Yuru Yuri Season 2 Episode 6

（ ライバ る ん たち ） ミラク る ～ ん （ ミラク る ん ） は ～ い ！ Mirakurun!

「 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 」 華麗 に 始まる よ ～ ！ まじょ||むすめ|||||かれい||はじまる| "Witch Girl Mirakurun" is starting!

（ あかり ） なんで ？ （ ミラク る ん ） ええ い うるさい ！

ウワーッ ！

（ あかり ） わ ～ い ！ ミラク る ん に 魔法 かけ て もら え た よ ！ |||||||まほう|||||| Whoa! Mirakurun cast a spell on me!

（ ミラク る ん ） さっさと 焼きそば パン を 買って おいで ！ ||||やきそば|ぱん||かって| Go buy some yakisoba bread!

（ あかり ） は ～ い ！ フフ フッ … Okay!

♪ ～

～ ♪

（ 胡桃 ( くるみ ) ） そ ～ れ ！ くるみ||| There!

はい ！ 雷 香 ( らいか ) ちゃん ゴー ！ （ 雷 香 ） あっ うん |かみなり|かおり||||かみなり|かおり|| Raika-chan, go!

（ 雷 香 ） えっ ほ えっ ほ … かみなり|かおり||||

ドッジボール って 楽しい ね 雷 香 ちゃん どっじぼーる||たのしい||かみなり|かおり| Isn't dodgeball fun, Raika-chan?

ハァ ハァ …

く … 胡桃 ちゃん は 運動 が 得意 だ もん ね |くるみ|||うんどう||とくい||| K-Kurumi-chan...

それ に 比べ て 私 は 運動 と か 苦手 だ し ||くらべ||わたくし||うんどう|||にがて|| I'm not nearly as good as you...

大丈夫 ！ 私 と 一緒に 頑張 ろ う だいじょうぶ|わたくし||いっしょに|がんば|| It's okay! Let's give it everything we've got!

ハァ ハァ … はい ボール |||ぼーる

それ じゃ 今度 は 本気 で 投げる よ ||こんど||ほんき||なげる| This time, I'm gonna throw it hard!

それ ！ あれ ？ Huh?

ボール が どこ か へ 行っちゃ っ た ぼーる|||||おこなっちゃ|| The ball disappeared...

おかしい な （ 雷 香 ） えっ ？ ||かみなり|かおり| That's weird.

予備 の ボール も ない よび||ぼーる|| We don't have extras...

（ 生徒 ） 先生 ！ ボール が なくなり まし た せいと|せんせい|ぼーる|||| Sensei, the balls disappeared.

（ 生徒 ） これ じゃ ドッジボール が でき ない よ せいと|||どっじぼーる|||| We can't play dodgeball now.

一体 どう なって る の ？ ボール が 全部 なくなっちゃ う なんて … いったい|||||ぼーる||ぜんぶ||| What's going on?

ハッ … これ は きっと ギガ ギガ 団 の 仕業 に 違いない わ ||||ぎが|ぎが|だん||しわざ||ちがいない|

（ ガン ボー ） ボ ～ ボボボッ … 見る が いい ボ ライバ る ん がん||||みる||||||

（ ライバ る ん ） こ … これ は … This is...

（ ガン ボー ） これ は 人間 たち に いつも 蹴ら れ たり 投げ られ たり がん||||にんげん||||けら|||なげ|| This is the rebellion of the balls who have been

虐げ られ て き た ボール たち の 反乱 ボ しいたげ|||||ぼーる|||はんらん|

（ ライバ る ん ） どう いう こと な の です か ？ ガン ボー さま ||||||||||がん|| What is the meaning of this, Ganbo-sama?

（ ガン ボー ） ボール が なけ れ ば 球技 は でき ず がん||ぼーる|||||きゅうぎ||| Without balls, they cannot play ball sports.

それ を 生きがい に し て た 人間 は パニック に なる ボ ||いきがい|||||にんげん||ぱにっく||| Humans, who live to play ball sports, will panic.

なるほど … その 混乱 に 乗じ て ― ||こんらん||じょうじ| I see.

ギガ ギガ 団 が 世界 を 征服 する の です ね ？ ぎが|ぎが|だん||せかい||せいふく||||

今日 こそ ギガ ギガ 団 の 大 勝利 だ ボ きょう||ぎが|ぎが|だん||だい|しょうり|| Today will be a great victory for Team Giga Giga!

（ 笑い声 ） わらいごえ

やっぱり ギガ ギガ 団 … もう ！ 今日 こそ 許さ ない ん だ から |ぎが|ぎが|だん||きょう||ゆるさ|||| So it is Team Giga Giga!

輝け ！ 奇跡 の … かがやけ|きせき| Shine, miraculous—

作画 が 面倒 な ん で 変身 バンク は 省略 ！ さくが||めんどう||||へんしん|ばんく||しょうりゃく

愛 と 正義 の 魔女 っ 娘 ミラク る ん 華麗 に 登場 ！ あい||せいぎ||まじょ||むすめ||||かれい||とうじょう Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!

いけ ない こと する 悪い 子 は フルボッコ に し ちゃ う ぞ ||||わるい|こ||||||| I'll beat the crap out of bad kids who do naughty things!

（ ライバ る ん ） ウワッ ！ なんで ここ に いる ん だ ？ お前 ||||||||||おまえ What are you doing here?

