Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 7 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode

（ 綾乃 ( あやの ) ） うん オッ ホン あなた こう いう 映画 好き でしょ う あやの||||ほん||||えいが|すき|| Ahem.

（ 綾乃 ） よかったら 一緒に … あやの||いっしょに If you'd like, we could watch it together.

あっ たまたま 知り合い から もらった だけ な ん だ から ||しりあい||||||| I just happened to get these from an acquaintance, okay?

勘違い し ない で よね かんちがい|||| Don't get the wrong idea.

違う わ ね ちがう|| That's not it.

知り合い に もらった の よかったら 一緒に … しりあい|||||いっしょに I got these from an acquaintance. Would you like to go together?

うーん …

（ 綾乃 ） ２ 人 で 映画 なんて どう かしら ？ 井の頭 ( い かしら ) 公園 あやの|じん||えいが||||いのかしら|||こうえん I know you'd like to see a movie together! I-know-kashira Park!

♪ ～

～ ♪

（ ため息 ） ためいき

どう しよ う

せっかく もらった チケット だ し ― ||ちけっと|| Since I got these tickets,

ムダ に する の も もったいない わ よ ね むだ|||||||| it'd be a waste not to use them.

しかたなく よ しかたなく I don't have a choice.

（ 京子 ( きょうこ ) ） そん で さ （ 綾乃 ） おはよう きょうこ|||||あやの| And then...

（ 結 衣 ( ゆい ) ･ 京子 ） お っ … （ 千歳 ( ちとせ ) ） 綾乃 ちゃん おはよう けつ|ころも||きょうこ|||ちとせ||あやの|| Ayano-chan, good morning.

（ 結 衣 ） おはよう （ 京子 ） ございます けつ|ころも||きょうこ| Good morning.

（ 京子 ） 今日 遅かった ね 何 か あった の ？ きょうこ|きょう|おそかった||なん||| You're late today. Did something happen?

別に 何 も … べつに|なん| No.

あの ね 歳 納 ( と し のう ) 京子 よかったら え … ||さい|おさむ||||きょうこ|| Listen, Toshino Kyoko.

えい えい … See...

うん ？

（ 綾乃 ） 栄養 は バランス よく 取ら なきゃ ね あやの|えいよう||ばらんす||とら|| It's important to eat a balanced diet!

そう だ な Sure is.

何 言って る の 私 なん|いって|||わたくし What am I saying?

うん ？

（ 京子 ） 結 衣 次 の 数学 の 宿題 きょうこ|けつ|ころも|つぎ||すうがく||しゅくだい Yui.

えっ ？ やって こ なかった の か What? You didn't do it?

（ 京子 ） いや 夜更かし し ちゃ って さ きょうこ||よふかし|||| Well, I was up really late.

今度 こそ … こんど|

（ 京子 ） いい から いい から きょうこ|||| Aw, come on.

自分 で やら なきゃ 意味 ない だ ろ う じぶん||||いみ|||| There's no point if you don't do it yourself.

（ 綾乃 ） と … 歳 納 京子 （ 京子 たち ） うん ？ あやの||さい|おさむ|きょうこ|きょうこ|| T-Toshino Kyoko.

綾乃 （ 綾乃 ） あの … あやの|あやの| Ayano! Perfect timing.

いい ところ に （ 綾乃 ） えっ ？ |||あやの|

宿題 見せ て け ちん ぼ が 見せ て くれ な … しゅくだい|みせ||||||みせ||| Let me see your homework.

こら ごめん 綾乃 こいつ は 無視 し とい て いい から ||あやの|||むし||||| Hey!

えっ … ええ O-Okay...

（ 結 衣 ） 休み 時間 に できる とこ まで やり な よ けつ|ころも|やすみ|じかん||||||| Do as much as you can during the break.

（ 千 歳 ） あっ あれ は … せん|さい|||

ファイト や で 綾乃 ちゃん ふぁいと|||あやの| You're not doing me any favors.

なかなか うまく いか ない な なんで いつも こう なっちゃ う の よ This isn't going well.

杉浦 ( すぎ うら ) 綾乃 ！ （ 綾乃 ） あっ … すぎうら|||あやの|あやの|

ああ … 歳 納 京子 どう し た の よ 突然 |さい|おさむ|きょうこ||||||とつぜん

お よ シャンプー 変え た っ しょ ||しゃんぷー|かえ||| Oh? You changed your shampoo, didn't you?

は ぁ ？ What?

め っちゃ いい 匂い |||におい It smells great.

えっ ちょ … 何 やって ん の よ ||なん|||| What are you doing?

長い 物 に は 巻か れろ って いう じゃ ん ながい|ぶつ|||まか||||| They say you should let long things wrap around you.

意味 が 違う でしょ う 意味 が ！ 早く 離れ なさい よ いみ||ちがう|||いみ||はやく|はなれ|| That's not what that means!

