど

私 達 は つい 1 時間 前 まで あの 場所 に い た ん です

彼女 は しばらく そっと し て おい て あげ て 下さい

パパ 誕生 日 は 半年 も 前 に 終わっちゃ っ た けど

今日 2 人 だけ で パーティ を し まし よう

だって パパ ちや ん と 約束 通り 帰って き た ん だ もの …

ノリコ ねえ 大きく なったら 宇宙 に 行く の

だって そう し たら いつも いつも パパ と 一緒 だ も の

妹 み たい 存在 だって

あなた が 答え つぶや い た の よ

必死 だった 告白

風 に 散った 日曜日

太陽 の 下 ふら れ ちゃ う と ね

涙 なんか も 出番 が なく て

ただ ボー ゼン と 背中 に 手 を ふった の …

な さ け ない

それ から もう 暗闇 の 日々

でも ね アンコール 恋する パワー

胸 に アンコール 無邪気 な ファイト

ハート の 奥 みがき を かけ て

いつか また トライ again


敵 光 弾 第 4 波 来 ます ! あと 20 秒 !

全 速 回避 急げ ! 全 速 回避 !

総員 退去 ! 総員 退去 ! 本 艦 は 廃棄 する !

繰り返す 総員 退去 !

あと 一 人 ! あと 一 人 い ける ぞ 一 !

あと 一 人 い ける ん だ な ?

ハイ !

じゃあ こいつ を のせ て ぐれ

いいえ ! 提督 が 一

パカ お前 が いけ !

し しかし …

馬鹿 もん ! お前 は まだ 若い

生き延び て やら ね ば なら ん 事 が ある はず だ !

パパ 八 歳 の 誕生 日 に も 帰って き て ね !

パパ 八 歳 の 誕生 日 に も 帰って き て ね !

ノリコ …

すま ん

あなた の 後ろ から 坂道 駆け て ゆく

焦げる よう な 日差し を 追い抜 い て

大きく 弾 ん でる 背中 に 追いつく と

あなた の 休 温 が 伝わる わ

風 を 切る たび 気持ちよく って

胸 が 膨らむ 望み は 高く

HIGH HIGH HIGH HIGH !

包ま れ たい のびやか に ね

二 人 の まま 距離 は ZERO に なって く

I LOVE YOU

本 機 は あと 15 分 程 で 第 一 宇宙 ステーション シル パー スター に 到着 し ます

これ から しばらく の 間 御 煙草 は ご 遠慮 下さい

本日 皆様 の お 相手 を 務め まし た スチュワーデス は オハラ ナッコ

ノ ぐ イロット は ムラカミ フジオ で 御座い ます

あっ お 姉 さま …

おはよう

あれ が 新 造 宇宙 戦艦 エクセリヲン だ

思った より 小さい ん だ

目 を そらす な ! は ハイ !

いい か 真空 の 宇宙 で は 距離 感 と 大き さ に 対する 感覚 が 狂う

以後 注意 しろ ハイ

ソビエト の だ わ …

ようこそ シノ レノ く ー スター へ

私 が エクセリヲン の 艦長 に なる タシロ タツミ だ

彼女 が 月面 基地 の ュング フロイト 宇宙 戦闘 の 天才 だ

君 達 も 知って いる だ ろ う

ええ 存じ て おり ます わ

こちら は アマノ カズミ タカヤ ノリコ

日本 最高 の ペア だ 仲良く やって くれ

よろしく

宇宙 は 初めて ?

いいえ 3 回 ほど パカンス で

そう それ なら 大丈夫 ね

あ 一 後ろ の 者 聞こえる かな ?

諸君 の 生活 の 場 と なる 宇宙 戦艦 エクセリヲン は

現在 急ピッチ で 建造 中 で ある

2 月 中 に は 艤装 を 含め 進 宙 できる だ ろ う

その 直後 に 敵 宇宙 怪獣 に 対し て 全面 攻撃 を かける

その 時 に は 諸君 に トップ を つとめ て もらう 事 に なる

その 戦い に 敗れ たら 人類 に 明日 は ない

それ まで の 七 ケ 月 間 は 十 分 訓練 を 積 ん で もらい たい

まず は 宇宙 飛行 に 慣れる 事 が 大切 だ

ここ から 月 を 一 週 し て 帰って こい

二 人 一 組 の コンビ ネーション を 忘れる な

月 の 近く で は 相当 の 加速 が 加わる

弾き 飛ばさ れる な !

先頭 より 出発 !

ノリコ ! 行く わ よ !

