Zombieland Saga Episode 12 zombieland|saga|episode

（ リリィ ） リリィ たち の こと 何 も 覚え て ない の ？ |||||なん||おぼえ||| Do you really not remember us?

（ さくら ） す … すみません I'm sorry...

（ 愛 ( あい ) ） あなた は ― あい||| You're already dead. You're a zombie.

もう 死 ん でる の ゾンビ な の |し||||||

（ サキ ） さくら ライブ に 出 れ ん と か よ ？ さき||らいぶ||だ||||| Does this mean Sakura won't be able to do the show?!

（ 愛 ） きっと 本番 まで に は 同じ ステージ に 立てる あい||ほんばん||||おなじ|すてーじ||たてる

（ さくら ） いえ 私 は 結構 です ||わたくし||けっこう| No. You can go without me.

頑張る だけ 嫌 な 思い を する だけ なんで がんばる||いや||おもい|||| Every time I try, I just end up suffering for it.

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） 今 お前 が いる べき 場所 は ― こうたろう||いま|おまえ||||ばしょ| This isn't where you belong right now.

ここ で は ない はず だ ぞ

（ さくら ） アイドル も 佐賀 を 救う の も ― |あいどる||さが||すくう||

皆さん で 勝手 に やれ ば よ か でしょ みなさん||かって|||||| You can all do it just fine without me!

私 の こと 何 も 知ら ん くせ に 死 ん だ こと も ない くせ に … わたくし|||なん||しら||||し||||||| You don't know anything about me!

俺 が 持 っと る んじゃ ー い ！ おれ||じ||||-| You've never even died—

いい か さくら ！ だ から 俺 は ― |||||おれ| Listen to me, Sakura! I'm telling you...

お前 を 絶対 に 見捨て て やら ん ！ おまえ||ぜったい||みすて|||

はい おはよう ござい ま ー す ！ ||||-| Heygoodmorning!

（ ゆう ぎり ） おはよう さん And a good morning to you.

（ 幸太郎 ） はい おお さ くら こうたろう|||| Yeah!

昨日 の 今日 で ずる 休み ぶち かます か と 思った が ― きのう||きょう|||やすみ|||||おもった| I thought you were gonna play hooky again today, but you actually showed!

ちゃ ー ん と 来 た のう |-|||らい||

おはよう ござい ま ー す ！ |||-| Good morning!

ねっ はい 挨拶 は 基本 だ ||あいさつ||きほん| Now, you need to mind your manners.

でき ない やつ は 認め て もら え ん から な ||||みとめ|||||| You can't get any respect without them.

別に 認め て もらい たく あり ませ ん （ 幸太郎 ） いい や 認め させる べつに|みとめ|||||||こうたろう|||みとめ|さ せる I don't really care if I'm respected...

うじうじ しよ う が 死 ん だ よう な 目 で にら も う が ― ||||し|||||め||||| You can sulk and give me all the dead-eyed looks you want, it won't faze me.

俺 に は 通用 せ ん おれ|||つうよう||

お前 も ステージ に 立つ ん だ おまえ||すてーじ||たつ|| You're going on stage.

（ たえ ） う う … う う …

（ リリィ たち ） ん …

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

（ さくら ） 私 は 知って いる ？ |わたくし||しって| I know this...

（ 愛 ） さくら あい| Sakura?

あっ （ 愛 ） どう だった ？ |あい||

あ … ん …

お前 も ステージ に 立つ ん だ おまえ||すてーじ||たつ|| You're going on stage.

（ さくら ） 無理 に 決 まっ とる や ん |むり||けっ|||| There's no way I can do it.

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） （ さくら ） お っ ||にわとり||なき||||

は あ ？

（ たえ ） あ … う う … う う …

何 ？ 怖 いっちゃ けど なん|こわ|| What? You're kinda scaring me.

う … う … あ …

ああ …

あう …

（ ロメロ の 遠ぼえ ） ||とおぼえ

（ サキ ） さくら あした も 同じ 時間 から レッスン な さき||||おなじ|じかん||れっすん| Sakura, we've got lessons tomorrow at the same time.

（ 愛 ） 夕方 から は フライヤー 配り ね みんな 一緒 に 行く から あい|ゆうがた||||くばり|||いっしょ||いく| And then in the evening, we're passing out fliers.

（ たえ ） う う … （ 愛 たち ） ん … |||あい||

（ サキ ） お 願い し ます さき||ねがい||

ありがとう ございます Thank you!

（ さくら ） 何 し よる と バカ |なん||||ばか What were you thinking? Idiot.

（ 女子 高 生 ） １ 号 ちゃん （ さくら ） あっ じょし|たか|せい|ごう||| Number 1! Can I shake your hand?