しかたない な （ 綾乃 ） あっ … ||あやの| Fine.

（ 京子 ） お っ きょうこ|| Oh!

（ 千鶴 ） うん ？ えっ … ちず||

千鶴 久しぶり 大きく なった な よし よし ちず|ひさしぶり|おおきく|||| Chizuru!

なって ない なでる な No, I haven't. Don't pet me.

（ 京子 ） いい じゃ ん いい じゃ ん きょうこ|||||| Aw, come on.

（ 千鶴 ） ああ もう … ちず|| Sheesh.

まったく すぐ 調子 に 乗る ん だ から ||ちょうし||のる||| She's always getting carried away.

結局 渡 せ なかった 映画 行 こ う って 言う だけ な の に けっきょく|と|||えいが|ぎょう||||いう|||| I didn't give them to her.

綾乃 綾乃 （ 綾乃 ） うん ？ なに ？ あやの|あやの|あやの|| Ayano, Ayano!

あの ね ジャーン ！ Well...

（ 綾乃 ） あっ … 映画 の チケット ？ あやの||えいが||ちけっと

あした の 土曜日 一緒 に 行か ない ？ お 母 さん が くれ た ん だ けど さ ||どようび|いっしょ||いか|||はは|||||||| Want to go together tomorrow on Saturday?

えっ ？ What?

綾乃 なら 恋愛 もの と か 好き か な と 思って あやの||れんあい||||すき||||おもって I thought you might like romance movies.

う う … でも But...

ダメ ？ （ 綾乃 ） ダメ じゃ ない けど だめ|あやの|だめ||| You can't?

わ … 私 で いい の ？ |わたくし|||

いい に 決まって ん じゃ ん ||きまって||| Of course I do!

フフッ … しょうがない わ ね

よっ しゃ 決まり ||きまり It's decided, then.

へえ 綾乃 と 映画 行く ん だ |あやの||えいが|いく||

（ ち なつ ） どんな 映画 な ん です か ？ |||えいが|||| What kind of movie is it?

恋愛 も の （ あかり ） いい なぁ ～ れんあい||||| A romance movie.

じゃ 日曜日 は どう する ？ |にちようび||| What do you want to do on Sunday, then?

（ ち なつ ） 遊び たい です ||あそび|| I want to hang out.

（ 京子 ） ああ その 日 は お 母 さん の 誕生 日 で さ きょうこ|||ひ|||はは|||たんじょう|ひ||

（ あかり ） あかり も おばあ ちゃん の お家 ( うち ) に 泊まり に 行く ん だ ||||||おいえ|||とまり||いく|| And I'm going to stay at my grandma's place.

ああ …

ち なつ ちゃん 何 も 予定 ない なら 泊まり に 来る ？ |||なん||よてい|||とまり||くる Chinatsu-chan, if you don't have any plans, do you want to sleep over at my place?

（ ち なつ ） えっ ？ Monday is a holiday.

ちょうど 月曜 祝日 だ し |げつよう|しゅくじつ||

い い ん ん です か ？ Are you sure?

２ 人 っきり です けど いい ん です か ？ じん||||||| It'll be just us! Are you sure?

（ あかり ） よかった ね ち なつ ちゃん That's great, Chinatsu-chan.

さては 結 衣 １ 人 じゃ 寂し い ん だ ろ う |けつ|ころも|じん||さびし|||||

京子 こそ 一緒に 遊び たく て 羨ま し い ん だ ろ う きょうこ||いっしょに|あそび|||うらやま|||||| You're the one who's jealous because you want to hang out.

月曜 暇 なら 来 れ ば げつよう|いとま||らい|| If you're free Monday, why don't you come by?

行く ぅ ～ ！ （ あかり ） あかり も 遊び たい な ― いく|||||あそび|| I'll be there!

おばあ ちゃん 家 から 帰って き たら 行って も いい ？ ||いえ||かえって|||おこなって|| Can I go after I come back from my grandma's place?

（ 結 衣 ） もちろん けつ|ころも| Of course.

結 衣 先輩 と お 泊まり けつ|ころも|せんぱい|||とまり All right!

ち なつ ちゃん じゃ あさって に … （ ち なつ ） はい Chinatsu-chan, see you the day after tomorrow.

じゃあ ね （ あかり ） バイバイ Later.

あっ …

ねえ あかり ちゃん Hey, Akari-chan.

なに ？ ち なつ ちゃん What is it, Chinatsu-chan?

協力 し て ほしい ん だ けど きょうりょく|||||| Will you help me?

えっ ？

ち なつ ちゃん お 待た せ ||||また| Chinatsu-chan.

（ ち なつ ） 今日 は わざわざ 来 て もらって ごめん ね ||きょう|||らい|||| Sorry for making you come out here today.

う うん 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| No, it's fine.