ハイッ

距離 270

これ で よろしい です か ?

そう ね 固定 し ます

マーカー を 消し なさい 二 人 と も

どう する お つもり ?

あなた と … 勝負 が し たい の !

お 姉 さま !

リンダ が ダミー の マーカー を 持って 月 へ 行った わ

その 娘 の 分 も ね !

すべて OK と いう わけ ね

2 対 1 で も いい の よ 宇宙 は 不慣れ で しよ

心配 御 無用 !

お 姉 さま あー つ !

い ぐ わ よ

ジャコビニ 流星 アターック !

さすが は 普 蔽 の 女王 様 ね やる じゃ ない

気 を 付け て 薔薇 に は トゲ が ある の よ

お 姉 さま … 何 処 に いっちゃ っ た の ?

無 住 心 剣 夕 雲 流 八 面 鉄壁 斜 青 眼

さすが ね スキ が ない わ

しかし なければ 私 が 作って あげる !

勝負 あった かしら ?

どう かしら … メン !

イ ナ ズ マ

反転 ! キィーーーック !

やる わ ね 天才 さん

当たり前 よ 天才 の 名 は 伊達 じゃ ない わ

お 姉 さま あ

お 姉 さま あ

どう し た の ? もう おしまい ?

ちょっと 待って …

なに よ これ

何 処 いっちゃ っ た の か なあ

敵 の 死骸 よ

こんな 所 に ある なんて …

パパ は …

パパ は こいつ に 殺さ れ た の ?

こんな 奴 に 殺さ れ ちゃ った の ?

パパ あ 一 !

ノリコ …

パパ …

お かえり なさい パパ あ

ノリコ の 誕生 日 覚え て て くれ た の ね

そう さ ノリコ が 六 歳 に なった ん だ

お 父さん は 光 の 速 さ で 帰って き た ん だ

訓練 中 の 離脱 軍 施設 へ の 不法 侵入

未 だ に 機密 に なって いる 敵 標本 の 露見

どれ ー つと って も 重 営 倉 行き は まぬがれ ん もの ばかり だ

だが 営 倉 で は お前 達 を しごく こと は でき ん

書類 は 艦長 の 所 で 止め て おい て もらった

いい か これ は 執行 猶予 だ !

今後 一 度 でも 何 か あれ ば そのまま 営 倉 に 放り込む

わかった な !

はい !

小さかった 頃 私 の パパ は 一 年 中 宇宙 に い て

地球 に 降り て も 家 に 帰る なんて こと なかった ん です

でも 一 年 に 一 度 だけ

私 の 誕生 日 に は 必ず 帰って き て 言って くれ た ん です

" ノリコ おめでとう " って …

その 後 すぐ に また お 仕事 に 戻っちゃ う ん です けど ね

でも よかった 私 は ともかく お 姉 さま が 営 倉 入り なんて

軍 に とって 大きな 損失 です もの ね

あ そう か それ で 私 も セット で 助かっちゃ っ た の か

あら ~ ごめんなさい ね ~ お 二 人 さん

私 の せい で コーチ に 叱ら れ ちゃ った ん でしょ

ほら 私 って 人見知り する から あんな 事 に なっちゃ て さ

でも やっぱり アマノ さん って すごい の ねえ

すごい って 聞い て は い た けど 一

あそこ まで すごい と は 思わ なかった わ

やっぱり 月 は いい わ よ 胸 が 軽く って

その 点 ここ は 不便 よ ね ブラ は きつい し 肩 は 凝る し

おまけに このまま じゃ すぐ 垂れ ちゃ う わ

ねえ そう 思わ ない ?

あっ そう そう お 詫び と 言ったら 変 だ けど

私 の 誕生 パーティー に 無料 招待 する わ 再来月 の 12 日

え ! 私 と 同じ 誕生 日

えっ そう な の 一

じゃ 丁度 よかった 合同 で やり ま しょ う よ パー っと !

ところで あの コーチ 素敵 ね あの あり あまる 緊張 感 すき だ わ あ

ね 彼 の 誕生 日 は いつ かしら ?

おととい 終わった わ !

オオタ 君 どう 思う か ね

確か に 調査 する 必要 が ある と 思い ます

間 題 の 物体 は ペルセウス 腕 の 方向 から …

光速 の 99.8 % の 速度 で この 太陽 系 に 飛 ん で き て いる

実際 に は 海王星 の 軌道 を 掠 め る 位 な ん だ が

この 質量 に し て この 速度 と いう の は ね …

この 物体 が 何 か 調べ て 欲しい

物体 の 映像 は ?

