New Game ! Episode 4 new|game|episode

（ コウ ） うーん そう だ なあ … Well, let's see.

（ コウ ） 他の キャラ より 身長 高 すぎる から ― |たの|||しんちょう|たか|| She's a bit too tall compared to other characters, so can you make her shorter?

ちょ い 低く し て ||ひくく||

（ 青葉 ( あおば ) ） あっ 確かに ！ あおば|||たしかに Oh, you're right!

（ コウ ） まっ 今日 は もう 遅い から あと は 明日 だ ね ||きょう|||おそい||||あした|| It's already late today, though, so you can finish up tomorrow.

そう です ね すいません Okay.

（ りん ） でも 青葉 ちゃん ― ||あおば| But, Aoba-chan, compared to before, you were much faster.

前 に 比べ て だんだん 早く なって き てる わ よ ぜん||くらべ|||はやく|||||

いえ まだまだ です よ ！ Not at all.

エ へ へ …

♪～

～♪

毎日 も ずく ちゃん 連れ て くる の って ― まいにち||||つれ|||| Isn't it a lot of work bringing Mozuku-chan to work every day?

大変 じゃ ない です か ？ たいへん||||

（ 葉月 ( は づき ) ） まあ この 子 は 重い から ね はづき|||||こ||おもい|| Yeah, he is a bit heavy.

まっ おかげ で 腕 が 鍛え られ て いる よ |||うで||きたえ||||

（ 青葉 ） フッ あおば|

ちょっと は ダイエット し ない と ね ー ||だいえっと|||||- You may need to go on a bit of diet.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 葉月 ） そろそろ 入社 し て ひと 月 と いう ところ だ ね はづき||にゅうしゃ||||つき||||| It's been almost a month since you joined.

どう だい ？ 仕事 に は 慣れ た かい ？ ||しごと|||なれ|| What do you think?

いえ まだまだ リテイク ばかり で … Not at all.

でも 楽しい です ！ |たのしい| But it's really fun!

（ シャッター 音 ） （ 葉月 ） フフン しゃったー|おと|はづき|

な 何で いきなり 撮る ん です か ! ? |なんで||とる||| Wh-What was that picture for?

とても いい 笑顔 を し て い た から つい … ||えがお|||||||

つい … って それ 理由 に なって ませ ん よ … |||りゆう||||| You had to?

（ 葉月 ） 今 は 何 の 作業 を し てる ん だい ？ はづき|いま||なん||さぎょう||||| What are you working on right now?

（ 青葉 ） えっ と 村人 の ３ 体 目 が もう そろそろ 仕上がり ます あおば|||むらびと||からだ|め||||しあがり| Oh.

はい そろそろ … Soon, I think.

それ の 修正 が 続 い て いる ん だ ね ||しゅうせい||つづ|||||| So you've been fixing that one up?

はい Yeah...

ただ リテイク は 確かに 大変 な ん です けど ― |||たしかに|たいへん||||

修正 する たび に よく なって いる の が 分かる ん です しゅうせい|||||||||わかる|| but I can tell it gets better every time I make the changes.

最後 に 八神 ( や が み ) さん に オーケー を もらえ た とき は ― さいご||やがみ||||||おーけー||||| And when Yagami-san gives me the okay,

本当 に うれしく て … ほんとう|||

あっ ！ （ 葉月 ） ん ？ |はづき| Oh.

ん ー こんな こと 言っちゃ いけない の かも です けど … |-|||いっちゃ|||||

何 だい ？ 気 に する こと は ない よ ここ だけ の 話 さ なん||き||||||||||はなし| What is it?

パンツ で 寝る の は いけない です よ ね ぱんつ||ねる||||||

ちょっと だらしない です ！ It's unprofessional.

アハハ そう だ ね

（ 青葉 ） でも ― あおば| But when I see her working,

仕事 を し て いる とき の 姿勢 って いう か ― しごと|||||||しせい|||

知れ ば 知る ほど すごい 人 な ん だ なって 思って … しれ||しる|||じん|||||おもって and the more I work with her, I realize she's simply incredible.

だから 私 の 憧れ で あり 目標 な ん です フフッ |わたくし||あこがれ|||もくひょう|||| So she's my role model and an inspiration.

（ 葉月 ） そ っか はづき|| I see.

（ コウ の あくび ）

（ コウ ） ようやく １ 人 の 時間 さて … ||じん||じかん| I'm finally alone.

すっきり ー ！ すっきり ー ！ |-||- I'm free! I'm free!

何 が すっきり な の （ コウ ） う わ あ ！ なん|||||||| What are you free from?

り … りん ！ 何で いる の ! ? ||なんで|| R-R-Rin?!

終電 が 行っちゃ っ て た の はい これ 差し入れ しゅうでん||おこなっちゃ|||||||さしいれ I missed the last train.

（ コウ ） サンキュー … |さんきゅー

ああ …

（ りん ） 気 を つけ ない と ダメ だ よ |き|||||だめ|| You should be more careful.