いい ？ 今日 の あかり ちゃん は 私 の 彼 女 |きょう|||||わたくし||かれ|おんな Today you're my girlfriend,

私 は あかり ちゃん の 彼女 よ わたくし|||||かのじょ| and I'm your girlfriend.

うん あかり が 結 衣 ちゃん 役 な ん だ よ ね |||けつ|ころも||やく||||| Okay. I'm playing Yui-chan, right?

そう おつきあい する こと に なった 私 と 結 衣 先輩 が ― ||||||わたくし||けつ|ころも|せんぱい| That's right.

デート に 行く って 設定 ね でーと||いく||せってい| and we're going out on a date.

じゃ は い 今 来 た ところ から やり 直し |||いま|らい|||||なおし Okay, then. Start over from when you arrived.

さっき の 全然 ダメ ||ぜんぜん|だめ That was no good.

（ あかり ） いきなり リテーク ？ We're doing retakes already?

ち なつ ちゃん お 待た せ 待った ？ ||||また||まった Chinatsu-chan, thanks for waiting.

うーん …

（ あかり ） ち … ち なつ ちゃん Ch-Chinatsu-chan?

何 か 違う もっと カッコ よく 馬 と か に 乗って 登場 し なきゃ なん||ちがう||かっこ||うま||||のって|とうじょう|| Something's not right.

馬 ？ ちょっと 難易 度 高 すぎる よ うま||なんい|たび|たか|| A horse?

（ ち なつ ） じゃ バラ くわえ て き て |||ばら|||| Then put this rose in your mouth.

うん … Okay...

なんで 持って る の ？ |もって|| Why does she have that?

や あ ひな ふ ちゃん まっ は ？ Hey, Chinatsu-chan. Were you waiting long?

いいえ 今 来 た ところ です 先輩 |いま|らい||||せんぱい No, I just got here, Senpai.

時間 ぴったり に 来る なんて ステキ です じかん|||くる||すてき|

あり は ほう Thank you.

結 衣 ちゃん こんな こと する の か な けつ|ころも||||||| Would Yui-chan do this?

（ あかり ） 今日 は どこ 行き たい ？ |きょう|||いき| Where do you want to go today?

（ ち なつ ） それ が いろいろ 考え て み た ん です けど ― |||||かんがえ|||||| Well, I gave it a lot of thought, but I couldn't decide.

迷っちゃ っ て 結 衣 先輩 は どこ に 行き たい です か ？ まよっちゃ|||けつ|ころも|せんぱい||||いき|||

えっ ？ 教会 ？ （ あかり ） 教会 ？ |きょうかい||きょうかい What? The church?

もう 先輩 ったら せっかち さん |せんぱい|||

何 し に 行く の ？ ち なつ ちゃん なん|||いく|||| What would we do there, Chinatsu-chan?

あっ これ かわいい ね

もう あかり ちゃん 結 衣 先輩 は そんな 子供 っぽい こと 言わ ない よ |||けつ|ころも|せんぱい|||こども|||いわ|| Akari-chan, Yui-senpai wouldn't

えっ ？ そう かな What? You think so?

そう よ 結 衣 先輩 なら そう ね ||けつ|ころも|せんぱい||| Yeah. Yui-senpai would, well...

これ で ワイン を たし なん だ り ||わいん||||| Enjoy wine from this.

（ あかり ） ワイン ？ |わいん Wine?

結 衣 先輩 何 か お 願い 事 し て いき ませ ん か ？ けつ|ころも|せんぱい|なん|||ねがい|こと|||||| Yui-senpai, should we make a wish?

えっ と … うん そう だ ね Um...

（ ち なつ ） あした の お 泊まり が うまく いき ます よう に |||||とまり|||||| I hope tomorrow's sleepover goes well.

（ あかり ） あした の ち なつ ちゃん が … I hope tomorrow Chinatsu-chan...

（ おなか の 鳴る 音 ） （ あかり ･ ち なつ ） あっ … ||なる|おと||||

エヘヘッ … あかり おなか すい ちゃ った

もう あかり ちゃん ったら Oh, Akari-chan.

（ おなか の 鳴る 音 ） （ あかり ･ ち なつ ） あっ … ||なる|おと||||

私 も お なか すいた かも あかり ちゃん は な に 食べ たい ？ わたくし|||||||||||たべ| I'm hungry, too.

あかり パスタ が いい な |ぱすた||| I want pasta.

パスタ か … ぱすた|

（ 結 衣 ･ ち なつ ） モグモグ モグ う う … けつ|ころも|||もぐもぐ|||

ニヒッ フフ フッ …

（ ち なつ ） なかなか いい かも That's not a bad idea.

ホント ？ よかった （ 笑い声 ） ほんと||わらいごえ Really? That's good.

これ どう しよ う かしら ？ 今 から 誘って も … |||||いま||さそって| What should I do with these?