（ 女子 高 生 ） 握手 し て もらって よ か です か ？ じょし|たか|せい|あくしゅ|||||||

（ さくら ） あっ …

（ 女子 高 生 ） わ … 私 … （ さくら ） あっ じょし|たか|せい||わたくし|| I love your singing and dancing!

１ 号 ちゃん の 歌 と ダンス 大好き です ごう|||うた||だんす|だいすき|

が ば 元気 に なる って いう か … ||げんき||||| It just fills me with a ton of energy!

（ 女子 高 生 ） いつも 応援 し て ます アルピノ も 楽しみ です じょし|たか|せい||おうえん||||||たのしみ| We're always rooting for you!

（ サキ ） おお おお サンキュー サンキュー な さき|||さんきゅー|さんきゅー| Hey, thanks, you two!

顔 覚え た ぞ かお|おぼえ||

見 に 来 ん か ったら 佐賀 歩 け ねえ と 思えよ み||らい||||さが|ふ||||おもえよ If you don't show, you better watch your backs on the streets of Saga!

（ 女子 高 生 ） ２ 号 さん 絶対 行き ます じょし|たか|せい|ごう||ぜったい|いき| Number 2!

（ 女子 高 生 ） 頑張って ください じょし|たか|せい|がんばって| Good luck with the show!

（ サキ ） おう じゃ あな さき||| Yeah! Seeya there!

お前 さ ― おまえ|

結構 人気 ある と ぞ けっこう|にんき||| you're pretty popular.

あっ ああ …

１ 号 ちゃん の 歌 と ダンス 大好き です ごう|||うた||だんす|だいすき| I love your singing and dancing!

（ さくら ） 私 どんな ふう に 歌って 踊る っちゃ ろう |わたくし||||うたって|おどる|| I wonder what my singing and dancing were like...

そう や ん いつも こう やった Yeah... that's how it always goes.

そう やって 期待 し て 失敗 し て ― ||きたい|||しっぱい|| I start to get my hopes up, then screw up, and then regret it all...

後悔 し て き た と こうかい|||||

あっ

（ さくら ） これ で いい 今度 は 私 だけ じゃ 済ま ん ||||こんど||わたくし|||すま| This is for the best.

俺 は お前 を 絶対 に 見捨て て やら ん ！ おれ||おまえ||ぜったい||みすて||| I will never abandon you!

（ さくら ） 考え たら いか ん 絶対 どう に か なる わけない |かんがえ||||ぜったい|||||

私 が 一 番 分 か っと る やろ わたくし||ひと|ばん|ぶん|||| I know that better than anyone!

（ たえ ） あう あう ！ （ さくら ） ん っ あ …

あう …

う う … Angels Descend on Saga Rock!

あっ 知ら ん て ば ほっと い て ！ （ たえ ） う う っ |しら||||||||||

ああ … あう …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

やり すぎ だって 言った でしょ |||いった| I knew that was going too far.

あー チク ショウ ||しょう Aw, damn it! What're we gonna do? There's, like, no time left.

どう すれ ば よ か と もう 時間 が ない ばい |||||||じかん|||

（ リリィ ） ほんと に さくら ちゃん 抜き で やる しか ない の か な |||||ぬき|||||||

（ たえ ） う う … う う っ う う ～ （ 愛 たち ） ん ？ ||||||||あい||

は ぁ …

（ たえ ） ふん ふん っ う う … あう ！ あう ！

（ サキ ） ぶち 破ったり せ ん よ な ？ さき||やぶったり|||| She's not gonna smash the door down, is she?

（ 純子 ( じゅん こ ) ） 私 が 直し た 時 補強 し ちゃ った ので 無理 でしょ う ね じゅんこ|||わたくし||なおし||じ|ほきょう|||||むり||| I reinforced the door when I fixed it, so I don't think she can.

（ たえ ） う … う う っ …

（ リリィ ） たえ ちゃん 泣 い ちゃ った |||なき||| Tae-chan's crying!

マジ か よ For real?!

（ たえ ） う っ う う …

（ 純子 ） ちょ っ … じゅんこ|| Uh, I think that's drool.

あれ よだれ です よ

おいおい 何 か や ば く ねえ か ？ |なん|||||| This... seems bad, right?

（ 愛 ） 構って もら え なく て 禁断 症状 が 出 てる の かも あい|かまって|||||きんだん|しょうじょう||だ|||

あ あー っ ！

（ たえ の 叫び声 ） （ ガラス が 割れ た 音 ） ||さけびごえ|がらす||われ||おと

（ さくら ） ん っ お ？ （ たえ の 怒る 声 ） ||||||いかる|こえ

（ たえ ） う が あー ！ （ さくら ） ひ い っ ！

（ たえ ） あが っ （ さくら ） う わ っ

アハッ

が う っ ！ （ さくら ） う う … う わ っ

（ サキ ） どう なって ん だ ？ （ リリィ ） 分か ん ない さき||||||わか|| What the hell?