見つけ た の が 私 だった から よかった けど みつけ||||わたくし|||| You're lucky it was me who found you.

でも ホント すっきり する よ |ほんと||| But it actually feels liberating.

私 以外 誰 も い ない ん だ し りん も 脱げ ば ～ ？ わたくし|いがい|だれ|||||||||ぬげ| I'm the only one here anyway, so why don't you take off your pants?

コウ ちゃん でも 恥ずかしい わ よ こんな ところ で ！ |||はずかしい||||| Even if it's just you, I couldn't possibly take my pants off at work!

コウ ちゃん でも 恥ずかしい わ よ こんな ところ で ！ |||はずかしい|||||

（ コウ ） ひ い ！

コウ ちゃん でも 恥ずかしい わ よ こんな ところ で ！ |||はずかしい|||||

ハァ ～ そこそこ …

あっ あっ ハハッ ハァ ～ I think you have a lot of knots from sleeping here.

あっ あっ ハハッ ハァ ～

（ りん ） 泊まって ばかり で 肩 凝って る ん じゃ ない の ？ |とまって|||かた|こって|||||

これ でも ２ 日 に １ 回 は 帰って る って ||ひ||かい||かえって|| I go home every other day.

い てっ ！ あ た た …\ N 痛い い た た た た ！ |||||n|いたい|||||

（ りん ） 毎日 帰って 休ま ない と ― |まいにち|かえって|やすま|| Ow! Ow! Ow! Ow!

い てっ ！ あ た た …\ N 痛い い た た た た ！ |||||n|いたい|||||

い てっ ！ あ た た …\ N 痛い い た た た た ！ |||||n|いたい|||||

い てっ ！ あ た た …\ N 痛い い た た た た ！ |||||n|いたい|||||

ダメ でしょ ～ だめ|

こうして 一緒 に 泊まって る と マスター 前 みたい だ ね |いっしょ||とまって|||ますたー|ぜん||| Sleeping here together feels like we have a deadline coming up.

ハハハ 言え て る |いえ||

もう すぐ 夜 も にぎやか に なる ん だ ろ う な ||よ||||||||| It's going to get more lively here soon.

そう なら ない よう に する の が 私 たち の 仕事 だ から ね ？ ||||||||わたくし|||しごと||| It's our job to prevent that, you know?

分かって る って わかって|| I know.

（ りん ） ゲーム しっかり 売れる かな … |げーむ||うれる| I wonder if the game will sell.

どう だ ろ う ね Who knows?

私 は 自分 が 納得 いけ ば それ で いい し わたくし||じぶん||なっとく|||||| I only care about releasing a product I'm proud of.

（ りん ） 強い なあ |つよい| You're so strong.

初めて の ＡＤ で 胃 が 痛い って ？ はじめて||ａｄ||い||いたい| Do you have butterflies in your stomach since it's your first project as the AD?

あっ うん ちょっと

やっぱり ＡＤ は コウ ちゃん が …\ N って よく 思う よ |ａｄ|||||n|||おもう| Oftentimes I think you would've made a better AD.

ゲーム の 顔 は コウ ちゃん だ し … げーむ||かお|||||

う っ （ コウ ） 言 っと く けど ― |||げん||| Let me tell you.

りん が 仕切って くれる から ― ||しきって|| It's thanks to your management that I get to focus on all my work.

私 は 安心 し て 作業 に 専念 できる ん だ から ね わたくし||あんしん|||さぎょう||せんねん|||||

それ に 背景 だって ゲーム の 顔 だ し … ||はいけい||げーむ||かお|| And backgrounds are just as important in a video game.

何より 私 の 性格 じゃ みんな つい て こ ない と 思う し … なにより|わたくし||せいかく||||||||おもう| Besides, with my personality, no one would follow me.

… って もう 何で 弱音 みたい な こ と 吐 い てる ん だ 私 ！ ||なんで|よわね|||||は|||||わたくし Why am I being so negative?

こんな ところ みんな に は 見せ られ ない ね |||||みせ||| You can't show this side of you to anyone.

でも さ 売れる か は 私 に は 分から ない けど ― ||うれる|||わたくし|||わから|| Anyway, I don't know if it'll sell well,

いい ゲーム に は なって る よ たぶん |げーむ|||||| but I think it's becoming a good game.

うん ありがとう Yeah.

まあ 真面目 な 話 新人 の 青葉 が さ ― |まじめ||はなし|しんじん||あおば|| Well, to be honest,

楽し そう な 顔 し てる うち は 大丈夫 だ よ たのし|||かお|||||だいじょうぶ||

ゲーム が つまらなかったら あんな 顔 し ない って げーむ||||かお||| She wouldn't enjoy working on a boring game.

そう ね 青葉 ちゃん が いい 子 で よかった わ ||あおば||||こ||| Yeah, I'm glad Aoba-chan's such a good girl.