いや 前 に 決心 し た じゃ ない |ぜん||けっしん|||| No, I already made up my mind.

チャレンジ 精神 も たま に は 大切 な の よ ちゃれんじ|せいしん|||||たいせつ||| It's important to challenge yourself sometimes.

こんな チャンス めったに ない ん だ から |ちゃんす||||| Opportunities like these are rare.

う う あっ う っ …

あっ …

（ 京子 ） 綾乃 きょうこ|あやの Ayano.

ああ …

早い じゃ ん はやい|| You're early.

ちょっと 早く 着 い ちゃ った だけ よ |はやく|ちゃく||||| I just got here a little early.

お っ … その 服 かわいい じゃ ん |||ふく||| That's a cute outfit.

えっ ？ そ … そう ありがとう What? R-Really?

（ カメラ の シャッター 音 ） （ 綾乃 ） うん ？ かめら||しゃったー|おと|あやの|

（ 京子 ） いい よ いい よ もっと セクシー な ポーズ いって みよ う か きょうこ||||||せくしー||ぽーず|||| Yeah, that's it.

もう やめ て よ 恥ずかしい じゃ ない ||||はずかしい|| Stop that.

えっ せっかく かわいい のに What? But you look so cute.

映画 が 始まる まで 少し ある けど どう する ？ えいが||はじまる||すこし|||| We have some time before the movie starts.

そう ね … そこ で 座って 何 か 食べ ま しょ う か ||||すわって|なん||たべ|||| Well...

お っ それ いい ！ 綾乃 さすが ||||あやの| Nice idea! Way to go, Ayano.

もう おだて て も 何 も 出 ない から ね ||||なん||だ||| Your flattery won't get you anything.

エヘヘッ …

はい あー ん Say ah.

あっ あー ん A-Ah...

（ ち なつ ） おいしい です か ？ Is it good?

うん おいしい よ Yeah, it's delicious.

（ ち なつ ） キャハ よかった Great.

（ あかり ） じゃ お返し だ よ ||おかえし|| Now it's your turn.

あっ イヤ だ もう 先輩 ったら 大胆 |いや|||せんぱい||だいたん Oh, Senpai, you're so bold!

でも 先輩 が し たい なら … |せんぱい|||| But if you want to do it...

（ あかり ） えっ ？ ち なつ ちゃん さっき 自分 から し て き た よ ね ||||||じぶん||||||| What? Chinatsu-chan, you just did it to me!

（ あかり ） あれ ち なつ ちゃん ほっ ぺ に ソース つい てる よ ||||||||そーす||| Huh? Chinatsu-chan, you have sauce on your cheek.

イヤ だ 本当 です か ？ じゃ は い どうぞ いや||ほんとう|||||| Oh, no. Really?

あっ なに が ？ What?

結 衣 先輩 なら じかに なめ 取って きれい に し て くれる と 思う の けつ|ころも|せんぱい|||な め|とって|||||||おもう| I think Yui-senpai would lick me clean herself.

ち なつ ちゃん の 結 衣 ちゃん 像 どう なって る の ？ ||||けつ|ころも||ぞう|||| What's going on with Chinatsu-chan's image of Yui-senpai?

だから はい （ あかり ） う う …

どう しよ う すごく 恥ずかしい よ ||||はずかしい| What should I do? This is really embarrassing.

（ あかり ） でも … But...

こ … これ で 何とか |||なんとか

えっ うーん まあ いっか よく でき まし た What?

（ あかり ） よかった よ Good.

私 も お返し し よ う か ？ わたくし||おかえし|||| Want me to do you?

（ あかり ） えっ ？ 何 を ？ ||なん| Do what?

ほ っぺ の ソース を ペロッ て する の |||そーす||||| Lick sauce off your cheek.

う う … 大丈夫 だ よ 自分 で やる から ||だいじょうぶ|||じぶん||| I-I'm okay! I'll do it myself!

（ ち なつ ） そう まあ いい か 本番 で やれ ば ||||||ほんばん||| Really?

は ぁ …

あっ ちな つ ちゃん 真剣 だ な ||||しんけん||

ち なつ ちゃん が こんなに 頑張って る ん だ もん |||||がんばって|||| Chinatsu-chan is working this hard.

あかり も 頑張ら なく ちゃ ||がんばら|| I need to do my best, too.

あと ５ 分 で 入れる ね （ シャッター 音 ） |ぶん||いれる||しゃったー|おと We can go inside in five more minutes.

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

ああ 記念 に と 思って |きねん|||おもって I thought I'd commemorate the event.

おお じゃ 私 も ||わたくし| I'll take one, too.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

うーん … よっ ！

は ぁ ？ What?

こっち の ほう が 記念 っぽい はい チーズ ||||きねん|||ちーず This seems more commemorative.

ウフッ … 歳 納 京子 ったら 目 ぇ 閉じ てる |さい|おさむ|きょうこ||め||とじ|

ホント だ ほんと| You're right.

