Yuru Yuri Episode 11 Yuru Yuri Episode 11

（ あかり ） ハハハッ … 待って ！ （ 結 衣 ( ゆい ) ） こっち こっち ！ ||まって|けつ|ころも|||

（ 京子 ( きょうこ ) ） アッ … きょうこ||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

こら 京子 ！ メソメソ し ない ！ |きょうこ|めそめそ|| Hey, Kyoko! Don't cry!

（ 京子 ） で … でも … 結 衣 ！ きょうこ|||けつ|ころも But Yui...

（ 泣き声 ） なきごえ

うん ？ （ あかり ） 変身 ！ 葉っぱ 仮面 ！ ||へんしん|はっぱ|かめん

♪ 痛い の 痛い の 飛 ん で いけ いたい||いたい||と||| Pain, pain, go away. Fly away to the end of the universe.

♪ 宇宙 の 果て まで 飛 ん で いけ うちゅう||はて||と|||

フフッ …

あっ 京子 ちゃん 笑った ！ |きょうこ||わらった

だって あかり ちゃん フフッ … Because Akari, you...

ほら つかまって （ 京子 ） うん あり が … ||きょうこ||| Grab on.

いた っ ！ Ow.

（ 京子 ） えっ ？ きょうこ|

こんな の なめ れ ば すぐ 治る ||な め||||なおる Licking this will cure it in no time!

うん Okay.

（ あかり ） あの … 今日 の タイトル コール は ？ ||きょう||たいとる|こーる| Um, what about today's title call?

♪ ～

～ ♪

（ ち なつ ） キャッ ！ かわいい ！ 結 衣 先輩 って ば ― ||||けつ|ころも|せんぱい|| So cute.

小さな ころ から りりしく て カッコイイ です ちいさな||||||

（ 京子 ） もう ！ そんなに 褒め られ たら 恥ずかしい じゃ ない きょうこ|||ほめ|||はずかしい|| You'll embarrass me if you flatter me so much.

（ 結 衣 ） お前 じゃ ねえ だ ろ う けつ|ころも|おまえ||||| She's not talking about you.

あれ ？ これ … ひょっとして ケンカ し た とき の ？ |||けんか|||| Huh?

うん ？ ああ 確か そう だ よ ||たしか||| Huh? Yeah, it is.

（ ち なつ ） えっ ？ ３ 人 で ケンカ し た ん です か ？ |||じん||けんか|||||

違う 違う なんか 知ら ない 子 が 絡 ん で き て ね ちがう|ちがう||しら||こ||から||||| No, no.

（ ち なつ ） へえ 悪 ガキ も い た もん です ね |||あく|がき||||||

あの とき は 確か … |||たしか It went something like this...

（ 結 衣 ） 今日 は 何 し て 遊ぶ ？ けつ|ころも|きょう||なん|||あそぶ What do you want to do today?

はい ！ 結 衣 隊長 あかり は ブランコ やり たい です |けつ|ころも|たいちょう|||ぶらんこ||| Yes, Captain Yui! I want to play on the swings!

私 滑り台 が いい わたくし|すべりだい|| I want to play on the slide.

よし ！ 間 を 取って ジャングル ジム だ ！ |あいだ||とって|じゃんぐる|じむ| Okay, we'll compromise and play on the jungle gym.

（ ち なつ ） ちょっと 待ち なさい よ ！ （ 結 衣 ） うん ？ |||まち|||けつ|ころも| Hold it right there!

（ ち なつ ） ここ は チー の 縄張り な ん だ から 勝手 に 遊 ん じゃ ダメ ！ ||||||なわばり|||||かって||あそ|||だめ This is my turf, so you can't play here!

（ 結 衣 ） は ぁ ？ 何 言って る の ？ お前 けつ|ころも|||なん|いって|||おまえ What? What are you talking about?

こ … 公園 は みんな の 場所 だ よ |こうえん||||ばしょ|| This playground belongs to everyone.

違う の ！ 今 は チー の 縄張り ！ ちがう||いま||||なわばり

そんな こと 誰 が いつ 決め た の ？ ||だれ|||きめ|| Who decided that and when?

何 時 何分 何 秒 地球 が 何 回 回った とき ？ なん|じ|なにぶん|なん|びょう|ちきゅう||なん|かい|まわった| What hour, minute and second?

えっ … とにかく チー の な の ！

（ 結 衣 ） ばかばかしい けつ|ころも| This is stupid.

こんな ヤツ 放ってお い て 遊 ぼ う ぜ （ ち なつ ） な っ ！ |やつ|ほうってお|||あそ||||||| Let's ignore her and play.

ンンッ …

（ ち なつ ） そこ の あんた こっち 来 て ||||||らい| Hey, you! Come here!

えっ ？ 私 ？ |わたくし

そう よ 早く こっち 来 なさい ||はやく||らい| Me?

（ 京子 ） えっ なに ？ （ 結 衣 ） あっ … きょうこ|||けつ|ころも|

ウワッ ！

こいつ を 返し て ほしかったら こっか ら 出 て け ！ ||かえし|||||だ|| If you want this girl back, get out of here!