ハァ … でも キャラデザ が やり たい ん だったら ―

もっと ガツガツ し て ほしい ところ で は ある ん だ けど |がつがつ||||||||||

そう は 言って も まだ 入社 し た ばかり じゃ ない ||いって|||にゅうしゃ||||| She still new.

（ コウ ） そう だ けど 私 なら 好き な 設定 の キャラ 見つけ て ― ||||わたくし||すき||せってい|||みつけ| I know.

ダメ 元 でも 描か せ て って 言い に 行く よ だめ|もと||えがか||||いい||いく| ask to design it, even if I got turned down.

厳しい なあ （ コウ ） そう ？ きびしい||| You're so staunch.

でも 実際 ― |じっさい But to be honest, I think she has her hands full with her villager project.

青葉 ちゃん は 村人 の お 仕事 で いっぱい いっぱい だ と 思う わ よ あおば|||むらびと|||しごと||||||おもう||

それ が 落ち着 い たら ― ||おちつ|| Maybe you can let her design something easy once she finishes that.

簡単 な デザイン でも さ せ て あげ たら ？ かんたん||でざいん||||||

そう だ なあ Yeah.

しっかり 村人 を 作り 切ったら 任せ て み … |むらびと||つくり|きったら|まかせ|| Once she finishes all her villagers, I might give her a design project...

えっ えっ ええ ！

（ マウス の 操作 音 ） まうす||そうさ|おと

えっ えっ ええ ！

う あー ！

（ りん ） ど どう し た の ! ? Wh-What's wrong?

あ … ＰＣ が フリーズ し てる … |ｐｃ|||| My computer froze.

仕事 再開 しよ う と し たら これ って … しごと|さいかい||||||| I wanted to get back to work, and I can't.

何 だ なん| That's it?

何 だ じゃ ない よ ～ ！ もう や だ ！ これ だ から ３ Ｄ は ！ なん|||||||||||ｄ|

（ りん ） じゃあ 寝る ？ ||ねる Then want to sleep?

（ コウ ） う うん No.

コーヒー も 飲 ん じゃ った し キャラデザ やる ！ こーひー||いん|||||| I already had coffee, so I'm gonna design.

ハァ … もう …

無理 し ない で ね 私 は 寝かせ て もらう わ むり|||||わたくし||ねかせ||| Don't overwork yourself.

（ コウ ） うん お やす み ー |||||- Okay, good night.

フフッ

（ アラーム の 音 ） ||おと Alarm

（ りん ） ん ん ん … もう 朝 ？ |||||あさ

（ コウ の 寝息 ） ||ねいき

（ コウ の 寝息 ） ||ねいき

（ コウ の 寝息 ） ||ねいき

あっ また こんな 格好 で … |||かっこう|

あっ また こんな 格好 で … |||かっこう| She's showing her underwear again.

コウ ちゃん 風邪 ひく よ ？ ||かぜ|| Ko-chan, you'll catch a cold.

ホント に すっきり する の かしら ？ ほんと||||| I wonder if it really feels liberating.

（ コウ ） ん ん ～ ん っ うん ？

うん … Yeah.

意外 と いい かも … いがい||| It actually feels pretty good.

ヘヘッ

見 ー ちゃ った （ りん ） ひ い ！ み|-||||| I saw it.

ひ っ ひ っ ち ち ち ち っ …

違う の ！ ちがう| It's not what you're thinking!

え ～ ？ 何 が 違う の ～ ？ |なん||ちがう| What am I thinking?

あの だ だ から … これ は … ！

“ 気 を つけ ない と ダメ だ よ ” き|||||だめ|| You should be more careful.

“ 見つけ た の が 私 だった から よかった けど ” みつけ||||わたくし||||

ん ん ～ ！

（ 青葉 の 鼻歌 ） あおば||はなうた Open

はっ ！ （ コウ ） ん ？

（ 青葉 ） おはよう ござい ま ー す あおば||||-| Good morning.

（ りん ） 隠れ て 青葉 ちゃん だ わ |かくれ||あおば||| It's Aoba-chan.

った く 何で 私 まで … ||なんで|わたくし| Jeez. Why do I have to hide?

（ 青葉 の 鼻歌 ） あおば||はなうた

今日 も 一 日 頑張る ぞい きょう||ひと|ひ|がんばる| Let's get some work donezo.

（ コウ ） プッ … “ ぞ い ” って 何 … |ぷっ||||なん

（ コウ の もがき 声 ） |||こえ

（ コウ の もがき 声 ） |||こえ

ん ？

あ … 八神 さん 昨日 も 泊まった の か な ？ |やがみ||きのう||とまった|||

ん っ

お っ は よう ござい ま ー す また 泊まり です か … ! ? ||||||-|||とまり|| Good morning.

あ … ああ … あ ああ あっ …

（ りん ） ああ …

ご ごめん な さ いっ ！ ごめんなさい ごめんなさい I-I'm sorry!