これ 私 の 携帯 に 送って くれ ない ？ |わたくし||けいたい||おくって|| Will you send this to my phone?

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと Message Received Toshino Kyoko

ウフフッ …

綾乃 もう １ 枚 撮 ろ う あやの||まい|と|| Ayano! Let's take another!

でも もう 始まる わ よ ||はじまる|| But it's starting.

グヌヌ … しかたない

次 は どこ 行 こ う か ？ つぎ|||ぎょう||| Where should we go next?

そう ね Well...

じゃ あかり ちゃん の 好き な 所 いろいろ 回 ろ っか ||||すき||しょ||かい||

えっ ？ 予行 練習 は いい の ？ |よこう|れんしゅう||| What? You don't want to rehearse anymore?

うん そりゃ 予行 練習 も 大事 だ けど ― ||よこう|れんしゅう||だいじ|| No. Rehearsing is important,

あかり ちゃん と の この 時間 も 大切 でしょ う |||||じかん||たいせつ|| but the time we're spending together is important, too.

ち なつ ちゃん Chinatsu-chan...

行 こ う ぎょう|| Let's go.

（ あかり ） うん Okay.

ああ たくさん 遊 ん だ ね ||あそ|||

うん でも 予行 練習 は もう し なく て 大丈夫 ？ ||よこう|れんしゅう||||||だいじょうぶ Yeah.

（ ち なつ ） うん まあ 大体 雰囲気 は つか め た と 思う し ||||だいたい|ふんいき||||||おもう| I think I've got the hang of it.

（ あかり ） よかった あした が 楽しみ だ ね ||||たのしみ|| That's good. Tomorrow will be fun.

でも 大丈夫 かな |だいじょうぶ| I wonder if it'll be okay, though.

何 が ？ なん|

せっかく だ し 結 衣 先輩 に も 楽し ん で ほしい ん だ けど ― |||けつ|ころも|せんぱい|||たのし|||||| I want Yui-senpai to have fun, too.

どう すれ ば 喜ぶ かな って |||よろこぶ|| I was wondering what she would like.

ルピン ジャー の 抹茶 ロール ケーキ 食べ て み たい って ― |じゃー||まっちゃ|ろーる|けーき|たべ|||| The other day she said she wanted to try

この 前 言って た よ |ぜん|いって|| Le Pinyon's green tea roll cakes.

そう な ん だ ありがとう あかり ちゃん Really? Thank you, Akari-chan.

エヘヘッ …

（ ち なつ ） ホント すばらしい 情報 よ ||ほんと||じょうほう| That's fantastic information.

よかった わ That was good.

うん 恋愛 も のって あん ま 見 た こ と ない ん だ けど ― |れんあい|||||み||||||| Yeah. I haven't seen many romance movies,

結構 面白かった な また 一緒に 映画 行 こ う ぜ けっこう|おもしろかった|||いっしょに|えいが|ぎょう||| but it was pretty good.

（ 綾乃 ） ええ あやの| Yeah.

（ 綾乃 ） どう しよ う 今 映画 見 た ばかり だ し あやの||||いま|えいが|み|||| What should I do?

自分 に 正直 に … じぶん||しょうじき| I should be true to myself.

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 （ 京子 ） うん ？ あやの|さい|おさむ|きょうこ|きょうこ| Toshino Kyoko!

よかったら 一緒に これ … |いっしょに| Would you like to see this together?

おお どう し た の ？ これ What?

こう いう の 好き か と 思って でも … |||すき|||おもって| I thought you might like this kind of thing.

好き だ よ 見 たかった ん だ これ 見よう 今 から 見よ う ！ すき|||み|||||みよう|いま||みよ| I love it! I wanted to see this!

えっ … ええ What? Okay.

（ 京子 ） ありがとう 綾乃 いや 綾乃 さま きょうこ||あやの||あやの| Thank you, Ayano!

もう 歳 納 京子 ったら |さい|おさむ|きょうこ| Oh, Toshino Kyoko...

なぁ ん だ あんな に 悩 ん で た の が バカ みたい |||||なや||||||ばか| Huh.

（ ナレーター ） みんな の ミラク る ん が 帰って き た なれーたー|||||||かえって|| Everyone's Mirakurun has returned!

（ クリミ ） いただき ます う わ ぁ 今日 の お 弁当 は キャベツ 丸ごと ||||||きょう|||べんとう||きゃべつ|まるごと Thanks for the food.

（ 雷 香 ( らいか ) ） 胡桃 ( くるみ ) ちゃん 焼きそば パン 買 え た よ かみなり|かおり||くるみ|||やきそば|ぱん|か||| Kurumi-chan.

ありがとう 雷 香 ちゃん |かみなり|かおり| Thanks, Raika-chan.