（ ガン ボー ） どう やって この 秘密 基地 を 嗅ぎつけ た ボ ？ がん|||||ひみつ|きち||かぎつけ|| How did you find our secret base?

なんとなく 道 を 歩 い て たら 見つけ た の よ |どう||ふ||||みつけ||| I just saw it while walking down the street!

おのれ ！ 適当 な ！ （ ガン ボー ） だ が もう 遅い ボ |てきとう||がん|||||おそい| I can't believe your luck!

世界 中 の ボール は 既に お前 たち の 敵 ！ せかい|なか||ぼーる||すでに|おまえ|||てき

（ ガン ボー ） さあ ボール たち よ ミラク る ん を 倒す ボ ！ がん|||ぼーる|||||||たおす| Go, balls!

うん ？ うん ？

（ ミラク る ん ） アアッ ！ ボール さん たち やめ て ||||ぼーる||||

フフ フッ … ボール たち の 人間 へ の 怒り を 受け止め なさい ミラク る ん ||ぼーる|||にんげん|||いかり||うけとめ||||

（ 激突 音 ） ウウッ ！ げきとつ|おと|

（ 激突 音 ） ウウッ ！ げきとつ|おと|

（ 激突 音 ） ウウッ ！ げきとつ|おと|

ガン ボー さま ちょっと やり すぎ で は … がん||||||| Ganbo-sama, don't you think this is a bit much?

（ ガン ボー ） そ … そう か ボ ？ もう いい やめる ボ ！ がん||||||||| You think so?

（ ガン ボー ） やった … ついに ミラク る ん を 倒し た ボ ！ がん||||||||たおし|| We did it!

… て これ 人形 だ ボ ！ ||にんぎょう|| This is just a doll!

ミラク る ん 魔法 “ 変わり 身 の 術 ” よ |||まほう|かわり|み||じゅつ| It's my Mirakurun Magic Decoy.

（ ガン ボー ） … て 何でも あり すぎ だ ボ ！ がん|||なんでも|||| You can't have unlimited powers!

ミラク る ん スーパー 鈍 器 ！ |||すーぱー|どん|うつわ Mirakurun Super Hammer!

（ 殴り 飛ばす 音 ） （ 悲鳴 ） なぐり|とばす|おと|ひめい

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

ひどい … ボール さん たち こんなに 傷 つい て … |ぼーる||||きず|| How terrible...

傷つけ た の は お前 だ ！ きずつけ||||おまえ| You're the one who hurt them!

ボール さん の 声 が 聞こえる ぼーる|||こえ||きこえる I can hear the voices of the balls.

本当 は 少し だけ お 休み し たかった だけ な ん だ よ ね ほんとう||すこし|||やすみ|||||||| You just wanted to rest a while, didn't you?

でも そこ を ギガ ギガ 団 に つけ込ま れ て こんな こと に … |||ぎが|ぎが|だん||つけこま||||| But then Team Giga Giga took advantage of you...

重ね て 言う けど 今 お前 が 打った … かさね||いう||いま|おまえ||うった Are you even listening?!

けど もう 大丈夫 ！ （ ライバ る ん ） … て 放り投げる な ||だいじょうぶ|||||ほうりなげる| But it's okay now!

ミラク る ん 週休 ２ 日 フラッシュ ！ |||しゅうきゅう|ひ|ふらっしゅ Mirakurun Five-Day Work Week Flash!

（ 人類 ） ありがとう ミラク る ん じんるい|||| Thank you, Mirakurun!

これ から ボール たち に も お 休み を あげ ない と ね ||ぼーる|||||やすみ||||| We'll be sure to let the balls take breaks from now on!

クッ … こ しゃく な マネ を … ||||まね| She looks so proud of herself.

（ ガン ボー ） 安心 する の は まだ 早い ボ がん||あんしん|||||はやい| Don't think you can let your guard down...

えっ ？ Huh?

ボール たち が 休 ん でる 間 ― ぼーる|||きゅう|||あいだ Humans will suffer, as they will be unable...

球技 が でき ない こと に 人間 は 苦しむ ボ きゅうぎ||||||にんげん||くるしむ| to play ball sports while the balls are resting.

そして いつか 再び 同じ 過ち を 繰り返す ボ ||ふたたび|おなじ|あやまち||くりかえす|

そ … そんな … （ ガン ボー ） ボ ～ ボボボッ … ||がん||| But...

もっとも ボール の 代わり に なる よう な 物 でも あれ ば ― |ぼーる||かわり|||||ぶつ||| If only you had something to replace the balls with.

話 は 別 だ が ボ はなし||べつ|||

ボ ？ What?

“ 第 １ 回 きち きち ボーリング 大会 ” だい|かい|||ぼーりんぐ|たいかい Our first bowling tournament!

ミラク る ん 今日 こそ 貴 様 の 最後 の 日 だ ！ |||きょう||とうと|さま||さいご||ひ| Mirakurun!

そう は さ せ ない ん だ から I will stop you!

正義 は 負け ない もん ！ （ ガン ボー ） ボ ～ ッ ！ せいぎ||まけ|||がん||| Justice never loses!

いく よ ！ Here I go!

テイッ ！ （ ガン ボー ） ボ ～ ッ ！ |がん|||

イエス ！ （ ライバ る ん ） やる わ ね いえす|||||| Yes!