（ さくら の 悲鳴 ） （ 衝撃 音 ） ||ひめい|しょうげき|おと

（ たえ ） う っ う う っ … （ さくら ） う わ う わ う わ ～

（ 一同 ） ああ … いちどう|

う っ … えっ

う う …

あ … へ っ ？

あう あ ！

（ さくら ） あっ …

（ たえ ） あ う っ に っ あ う っ に っ …

は ぁ …

何 な の ？ なん|| What is this?

（ たえ ） う っ う っ … （ 走る 足音 ） |||||はしる|あしおと

（ サキ ） たえ お 前 何 やって … さき|||ぜん|なん| Tae! What are you—

（ さくら ） １ ２ ！ １ ２ ！ （ 手 を たたく 音 ） |て|||おと One, two! One, two!

ああ … あう

たえ ちゃん ちゃん と 見 とって ||||み| Tae-chan! Pay attention!

う う …

（ さくら ） １ ２ ！ １ ２ ！ （ 手 を たたく 音 ） |て|||おと One, two, one, two!

（ たえ ） う う … （ さくら ） あっ でき た You did it!

やった たえ ちゃん ！ That's great, Tae-chan!

ああ …

さい で あり ん すか I see now.

ああ いう 時 の さくら しつこ いっちゃ ん な ||じ|||||| Sakura was real persistent with that stuff, huh?

（ 純子 ） ええ 絶対 に 諦め なく て じゅんこ||ぜったい||あきらめ|| Yes. She would never give up.

（ リリィ ） きっと それ が うれしかった ん だ よ 楽しかった ん だ よ たえ ちゃん ||||||||たのしかった||||| And I bet that made Tae-chan happy.

だから 今度 は … |こんど| That's why now...

自分 が 教え て あげよ う と し た の ね じぶん||おしえ|||||||| She's trying to teach Sakura.

誰 か が 困 っと っ たり やら かし たり す っと ― だれ|||こま|||||||| When someone is in trouble or screws up, Sakura would be the first to back them up.

真っ先 に フォロー す ん だ まっさき||ふぉろー|||

その くせ おろおろ し て ね As awkward as she could be at times...

私 が 悩 ん で いる 時 ― わたくし||なや||||じ Whenever I was worried, Sakura-san was the one who would try to encourage me.

ずっと 寄り添って くれ た の も さくら さん で し た |よりそって|||||||||

リリィ の お 話 も 聞い て くれ た ん だ よ |||はなし||ききい|||||| She always listened to me, too!

今度 は リリィ たち が さくら ちゃん に お返し する 番 こんど||||||||おかえし||ばん So this time we get to pay her back!

今 一 番 大変 な の は 私 たち じゃ ない さくら さん です もの ね いま|ひと|ばん|たいへん||||わたくし|||||||| Since we're not the ones who're really in trouble. It's Sakura-san.

だから もう 一 度 みんな で できる こと を 探 そ う ||ひと|たび||||||さが|| Let's work together again to see if there's anything we can do.

そう だ よ な その ため の チーム フランシュ シュ だ もん な |||||||ちーむ|||||

困った 時 は お互いさま だ こまった|じ||おたがいさま| When someone's in trouble, you have their back!

さくら ぜ って え あたし ら が なんとか … Sakura! We're definitely gonna figure out a way to—

（ サキ たち ） えっ ？ さき||

ほんと そう いう の いい んで Seriously, there's no need.

今 一 番 困って る の は 私 が 全く 覚え て ない こと で ― いま|ひと|ばん|こまって||||わたくし||まったく|おぼえ|||| The biggest problem right now is that you're all getting

皆さん が 勝手 に 盛り上がって る こと な ん で みなさん||かって||もりあがって||||| so excited for something I can't even remember.

（ サキ たち ） えっ … さき||

じゃあ 失礼 し ます |しつれい|| Well, if you'll excuse me.

う っ くっ …

はっ …

（ さくら が 倒れる 音 ） ||たおれる|おと

さくら はん もう これ 以上 逃げ ない で おく ん なし ||||いじょう|にげ||||| Sakura-han. You need to stop running away.

あんた に は わ っち ら を 励まし て き た ― |||||||はげまし||| You have a responsibility for the way you've encouraged us this far.

責任 ちゅう もん が ある せきにん||||

記憶 が あ ろ う が なか ろ う が わ っち ら と 一緒に 踊って もら い ん す きおく||||||||||||||いっしょに|おどって|||| Whether you remember it or not, you're going to dance with us.