でも ごめん ドレッシング も 買って き て くれ ない ？ ||||かって|||| But sorry. Could you get me some dressing, too?

キャベツ に つける もの が ない の ね 大変 きゃべつ||||||||たいへん You don't have anything to put on your cabbage? Oh, no.

（ 雷 香 ） すぐ 買って くる ね かみなり|かおり||かって|| I'll go buy some right away.

（ クリミ ） ありがとう ドレッシング は 和風 ね ||||わふう| Thanks. Get Japanese dressing, okay?

（ 雷 香 ） 分かった わ かみなり|かおり|わかった| Got it.

（ クリミ ） あっ やっぱり お みそ Actually, get miso flavor.

（ 雷 香 ） 分かった かみなり|かおり|わかった Got it.

（ 教師 ） ドッジボール やる ぞ きょうし|どっじぼーる|| Let's play dodge ball.

胡桃 ちゃん 今日 も 私 が 盾 に なって あげる ね くるみ||きょう||わたくし||たて|||| Kurumi-chan, I'll be your shield again toady.

う うん いつも 守って もらって て 悪い から ― |||まもって|||わるい| No.

今日 は 私 が 雷 香 ちゃん を 守って あげる きょう||わたくし||かみなり|かおり|||まもって| Today I'll protect you.

胡桃 ちゃん くるみ| Kurumi-chan...

さあ 私 の 後ろ に 隠れ て て |わたくし||うしろ||かくれ|| Now hide behind me.

うん （ ホイッスル ） |ほいっする Okay.

あっ … やっぱり 怖い ||こわい Never mind, it's too scary!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 胡桃 ･ 雷 香 ） この 悲鳴 まさか カホ さま ？ くるみ|かみなり|かおり||ひめい|||

雷 香 ちゃん ごめん ちょっと 急用 を 思い出し た の かみなり|かおり||||きゅうよう||おもいだし|| Raika-chan, sorry.

えっ ？ What?

（ クリミ ） その 宿題 の 続き やっと い て ||しゅくだい||つづき||| Do the rest of my homework for me!

（ 雷 香 ） えー っ ？ かみなり|かおり|| What?!

魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 華麗 に 登場 まじょ||むすめ|||||かれい||とうじょう Witch Girl Mirakurun has arrived!

（ ガン ボー ） ボッ ボボボッ 現れ た な ミラク る ん がん||||あらわれ||||| Bo, bo bo bo!

（ ライバ る ん ） えっ と この 答え は … ||||||こたえ| The answer to this is...

真面目 に 戦 えっ ボ まじめ||いくさ|| Can't you take this fight seriously?

ちょっと 黙って て ください 私 だって 忙しい ん です |だまって|||わたくし||いそがしい|| Please be quiet! I'm busy right now!

雷 香 ちゃん に 何 か あったら 私 私 … かみなり|かおり|||なん|||わたくし|わたくし

私 の 宿題 は 誰 が やって くれる の ？ わたくし||しゅくだい||だれ|||| Who would do my homework?

（ 京子 ） 胡桃 ちゃん かわいい きょうこ|くるみ|| Kurumi-chan, you're so cute!

「 魔女 っ 娘 ミラク る ん 劇場 版 」 まじょ||むすめ||||げきじょう|はん Witch Girl Mirakurun Movie

来春 公開 らいしゅん|こうかい

おお 予告 初めて 見 た 綾乃 一緒に 見よ う |よこく|はじめて|み||あやの|いっしょに|みよ|

えっ 私 と ？ |わたくし| What? With me?

うん 行 こ う よ |ぎょう||| Yeah, let's go see it.

しかたない わ ね つきあって あげる わ よ

うん （ 開演 ブザー ） |かいえん|ぶざー Yeah.

たくさん 遊 ん だ ね |あそ||| We had a lot of fun.

うん あかり も 楽しかった |||たのしかった Yeah. I had fun, too.

あした は 頑張って ね （ ち なつ ） うん ||がんばって|||| Good luck tomorrow.

今 から でも できる こと が あれ ば 協力 する よ いま||||||||きょうりょく|| If there's anything I can do now, I'll help.

じゃ キス し て もら お う かな |きす|||||| Maybe I'll have you kiss me, then.

（ あかり ） 即決 ？ そんな の ムリ だ よ |そっけつ|||むり|| You decided immediately? I can't do that!

協力 する って 言った の に でも まあ ムリ なら しかたない ね きょうりょく|||いった|||||むり||| But you said you would help.

（ あかり ） は ぁ …

じゃ 私 から する から ちょっと じっと し て て くれる ？ |わたくし||||||||| I'll kiss you, so hold still.

（ あかり ） えー っ いやいや い や Wait, wait, wait. Friends shouldn't be doing this.

友達 同士 で そんな こと やっぱり ダメ だ よ ともだち|どうし|||||だめ||

（ ち なつ ） イヤ な の ？ ||いや|| You don't want me to?