ご ごめん な さ いっ ！ ごめんなさい ごめんなさい It's not what you're thinking!

（ りん ） 誤解 だ から ！ |ごかい||

ご ごめん な さ いっ ！ ごめんなさい ごめんなさい I didn't see anything!

誤解 だ から 青葉 ちゃん ！ ごかい|||あおば|

ご ごめん な さ いっ ！ ごめんなさい ごめんなさい

（ コウ ） へ へ … エヘ へ … I won't tell anyone.

（ コウ ） へ へ … エヘ へ …

（ 青葉 ） 誰 に も 言い ませ ん から だ だ だ … 誰 に も 言い ませ ん から ！ あおば|だれ|||いい|||||||だれ|||いい|||

（ 青葉 ） 誰 に も 言い ませ ん から だ だ だ … 誰 に も 言い ませ ん から ！ あおば|だれ|||いい|||||||だれ|||いい||| No! No! No!

ひふみ ちゃん は い これ Hifumi-chan.

（ ひふみ ） あ … うん …

（ りん ） ゆ ん ちゃん 今月 も ご苦労さま ||||こんげつ||ごくろうさま Yun-chan, good work this month.

（ ゆ ん ） ありがとう ござい ます Thank you.

（ りん ） フフッ （ はじめ ） は っ ！

はじめ ちゃん Hajime-chan.

（ はじめ ） は いっ ！ Yes?!

（ りん ） 来月 も よろしく ね |らいげつ||| Keep up the good work.

頑張り ま ー す っ ！ がんばり||-|| I'll do my best!

（ りん ） 青葉 ちゃん （ 青葉 ） はい ！ |あおば||あおば| Aoba-chan.

（ りん ） はい これ （ 青葉 ） ん ？ |||あおば| Here you go.

えっ と … 何 です か これ ？ ||なん||| Um... What is this?

給料 明細 よ あと で 中 を 確認 し て おい て ね きゅうりょう|めいさい||||なか||かくにん||||| It's your salary statement.

給料 明細 よ あと で 中 を 確認 し て おい て ね きゅうりょう|めいさい||||なか||かくにん|||||

（ はじめ ） ハ … ハ …\ N ハウマッチ ～ ？ |||n|

（ 青葉 ） お お 給料 ! ? あおば|||きゅうりょう M-My salary?

（ りん ） 青葉 ちゃん は 初 給料 ね |あおば|||はつ|きゅうりょう| This is your first paycheck, isn't it?

はい バイト も した こと ない ので 本当 に 初 です ！ |ばいと||||||ほんとう||はつ| I've never worked part-time either, so it's literally my first.

でも 振り込み だ と やっぱり こういう 明細 書 だけ な ん です ね |ふりこみ|||||めいさい|しょ|||||

（ りん ） ん ？ （ はじめ ） は あ ～ ！

だって お 給料 と いえ ば 封筒 の 厚み で … ||きゅうりょう||||ふうとう||あつみ| Because when I hear salary, I had the idea of saying,

“ お っ 今月 は 多い な ！ ” と か ― ||こんげつ||おおい||| "Ooh! I'm gonna be loaded this month!"

“ 少ない な … ” って 一喜一憂 する もの か と すくない|||いっきいちゆう||||

青葉 ちゃん ホント に 10 代 ？ あおば||ほんと||だい Aoba-chan, are you really eighteen?

（ 青葉 ） ん … あおば|

わ あ ！

で でも … ホント に もらって い い ん です か ね ||ほんと|||||||| B-But... is it really okay for me to take this?

まだ これ しか 作 って ない のに しかも 残業 代 まで … |||さく|||||ざんぎょう|だい| This is all I've done, and I've even received overtime.

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん は 毎日 遅く まで 残って る ん やし ― ||あおば|||まいにち|おそく||のこって||| You're staying late every night, so don't feel so reserved.

遠慮 する こと は ない ん よ えんりょ||||||

そう ！ だ から 青葉 ちゃん は ― |||あおば|| That's right.

早く 会社 に 貢献 できる よう に 頑張ら ない と ね はやく|かいしゃ||こうけん||||がんばら|||

あっ はい O-Okay!

そして 会社 から 評価 さ れ れ ば …\ N お 給料 も 上がる わけ です よ ！ |かいしゃ||ひょうか|||||n||きゅうりょう||あがる||| And once the company realizes your skills,

あっ はじめ さん お 給料 上がった ん です ね ||||きゅうりょう|あがった|||

アハッ 分かっちゃ っ た ？ まあ ちょっと だけ だ けど ね |わかっちゃ|||||||| What gave that away?

どうせ 机 の 上 の おもちゃ に 全部 消える ん やろ ？ |つくえ||うえ||||ぜんぶ|きえる|| You're just gonna spend it all on the toys for your desk.

な っ ！ いい だ ろ 別に ！ |||||べつに

資料 に も なって る し 八神 さん だって よく 持って くし … しりょう||||||やがみ||||もって| I use them as reference.