あっ ！ 京子 ちゃん が 人質 に ！ |きょうこ|||ひとじち|

お前 卑怯 ( ひきょう ) だ ぞ ！ 京子 を 放せ ！ おまえ|ひきょう||||きょうこ||はなせ That's not fair! Let Kyoko go!

あっ 触る な ！ 菌 が つく でしょ う |さわる||きん|||| Don't touch me! I'll get your germs!

（ 殴る 音 ） （ 結 衣 ） アッ … なぐる|おと|けつ|ころも|

菌 タッチ ！ （ あかり ） ウワッ ！ きん|たっち|| Germ Touch!

だったら あかり も タッチ ！ |||たっち

今 バリア 張った から 効き ませ ～ ん （ あかり ） ンンッ … いま|ばりあ|はった||きき|||| I've put up a barrier, so it won't work.

お前 どこ の 学校 ？ この 辺 じゃ 見かけ ない 顔 だ おまえ|||がっこう||ほとり||みかけ||かお| What school do you go to?

教え ない もん ！ おしえ|| I won't tell you.

今日 は おばあ ちゃん 家 ( ち ) に 遊び に 来 た だけ だ も ～ ん きょう||||いえ|||あそび||らい||||| I'm just here visiting my grandma.

な ぬ ？ おや びん こいつ よそ者 ( もん ) です ぜ |||||よそもの||| What? Boss, she's an outsider!

早く 出 て いか ない と ― はやく|だ|||| If you don't leave, who knows what will happen to this girl?

こいつ が どう なって も 知ら ない ん だ から |||||しら||||

アア …

ほっぺた 丸め て お まんじゅう に し ちゃ お う かな |まるめ||||||||| Maybe I'll squish her cheeks and turn her into a manju.

それとも 髪 を ちょんまげ に し ちゃ お う かな |かみ|||||||| Maybe I'll shave her head.

な … なんて 恐ろしい こと を … おや びん こいつ 極悪 人 です ぜ ||おそろしい||||||ごくあく|じん|| How awful! Boss, this girl's evil!

ウウ … 結 衣 助け て … |けつ|ころも|たすけ|

ンンッ … ウチ の 隊員 を いじめる なんて 許 せ ない ！ |うち||たいいん||||ゆる||

食らえ ！ 必殺 結 衣 キック ！ （ 蹴る 音 ） くらえ|ひっさつ|けつ|ころも|きっく|ける|おと Take this! Deadly Yui Kick!

いた っ ！ よく も やった な ！ Ow... How dare you!

あっ …

トーッ ！

（ 結 衣 ） くそ ！ 正々堂々 戦え ！ けつ|ころも||せいせいどうどう|たたかえ Damn it! Fight fair!

（ あかり ） やめろ ！ いじめ は よく ない ぞ ！ Stop it! Don't bully people!

変身 ！ イジメイケナインジャー ！ へんしん| Transform: Anti-bully Ranger!

ダサッ ！ （ あかり ） え えっ ？ Lame.

（ 結 衣 ） 隙 あり ！ 菌 タッチ ！ （ ち なつ ） あ あっ ！ けつ|ころも|すき||きん|たっち|||| An opening! Germ Touch!

い … 今 も バリア し て まし た ！ |いま||ばりあ|||| I made a barrier, again!

バリア も 貫通 する 菌 だ も ～ ん ばりあ||かんつう||きん||| This germ penetrates barriers.

あっ ！ ンンッ …

こ … この 男女 ( おとこ おんな ) ！ （ 結 衣 ） ぶり っ子 ||だんじょ|||けつ|ころも||っこ You she-male!

野蛮 人 ！ （ 結 衣 ） チビ ！ やばん|じん|けつ|ころも| Brute.

（ ２ 人 ） こいつ 気 に 入ら ない じん||き||はいら| I hate this girl.

あかり 隊員 ！ 京子 を 守って くれ （ あかり ） ブラジャー ！ |たいいん|きょうこ||まもって|||ぶらじゃー Lieutenant Akari, protect Kyoko!

ウオーッ ！ （ ち なつ ） ンンーッ ！

（ つまむ 音 ） |おと

離せ ！ （ ち なつ ） そっち こそ ！ はなせ|||| Let go.

（ あかり ･ 京子 ） アア … |きょうこ|

（ ち なつ ） チー の 本気 を 見せ て やる … ||||ほんき||みせ||

（ 泣き声 ） （ 結 衣 ･ ち なつ ） あっ … なきごえ|けつ|ころも|||

結 衣 もう いい よ … 帰 ろ う よ ！ けつ|ころも||||かえ||| Yui, let's just go home.

ダメ ！ こんな わがまま な 子 の 言う こと 聞く こと ない だめ||||こ||いう||きく|| No! I refuse to listen to this selfish girl!

で … でも …

大丈夫 京子 は 私 が 守って やる （ 京子 ） えっ ？ だいじょうぶ|きょうこ||わたくし||まもって||きょうこ|

（ ち なつ の 母親 ） チー ！ （ ち なつ ） あっ お 母 さん |||ははおや||||||はは| Chi!

（ ち なつ の 母親 ） おばあ ちゃん 呼 ん でる よ |||ははおや|||よ||| Your grandmother's calling you. Come back.