ハァ …

（ ガン ボー ） ちょっと 待つ ボ ライバ る ん お前 まで まさか … がん|||まつ|||||おまえ|| Wait, Rivalrun!

そりゃ ！ （ ガン ボー ） ボ ～ ッ ！ |がん||| There!

（ ガン ボー ） こ … これ ボール の 休み を 口実 に し た ― がん||||ぼーる||やすみ||こうじつ|||

ただ の うっぷん 晴らし だ ボ ～ ッ ！ |||はらし||| so they can take their anger out on me?

（ ガン ボー ） 特に ライバ る ん お前 の こと だ ボ ～ ッ ！ がん||とくに||||おまえ||||| Rivalrun, I'm talking about you!

（ あかり ） え ～ っと … （ ち なつ ） これ って 何 です か ？ |||||||なん|| Um...

（ 京子 ( きょうこ ) ） 今回 の 新刊 は ミラク る ん の 同人 アニメ に し て み まし た きょうこ||こんかい||しんかん||||||どうじん|あにめ|||||| My doujin circle's latest work — a Mirakurun anime!

（ 京子 ） 今年 も 来 まし た ！ コミック エクストリーム マーケット きょうこ|ことし||らい|||こみっく||まーけっと

１ 年 ぶり の “ 夏 コム ” って やつ だ ね とし|||なつ||||| It's been a year since the last summer market.

（ ち なつ ） なんか すごい ね あかり ちゃん This is pretty amazing, Akari-chan...

（ あかり ） うん … Yeah...

京子 ちゃん が 同人 活動 し てる の は 前 から 知って る けど きょうこ|||どうじん|かつどう|||||ぜん||しって|| I knew Kyoko-chan's hobby was making fan works,

一緒に 来る の は あかり も 初めて だ から いっしょに|くる|||||はじめて|| but it's the first time she's taken me here.

（ 結 衣 ( ゆい ) ） そんな 怖い 所 じゃ ない から けつ|ころも|||こわい|しょ||| It's nothing to be afraid of.

まあ 綾乃 ( あやの ) も 最初 は そんな 感じ だった けど |あやの|||さいしょ|||かんじ|| Well, Ayano was nervous at first, too.

（ ち なつ ） 杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 も 来 た こと ある ん です か ？ ||すぎうら|||せんぱい||らい|||||| Sugiura-senpai has come here before, too?

うん 前 の 夏 コム は 千歳 ( ちとせ ) も 入れ て ２ 年生 同士 で ね |ぜん||なつ|||ちとせ|||いれ||ねんせい|どうし|| Yeah. Chitose also joined us

… で それ が また ひどい ん だ （ あかり ） どう かし た の ？ It was terrible.

京子 の ヤツ 東京 に 出発 する 直前 に きょうこ||やつ|とうきょう||しゅっぱつ||ちょくぜん| Okay, so get this.

しかも コムケ の こと 何 も 言わ ない で ― ||||なん||いわ|| Kyoko dragged Ayano along without even mentioning Comuket.

綾乃 を 連れ出し た ん だ よ あやの||つれだし||||

ひどい こと し ます ね 京子 先輩 |||||きょうこ|せんぱい You're terrible, Kyoko-senpai...

“ ひと 夏 の シ ･ ゲ ･ キ ” って やつさ |なつ|||||| That's what you call the excitement of summer.

そんな わけ で また 綾乃 に 迷惑 かける の も 悪い から ||||あやの||めいわく||||わるい| We didn't want to bother Ayano again,

今回 は 誘う の は やめ に し た って わけ こんかい||さそう|||||||| so we decided not to invite her this time.

（ 綾乃 ） さあ いつ でも 来 なさい 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ あやの||||らい||さい|おさむ||||きょうこ Night Before Comuket

準備 万端 バングラデシュ ！ じゅんび|ばんたん|ばんぐらでしゅ I'm Banglaready for you!

ちゃんと 事前 に コムケ の 日程 も 調べ たし |じぜん||||にってい||しらべ| I already looked up the Comuket dates,

前 み たい な サプライズ は もう ない ん だ から ね ！ ぜん||||||||||| so you won't surprise me like you did last time!

シュタッ ！

それ で あかり と ち なつ ちゃん を 代わり に 誘って くれ た の ？ ||||||||かわり||さそって||| So you replaced them with me and Chinatsu-chan?

ち なつ ちゃん の 代わり なんて どこ に も い ない よ ||||かわり|||||||

いや そう いう の どう で も いい んで …

あれ ？ あかり は ？ Wait, what about me?

２ 人 に 夏 コム に 来 て もらった の は ご らく 部 の パワー アップ の ため さ じん||なつ|||らい|||||||ぶ||ぱわー|あっぷ||| I had you two come along

（ ２ 人 ） パワー アップ ？ じん|ぱわー|あっぷ Power up?

２ 人 の 成長 の ため に この 戦場 の 空気 を 知って もらい たく て ね じん||せいちょう|||||せんじょう||くうき||しって|||| I wanted you two to experience

ちょっと いい 話 風 に この ２ 人 まで 同人 活動 に 巻き 込も う と する な ||はなし|かぜ|||じん||どうじん|かつどう||まき|こも|||| Stop trying to lure them

（ 殴る 音 ） いや ん ！ なぐる|おと||

あと 私 も 二 度 と やら ない から な 延々 と 動画 を 描き 続ける 作業 と か |わたくし||ふた|たび||||||えんえん||どうが||えがき|つづける|さぎょう|| And don't count on my help, either!