くっ 何 を 勝手 な … |なん||かって|

（ ゆう ぎり ） 勝手 も わがまま も 承知 の 上 で あり ん す ||かって||||しょうち||うえ|||| I'm fully aware how selfish and self-centered it is!

（ さくら ） ん っ …

何で そんなに 私 なんか に こだわる と ？ なんで||わたくし|||| Why do all of you care so much about me?

私 一 人 おら ん でも 別に よ か やろ ！ わたくし|ひと|じん||||べつに||| What difference does it make if I'm not here?!

この 人 ら の 顔 を 見 な ん し |じん|||かお||み|||

さくら はん が 持って ない の は よう 分かり ん し た |||もって|||||わかり||| We know full well that your luck is bad,

何 も 覚え て ない の も なん||おぼえ|||| and that you don't remember anything...

それ でも さくら はん は ― But be that as it may, we need you, Sakura-han.

わ っち ら に とって 必要 な お 人 |||||ひつよう|||じん

こんな 我 の 強い 人 ら の 集まり ― |われ||つよい|じん|||あつまり This is a group of strong-willed individuals...

さくら はん が い なかったら ― If it wasn't for you, we never would've held together for this long.

とう に 散り 散り に なって い た で あり ん しょ ||ちり|ちり||||||||

ぐう …

（ ゆう ぎり ） たえ はん を 見 て 思い ん し た |||||み||おもい||| Seeing Tae-han made me realize something.

さくら はん が い ない ステージ を 成功 さ せる くらい なら ― |||||すてーじ||せいこう|||| If the alternative is having a successful show without you, Sakura-han...

さくら はん と 一緒 の ステージ で 失敗 し たい と |||いっしょ||すてーじ||しっぱい||| We would rather go on stage and fail with you.

どう か 分かって おく ん な ん し ||わかって||||| Please, try to understand that.

（ 愛 ） さくら あい|

あんた 自分 だけ 運 が ない と 思って いる みたい だ けど ― |じぶん||うん||||おもって||||

大事 な こと を 忘れ て いる だいじ||||わすれ|| but you're forgetting something important.

私 たち は みんな ゾンビ な の 全員 死 ん でる の よ わたくし|||||||ぜんいん|し|||| We're all zombies. We've all died.

ここ に は 誰一人 持って いる 人間 なんて い ない |||だれひとり|もって||にんげん||| Nobody here is lucky.

私 は 失敗 し たり 後悔 し たり する こと を ― わたくし||しっぱい|||こうかい||||| I don't think mistakes or failures are a bad thing.

全然 駄目 だ と 思わ ない ぜんぜん|だめ|||おもわ|

はっ …

それ って 絶対 次に つながる こと です し … ||ぜったい|つぎに|||| Because they always end up helping with whatever happens next.

（ 愛 の 声 ） そう いう の 全部 踏み越え た 先 に ― あい||こえ||||ぜんぶ|ふみこえ||さき| I believe I'll only be the best version of me once I overcome it all.

誰 に も 負け ない 私 が いる って 思う から だれ|||まけ||わたくし||||おもう|

私 の せい で ― わたくし||| You know your show could really fall apart because of me?

本当 に ライブ が 台なし に なっちゃ う かも しれ ん と です よ ほんとう||らいぶ||だいなし|||||||||

言った で あり ん しょ 承知 の 上 だ と いった|||||しょうち||うえ|| It's like I said. We're fully aware of that.

まあ 最悪 グラサン が ケツ 持 つ だ ろ 心配 す ん な |さいあく||||じ||||しんぱい||| Hey, push comes to shove, it's shades' ass on the line.

（ さくら ） ん …

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

すごい すごい 踊 れ てる よ さくら ちゃん ||おどり|||||

体 が 覚え て た って こと ？ からだ||おぼえ|||| I guess that means your muscle memory retained it all.

誰 より も 一 番 練習 し て まし た から だれ|||ひと|ばん|れんしゅう||||| She did practice the most out of all of us...

う っ ん …

（ さくら ） やっぱり I knew it...

（ サキ ） さくら （ さくら ） あっ さき||| Sakura.

ふ っ ！

えっ ？

ヒヒッ ヒビ 入 っち まっ た な |ひび|はい||||

はっ …

（ 愛 ） 試し て みよ う じゃ ない あい|ためし||||| I say we test it.

これ だけ 持って ない に ん げ … ゾンビ が 集まる と どう なる か ||もって|||||||あつまる|||| What happens when peo—

でも 今 まで みんな 一生懸命 練習 し て き た と に |いま|||いっしょうけんめい|れんしゅう|||||| But you've all been rehearsing so hard...

（ リリィ ） さくら ちゃん だって So did you!