戻って らっしゃい ！ （ ち なつ ） えっ ？ は ～ い もどって||||||

今日 は この くらい に し て あげる きょう|||||||

フン ！ それ は こっち の セリフ だ ふん|||||せりふ| Right back at you.

ベ ～ ッ ！

ごめん 京子 怖かった ？ |きょうこ|こわかった Sorry, Kyoko. Were you scared?

う うん 結 衣 カッコ よかった ||けつ|ころも|かっこ| No. You were so cool, Yui.

みんな の 公園 を 独り占め する の は 許 せ ない ！ ||こうえん||ひとりじめ||||ゆる|| I won't let her claim everyone's playground for herself!

結 衣 ちゃん の 言う とおり だ ！ けつ|ころも|||いう|| That's right, Yui-chan!

（ 京子 の 母親 ） なんだか みんな 楽し そう ね きょうこ||ははおや|||たのし|| Looks like you're all having fun.

あっ お 母 さん ||はは|

（ 京子 の 母親 ） そう だ 写真 撮って あげる きょうこ||ははおや|||しゃしん|とって| I'll take your picture.

うん Okay.

そん とき の 写真 が これ |||しゃしん|| And this is the picture.

い や ぁ あの ころ は 若かった なぁ （ 結 衣 ） オッサン か お前 は ||||||わかかった||けつ|ころも|||おまえ| We were so young back then.

（ ち なつ ） それにしても 京子 先輩 が 泣き虫 と か あり え ない ん です けど |||きょうこ|せんぱい||なきむし|||||||| I still can't believe you were a crybaby, Kyoko-senpai.

キャラ 作って た ん じゃ ない です か ？ （ 京子 ） し … 失礼 な |つくって|||||||きょうこ||しつれい| Are you sure you weren't making that up?

あかり ちゃん は なに ？ （ あかり ） えっ ？ And what about you, Akari-chan?

葉っぱ 仮面 と か ― はっぱ|かめん|| Did you think your Leaf Mask was funny or something?

面白い と 思って やって る の ？ （ あかり ） え えっ ？ おもしろい||おもって||||||

結 衣 先輩 って 結構 やんちゃ だった ん です ね けつ|ころも|せんぱい||けっこう||||| You were quite the little punk, Yui-senpai,

でも 正義 感 が 強く て ステキ です ！ |せいぎ|かん||つよく||すてき| but your strong sense of justice was wonderful!

（ 京子 ） なん だ よ 結 衣 だけ オール ＯＫ か よ きょうこ||||けつ|ころも||おーる||| Yui's the only one who's all okay?

キス する ぞ ね ち っこ い の きす||||||| I'll kiss you, you midget.

それにしても 許 せ ませ ん その 悪 ガキ |ゆる|||||あく|がき

まったく もう ！ 目 の 前 に い たら ぶ っ 飛ばし て やり たい です ！ ||め||ぜん||||||とばし|||| I'd like to beat her up if I saw her.

ハハハッ … 暴力 は ダメ だ よ |ぼうりょく||だめ||

（ 結 衣 ） で も あの 子 は どんな ふう に 育って る の か な けつ|ころも||||こ|||||そだって|||| I wonder what happened to that kid.

（ 京子 ） す っご い わがまま だった もん ね きょうこ||||||| She was really selfish.

あっ ！

（ ち なつ ） きっと 今 でも 問題 児 です よ 結 衣 先輩 に ケンカ を 売る なんて |||いま||もんだい|じ|||けつ|ころも|せんぱい||けんか||うる| I'm sure she's still a problem child.

（ ち なつ ） どう しよう も ない わがまま で ― to pick a fight with Yui-senpai.

底 意地 が 悪く て 腹 黒 に 決まって ます そこ|いじ||わるく||はら|くろ||きまって| She's got to be malicious and evil.

あかり は 何 も 見 なかった ||なん||み|

何 も … 見 なかった … なん||み|

（ ち なつ ） そう いえ ば 結 衣 先輩 |||||けつ|ころも|せんぱい By the way, Yui-senpai,

前 に 見せ て もらった とき の 写真 は 髪 が 長かった です よ ね ぜん||みせ|||||しゃしん||かみ||ながかった||| you had long hair in the photo you showed me before.

えっ ？ ああ 幼稚 園 ぐらい の ころ は ね ||ようち|えん||||| Oh, yeah. When I was in preschool.

確か 髪 切った の って ― たしか|かみ|きった|| You cut your hair around the time you entered elementary school.

小学校 に 上がった ぐらい だ よ ね なんで ？ しょうがっこう||あがった|||||

お前 が やたら 泣き虫 だった から な おまえ|||なきむし||| You were such a crybaby, I thought I had to be tough.

だから 私 が しっかり し なきゃ いけ ない って 思った ん だ よ |わたくし||||||||おもった|||

結 衣 先輩 は 面倒 見 も いい ん です ね けつ|ころも|せんぱい||めんどう|み||||| Yui-senpai, you take good care of people, too!

ふ ～ ん … そ っか ぁ

（ ため息 ） ためいき

（ 京子 ） 何 だ よ ？ その リアクション は きょうこ|なん||||| What's with the reaction?

いや … お前 は 昔 の ほう が いい 子 だった な って |おまえ||むかし|||||こ||| I was just thinking you used to be such a good kid.