特に これ ！ とくに|

好き や なあ それ …\ N 何 の 役 に も 立た へん けど … すき||||n|なん||やく|||たた|| You really like that, don't you?

何 言って ん だ よ かっこいい だけ で 価値 が ある だ ろ ー なん|いって|||||||かち|||||- What are you talking about?

気分 を 高め て 仕事 を する の も 大事 だ けど … きぶん||たかめ||しごと|||||だいじ|| It's important to work with a lot of energy, I suppose.

あっ

ついでに 西洋 の 剣 も あり ます ！ |せいよう||けん||| I even have a Western-style sword.

何でも あり ます ね … なんでも||| You have everything.

青葉 ちゃん 持って み 持って み あおば||もって||もって|

（ 青葉 ） ああ … あおば|

う う わ っ 細い の に すごく 重い ！ ||||ほそい||||おもい

でしょ ？ 鉄 の 塊 だ から ね （ 青葉 ） う っ う っ う う ～ |くろがね||かたまり||||あおば|||||| Isn't it?

こんな の よく 振り 回せ る なあ |||ふり|まわせ|| I'm surprised that you can...

う あ ～ くう ～ わ あ あ ！

う あ ～ くう ～ わ あ あ ！

（ りん ） 危ない ！ |あぶない

ご ごめんなさい ！ I-I'm so sorry!

い いや なんの … N-No problem.

ほん ま に 役 に 立った なあ |||やく||たった|

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ りん ） お 給料 の 査定 は 年 に １ 回 だ から ― ||きゅうりょう||さてい||とし||かい|| You get a raise once a year,

青葉 ちゃん も 来年 に は 昇給 し てる と い いわ ね あおば|||らいねん|||しょうきゅう|||||| so maybe you'll get paid more next year.

評価 って いい 仕事 を し て い れ ば 上がる もの な ん です か ？ ひょうか|||しごと|||||||あがる||||| Do I get evaluated well if I produce quality work?

青葉 ちゃん だ と ― あおば||| Since you're just starting out, you just need to complete the work you're given.

まだ 与え られ た 仕事 を こなし て くれ れ ば それ で いい わ ね |あたえ|||しごと|||||||||||

でも 目の前 の 仕事 以外 に も ― |めのまえ||しごと|いがい|| But you also get evaluated

どれ だけ チーム に 貢献 でき た かも 大事 よ ||ちーむ||こうけん||||だいじ| on how much you've contributed to the team in addition to your own work.

ちなみに 青葉 ちゃん や キャラ 班 は ― |あおば||||はん| Aoba

キャラ リーダー の コウ ちゃん と ― |りーだー||||

ＡＤ の 私 が 評価 し て 社長 に 報告 する の ａｄ||わたくし||ひょうか|||しゃちょう||ほうこく|| and myself, the AD.

貢献 … 何だか 難しい です ね こうけん|なんだか|むずかしい|| Contribute?

そう ね でも 青葉 ちゃん が ― |||あおば|| I suppose.

いい と 思った こと を まずは やって み て ね ||おもった|||||||

（ はじめ ） でも さ ー |||- But you know,

八 神 さん って 仕事 に は 厳しい し 大変 だ よ ね キャラ 班 やっ|かみ|||しごと|||きびしい||たいへん|||||はん you guys have it hard with Yagami-san since she's strict about work.

（ 青葉 ） そんな ひと 事 み たい に … あおば|||こと||| You say it like it doesn't apply to you.

あっ そ っか Oh, right.

モーション 班 の リーダー は 八神 さん じゃ ない ん です もん ね もーしょん|はん||りーだー||やがみ||||||| Yagami-san isn't the leader of the motion team.

あれ ？ じゃあ 何で ― ||なんで Wait.

モーション 班 の はじめ さん が この ブース に いる ん です ？ もーしょん|はん||||||ぶーす||||

（ はじめ ） う っ ！ （ ゆ ん ） フフン

（ はじめ ） ああ あ あ …

う う … ごめん ね … I'm sorry.

私 も ね モーション 班 の ブース に い たい ん だ けど ごめん ね … わたくし|||もーしょん|はん||ぶーす|||||||| I want to be with my own team, too.

モーション 班 の 席 が 余って なく て ね もーしょん|はん||せき||あまって||| We ran out of space at the motion team booth.

まあ 隣 だ し |となり|| But it's just one booth over.

ところで 初 給料 は 何 に 使う か 決め てる の ？ |はつ|きゅうりょう||なん||つかう||きめ|| By the way, do you already know how you're using your first paycheck?

えっ ああ … 何 に し ま しょ う 全然 考え て なかった … ||なん||||||ぜんぜん|かんがえ|| Oh? I don't know.

皆さん は どう だった ん でしょ う か ？ みなさん|||||||

好き な キャラ の フィギュア に すれ ば 思い出 が 残る よ ！ すき||||ふぃぎゅあ||||おもいで||のこる| If you buy a figure that you like, it'll be even more memorable!