さくら ちゃん だって 一緒に やって き た ん だ よ |||いっしょに|||||| You were practicing with us, Sakura-chan!

（ 純子 ） もう 腐れ縁 な ん です （ さくら ） あっ じゅんこ||くされえん||||| We're in this to the end.

（ たえ ） う う … （ 純子 ） ゾンビ な だけ に |||じゅんこ|||| Appropriately, for zombies.

（ さくら ） う っ …

（ 愛 ） さくら （ さくら ） あっ あい||| Sakura...

私 たち が できる の は ベスト を 尽くす こと だけ わたくし||||||べすと||つくす|| All we can really do is try our best.

それ だけ よ

（ さくら ） ん っ

（ たえ の 寝息 ） ||ねいき

（ アナウンサー ） 今 朝方 突如 東シナ海 で 発生 し た ― あなうんさー|いま|あさがた|とつじょ|ひがししなかい||はっせい|| The explosive low pressure front that was over the East China Sea this morning

爆弾 低 気圧 は まっすぐ 九州 方面 へ と 進 ん で おり ― ばくだん|てい|きあつ|||きゅうしゅう|ほうめん|||すすむ|||

明日 夜 に は 九州 北部 を ― あした|よ|||きゅうしゅう|ほくぶ| Tomorrow's Weather Forecast 12/21 6PM

直撃 する と み られ て い ます ちょくげき|||||||

大雪 に 十 分 注意 し ― おおゆき||じゅう|ぶん|ちゅうい| We recommend being prepared for heavy snow,

できる かぎり 外出 を 避ける よう 心がけ て ください ||がいしゅつ||さける||こころがけ|| and remaining indoors whenever possible.

（ さくら ） 乾 ( い ぬい ) 君 |いぬい|||きみ Thanks, Inui-kun!

ありがとう

ウフフ …

（ ロメロ の 荒い 息 ） （ 幸太郎 ） いよいよ 今夜 ― ||あらい|いき|こうたろう||こんや Tonight is the... beginning of... Franchouchou's true legend!

フランシュ シュ の 本当 の 伝説 が 始まる |||ほんとう||でんせつ||はじまる

ただ じゃ 死な ない お前 ら の ゾンビィ 魂 ― ||しな||おまえ||||たましい You're going to demonstrate your undeadly resolve and your zombie spirit

存分に 見せつけ て や れい ！ ぞんぶんに|みせつけ|||

（ サキ ） おう ！ （ リリィ ） うん さき||| Yeah!

（ さくら ） は ぁ …

（ 大古 場 ( おお こば ) ） 佐賀 史上 最大 の 降雪 量 だ と よ おおこ|じょう|||さが|しじょう|さいだい||こうせつ|りょう||| Franchouchou

（ 犬 走 ） バス も 運休 し て し も うた ご た です いぬ|はし|ばす||うんきゅう||||||||

持 っと ら ん なあ あの 子 ら も じ||||||こ|| These girls have the worst luck.

（ サキ ） あり や っす 今 の 感じ で 本番 も よろしく お 願い し や っす ！ さき||||いま||かんじ||ほんばん||||ねがい||| All right, thanks! We'll be counting on you during the show, too!

（ スタッフ ） アイアン フリル が 来 た と が 懐かし か です ね すたっふ||||らい||||なつかし|||

（ スタッフ ） ここ で の ライブ は あれ 以来 や もん なあ すたっふ||||らいぶ|||いらい||| There haven't been any concerts since, yeah.

フランシュ シュ 頑張って ほし か ねえ ||がんばって|||

です ね Yeah.

（ 愛 ） 私 たち が できる の は ― あい|わたくし||||| All we can do is put on the best performance we can.

（ 愛 ） 私 たち が できる の は ― あい|わたくし|||||

（ さくら ） あっ

（ さくら ） あっ

（ さくら ） あっ

最大 限 いい パフォーマンス を する こと だけ さいだい|げん||ぱふぉーまんす||||

最大 限 いい パフォーマンス を する こと だけ さいだい|げん||ぱふぉーまんす||||

今 は 余計 な 心配 し ない リハ ばっ ちり だった よ いま||よけい||しんぱい||||||| So don't worry about anything else.

あり が と Thank you...

（ 警察 官 ） ♪ 雪 や こん こ あられ や こん こ けいさつ|かん|ゆき||||あら れ||| Down comes the snow, and down comes the hail...

ああ “ こん こ ” って 何 な ん だっ つ うん だ あ ？ ||||なん||||||| What other direction would it come in, even?

（ 万 梨 阿 ( まり あ ) ） 寒う なか 寒う なか 気合い だ 気合い だ よろず|なし|おもね|||さむう||さむう||きあい||きあい| This cold ain't so bad!