（ あかり ･ ち なつ ） アア …

で … でも すごい よ ね 京子 ちゃん 自分 で アニメ まで 作 れ ちゃ う なんて |||||きょうこ||じぶん||あにめ||さく|||| But you're amazing, Kyoko-chan.

まあ ね 監督 脚本 演出 原画 声 全部 １ 人 で やった よ ||かんとく|きゃくほん|えんしゅつ|げんが|こえ|ぜんぶ|じん||| Well, yeah.

こんな ふう に ね

“ ボ ～ ボボボッ … ち なつ ちゃん チュー し ちゃ う ボ ”

どう だい ？ （ あかり ） ほ … 本物 そっくり だ よ ||||ほんもの||| How was that?

（ ち なつ ） なんで この 才能 を ― ||||さいのう| Why can't you put your talents

もっと まとも な こと に 生か せ ない ん でしょ う か |||||いか|||||| to use doing something normal...

（ 少女 ） こんにちは ラム 子 さん しょうじょ|||こ| Hello, Ramuko-san.

（ 京子 ） おお ！ 今回 も 来 て くれ た ん だ ？ きょうこ||こんかい||らい||||| Oh, you came again!

新刊 ある よ 見 て って 見 て って しんかん|||み|||み|| I've got a new volume.

（ 少女 ） すご ～ い ！ ミラク る ん の アニメ じゃ ない です か しょうじょ|||||||あにめ|||| Whoa! It's a Mirakurun anime!

ダーク ミラク る ん が 登場 し た 18 話 の 外伝 みたい な 感じ で 作って み た ん だ だーく|||||とうじょう|||はなし||がいでん|||かんじ||つくって|||| I wanted to make something like a spin-off

（ 少女 ） あっ ！ それ って ラム 子 さん が 前 に 出し た 同人 誌 に 描 い て た ― しょうじょ|||||こ|||ぜん||だし||どうじん|し||えが||| Isn't that the story from your previous doujinshi

ミラク る ん と ライバ る ん が ガン ボー で ― ||||||||がん|| in which Mirakurun and Rivalrun bowl with Ganbo?

ボウリング する 話 です よ ね ？ （ 京子 ） そうそう ！ そう な ん だ よ ぼうりんぐ||はなし||||きょうこ|そう そう|||||

それ じゃ また お 手紙 し ます ね ！ （ 京子 ） 待って る よ ！ ||||てがみ||||きょうこ|まって|| I'll write you again.

（ やす っち ） ラム 子 さん 久しぶり ！ |||こ||ひさしぶり Ramuko-san, it's great to see you again!

おお ！ る ん る ん 帝国 の やす っち さん じゃ ん |||||ていこく||||||

元気 し て た ？ （ やす っち ） 元気 元気 ！ げんき||||||げんき|げんき How are you?

なんか あかり たち の 知ら ない 世界 って 感じ だ ね ||||しら||せかい||かんじ||

あんまり 知り たく も ない けど ね |しり||||| I don't care to know more about it...

私 は もう 慣れ た よ ハハハッ … わたくし|||なれ||| I'm already used to it.

（ 千 歳 ） うち も 慣れ た で （ 結 衣 ） すごい な 千歳 は … せん|さい|||なれ|||けつ|ころも|||ちとせ| I'm used to it, too.

… て 千歳 ？ （ あかり ･ ち なつ ） 池田 ( いけ だ ) 先輩 ？ |ちとせ||||いけだ|||せんぱい Wait, Chitose?

（ 千 歳 ） ヤッホー ！ みんな （ 京子 ） おお ！ 千 歳 じゃ ん せん|さい|||きょうこ||せん|さい|| Hey, everyone.

なんで 千 歳 が ここ に ？ |せん|さい||| What are you doing here?

前 に 歳 納 さん に 連れ て き て もらって から ぜん||さい|おさむ|||つれ||||| After Toshino-san brought me last year,

ちょっと 興味 が 湧 い て な それ で １ 人 で 来 て み た ん よ |きょうみ||わ||||||じん||らい||||| I found myself interested in this stuff.

ああ … あの とき 既に ― |||すでに Oh, right...

初 体験 に も かかわら ず すっかり な じん で た っけ ？ はつ|たいけん||||||||||

フフ フッ … すばらしい 妄想 の ため いい ネタ を 仕入れ ん と な |||もうそう||||ねた||しいれ|||

そ っか … くれ ぐれ も メガネ は 外さ ない よう に な |||||めがね||はずさ|||| I see...

そんな わけ で うち は これ で Well then, see you later!

♪ （ 千 歳 の ハミング ） せん|さい||はみんぐ

さすが は 千 歳 ||せん|さい I knew this would happen.

あかり も ち なつ ちゃん も あれ ぐらい 成長 し て ほしい もの よ ||||||||せいちょう||||| Akari, Chinatsu-chan,

と … 歳 納 京子 は まだ かしら |さい|おさむ|きょうこ||| I wonder when Toshino Kyoko is going to call...

コスプレ タイム ！ |たいむ Cosplay time!

ずっと 待って い た コスプレ の 聖地 で ある コムケ で ― |まって|||||せいち|||| I've been waiting for this...