またまた … イヤ です よ 奥さん 今 も いい 子 じゃ ない です か |いや|||おくさん|いま|||こ|||| There you go again, lady. I'm still a good kid.

（ 結 衣 ） 誰 が 奥さん だ けつ|ころも|だれ||おくさん| Who are you calling "lady?"

やっぱり 京子 先輩 は 昔 の ほう が いい よう な 気 が し ます |きょうこ|せんぱい||むかし|||||||き||| I think I prefer Kyoko-senpai the way she used to be.

だ ね 何せ 昔 は ― ||なにせ|むかし| Right? Akari used to stand out more than Kyoko.

京子 より も あかり の ほう が 目立つ 子供 だった ぐらい だ し きょうこ|||||||めだつ|こども||||

ハッ …

絶対 昔 の ほう が いい よ 京子 ちゃん ！ ぜったい|むかし||||||きょうこ| It used to be so much better, Kyoko-chan!

（ 京子 ） 本気 の 目 だ … きょうこ|ほんき||め| She's serious...

（ 結 衣 ） 今 より かわい げ が あった の は 確か だ な けつ|ころも|いま||||||||たしか||

（ ち なつ ） なんで こんな 残念 な 子 に ― ||||ざんねん||こ| Why did you become such a disappointment?

育って しまった ん でしょ う そだって||||

ンンッ … なん だ よ お前 ら ！ ||||おまえ|

結 衣 の バカ ！ ち なつ ちゃん 好き ！ けつ|ころも||ばか||||すき Yui, you jerk!

あと アッ カリ ～ ン ！ And Akarin!

（ ３ 人 ） なに ？ その 捨て ゼリフ じん|||すて| What is she saying?

ちゃんと 前 を 向 い て 歩か ない と 危ない よ 綾乃 ( あやの ) ちゃん |ぜん||むかい|||あるか|||あぶない||あやの|| It's dangerous to walk without watching where you are going, Ayano-chan.

（ 綾乃 ） そう ね ありがとう 歳 納 ( と し のう ) 京 … あやの||||さい|おさむ||||けい You're right. Thanks, Toshino Kyo... What?

えっ ？

（ あかり ） 今日 抜き打ち テスト が あった ん だ けど |きょう|ぬきうち|てすと||||| We had a pop quiz today, but I didn't do very well.

あんまり でき なかった よ

大変 だった の ね あかり ちゃん たいへん||||| That sounds rough, Akari-chan.

でも 勉強 は 日々 の 積み重ね が 大切 よ |べんきょう||ひび||つみかさね||たいせつ| It's important to study a little every day.

う … うん

ち なつ ちゃん は どう だった ？ （ ち なつ ） わ … 私 も そこそこ です |||||||||わたくし||| Chinatsu-chan, what about you?

２ 人 と も ちゃんと 予習 復習 し てる ？ じん||||よしゅう|ふくしゅう|| Do either of you review beforehand?

基本 を おろそか に し ちゃ ダメ な の よ （ あかり ･ ち なつ ） は ～ い きほん||||||だめ|||||||| You can't forget the basics.

でも テスト 中 に しゃべって る 子 が い て |てすと|なか||||こ||| Someone was talking during the quiz.

集中 でき なかった ん です （ 京子 ） あら ！ それ は ひどい わ ね しゅうちゅう|||||きょうこ|||||| I couldn't concentrate.

人 の 迷惑 に なる って 分から ない の かしら じん||めいわく||||わから||| Didn't they know they were bothering people?

あっ 京子 … この 間 ラム レーズン アイス 買った よ |きょうこ||あいだ|||あいす|かった| Kyoko, I bought some rum raisin ice cream the other day.

質 より 量 の お 徳用 サイズ だ けど しち||りょう|||とくよう|さいず|| I bought quantity over quality, though.

あら いい わ ね で も 食べ 過ぎ は ダメ よ ||||||たべ|すぎ||だめ|

女の子 な ん だ から 甘い 物 の 取り 過ぎ は 禁物 よ おんなのこ|||||あまい|ぶつ||とり|すぎ||きんもつ| You're a girl, so you shouldn't eat too many sweet things.

分かって る って わかって|| I know.

（ ３ 人 ） 何 だ ろ う この 違和感 じん|なん|||||いわかん What is this strange feeling?

フェルマー の 最終 定理 は 奥 が 深い わ ね ||さいしゅう|ていり||おく||ふかい||

誰 だ ？ お前 だれ||おまえ Who are you?

（ あかり ･ ち なつ ） 誰 ？ この 人 （ 京子 ） うん ？ |||だれ||じん|きょうこ| Who is she?

そう か 頭 を 打った せい で … ||あたま||うった|| I see.

ああ これ ？ さっき うっかり 階段 から 転げ 落ち ちゃ って ||||かいだん||ころげ|おち|| This thing?

ウワ ～ ッ ！

でも コブ が でき た 以外 特に どう も なって ない から ― |こぶ||||いがい|とくに||||| Aside from this bump, nothing's wrong with me,

心配 し ない で （ 結 衣 ） なって る し しんぱい||||けつ|ころも||| so don't worry.