（ 青葉 ） 復活 し た … あおば|ふっかつ|| She's back to full energy.

うち は 服 やった なあ ||ふく|| I bought clothes.

ちょっと 奮発 し て いい ブランド の を |ふんぱつ||||ぶらんど|| I splurged a bit to buy from a good brand.

服 も いい ねえ ふく|||

は 葉月 さん |はづき|

君 たち に は どんな もの が 似合う かな きみ|||||||にあう| I wonder what you all would look good in.

うん これ は おいしい Oh, this tea is good.

（ ゆ ん ） あ ありがとう ござい ます …

葉月 さん は 初 給料 で 何 を 買った ん です か ？ はづき|||はつ|きゅうりょう||なん||かった||| Hazuki-san, what did you buy with your first paycheck?

さあ … どう だった ろ う ね Oh, I don't know.

ずいぶん 昔 の こと で 記憶 が あいまい な ん だ よ … |むかし||||きおく|||||| It was so long ago, so I don't remember too well.

（ 青葉 ･ ゆ ん ） アハハ … あおば|||

ずいぶん 昔 の こと で 記憶 が あいまい な ん だ よ … |むかし||||きおく||||||

ずいぶん 昔 の こと で 記憶 が あいまい な ん だ よ … |むかし||||きおく||||||

え ？ それ じゃ 今 お いく つ な ん です か ？ |||いま||||||| Oh. Then how old are you?

ちょ っ はじめ …\ N そな いな デリケート な 話 … |||n|||でりけーと||はなし Hey, Hajime!

（ はじめ ） は ？ That's a sensitive subject.

ちょ っ はじめ …\ N そな いな デリケート な 話 … |||n|||でりけーと||はなし

ちょ っ はじめ …\ N そな いな デリケート な 話 … |||n|||でりけーと||はなし

え えっ だって 気 に なる じゃ ん |||き|||| What?

フッ … そうだ ね … |そう だ|

二十 歳 ( はたち ) から 先 は 年齢 を 数える の を やめ て しまった から ― にじゅう|さい|||さき||ねんれい||かぞえる|||||| I stopped keeping track of my age after twenty, so...

永遠 の 二十 歳 と でも し て おこ う かな えいえん||にじゅう|さい||||||| Let's say I'm forever twenty.

（ うみ こ ） 席 に い ない と 思ったら ― ||せき|||||おもったら You're not at your desk.

こんな ところ で 油 を 売って た ん です か |||あぶら||うって|||| I should've known I'd find you loitering around.

おや うみ こ 君 |||きみ Why hello, Umiko-kun.

休憩 も 大事 です が ― きゅうけい||だいじ|| It's fine to take breaks,

確認 を お 願い し た 資料 どう なって ます か ？ かくにん|||ねがい|||しりょう||||

（ 葉月 ） む … そう だった ね まあ 一息 つい て から はづき||||||ひといき|||

葉月 さん の 年 が 気 に なる の で し たら 私 が 教え ま しょ う か はづき|||とし||き|||||||わたくし||おしえ|||| If anyone's curious to find out Hazuki-san's age,

（ 葉月 ） ぐ っ … はづき||

行 こ う か うみ こく ん チェック は 早急 に 行う べき だ し ね ぎょう|||||||ちぇっく||そうきゅう||おこなう|||| Shall we go, Umiko-kun?

まったく …\ N さっ 行き ます よ |n||いき|| Goodness gracious.

それ じゃ ね See you later.

（ 青葉 ） 年齢 不詳 の 二十 歳 だ なあ … あおば|ねんれい|ふしょう||にじゅう|さい|| A mysterious twenty-year-old.

で 何 の 話 やった っけ ？ （ 青葉 ） あ … |なん||はなし|||あおば| So what were we talking about?

初めて の お 給料 … はじめて|||きゅうりょう Your first paycheck.

ああ そう そう 青葉 ちゃん は 結局 どう する の さ ？ |||あおば|||けっきょく|||| That's right.

（ 青葉 ） うーん … あおば| Hm...

やっぱり 貯金 です か ね |ちょきん||| I think I'll save up.

（ りん ） なんて 堅実 な の … ||けんじつ|| She's so realistic.

（ ゆ ん ） なんて 堅実 な ん や …\ N （ はじめ ） なんて 堅実 な ん だ … |||けんじつ||||n|||けんじつ|||

（ 青葉 ） 遠山 ( と おやま ) さん は 何 に 使った ん です か ？ あおば|とうやま|||||なん||つかった||| How did you use yours, Toyama-san?

私 ？ 私 は … わたくし|わたくし| Me?

（ コウ ） 何 何 ～ 何 の 話 ？ |なん|なん|なん||はなし What are you guys all talking about?

遠山 さん が 初 給料 を どう 使った の か なって とうやま|||はつ|きゅうりょう|||つかった||| I was asking Toyama-san how she spent her first paycheck.