ちな ち ゅ の ミラク る ん コス が 見 られる その 時 を ！ |||||||||み|||じ| Chinachu cosplay Mirakurun at Comuket, the holy land of cosplay!

なん です か ？ 京子 先輩 あと “ ちな ち ゅ ” は 禁止 で |||きょうこ|せんぱい||||||きんし|

（ 結 衣 ） この 暑い 中 元気 だ な 京子 は けつ|ころも||あつい|なか|げんき|||きょうこ| You're pretty energetic for it being so hot.

もう ！ なんで ２ 人 と も そんな やる 気 ない ん だ よ ？ ||じん|||||き|||| Hey! Why do you two look so bored?

そう 言わ れ て も さすが に 何度 も ミラク る ん の コスプレ し てる と ― |いわ||||||なんど||||||||| Well, I've cosplayed Mirakurun so many times

新鮮 み が ない と いう か もう 慣れ た と いう か … しんせん||||||||なれ|||| that it's kinda lost its novelty.

私 も 前 の 夏 コム と 同じ コス だ し な わたくし||ぜん||なつ|||おなじ|||| I'm wearing the same cosplay as last summer, too.

ガーン ！

“ いつか ご らく 部 全員 で コスプレ しよ う ね ” って いう ― |||ぶ|ぜんいん||||||| What happened to the amusement club's promise

あの 日 の 誓い は どう し た と いう の だ … |ひ||ちかい|||||||| to cosplay together someday?

誓って ねえ し ちかって|| We never promised that.

（ あかり ） みんな お 待た せ ！ （ ３ 人 ） うん ？ |||また||じん| Thanks for waiting, everyone.

（ あかり ） この コスプレ ちょっと 歩き にくい よ ね ||||あるき||| It's kind of hard to walk in this cosplay.

（ ３ 人 ） やはり 着脱 式 だった の か じん||ちゃくだつ|しき||| So they are removable...

うん ？

（ えり ） わ あ 本物 の ミラク る ん だ （ ３ 人 ） うん ？ |||ほんもの||||||じん|

見 て ママ ！ ほら ほら ！ み||まま|| Look, Mom!

（ 母親 ） あら ホント ！ お ねえちゃん そっくり ね ははおや||ほんと|||| You're right.

（ えり ） 違う よ 本物 だ よ ！ |ちがう||ほんもの|| No, she's the real thing!

ほら 呼ば れ てる よ ミラク る ん （ ち なつ ） そ … そんな … 結 衣 先輩 |よば|||||||||||けつ|ころも|せんぱい

（ えり ） ミラク る ん ！ （ ２ 人 ） うん ？ ||||じん|

フフ フッ …

そう だ ！ これ は 結 衣 先輩 に いい 所 を 見せる チャンス ||||けつ|ころも|せんぱい|||しょ||みせる|ちゃんす Oh, right!

愛 と 正義 の 魔女 っ 娘 ミラク る ん ！ あい||せいぎ||まじょ||むすめ||| Witch of love and justice Mirakurun...

カレー に 豆乳 ！ かれー||とうにゅう ...mad deprived!

ハッ … Huh?

ま … 間違え た |まちがえ| I got the line wrong...

（ 母親 ） え … えり ちゃん ははおや||| Eri-chan!

ミラク る ん は ギガ ギガ 団 と の 戦い で 疲れ てる みたい ||||ぎが|ぎが|だん|||たたかい||つかれ|| I think Mirakurun must be tired from fighting Team Giga Giga.

さあ 行き ま しょ う |いき|||

（ 京子 ･ 結 衣 ） アア … きょうこ|けつ|ころも|

結 衣 先輩 ！ 失敗 し ちゃ った ！ けつ|ころも|せんぱい|しっぱい||| Yui-senpai!

ウソ を 教え た 京子 先輩 の せい です ！ （ 京子 ） 私 の せい か よ うそ||おしえ||きょうこ|せんぱい||||きょうこ|わたくし|||| It's Kyoko-senpai's fault for teaching me the wrong line!

ド … ドンマイ ち なつ ちゃん 次 は きっと うまく できる よ |||||つぎ||||| Don't worry about it, Chinatsu-chan.

ゆ … 結 衣 先輩 … |けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

ま … 任せ て ください ！ 子供 大 歓迎 です ！ |まかせ|||こども|だい|かんげい| Leave it to me!

何 人 いて も かまい ませ ん ！ （ 結 衣 ） う … うん なん|じん||||||けつ|ころも|| I don't care how many of you there are!

えっ ？ Huh?

♪ ～

～ ♪

アア … もう ダメ 疲れ た … ||だめ|つかれ|

（ あかり ） ホント だ よ ね |ほんと||| Me too...

京子 ちゃん と 結 衣 ちゃん は まだまだ 元気 そう だった けど きょうこ|||けつ|ころも||||げんき||| Kyoko-chan and Yui-chan still seem

まだ 挨拶 し て ない 所 も ある し もう １ 周 し て くる ね |あいさつ||||しょ|||||しゅう|||| I still haven't seen everyone yet,

２ 人 と も 疲れ た ろ う じん|||つかれ||| You two must be tired.

飲み物 買って くる から 少し 休 ん で いい よ のみもの|かって|||すこし|きゅう|||| I'll get us something to drink, so you guys rest.