ど … ど ど … どう し たら いい の ？ どう し たら 治る の ？ |||||||||||なおる|

とりあえず 頼 れ そう な 人 に 相談 し て くる よ |たの||||じん||そうだん|||| Let's start by asking someone who might be able to help us.

本当 に 歳 納 京子 … な の ？ （ 京子 ） ええ ほんとう||さい|おさむ|きょうこ|||きょうこ| Are you really Toshino Kyoko?

ちょっと どう し た って いう の よ ？ 私 そんな あなた は 認め ない わ よ ！ ||||||||わたくし||||みとめ||| What happened to you?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） まあまあ 落ち着 い て 綾乃 ちゃん ちとせ|||おちつ|||あやの| Now, now. Calm down, Ayano-chan.

（ 京子 ） アア … （ 綾乃 ） あっ ごめんなさい きょうこ||あやの||

う うん 気 に し ない で 綾乃 ちゃん ||き|||||あやの| It's okay. Don't worry about it, Ayano-chan.

え えっ ？ ウソ よ … こんな 歳 納 京子 あり え ない ||うそ|||さい|おさむ|きょうこ|||

なに ？ “ 綾乃 ちゃん ” って |あやの|| Who is she calling Ayano-chan?

ああ ダメ … 寒気 が … |だめ|かんき| I'm getting chills...

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） どうせ なら 歳 納 先輩 じゃ なく て 櫻 子 ( さくら こ ) が … むこう|あおい||||さい|おさむ|せんぱい||||さくら|こ||| I wish this had happened to Sakurako instead of Toshino-senpai.

（ 櫻 子 ） 言い たい こと が ある なら はっきり 言 え や ！ さくら|こ|いい|||||||げん|| If you have something to say, say it, you busty beast!

この おっぱい 魔 神 ！ ||ま|かみ

何 に せよ 困った もん や なぁ なん|||こまった||| This is quite the problem.

（ 結 衣 ） ブレ ない な 千歳 は けつ|ころも||||ちとせ| You don't seem bothered by this, Chitose.

やっぱり 病院 に 行く べき か な ？ （ 千 歳 ） そう や なぁ |びょういん||いく||||せん|さい||| Do you think we should take her to the hospital?

病院 に 行く より も この 場合 たた い たら 治る の が 基本 ちゃ う か な びょういん||いく||||ばあい||||なおる|||きほん||||

あっ やっぱり そう なる ？ （ 千 歳 ） ちょっと 待って な ||||せん|さい||まって| Oh, really?

今 ある の は こんな 物 ぐらい や ね いま|||||ぶつ||| This is all we have right now.

なぜ これ ら が 生徒 会 室 に … ||||せいと|かい|しつ| Why do you have these in the student council room?

好き な 物 持って って いい で （ 結 衣 ） う … うん すき||ぶつ|もって||||けつ|ころも|| Pick whatever you'd like.

うん ？ なぁ に ？

（ 結 衣 ） そう いう わけ で 少し 様子 を 見る こと に し た から けつ|ころも|||||すこし|ようす||みる||||| I've decided to keep an eye on her and see how she does.

そう です か でも 特に 問題 は ない ん じゃ ない です か ？ ||||とくに|もんだい||||||| I see. But...

この 京子 先輩 まとも で いい 人 です よ |きょうこ|せんぱい||||じん|| Kyoko-senpai's a much more serious and good person this way.

う … うん …

大丈夫 だ よ 京子 ちゃん きっと 元 に 戻る から だいじょうぶ|||きょうこ|||もと||もどる| It's okay, Kyoko-chan!

あかり ちゃん ？ （ あかり ） やっぱり ダメ だ よ ||||だめ|| Akari-chan?

京子 ちゃん は いつも 私 たち の 中心 で い て くれ なきゃ きょうこ||||わたくし|||ちゅうしん||||| You have to be the center of our group.

あかり … （ ち なつ ） あかり ちゃん Akari...

（ 京子 ） よく 分から ない けど きょうこ||わから|| I'm not sure I understand,

でも ね 中心 に いる の は あかり ちゃん が いい と 思う の ||ちゅうしん||||||||||おもう| but I think you should be the center of the group, Akari-chan.

あかり ちゃん は 昔 から 元気 で |||むかし||げんき|

それ を 見 てる だけ で 私 も 頑張 れ た もの ||み||||わたくし||がんば||| and that inspires me to work harder.

だから これ から も 私 たち を 引っ張って いって ほしい な ||||わたくし|||ひっぱって||| I hope you'll continue to pull us forward.

アアッ ！

こ … このまま で いい かも （ 結 衣 ･ ち なつ ） は やっ ！ |||||けつ|ころも|||| This might be okay...

ところで さっき から 気 に なって た ん だ けど |||き|||||| By the way, this has been bothering me,

ここ って 茶道 部 の 部室 よ ね ？ （ 結 衣 ） えっ ？ ああ そう だ けど ||さどう|ぶ||ぶしつ|||けつ|ころも||||| but this room is the tea club's room, isn't it?

茶道 部 に 入部 する つもり だった ん です けど ね さどう|ぶ||にゅうぶ||||||| I wanted to join the tea club,

でも 結 衣 先輩 に 会 え た んで 結果 オーライ です |けつ|ころも|せんぱい||かい||||けっか|おーらい| but I met Yui-senpai, so it's all right.