ん ー 私 も 気 に なる ～ |-|わたくし||き|| Hey, I wanna know, too.

何 に 使った の ？ なん||つかった| How'd you use it?

えっ

覚え て ない の ？ 信じ られ ない ！ おぼえ||||しんじ|| You don't remember?

覚え て ない の ？ 信じ られ ない ！ おぼえ||||しんじ||

（ コウ ） う っ ！

覚え て ない の ？ 信じ られ ない ！ おぼえ||||しんじ|| I can't believe you!

へ ？ ええ …\ N 何 か あった っけ ？ ||n|なん|||

う う ～

何で そんなに 怒って る の ？ なんで||いかって|| Why are you so mad?

い て て て … Ow!

（ りん ） 一緒 に 日帰り 温泉 に 行った でしょ ～ ？ |いっしょ||ひがえり|おんせん||おこなった| We had a day trip to a hot spring together.

そう だった そう だった ！ That's right! That's right!

ん ん っ ！

もう そんなに 怒る こと ない じゃ ん 温泉 くらい で … ||いかる|||||おんせん|| Jeez, you don't have to get so mad over a just trip.

くらい ？ ２ 人 で どこ に 行 こ う か も 決め た じゃ ない ！ |じん||||ぎょう|||||きめ||| Just a trip?

あ ～ そんな 気 が する ||き|| Oh, now I sorta remember!

じゃあ どこ に 行った か 覚え てる ？ |||おこなった||おぼえ| Then do you remember where we went?

（ コウ ） だ は っ ！ （ りん ） コウ ちゃん ！ Ko-chan!

仲 いい です ね … なか||| They're so close.

入社 も 一緒 み た いやし ね にゅうしゃ||いっしょ|||| They joined together, too.

青葉 ちゃん は 同期 おら へん から ちょっと さみしい なあ あおば|||どうき|||||| It must be a bit lonely that you're the only new hire this year.

そう です ね … Yeah.

あっ でも 皆さん 年上 って 感じ が し ない から ― ||みなさん|としうえ||かんじ|||| But it doesn't bother me too much since I feel like we're all the same age.

あまり 気 に なら ない です よ |き|||||

あん なあ うち ら は 青葉 ちゃん が 接し やすい よう に ― |||||あおば|||せっし|||

子供 っぽく 振る舞って る だけ なん や で ？ こども||ふるまって|||||

うん うん That's right.

えっ そう だった ん です か ？ What? Really?

私 も 初耳 だ わ わたくし||はつみみ|| I didn't know that, either.

ひふみ 先輩 は 同期 って いる ん です か ？ |せんぱい||どうき||||| Hifumi-senpai, do you have someone you joined with?

違う チーム に いる … ちがう|ちーむ|| Yeah, in another team.

せっかく な の に 離れ離れ で 何だか 寂しい です ね ||||はなればなれ||なんだか|さびしい|| That's disappointing that you guys got separated.

別に … しゃべら ない し … べつに||| Not really.

（ はじめ ･ 青葉 ･ ゆ ん ） あっ そう です ね … |あおば|||||| Oh, that's right.

ちなみに ひふみ ん は 初 給料 何 に 使った の ？ ||||はつ|きゅうりょう|なん||つかった| By the way, how'd you spend your first paycheck?

（ ひふみ ） コ … プレ … ||ぷれ

（ コウ ） ん ？

（ ひふみ ） コスプレ … 衣装 に … ||いしょう| A cosplay costume.

（ 一同 ） えっ ! ? いちどう|

う そ っ ！ 写真 ない の ! ? |||しゃしん|| Seriously?

秘密 ひみつ Not telling.

（ 青葉 ） アハハ … あおば|

（ りん ） ま まあ 貯金 も いい けど ― |||ちょきん||| W-Well, saving up is nice,

何 か 思い出 に 残る こと を し て おく の も いい か と 思う わ よ なん||おもいで||のこる|||||||||||おもう|| but I think doing something memorable is good, too.

フンッ 忘れ ちゃ う 人 も いる よう だ けど |わすれ|||じん|||||

（ 口笛 ） くちぶえ

アハハ …

でも そう です よ ね 何 か 考え て み ます |||||なん||かんがえ||| But you're right.

（ 青葉 ） 初 給料 の 使い道 か あ … あおば|はつ|きゅうりょう||つかいみち|| How I should spend my first paycheck, huh?

う う ～ ん よ しっ ！ おしまい ！

さっ フィギュア 買い に 行く ぞ ～ っ ！ |ふぃぎゅあ|かい||いく|| Time to go buy figures!

さっ フィギュア 買い に 行く ぞ ～ っ ！ |ふぃぎゅあ|かい||いく|| You're buying more?

また 増やす ん かい な |ふやす|||

また 増やす ん かい な |ふやす|||

ヘヘー いい だ ろ ～ ？

（ ゆ ん ） 羨ま し がって 聞い た ん と ちゃ う わ ||うらやま|||ききい|||||| I didn't ask out of jealousy.