（ あかり ） あかり たち も ご らく 部 と し て ― ||||||ぶ||| As members of the amusement club

もっと コムケ に 慣れ ない と ダメ だ ね （ ち なつ ） これ の どこ が 娯楽 な の |||なれ|||だめ|||||||||ごらく|| we have to get used to Comuket.

京子 先輩 が “ 結 衣 先輩 と 旅行 行か ない ？ ” って ― きょうこ|せんぱい||けつ|ころも|せんぱい||りょこう|いか|| I only said yes because Kyoko-senpai asked if

誘って くる から \ NＯＫ し た だけ な の に さそって|||||||||

ンンッ …

ねえ あかり ちゃん 背中 かゆい から かい て |||せなか|||| Akari-chan, my back itches. Scratch it?

（ あかり ） あかり こんな だ から ムリ だ よ |||||むり|| I can't like this.

フン … しょうがない なぁ ふん|しょうが ない| I guess it can't be helped, then...

あっ そう だ ！ これ で … I can use this!

アア … 気持ち いい |きもち|

（ あかり ） ち なつ ちゃん それ あんまり ミラク る ん っぽく ない よ Chinatsu-chan, that's not very Mirakurun-like.

いい の 先輩 たち が 戻ったら さっさと 着替える ん だ から ||せんぱい|||もどったら||きがえる||| Once Kyoko-senpai and Yui-senpai come back, I'm getting changed.

ハァ … 早く 脱ぎ たい わ |はやく|ぬぎ||

（ えり ） ママ … 人生 って しょっぱい ね |まま|じんせい||| Life is bitter, Mom.

そう よ Yes, dear.

（ 綾乃 ） お … おかしい わ ね あやの|||| That's odd.

間違い なく 今日 が コムケ だった はず な の に まちがい||きょう||||||| I'm sure Comuket was today.

（ 電話 の 着信 音 ） あっ ！ も … もしもし ？ でんわ||ちゃくしん|おと|||

（ 京子 ） おお 綾乃 ！ きょうこ||あやの

と … 歳 納 京子 こ … こんな 時間 に 何 か 用 かしら ？ |さい|おさむ|きょうこ|||じかん||なん||よう| Toshino Kyoko...

（ 京子 ） コムケ 帰り で 今 駅 に 着 い た と こな ん だ けど きょうこ||かえり||いま|えき||ちゃく||||||| I'm at the station on my way back from Comuket,

本 買い 過ぎ ちゃ って さ 運ぶ の 手伝って くん ない ？ ほん|かい|すぎ||||はこぶ||てつだって|| but I bought too many books.

えっ ？ 今 何て ？ |いま|なんて

（ 京子 ） コムケ で 本 買い 過ぎ ちゃ って 今 駅 だ から 運ぶ の 手伝って きょうこ|||ほん|かい|すぎ|||いま|えき|||はこぶ||てつだって I'm at the station. I bought too much at Comuket.

（ 京子 ） 綾乃 ？ お ～ い どう し た ？ お ～ い きょうこ|あやの||||||| Ayano? Hey, are you there?

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん ドンマイ や で せん|さい|あやの|||| There there, Ayano-chan.

（ ち なつ ） 夏 休み も 終わり です ね ||なつ|やすみ||おわり|| Summer vacation's ending.

（ 京子 ） コムケ が 終わったら なんか あっという間 だった な きょうこ|||おわったら||あっというま|| It went by so fast after Comuket.

（ 結 衣 ） 人 ん 家 ( ち ) 来 て まで だらけ てる な よ けつ|ころも|じん||いえ||らい|||||| Don't come over just to laze around...

宿題 ため て た 人 たち は 今ごろ 必死 だ ぞ しゅくだい||||じん|||いまごろ|ひっし|| People who haven't been doing their

（ 京子 ） えっ ？ ああ うん きょうこ||| Huh? Oh, yeah.

私 は ７ 月 中 に 終わら せ まし た よ （ あかり ） あかり も 終わった よ わたくし||つき|なか||おわら||||||||おわった|

そう か ２ 人 と も 偉い ね ||じん|||えらい| I see. Good for you.

（ 結 衣 ） 何 と いう か 夏 休み の 終わり って 特に 何 も でき ない まま 終わる よ ね けつ|ころも|なん||||なつ|やすみ||おわり||とくに|なん|||||おわる|| The end of summer vacation...

ああ ！ それ 分かり ます ||わかり| I know what you mean.

何 か しよ う に も 気 が 抜ける と 言い ます か なん||||||き||ぬける||いい|| Even if you make plans, you end up being lazy...

（ 京子 ） そんな とき の ため に これ ！ きょうこ|||||| For times like these, I've made this!

話題 ボックス ！ わだい|ぼっくす Conversation Topic Box

（ ち なつ ） どこ から でも 出 て き ます ね それ |||||だ||||| Where did that come from?

じゃ 早速 … |さっそく Let's get started.

あかり ほ い くじ 引 い て （ あかり ） いい の ？ ||||ひ||||| Akari! Here, take a card!

ワクワク する なぁ わくわく|| How exciting.

あかり は 今日 １ 日 ザマス 言葉 ||きょう|ひ||ことば

いきなり 話題 と 関係ない ザマス ！ （ 結 衣 ） ブッ … |わだい||かんけいない||けつ|ころも| That's not a conversation topic!