（ 女性 ） ソロ ライブ どう し て も 見 た かった っちゃ ん じょせい|そろ|らいぶ|||||み|||| We just had to come see their big solo show!

（ 女性 ） ソロ ライブ どう し て も 見 た かった っちゃ ん じょせい|そろ|らいぶ|||||み|||| We're not gonna let the snow get us down!

（ デス おじ ） こ や ん か 雪 に 負け とら れ ん ばい ||||||ゆき||まけ||||

ああ ？ Hell yeah, Franchouchou is like a musical high pressure system anyway!

ああ ？

（ デス おじ ） フランシュ シュ は 俺 ら の 爆弾 高 気圧 や けん な |||||おれ|||ばくだん|たか|きあつ|||

（ デス おじ ） フランシュ シュ は 俺 ら の 爆弾 高 気圧 や けん な |||||おれ|||ばくだん|たか|きあつ|||

（ デス おじ ） フランシュ シュ は 俺 ら の 爆弾 高 気圧 や けん な |||||おれ|||ばくだん|たか|きあつ|||

（ 犬 走 ） は あ 分から ん もん です ね いぬ|はし|||わから||||

（ 犬 走 ） は あ 分から ん もん です ね いぬ|はし|||わから||||

（ 大古 場 ） フッ おおこ|じょう|

思い に 応えろ （ さくら ） あっ おもい||こたえろ|| You have to answer them.

お前 なら できる おまえ||

（ さくら ） あ …

（ 愛 ） さあ 円陣 あい||えんじん All right, form up.

大丈夫 今 まで やって き た 練習 ― だいじょうぶ|いま|||||れんしゅう It's okay. The practice we've done until now...

隣 に いる 仲間 に 自信 持って い こ う となり|||なかま||じしん|もって||| And the friends you're with... have faith in them.

おっしゃ あ 佐賀 取り に 行く ぞ おら あー ！ ||さが|とり||いく||| Hell yeah! Who's ready to take over Saga?!

（ サキ たち ） お ー ！ さき|||- Yeah!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ さくら ） 駄目 だ |だめ| It's no good.

せっかく この 大雪 の 中 来 て くれ た と に ― ||おおゆき||なか|らい|||||

また 何 か あったら 私 ど や ん し たら よ か と ？ |なん|||わたくし|||||||| If something happens again... What will I do?!

♪ ～

アルピノ いく ぞ ー ！ |||- Here we go, Arpino!

夜露 死 苦 ( よろしく ) ー ！ よつゆ|し|く||- Glad to have you!

♪ 絶対 無理 だって ぜったい|むり| I knew I couldn't do it, and spent all this time running...

♪ 逃げ て ばっかり の 走馬灯 … にげ||||そうまとう

う わ っ （ デス おじ たち ） えっ

♪ 人生 二 度 三 度 じんせい|ふた|たび|みっ|たび Even if you feel down a few times

♪ 挫 ( くじ ) けた くらい じゃ くじ|||| In this life you're living

♪ 一 度 死 ん だ よう な ひと|たび|し|||| You don't need to make a face like

♪ 顔 でき ない わ かお||| You've already died!

♪ 無垢 ( むく ) で … むく|| So pure and bright, my eyes used to shine...

早 ( は よ ) う 中止 に （ スタッフ ） はい はや||||ちゅうし||すたっふ|

（ 幸太郎 ） 待て こうたろう|まて Wait.

（ さくら ） ♪ あの 瞳 に は ||ひとみ||

♪ 戻 れ ない けれど もど||| There's no going back, but...

♪ 進め すすめ Move forward!

♪ 例え たとえ Even if...

♪ ドコ か ...you lose...

♪ なくし て も ...something on the way!

♪ WOW WOW wow|wow

♪ WOW WOW wow|wow

～ ♪

～ ♪

～ ♪

う わ あっ

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ さくら ） やっぱり こ や ん なった I knew this would happen.

結局 みんな ば 巻き込 ん で けっきょく|||まきこ|| And I ended up dragging them all down...

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

（ 手 を たたく 音 ） （ さくら ） あっ て|||おと||

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

あっ あ …

（ 愛 ） ♪ 何度 でも 何度 でも 立ち上がれ あい|なんど||なんど||たちあがれ Over and over... keep on standing up...

♪ 諦め なけ れ ば 終わり は あきらめ||||おわり| If you never give up the end can become a new beginning!

♪ 始まり へ 変わる はじまり||かわる

♪ 残酷 で 理不尽 でも 敗 ( ま ) け ない で ざんこく||りふじん||はい|||| Cruel and unfair as it may be, don't let it get you down...

♪ 立ち止まった 日々 に たちどまった|ひび| So that you can smile and wave goodbye...

♪ 笑顔 で 手 を 振り えがお||て||ふり To all your hesitations!