イヤ じゃ ない けど そう いう 問題 じゃ ない の いや||||||もんだい||| It's not that I don't, but...

ああ ちょっと 逃がさ ない わ よ ||にがさ|||

イヤーッ

待ち なさい まち| Wait!

イヤーッ

待ち なさい って ば まち||| I said wait!

心配 し ない で あかり ちゃん すぐ 終わる から しんぱい|||||||おわる|

そう いう こと じゃ … That's not the—

アッ アアッ … （ ぶつかる 音 ） |||おと

ああ もう あかり ちゃん ったら 逃げ足 だけ は 速い ん だ から |||||にげあし|||はやい|||

大丈夫 目 を 閉じ れ ば すぐ だ から だいじょうぶ|め||とじ||||| It's okay. Close your eyes, and it will be over soon.

あっ あかり ちゃん Akari-chan?

うーん ちな つ ちゃん ったら 強引 な ん だ から |||||ごういん||||

えっ ？ なな な … 何 な の ？ |||なん|| What?

ウフフッ … いい よ さあ キス し ま しょ う ||||きす||||

（ ち なつ ） えー っ ごめん な さ ～ い

送って くれ て ありがとう おくって||| Thanks for walking me home.

それ じゃ また ね See you later.

ええ また Yeah.

ウフッ …

（ 京子 ） 綾乃 （ 綾乃 ） あっ ？ きょうこ|あやの|あやの| Ayano!

また 映画 行 こ う な |えいが|ぎょう||| Let's go to the movies again!

あっ … うん また ね

エヘッ …

ウフフ フッ …

（ 綾乃 ） 自分 に 正直 に … か あやの|じぶん||しょうじき|| Be true to myself, huh?

うん おいしい This is good.

本当 です か ？ 買って き て よかった です ほんとう|||かって|||| Really?

あかり ちゃん ありがとう Akari-chan, thank you!

これ は 記念 す べき 第 １ 歩 よ ||きねん|||だい|ふ| This is a monumental first step.

（ ち なつ ） あかり ちゃん に も たくさん 協力 し て もらった し … |||||||きょうりょく|||| Akari-chan helped me a lot.

結果 出さ なく ちゃ けっか|ださ|| I need to produce results.

うん ？ 結果 ？ |けっか Results?

あっ いえ その … 結 界 って 言った ん です |||けつ|かい||いった|| Oh, no. Uh, I said "barrier."

なんで 結 界 ？ |けつ|かい Why barrier?

ドラマ の 話 です うん どらま||はなし|| I'm talking about the drama.

あっ ？

とにかく 浮かれ て 焦っちゃ ダメ ね 今日 は たくさん アピール し なきゃ |うかれ||あせっちゃ|だめ||きょう|||あぴーる|| In any case, I can't get too excited and lose my cool.

（ ち なつ ） まず は 食べ させ 合い っこ 作戦 よ ||||たべ|さ せ|あい||さくせん|

はい 結 衣 先輩 （ 結 衣 ） えっ ？ |けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも| Here, Yui-senpai.

私 先輩 の も 食べ て み たい です ひと 口 ずつ 交換 し ま しょ う わたくし|せんぱい|||たべ||||||くち||こうかん||||

ア ～ ン し て ください Say ah.

同じ ケーキ な の に ？ （ ち なつ ） あっ … おなじ|けーき|||||| But it's the same cake.

（ アケミ ） 待て 待つ ん だ ヨシコ あけみ|まて|まつ|||よしこ Wait! Wait, Yoshiko!

（ アケミ ） たとえ あんた に どんな 秘密 が … あけみ|||||ひみつ|

（ ち なつ ） 落ち込 ん で ちゃ ダメ よ ち なつ どんどん アピール し なきゃ ||おちこ||||だめ|||||あぴーる|| Don't let it get you down.

（ ヨシコ ） アケミ よしこ|あけみ Akemi...

ヨシコ よしこ Yoshiko...

ウフッ …

やっと 捕まえ た |つかまえ| I finally caught you.

（ 結 衣 ） 何 だ これ けつ|ころも|なん|| What is this?

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 ||けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

あっ …

アケミ アア … アケミ あけみ||あけみ Akemi...

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 握りしめる 音 ） イテテテテッ … にぎりしめる|おと| Ow, ow, ow!

もう 何 な ん です か 今 の ドラマ |なん|||||いま||どらま What was wrong with that drama?

びっくり し た ね That was surprising.

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

ああ お 風呂 沸 い た ||ふろ|わ|| The bath is ready.

あっ あの … 結 衣 先輩 （ 結 衣 ） うん ？ ||けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|

私 その … 結 衣 先輩 と わたくし||けつ|ころも|せんぱい| Can we,

（ 携帯 の バイブレーション ） （ 結 衣 ･ ち なつ ） あっ … けいたい|||けつ|ころも||| Sorry, one second.