（ はじめ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ゆ ん ） 羨ま し がって 聞い た ん と ちゃ う わ ||うらやま|||ききい||||||

（ はじめ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ はじめ の 鼻歌 ） ||はなうた

あ … でも うち も 帰り 何 か 買 ( こ ) うて こ う か なあ ||||かえり|なん||か||||||

青葉 ちゃん も 今日 は いい わ よ あおば|||きょう|||| Aoba-chan, you can take off now, too.

せっかく な ん だ から 早め に 上がったら ？ |||||はや め||あがったら You should take the opportunity and leave early today.

あっ ええ それ じゃあ Thank you, I'll do that.

うーん ホント に どう しよ う か なあ … |ほんと||||||

あ …

服 か あ … ふく|| Clothes...

（ 青葉 ） あっ そう いえ ば この スーツ ― あおば||||||すーつ Oh, yeah. My parents bought me this suit.

お 父さん と お 母さん が 買って くれ た ん だ よ ね |とうさん|||かあさん||かって||||||

結構 高い のに けっこう|たかい| It was expensive, too.

よ しっ All right.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと I'm home!

（ 青葉 ） ただ い ま ー あおば||||-

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 青葉 の 母親 ） あら お かえり ー あおば||ははおや||||-

お 風呂 沸かし て ある から 入っちゃ い なさい |ふろ|わかし||||はいっちゃ|| The bath is ready, so you should get in.

は ー い |-| Okay.

（ 青葉 ） これ 喜んで くれる かな あおば||よろこんで|| I hope they'll like it.

（ 青葉 ） じゃ ー ん ！ あおば||-| Ta-da!

今日 は 初 給料 だった から ケーキ を 買って き た の だ ー ！ きょう||はつ|きゅうりょう|||けーき||かって|||||- I got my first paycheck today, so I bought a cake!

♪～

～♪

（ コウ ） う … う う … う …

りん ねえ まだ 怒って る ？ |||いかって| Rin.

別に ～ そんな こと な いわ よ べつに||||| No.

悪かった って わるかった| I'm sorry.

温泉 の こと つい ポカーン って 忘れ ちゃ って て さ … おんせん||||||わすれ|||| I just completely forgot about the hot spring.

（ りん ） 構わ ない わ よ ２ 人 で 初めて 行った 旅行 なんて ― |かまわ||||じん||はじめて|おこなった|りょこう| I don't care.

どうせ コウ ちゃん に とって は どう で も いい こと な ん でしょ う し ！

（ コウ ） う … う う っ …

うそ うそ ごめん ね コウ ちゃん ホント 怒って ない から … ||||||ほんと|いかって||

じゃあ さ 今 から 一緒 に イイ トコロ 行 こ う よ ||いま||いっしょ||||ぎょう||| I know.

（ りん ） えっ ？

くっ …

ん っ …

（ ２ 人 ） ふ わ あ ああ あ ～ じん|||||

あ あ ～ ここ の スパ 一 度 来 て み たかった ん だ よ ね ～ |||||ひと|たび|らい|||||||

今日 は どういう 風 の 吹き 回し ？ きょう|||かぜ||ふき|まわし

（ コウ ） ん ー ？ ほら りん \ NＡＤ で 胃 が 痛い と か 言って た し ||-|||nａｄ||い||いたい|||いって||

あっ お なか から 先 に あった め た ほう が いい みたい よ ？ ||||さき||||||||| Oh, it's better to heat up your stomach first.

えっ … コウ ちゃん ありがとう

ハァ ～ ウフフ

（ コウ ） ん …

な 何 何 ？ どう し た の ？ |なん|なん|||| Wh-What? What is it?

いや 何 か りん … |なん|| Well, it's just... Rin...

（ りん ） ああ …

（ コウ ） ちょっと 太った ？ ||ふとった Did you get fat?

へ っ ! ?

ハァ … この 二の腕 の 辺り と か 前 に 比べ て … ||にのうで||あたり|||ぜん||くらべ|

あ … りん ？

（ りん ） ん …

（ コウ ） あ …

ん ん っ コウ ちゃん ！

（ りん ） 青葉 ちゃん は ご 両親 に ケーキ を 買って 帰った の ね |あおば||||りょうしん||けーき||かって|かえった|| Aoba-chan, you bought a cake for your parents?

（ 青葉 ） はい ！ お 父さん な ん か 泣 い ちゃ って あおば|||とうさん||||なき||| Yeah.

（ りん ） 娘 に 優しく さ れ たら うれしい わ よ ね |むすめ||やさしく||||||| Every father's happy when their daughter does something nice.

（ 青葉 ） でも その 間 に お 母さん が 食べ ちゃ って … あおば|||あいだ|||かあさん||たべ|| But my mom ate it all while he was crying.

（ りん ） おもしろい ご 両親 ね … |||りょうしん| Your parents are interesting.