あ … ありがとう Thanks.

うん 茶道 部 が 廃部 に なった から 私 たち ご らく 部 が ― |さどう|ぶ||はいぶ||||わたくし||||ぶ|

こう やって 部室 を 使わ せ て もらって る わけ だ もん ね ||ぶしつ||つかわ||||||||

ダメ よ そんな いいかげん な こと （ あかり たち ） えっ ？ だめ|||||||| We shouldn't do something like that.

部室 の 無断 占拠 なんて 言語道断 これ は 少し 考え ない と ダメ かしら ぶしつ||むだん|せんきょ||ごんごどうだん|||すこし|かんがえ|||だめ| Using a club room without permission is an egregious offense.

（ 結 衣 ･ ち なつ ） えっ ？ けつ|ころも|||

えっ ？

（ 寝息 ） ねいき

おい … 京子 |きょうこ Hey, Kyoko!

結 衣 ！ ノート 写さ せ て けつ|ころも|のーと|うつさ|| Yui, let me copy your notes!

また か ？ 夜更かし ばかり する から 授業 中 眠く なる ん だ ぞ ||よふかし||||じゅぎょう|なか|ねむく|||| Again?

じゃ 交換 日記 … |こうかん|にっき Then let's share a diary.

… しよ う ！ （ 結 衣 ） 殴る ぞ ||けつ|ころも|なぐる|

ダメ よ 授業 中 に よそ見 は （ 結 衣 ） あっ … ああ だめ||じゅぎょう|なか||よそみ||けつ|ころも|| Don't lose focus during class.

それ で ね … And then... Oh, it's Kyoko-chan.

あっ 京子 ちゃん だ （ ち なつ ） えっ ？ |きょうこ|||||

２ 人 と も 移動 教室 ？ （ ち なつ ） ええ まあ じん|||いどう|きょうしつ|||| Are you two moving between classrooms?

そう 遅れ ない よう に ね |おくれ|||| Don't be late.

それ じゃ See you later.

アア …

どう し た の ？ ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん What's wrong, Chinatsu-chan?

いつも だったら … Well, usually she'd...

（ 京子 ） ち なつ ちゃ ～ ん ！ （ ち なつ ） えっ ？ きょうこ||||||| Chinatsu-chan.

わ ～ い ！ （ ち なつ ） やめ て ください ！ Hooray!

こんな 所 で 会う なんて ２ 人 は 運命 の 赤い 糸 で 結ば れ て いる の さ |しょ||あう||じん||うんめい||あかい|いと||むすば||||| We must be bound by the red string of fate for us to meet here.

ンン ～ ッ … （ ち なつ ） イヤ ！ ||||いや

結 衣 先輩 助け て ！ けつ|ころも|せんぱい|たすけ| Yui-senpai, help me.

京子 ちゃん あかり も いる よ ！ スルー し ない で ！ きょうこ||||||するー||| Kyoko-chan, I'm here, too! Don't ignore me!

だ よ ね You're right.

まあ なんだか 分か ん ない けど 良かった ||わか||||よかった I don't know what happened, but I'm glad it did.

京子 先輩 って ば 隙 あら ば くっつ い て くる ん だ もん きょうこ|せんぱい|||すき||||||||| Kyoko-senpai would be all over me every chance she got.

あかり は ちょっと つらい かな （ ち なつ ） あかり ちゃん ？ I'm not sure I like it.

スルー さ れ ない と ― するー|||| If Kyoko-chan doesn't ignore me,

私 の 影 が 薄い って 役目 すら なくなり そう で … わたくし||かげ||うすい||やくめ|||| I won't even be known for my lack of presence.

（ 千鶴 ( ちづる ) ） ゲッ ！ ちず||

あら （ 千鶴 ） チッ … |ちず| Oh?

千鶴 ちゃん （ 千鶴 ） ああ ？ ちず||ちず| Chizuru-chan.

この 本 は 千鶴 ちゃん が 先 に 見つけ た 物 でしょ う |ほん||ちず|||さき||みつけ||ぶつ|| Didn't you find this book first?

はい

（ 千 歳 ） 千鶴 ！ せん|さい|ちず Chizuru.

どう し た ん ？ （ 千鶴 ） 姉さん … ||||ちず|ねえさん What's wrong?

怖かった … こわかった It was so scary!

よう 分から ん けど もう 怖 ( こわ ) ない で |わから||||こわ||| I don't know what you're talking about, but it's not scary now.

（ ノック ） はい どうぞ

失礼 し ます （ 綾乃 ） と … 歳 納 京子 ？ しつれい|||あやの||さい|おさむ|きょうこ Excuse me.

綾乃 ちゃん ちょっと いい かしら ？ （ 綾乃 ） え … ええ あやの|||||あやの|| Ayano-chan, do you have a minute?

あ … あの 歳 納 先輩 が ノック し て 入って き まし た わ ||さい|おさむ|せんぱい|||||はいって||||

櫻 子 レベル で 傍若無人 な あの 方 が … （ 櫻 子 ） そう そう 私 レベ … さくら|こ|れべる||ぼうじゃくぶじん|||かた||さくら|こ|||わたくし| But she's as impudent as you...