次 ち なつ ちゃん （ ち なつ ） えっ ？ ああ はい つぎ|||||||| You're next, Chinatsu-chan.

えっ と … “ 部活 動 ” ||ぶかつ|どう Let's see...

ああ ！ 普通 に 話題 の ネタ も 入って る ん です ね |ふつう||わだい||ねた||はいって|||| Hey, you actually put some normal topics in here.

みんな ご らく 部 の ほか に 入り たかった 部活 は ない ザマス か ？ |||ぶ||||はいり||ぶかつ|||| Did you want to join

特に ない な 陸 上部 から 勧誘 さ れ た こと は あった けど とくに|||りく|じょうぶ||かんゆう||||||| Not particularly.

えっ ？ そう な ん です か ？ Really?

（ 京子 ） 結 衣 クラス で いちばん 足 速い ん だ よ きょうこ|けつ|ころも|くらす|||あし|はやい||| Yui's the fastest in our class.

わ あ ！ 結 衣 先輩 すご ～ い ！ ||けつ|ころも|せんぱい|| Yui-senpai, that's amazing!

フフッ … それほど で も ない よ （ 結 衣 ） お前 じゃ ねえ よ ||||||けつ|ころも|おまえ|||

あかり たち も 特に ない ザマス ね （ ち なつ ） うん |||とくに|||||| We didn't want to join any other club, either.

茶道 部 復活 は どこ へ … さどう|ぶ|ふっかつ||| What happened to reviving the tea club?

そう いえ ば 京子 は １ 年 の とき 吹奏 楽部 に 入って た よ ね ？ |||きょうこ||とし|||すいそう|がくぶ||はいって||| Kyoko was in the brass band our first year.

初耳 ザマス ！ はつみみ| I didn't know that!

１ か月 で 辞め た から な かげつ||やめ||| I quit after a month.

こいつ 音楽 の 成績 “ １ ” なん だ よ |おんがく||せいせき||| She got an F in music.

（ 京子 ） ウウ … あいつ と は 分かり 合 え ない きょうこ|||||わかり|ごう||

それ じゃ 次 は 私 だ ！ セイヤ ！ ||つぎ||わたくし|| All right! I'm next!

なんで 誇らし げ な ん です か ？ |ほこらし||||| Why are you so smug?

待ち 人 は ここ に いる （ あかり ） もう いる ザマス か ？ まち|じん||||||||| The one we've been waiting for is here!

末吉 ( すえ よし ) さん （ 結 衣 ） 誰 だ よ すえきち||||けつ|ころも|だれ|| Lady Luck!

よし ！ （ あかり ） なに が “ よし ” ザマス か Yes!

い や ぁ 末吉 ( すえ きち ) って 扱い に 困る よ な （ 結 衣 ） お前 ほど じゃ ねえ よ |||すえきち||||あつかい||こまる|||けつ|ころも|おまえ|||| It's always hard to deal with that fortune.

（ 京子 ） じゃ 次 結 衣 な （ 結 衣 ） は いはい きょうこ||つぎ|けつ|ころも||けつ|ころも|| You're next, Yui.

何 だ ？ これ （ 京子 ） ホットケーキ 食べ た ～ い なん|||きょうこ||たべ|| What is this?

（ 京子 ） えっ ？ きょうこ| Huh?

今度 こそ まとも な の を … こんど||||| I'll get something good this time...

エイッ ！ ザマス ！

ワ ～ ン ！ （ 結 衣 ） オッ ？ ほえ た ||けつ|ころも|||

あかり ちゃん 上手 （ 拍手 ） ||じょうず|はくしゅ Akari-chan, you're so good.

今 の は ほえ た ん じゃ ない ザマス ！ （ 笑い声 ） いま|||||||||わらいごえ I wasn't barking!

クッ …

“ エロ トーク ” |とーく "Talk sexy"...

… て エロ トーク ？ ||とーく Wait, sexy?

おお ！ ち なつ ちゃん の エロ トーク ！ ||||||とーく

イ … イヤ です よ |いや|| I'm not doing this!

じゃ 私 も 一緒に する から （ 結 衣 ） どんな プレー だ |わたくし||いっしょに|||けつ|ころも||ぷれー| Then I'll do it with you!

ひどい です … 無理やり そんな 恥ずかしい こと 言わ せよ う なんて … ||むりやり||はずかしい||いわ||| You're terrible...

（ ３ 人 ） エロ い じん|| How sexy...

ホント は “ あ ～ ん 京子 先輩 に なら おっぱい もま れ て も いい です ” ほんと||||きょうこ|せんぱい||||||||| I wanted you

… ぐらい 言って ほしかった が 勘弁 し て やろ う |いって|||かんべん|||| or something.

お前 は もう ちょっと 恥じらえ おまえ||||はじらえ Do you have any shame?

（ 結 衣 ） … て いう か これ ロク な 話題 が ない な けつ|ころも|||||||わだい||| You don't have any decent topics in here.

いやいや あんた ら が 変 な の 引き 過ぎ な ん だ って ||||へん|||ひき|すぎ|||| You guys are just drawing all the weird ones.

オッ ？ これ は まとも っぽい “ 血液型 ” だって さ |||||けつえきがた|| This one seems reasonable.

血液型 ザマス か けつえきがた|| Blood type?