ちょっと ごめん 京子 から だ ||きょうこ||

間 ぁ 悪 っ あいだ||あく| How unfortunate!

ああ ちょっと 待って ち なつ ちゃん 何 か な ||まって||||なん|| Hold on.

（ ち なつ ） ああ いえ … 何でも ない です ||||なんでも|| Never mind. It's nothing.

そう じゃ 先 に お 風呂 入って おい で よ ||さき|||ふろ|はいって||| Really?

もしも し … で なに ？ （ ち なつ ） ああ Hello? What do you want?

（ 結 衣 ） おい ラップ で しゃべる な けつ|ころも||らっぷ|||

何 か いろいろ うまく いか ない な は ぁ … なん|||||||| Nothing's going well.

（ ち なつ ） さっき 京子 先輩 何の 用 だった ん です か ？ |||きょうこ|せんぱい|なんの|よう|||| What did Kyoko-senpai want earlier?

（ 結 衣 ） “ ケーキ うめ え ” だって けつ|ころも|けーき||| She said, "The cake is delicious."

（ ち なつ ） 何 です か ？ それ ||なん||| What's that about?

（ 結 衣 ） フッ … じゃ 寝よ う か ？ 電気 消す よ けつ|ころも|||ねよ|||でんき|けす| Let's go to bed. I'm turning off the light.

（ ち なつ ） はい Okay.

今日 は ２ 人 だけ だ から 静か に 感じ ます ね きょう||じん||||しずか||かんじ|| It seems quiet today since there's only two of us.

そう だ ね Yeah.

あの … そっち に 行って も いい です か ？ 落ち着か なく て |||おこなって|||||おちつか||

いい よ Sure.

（ ち なつ ） ホント です か ？ お … お ジャ … お ジャマ し ます ||ほんと||||||||| Really?

うん Sure.

キャハーッ 結 衣 先輩 の 布団 温かい |けつ|ころも|せんぱい||ふとん|あたたかい Yui-senpai's bed is so warm!

何 か ちょっと テレ くさい ね なん||||| It's a little embarrassing, huh?

そ … そう です ね Y-Yeah.

じゃ お やすみ Good night, then.

お やすみ なさい Good night.

う う っ えっ え えっ ？

ゆ … 結 衣 先輩 |けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai.

ああ …

う う っ …

ああ やっぱり でき ない

こんな の ずるい もん ね After all, it's not fair.

今 は これ だけ で 十 分 幸せ です 結 衣 先輩 いま|||||じゅう|ぶん|しあわせ||けつ|ころも|せんぱい I'm already happy enough like this.

うん ？

何でもない です なんでもない| Nothing.

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

ウワッ …

（ 結 衣 ） はい … けつ|ころも| Yes?

ヨッス ヨッス Hey, hey!

ああ 京子 か … |きょうこ| It's you, Kyoko.

（ 京子 ） 何 だ ？ 今 起き た の か 寝坊 助 だ な きょうこ|なん||いま|おき||||ねぼう|じょ|| Did you just wake up?

ごめん 今 何 時 ？ |いま|なん|じ

（ 京子 ） 朝 の ６ 時 （ 結 衣 ） 帰れ きょうこ|あさ||じ|けつ|ころも|かえれ Six in the morning.

（ 京子 ） ああ いけ ず きょうこ||| What? You're so mean.

（ 結 衣 ） やれ やれ けつ|ころも|| Good grief.

ああ … 結 衣 先輩 |けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

ウフッ …

♪ ～

～ ♪

（ あかり たち ） ゆる ゆり クロス レビュー ||||くろす|れびゅー Yuru Yuri Cross Review!

（ あかり ） わ ー い ミラク る ん だ ||-||||| Wow, it's Mirakurun.

（ ち なつ ） また 京子 先輩 が 騒ぎ 出し そう で イヤ だ な |||きょうこ|せんぱい||さわぎ|だし|||いや|| I bet Kyoko-senpai's going to be fussy again.

（ あかり ） あかり も 楽しみ だ よ |||たのしみ|| I'm excited for it, too.

（ ち なつ ） まあ 私 も 結 衣 先輩 と なら ― |||わたくし||けつ|ころも|せんぱい|| Well, I wouldn't mind seeing it with Yui-senpai.

一緒に 行って も いい けど ね いっしょに|おこなって||||

（ あかり ） 次回 |じかい "It Is the Piece of a Smile Everyone Acquires."

（ ち なつ ） “ それ は 誰 も が 手 に する 笑顔 の カケラ ” ||||だれ|||て|||えがお||

（ あかり ） みんな たくさん の 笑顔 持って る よ ね ||||えがお|もって||| "It Is the Piece of a Smile Everyone Acquires"

（ ち なつ ） うん あかり ちゃん が まぶしい Akari-chan, you're so bright...