… て なん だ よ ！

だって 歳 納 先輩 と 櫻 子 って 芸風 が 似 てる じゃ あり ませ ん の |さい|おさむ|せんぱい||さくら|こ||げいふう||に|||||| The two of you behave rather similarly.

えっ ？ そんな … テレ る じゃ ん What? You'll embarrass me.

いや 別に 褒め 言葉 で は … |べつに|ほめ|ことば||

あの … 茶道 部室 の こと な ん だ けど （ 綾乃 ） えっ ？ |さどう|ぶしつ|||||||あやの| I want to talk to you about the tea club room.

無断 占拠 し て ごめんなさい （ 綾乃 ） え えっ ？ むだん|せんきょ||||あやの|| I'm sorry for using it without permission.

迷惑 を かけ て しまった けど めいわく||||| I know we've caused you trouble, but I'll do something about it soon.

この 件 に 関し て は 近い うち に なんとか する から |けん||かんし|||ちかい|||||

（ 綾乃 ） なん と かって … どう する 気 ？ あやの||||||き Something? What are you planning?

あそこ は あなた が 作った ご らく 部 の … ||||つくった|||ぶ| That room's your Amusement Club's...

決まり 事 は ちゃんと 守ら ない と ね きまり|こと|||まもら||| Rules are meant to be followed.

大丈夫 結 衣 たち なら 分かって くれる わ だいじょうぶ|けつ|ころも|||わかって|| It's okay. Yui and the others will understand.

それ じゃ … 忙しい 中 ごめんなさい （ 綾乃 ） アア … ||いそがしい|なか||あやの| Sorry for interrupting your busy day.

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ ち なつ ） おはよう ござい ま ～ す （ 京子 ） おはよう ||||||きょうこ| Good morning.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 茶 を すする 音 ） ちゃ|||おと

（ 向日 葵 ） ２ 人 と も 今日 は 部室 行き ませ ん の ？ むこう|あおい|じん|||きょう||ぶしつ|いき||| Aren't the two of you going to your club today?

えっ ？ い … 行く よ ||いく| Huh? Yeah, we will. Right?

ねっ ？ （ ち なつ ） も … もちろん ！

ヘヘヘッ … 今 の うち に 結 衣 先輩 と の 距離 を 縮め なきゃ |いま||||けつ|ころも|せんぱい|||きょり||ちぢめ|

さあ あかり ちゃん 行 こ う （ あかり ） うん |||ぎょう|||| Let's go, Akari-chan.

（ あかり ） じゃ あね 向日 葵 ちゃん 櫻 子 ちゃん |||むこう|あおい||さくら|こ| See you guys later, Himawari-chan, Sakurako-chan.

ハァ … 最近 歳 納 京子 が おとなしい おかげ で |さいきん|さい|おさむ|きょうこ||||

仕事 が はかどる わ ね しごと|||| Toshino Kyoko's behaving herself.

ムリ せ ん でも え え ん や で 綾乃 ちゃん むり|||||||||あやの| Don't push yourself too hard, Ayano-chan.

ム … ムリ なんて ！ わ … 私 は … |むり|||わたくし| Push myself too hard?

（ 千 歳 ） 歳 納 さん が ああ なって な せん|さい|さい|おさむ||||| Since Toshino-san has been acting that way,

うち も 最近 鼻 血 が 出 え へん で 調子 悪い ん よ ||さいきん|はな|ち||だ||||ちょうし|わるい||

フフッ … それ は 健康 的 よ |||けんこう|てき|

ご らく 部 は 今日 を もって おしまい です ||ぶ||きょう|||| I'm terminating the Amusement Club today.

（ ち なつ ） そんな … （ あかり ） どう し て ？ 京子 ちゃん |||||||きょうこ| But...

考え て み た の だ けど かんがえ|||||| I thought about it,

やっぱり 関係ない 部室 の 無断 占拠 は よく ない わ |かんけいない|ぶしつ||むだん|せんきょ||||

それ も “ ご らく 部 ” なんて 実態 の ない 活動 で ||||ぶ||じったい|||かつどう| Besides, the Amusement Club doesn't actually do anything.

本気 な の か ？ 京子 ほんき||||きょうこ Are you serious, Kyoko?

ええ 結 衣 なら 分かって くれる よ ね ？ |けつ|ころも||わかって||| Yes. You understand, don't you?

（ 京子 ） 今日 から ここ は ご らく 部 の 部室 だ きょうこ|きょう||||||ぶ||ぶしつ| Starting today, this is the Amusement Club's room!

堂々 と 無断 占拠 の 宣言 を する な 大体 “ ご らく 部 ” って 何 だ よ ？ どうどう||むだん|せんきょ||せんげん||||だいたい|||ぶ||なん|| You don't need to announce that.

楽しい こと （ 結 衣 ） ワケ 分か ん ない し たのしい||けつ|ころも||わか||| Fun!

（ 京子 ） せっかく 中学生 に なった ん だ から さ きょうこ||ちゅうがくせい|||||| Now that we're middle schoolers,

面白おかしい こと いっぱい し たい じゃ ん おもしろおかしい|||||| don't you want to have a lot of fun?