そう いえ ば 私 たち 見事 に バラバラ です よ ね |||わたくし||みごと||ばらばら||| Amazingly, we're all different types.

どう しよ う ！ あかり たち 何 か あったら 輸血 でき ない ザマス |||||なん|||ゆけつ||| Oh no!

あっ でも Ｏ 型 は どんな 血液型 に も 合う って いう よ ね |||かた|||けつえきがた|||あう|||| But type O's can give to anyone.

やっぱり 結 衣 先輩 が 海 より も 広い 心 の 持ち主 だ から です ね |けつ|ころも|せんぱい||うみ|||ひろい|こころ||もちぬし|||| It's because Yui-senpai's heart is wider than the ocean.

いや 決して そう いう 理由 で は … |けっして|||りゆう|| Pretty sure that's not the reason...

そう そう それ と は 逆 に ＡＢ 型 は 誰 から でも もら える ん だ よ ね |||||ぎゃく|||かた||だれ|||||||| Oh, but AB's are the opposite. They can receive from anyone.

そう な ん です か ？ Really?

つ … つまり 結 衣 先輩 の 血 が 私 の 中 に 流れる 可能 性 も … ||けつ|ころも|せんぱい||ち||わたくし||なか||ながれる|かのう|せい| You mean there's a chance Yui-senpai's

（ 血 を すする 音 ） ち|||おと

ヒ ～ ヒッヒッ …

安心 し て ち なつ ちゃん あんしん||||| Don't worry, Chinatsu-chan.

いざ とい う とき は 私 の … （ ち なつ ） 結構 です |||||わたくし||||けっこう| If anything happens, you can have my—

私 血液型 の 話 って 好き じゃ ない （ 結 衣 ） よく 見ろ お前 の 筆跡 だ わたくし|けつえきがた||はなし||すき|||けつ|ころも||みろ|おまえ||ひっせき| I don't like talking about blood types!

だって Ｂ 型 の イメージ って 悪い じゃ ん ||かた||いめーじ||わるい|| Type B's get such a bad rap!

Ｂ 型 だ から 自己 チュー だ と か 決めつけ ない で ほしい よ ね |かた|||じこ|||||きめつけ||||| People shouldn't assume I'm self centered

決めつけ は よく ない けど お前 は 間違い なく 自己 チュー だ よ きめつけ|||||おまえ||まちがい||じこ||| It's never nice to assume, but they'd be right, in this case.

（ 京子 ） 褒め ん じゃ ねえ よ （ 結 衣 ） 褒め て ねえ よ きょうこ|ほめ|||||けつ|ころも|ほめ||| Don't flatter me!

愛し てる よ （ 結 衣 ） 愛し て … えっ ？ あいし|||けつ|ころも|あいし|| I love you!

（ 京子 ） フゥ … 食った 食った きょうこ||くった|くった

（ あかり ） なんか 今日 は いっぱい おしゃべり し た ザマス ね ||きょう||||||| We talked a lot today.

うん ！ 変 な の ばっ か 入って た けど |へん|||||はいって|| Yeah. There were some weird topics, but it was pretty fun.

結構 楽しかった よ ね （ 京子 ） でしょ う ？ けっこう|たのしかった|||きょうこ||

今後 も 請う ご 期待 （ 結 衣 ） また やる 気 な の か ？ こんご||こう||きたい|けつ|ころも|||き|||

あっ それ と あかり Oh, and Akari.

何 ザマス か ？ 京子 ちゃん なん|||きょうこ| What is it, Kyoko-chan?

なんで 今日 は そんな 変 な 話し 方 してん の ？ |きょう|||へん||はなし|かた|| Why are you talking in that strange accent?

これ 書 い た の 京子 ちゃん だ よ ね ？ |しょ||||きょうこ|||| Aren't you the one who wrote this?

それ じゃ あかり たち は 帰る ね 今日 は 楽しかった よ |||||かえる||きょう||たのしかった| Well, we're going home.

また あした です See you tomorrow!

うん あした ね （ 京子 ） あした ！ |||きょうこ| Yeah, see you tomorrow.

（ 結 衣 ） さて と … あんた なんで 帰 ん ない の ？ けつ|ころも|||||かえ||| Well, then...

宿題 （ 結 衣 ） は ぁ ？ しゅくだい|けつ|ころも|| Homework...

コムケ で 忙しく て まだ 宿題 終わって ない から 手伝って ||いそがしく|||しゅくだい|おわって|||てつだって What?

むしろ 写さ せ … （ 結 衣 ） 帰れ |うつさ||けつ|ころも|かえれ

♪ ～

～ ♪

（ 千 歳 ） 鼻血 は 顔 の 一部 の 主人公 池田 千歳 や で せん|さい|はなぢ||かお||いちぶ||しゅじんこう|いけだ|ちとせ|| It's your protagonist with a bloody nose, Ikeda Chitose.

今回 買った 新刊 で また うち の 妄想 力 レベル アップ し た から こんかい|かった|しんかん|||||もうそう|ちから|れべる|あっぷ||| Thanks to all my new books,

楽しみ に な 綾乃 ちゃん たのしみ|||あやの| so get ready, Ayano-chan!

次回 は いろいろ な 姉妹 の お はな … ブハッ … じかい||||しまい|||| The next episode is all about sisters—

あか ん ！ 早速 妄想 が … ||さっそく|もうそう| Oh, no. My fantasies have already started...