♪ 新しい 夢 を 見よ う あたらしい|ゆめ||みよ| And dream a new dream!

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

（ さくら ） う っ う う …

さくら はん が い ない ステージ を 成功 さ せる くらい なら ― |||||すてーじ||せいこう|||| If the alternative is having a successful show without you, Sakura-han...

さくら はん と 一緒 の ステージ で 失敗 し たい と |||いっしょ||すてーじ||しっぱい||| We would rather go on stage and fail with you.

私 は 失敗 し たり 後悔 し たり する こと を ― わたくし||しっぱい|||こうかい|||||

全然 駄目 だ と 思わ ない ぜんぜん|だめ|||おもわ|

俺 が 持 っと る んじゃ ー い ！ おれ||じ||||-| I have what it takes!

いくら お前 が 持って なか ろ う が 俺 が 持って りゃ ええ ん じゃ い ！ |おまえ||もって|||||おれ||もって||||| Doesn't matter if you don't, as long as I do have what it takes!

（ さくら ） う っ う う …

（ 幸太郎 ） 思い に 応えろ さくら こうたろう|おもい||こたえろ| Answer their feelings, Sakura.

お前 の 真 の 力 は ― おまえ||まこと||ちから| Your true strength...

追い詰め られ た 時 に こそ ― おいつめ|||じ|| comes when you're up against the wall.

覚醒 する かくせい| That's when it shows.

♪ ヨミガエレー ！ Rise up again!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

♪ ～

♪ 天国 も 損得 も 吹きとば せ てんごく||そんとく||ふきとば| Blast past your sanctuary and what you'd gain or lose!

♪ ボロボロ の まま 前 を 向く ぼろぼろ|||ぜん||むく Torn up as you may be, face forward, because those moments are the most real!

♪ 今 だけ が リアル いま|||りある

♪ 限界 も トラウマ も 乗り越え て げんかい||||のりこえ| Take your limits and your trauma, and move past it all!

♪ 首 の 皮 一 枚 くび||かわ|ひと|まい Hang in there even if it's by the skin of your teeth!

♪ つ ない だ 希望 に |||きぼう|

♪ 全て を 懸けて 行 こ う すべて||かけて|ぎょう|| Gamble it all on hope!

♪ ハイア ガレ And crawl your way up!

♪ 何度 でも 何度 でも 立ち上がれ なんど||なんど||たちあがれ Over and over, keep on standing up!

♪ 諦め なけ れ ば 終わり は 始まり へ 変わる あきらめ||||おわり||はじまり||かわる If you never give up, the end can become a new beginning!

♪ 残酷 で 理不尽 でも 敗 け ない で ざんこく||りふじん||はい||| Cruel and unfair as it may be, don't let it get you down!

♪ 立ち止まった 日々 に たちどまった|ひび| So that you can smile and wave goodbye...

♪ 笑顔 で 手 を 振り えがお||て||ふり To all your hesitations!

♪ 新しい 夢 を 見よ う あたらしい|ゆめ||みよ| And dream a new dream!

♪ ヨミガエレ Rise up again!

♪ ヨミガエレ Rise up again!

～ ♪

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ デス おじ ） よ か ー ！ （ デス おじ ） フランシュ シュ ！ ||||-|||| Good stuff!

２ 号 さ ー ん ！ ごう||-| Number 2!

１ 号 ちゃ ー ん ！ ごう||-|

（ 犬 走 ） ハハハッ いぬ|はし|

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 観客 ） アンコール ！ アンコール ！ かんきゃく|あんこーる|あんこーる Encore! Encore! Encore!

アンコール ！ アンコール ！ あんこーる|あんこーる

さくら お前 … （ 愛 ） 記憶 戻った の ？ |おまえ|あい|きおく|もどった| Sakura, did you...?

うん … Yeah...

みんな 今 まで 本当 に ごめんなさい |いま||ほんとう|| Encore! Encore! Encore!

う うん It's okay!

（ サキ ） 何 だ よ 心配 さ せ や がって さき|なん|||しんぱい|||| Encore! Encore! Encore!

（ リリィ ） どうりで キレッキレ だ と 思った |||||おもった No wonder you looked so sharp!

（ 純子 ） 本当 に すばらしい パフォーマンス で し た よ じゅんこ|ほんとう|||ぱふぉーまんす||||

（ ゆう ぎり ） ほん に よかった で あり ん す な It's really good to have you back.

（ たえ ） ウフフ … Encore! Encore! Encore!

あの もし … もし 全然 持 っと ら ん 私 でも よかったら ― |||ぜんぜん|じ||||わたくし||

これ から も 一緒に フランシュ シュ と し て … |||いっしょに||||| Is it okay if we... as Franchouchou...