ここ は その ため の 秘密 基地 だ |||||ひみつ|きち| This place will be our secret base for just that!

秘密 基地 … ひみつ|きち Secret base...

作 ろ う ぜ 結 衣 私 たち の “ ご らく 部 ” を さく||||けつ|ころも|わたくし|||||ぶ| Let's make it together, Yui!

… たく しょうがない な 京子 は |しょうが ない||きょうこ| You're hopeless, Kyoko.

フフッ …

そんな の ヤダ （ あかり ･ ち なつ ） えっ ？ No.

うん ？

そんな の 絶対 イヤ だ （ 京子 ） 結 衣 ？ ||ぜったい|いや||きょうこ|けつ|ころも

確か に お前 は 迷惑 ばっかり かける し たしか||おまえ||めいわく||| You can be troublesome,

非常識 だ し 自己 チュー だ し … ひじょうしき|||じこ|||

でも それ が 楽しかった |||たのしかった but, that was a lot of fun!

（ 結 衣 ） 何 を しでかす か 分から なく て けつ|ころも|なん||||わから|| I never knew what you'd do,

ムチャ な 行動 に つきあわ さ れ て き た けど ||こうどう|||||||| and you made me do a lot of crazy stuff,

楽しかった たのしかった but it was fun!

私 は お前 の くれる “ 楽しい ” が 好き な ん だ よ … わたくし||おまえ|||たのしい||すき|||| I like the fun you give me!

（ 結 衣 ） だ から 戻って けつ|ころも|||もどって So come back.

戻って よ … 元 に 戻って くれよ もどって||もと||もどって| Be the person you used to be.

（ 結 衣 の 泣き声 ） けつ|ころも||なきごえ

（ あかり ） 私 も ！ （ 京子 ） うん ？ |わたくし||きょうこ| Me, too!

私 も 元 の 京子 ちゃん が 好き ！ わたくし||もと||きょうこ|||すき I liked you the way you were!

私 は 正直 前 の 京子 先輩 は 微妙 だ と 思う わたくし||しょうじき|ぜん||きょうこ|せんぱい||びみょう|||おもう To be honest,

でも やっぱり そっち の ほう が いい です but it's definitely better than this!

（ あかり ） 戻って 京子 ちゃん |もどって|きょうこ| Come back, Kyoko-chan!

みんな … Everyone...

（ 結 衣 ） ごめん 京子 そんな わけ だ から … けつ|ころも||きょうこ|||| Sorry, Kyoko.

♪ （ 綾乃 の ハミング ） あやの||はみんぐ

歳 納 京子 ！ （ 京子 ） うん ？ さい|おさむ|きょうこ|きょうこ| Toshino Kyoko!

（ 綾乃 ） 今日 こそ ここ を 明け渡し て もらう わ あやの|きょう||||あけわたし||| I'll drive you out of this room today!

勝負 よ ！ （ 京子 ） その 挑戦 受け た ！ しょうぶ||きょうこ||ちょうせん|うけ| I challenge you!

負け たら ２ 人 と も ご らく 部 へ 入って もらう から ね まけ||じん|||||ぶ||はいって||| If you lose, the two of you will join the Amusement Club!

（ 綾乃 ） 絶対 負け ない ん だ から （ 京子 ） フフッ … あやの|ぜったい|まけ|||||きょうこ| I won't lose!

アッ カリ ～ ン ！ （ 一同 ） うん ？ |||いちどう| Akarin.

アハハ ハッ …

さあ みんな あかり に つい て き て ！ Come on, everyone! Follow me!

そして あの 夕日 に 向かって 走 ろ う ！ ||ゆうひ||むかって|はし|| Let's run into the sunset!

目指せ 全国 制覇 ！ ご らく 部 日本 一 ！ めざせ|ぜんこく|せいは|||ぶ|にっぽん|ひと Go for the gold! Japan's best Amusement Club!

主役 は あかり だ よ しゅやく|||| I'll be the star!

あかり 階段 から 落ち た の ？ |かいだん||おち|| Akari, did you fall down some stairs?

ああ これ ？ さっき うっかり 階段 から 転げ 落ち ちゃ って ||||かいだん||ころげ|おち||

でも コブ が でき た 以外 ― |こぶ||||いがい Aside from this bump, nothing's wrong with me,

特に どう も なって ない から 心配 し ない で とくに||||||しんぱい|||

アハハ ハッ …

（ あかり の 笑い声 ） ||わらいごえ

えっ ？ What?

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） それ でも 主人公 赤 座 ( あか ざ ) あかり だ よ |||しゅじんこう|あか|ざ||||| I'm Akaza Akari and I'm still the protagonist!

最終 回 っぽい 話 も 済ませ た こと だ し 次回 は ご らく 部 合宿 に 全員 集合 さいしゅう|かい||はなし||すませ|||||じかい||||ぶ|がっしゅく||ぜんいん|しゅうごう

ウフッ … やっぱり ご らく 部 は こう で ない と ||||ぶ||||| This is the way the Amusement Club should be.

みんな 最後 まで あかり の 活躍 を 見 て て ね |さいご||||かつやく||み||| Keep watching me until the very end!