強力 な ドップラー ローレンツ シフト の ため ここ で は 不可能 です

と なる と 肉眼 で 確認 する しか ない な …

海王星 付近 で 光速 可能 な 戦艦 は ?

戦艦 で は あり ませ ん が 内 の 練習 艦 が 小 惑星 に マラソン に 出 て い ます

あの 外部 ェンジン を 使え ば

マシーン 兵器 2 体 を この 亜 光速 まで 加速 でき ます

アマノ と タカヤ を 行か せ まし よう

ん ? いや アマノ は ともかく と し て もう 一 人 は ュング の 方 が よく ない か な

アマノ と タカヤ は ガンバ スター の 候補 です

二 人 に は これ を 機会 に 光 の 速度 を 体験 さ せ て おき たい の です

わかった

加速 の タイミング は こちら で 出す

お前 達 は ただ その ブースター に つかまって 加速 に 耐え れ ば いい

そちら が 出発 する の と 同時に 俺 は シルバー スター から 亜 光速 回収 艇 で 出る

そっち の 時計 で 1 分 遅れ で 追いつく はず だ

いい か 目標 の 速度 は 光速 に 近い エーテル に 流さ れる な !

全 作 戦 時間 は 10 分

あっ ち で 一 分 たつ 間 に 地球 で は 3 ケ 月 過ぎ て しまう

うかうか し て いる と 浦島 太郎 に なって しまう ぞ

モビーディック 1 モビーディック 2 切り離し 準備

ノリコ !

上手 に 帰って き たら ちょうど パーティ の 前日 よ

楽しみ に し て いる わ

ええ あなた 一 人 年 は 取ら せ ない から

おばあ さん に なら ない で ね

あな た方 次第 よ

カウント ダウン 入り ます

18 17 16 15

14 13 12 11

10 9 8 7

6 5 4 3 …

エーテル の 流れ が こんなに 激しい なんて …

第 二 次 噴射

6 5 4 3

2 1 0 !

目標 を 捕 捉

予定 通り 前方 を 飛行 中

こちら も お前 達 を 捕らえ た 接触 まで 20 秒

目標 を 肉眼 で 確認

どの 様 な 物 か わかる か ?

宇宙 船 … ?

人造 物 … まって 船名 が 見え ます

コーチ 地球 の 船 です !

ルク シオン !

いか ん ! タカヤ を いか せる な !

ノリコー !

コーチ ! ノリコ が ルク シオン に

空 気 が ある

この 船 の 中 じゃ 戦闘 から まだ 2 日 しか たって ない

パパ アー !

アマノ 回収 する

お前 は 減速 噴射 の 準備 を し て 待て

俺 は タカヤ を 探す

3 分 たって も 戻ら なけ れ ば 構わ ず 減速 しろ ! いい な !

パパア !

パパ あ …

ブリッジ に 向かって いる …

第 一 艦 橋 …

パパ アー

タカヤ …

いや あ 一 !

タカ ヤー ! 脱出 する ! !

コーチ …

このまま 壁 を 突き破る !

はい …

アマノ ! 回収 用意 !

間に合わ ない …

コーチ !

収納 急げ

減速 一 !

ア アマノ … は … ハイ

何 秒 … 遅れ た ?

12 秒 です

そう か …

ようこそ エクセリヲン へ

お 帰り なさい 随分 待た さ れ た わ

来週 いよいよ 出発 よ

お 父 様 の 事 は 大変 だった わ ね

元気 を だし て …

あなた 方 に とって は 6 ケ 月 前 の 事 かも しれ ない けど

私 達 は つい 1 時間 前 まで あの 場所 に い た ん です

彼女 は しばらく そっと し て おい て あげ て 下さい

パパ 誕生 日 は 半年 も 前 に 終わっちゃ っ た けど

今日 2 人 だけ で パーティ を し まし よう

だって パパ ちや ん と 約束 通り 帰って き た ん だ もの …

ノリコ ねえ 大きく なったら 宇宙 に 行く の

だって そう し たら いつも いつも パパ と 一緒 だ も の

妹 み たい 存在 だって

あなた が 答え つぶや い た の よ

必死 だった 告白

風 に 散った 日曜日

太陽 の 下 ふら れ ちゃ う と ね

涙 なんか も 出番 が なく て

ただ ボー ゼン と 背中 に 手 を ふった の …

な さ け ない

それ から もう 暗闇 の 日々

でも ね アンコール 恋する パワー

胸 に アンコール 無邪気 な ファイト

ハート の 奥 みがき を かけ て

いつか また トライ again