何 を 言って る ん です か （ 愛 ） 当たり 前 でしょ なん||いって|||||あい|あたり|ぜん| What are you saying?

みんな … （ 幸太郎 ） あ こら ー ！ |こうたろう|||- Everyone...!

何 … 何 を 爽 や か に やり遂げ た ふう な ？ なん|なん||そう||||やりとげ||| Encore! Encore! Encore!

雰囲気 を 出し と ん じゃ この バカゾンビィ ！ ふんいき||だし|||||

お前 ら 勘違い す ん な よ ね ？ おまえ||かんちがい||||| Encore! Encore! Encore!

まだ 全然 これ っぽ ー っち も 佐賀 を 救 っと ら ん から な ！ |ぜんぜん|||-|||さが||すく||||| You haven't even saved the tiniest bit of Saga yet!

分かったら さっさと お 客 に 応え て こんかい ！ わかったら|||きゃく||こたえ|| Get that through your heads and give that crowd what they want!

フランシュ シュ の 戦い は これ から じゃ ろ が い ！ |||たたかい||||||| Franchouchou's battle has only begun!

はい ゴーゴー ゴーゴー ゴー ゴー ゴーゴー Now, go, go, go! Go, go, go-go, go!

ゴーゴー ゴー ゴーゴー

（ デス おじ ） ４ 号 ！ （ デス おじ ） ０ 号 ！ ||ごう|||ごう Number 0!

２ 号 さ ー ん ！ ごう||-| Number 2!

♪ ～

♪ READY ? GO ! ready|go Ready, go!

♪ なんだか 毎日 つま ん ない ？ |まいにち||| Every day's kind of boring!

♪ あんまり テンション 上 がん ない ？ |てんしょん|うえ|| Just can't get excited!

♪ そんな 青春 なんて 嫌 でしょ う ？ |せいしゅん||いや|| You don't want to spend your youth like that, do you?

♪ 風 は いつ でも 吹 い てる かぜ||||ふ|| The wind is always blowing!

♪ どこ から と も なく 来 てる |||||らい| Blowing from somewhere, no matter what!

♪ その 風 を キャッチ し て みよ う よ |かぜ||きゃっち|||||

♪ Don ' t be shy don||| Don't be shy! There's nothing to be embarrassed about!

♪ 恥ずかしい と か ない でしょ はずかしい||||

♪ Go ! Boys ＆ Girls ! go|boys|girls Go, boys and girls!

♪ 人生 一 回 きり な ん だ よ じんせい|ひと|かい||||| You only live once, you know?

♪ FLAG を はためか せろ ！ flag||| Let your flag fly high!

♪ FLAG を はためか せろ ！ flag||| Let your flag fly high!

♪ 君 の 希望 と 夢 を 掲げ て きみ||きぼう||ゆめ||かかげ| Fluttering with all of your hopes and dreams!

♪ 高らか に 宣言 しよ う ！ たからか||せんげん|| Say it loud for all to hear!

♪ 今 新しい 日々 を いま|あたらしい|ひび| A new day's about to begin

♪ 僕 を 君 を ぼく||きみ| And me—

♪ 胸 張って むね|はって Have a lot to be proud of!

♪ FLAG を はためか せろ ！ flag||| Let your flag fly high!

♪ フレ ！ フレ ！ 振れ ー ！ Let ' s go ! ||ふれ|-|let|| Hurray! Hurray! Hurray, let's go!

♪ 君 の 未来 の 姿 期待 し て きみ||みらい||すがた|きたい|| Look forward to who you become in the future!

♪ 君 の 未来 の 姿 期待 し て きみ||みらい||すがた|きたい|| Yes! You can do it!

（ リリィ ） ♪ Yes ! You can do it ! |yes|you|||

♪ 誇らしく 歩 い て 行 こ う ！ ほこらしく|ふ|||ぎょう|| Walk on now with your head held high!

♪ まだ 知ら ない 日々 に |しら||ひび| There's no telling what happens the day

♪ 僕 に 君 に ぼく||きみ| that me

♪ 出会う 旅 に 出よ う ！ であう|たび||でよ| and you

♪ READY ? GO ! ready|go Ready, go!

～ ♪

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

佐賀 ！ さが Saga!

お ー っ は よう ござい ま ー す ！ |-||||||-| Good morning!

大古 場 さん こない だ の 写真 ど や ん です か ？ おおこ|じょう|||||しゃしん||||| Okoba-san! How'd you like the pictures from the other day?

あっ 何 です ？ それ （ 大古 場 ） ん … |なん|||おおこ|じょう| Huh? What you got there?

ますます 分から ん |わから| I'm less sure by the minute...

こいつ は 一体 ど や ん こと か ？ ||いったい|||||