Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 6 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 真子 ( ま こ ) ） 私 が … （ 多々良 ( たたら ) ） あっ … まさこ|||わたくし||たたら|| I asked!

（ 真子 ） 私 が 多々良 さん と 組み たく て 仙石 ( せんごく ) さん に お 願い し た ん です まさこ|わたくし||たたら|||くみ|||せんごく|||||ねがい|||| I was the one who wanted to pair up with you, so I asked Sengoku-san!

えっ …

（ 仙石 ） 競技 ダンス は 極論 ペア 間 の 一 体感 が 全て だ せんごく|きょうぎ|だんす||きょくろん|ぺあ|あいだ||ひと|たいかん||すべて| Competitive dance is a pair sport.

（ 真子 ） ハッ … まさこ|

（ 多々良 ） 分かる たたら|わかる I could tell...

考え てる こと かんがえ|| what she's thinking!

もっと 反応 早く ！ |はんのう|はやく Gotta respond faster!

（ 真子 ） アア … まさこ|

（ 多々良 ） 全 神経 総 動員 ！ たたら|ぜん|しんけい|そう|どういん Focus every nerve of your body!

一体 に なれ ！ いったい|| Now unite!

アア …

アア …

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ 仁保 ( じん ぼ ) ） なに ぃ ～ ! ? ウソ だ ろ う ？ 賀 寿 ( が じゅ ) ！ にほ|||||うそ||||が|ひさ|| Say what!?

マジ で 雫 ( しずく ) と 組 ん じゃ った の か よ ？ ||しずく|||くみ||||||

（ 賀 寿 ） ヘヘッ … が|ひさ|

（ 仙石 ） 多々良 と 真子 も 組 ん だ ぞ せんごく|たたら||まさこ||くみ||| Tatara and Mako too.

（ 番場 ( ばん ば ) ･ 仁保 ） えっ ？ え えっ ! ? ばんば|||にほ||| What?

応援 よろしく ッス おうえん||

（ 環 ( たまき ) ） えっ 公式 戦 ？ （ 仁保 ） で も 兵藤 ( ひょう どう ) は … かん|||こうしき|いくさ|にほ|||ひょうとう||| Official competitions?!

エントリー し ちゃ ったら あと に 引け ない わ よ えんとりー||||||ひけ||| Once you enter, there's no going back!

（ 賀 寿 ） 何 言って ん ス か ！ もちろん その つもり … が|ひさ|なん|いって|||||| What are ya sayin'!

いて て て て ！ Ow, ow, ow!

ンンッ … 何 ス か ？ |なん|| What?!

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

あっ … オオッ …

ンンッ …

ンンッ … あっ …

ンッ …

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

この 試合 で 僕ら と 勝負 し て く だ たい ！ |しあい||ぼくら||しょうぶ||||| Please battle us at this composition!

（ 仙石 たち ） かん だ … せんごく||| He screwed up...

（ 賀 寿 ） “ 天 平 杯 ( てん ぺ いはい ) ” ？ が|ひさ|てん|ひら|さかずき||| The Tenpei Cup?

は ぁ ？ 何 だ ？ こら ||なん|| Huh? What's this?

趣味 で 毎年 開催 する 非 公式 で 歴史 ある 試合 だ しゅみ||まいとし|かいさい||ひ|こうしき||れきし||しあい| held every year as a hobby by dance enthusiast Tenpei Hanageishi-san.

“ 鼻 毛 石 ” だって フフ フフッ … はな|け|いし||| His name means "Nose Hair Rock."

まさか 隣町 の 鼻 毛 石 さん だ ん べ か ？ |となりまち||はな|け|いし||||| Wait, is he the Hanageishi-san from the next town over?

（ 仙石 ） いかに も （ 仁保 ） 群馬 ローカル か よ ！ せんごく|||にほ|ぐんま|ろーかる|| Exactly.

（ 賀 寿 ） 勝 負 っ つ う んで 何 か と 思 や ぁ … が|ひさ|か|ふ|||||なん|||おも|| I was wondering what kind of a battle, but this...?

俺 ら そんな 暇 ねえ だ ん べ おれ|||いとま|||| We don't have time for this.

こんな お 遊び … ||あそび Not play games.

（ 多々良 ） だ … だ から … たたら||| S-So...

真子 ちゃん を 認め て 元 の カップル に 戻って くれ ます か ？ まさこ|||みとめ||もと||かっぷる||もどって|||

ンンッ …

（ 仙石 ） フッ … せんごく|

（ ２ 人 ） アア … じん|

（ 仁保 ） なに ケンカ 売って ん だ ？ 多々良 にほ||けんか|うって|||たたら Why are you picking a fight, Tatara?

こいつ 一応 三笠 ( み かさ ) で ラテン ５ 位 の スター 選手 だ ぞ |いちおう|みかさ||||らてん|くらい||すたー|せんしゅ|| This guy's still a star dancer in 5th place at the Mikasa!

お前 と 賀 寿 じゃ 実力 差 が あり すぎる って おまえ||が|ひさ||じつりょく|さ|||| You and Gaju are at completely different levels!

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

ンッ …

（ 賀 寿 ） ンンッ … が|ひさ|

（ 賀 寿 ） ンンッ … （ 多々良 ） ウッ … が|ひさ||たたら|

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

雫 と カップル 解消 しろ っ つ うんかい しずく||かっぷる|かいしょう|||| Are you saying to separate with Shizuku?

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

（ 賀 寿 ） おい 真子 ！ が|ひさ||まさこ Hey Mako! You pairin' up with this broom to try and win against me?

この ヘタレ ･ タワシ と 組 ん で 俺 に 勝つ 気 なん ？ ||||くみ|||おれ||かつ|き|

リーダー の 力量 しだい って 分かって ん だ ん べ な ？ りーだー||りきりょう|||わかって|||||

ンンッ …

（ 賀 寿 ） ウジウジ ムカ つく わ ！ （ 真子 ） ンッ … が|ひさ|||||まさこ| You get on my nerves!

（ 賀 寿 ） ちった ぁ つっかえ 口 言って みい ！ が|ひさ||||くち|いって| Why don't ya talk back for once!

（ 多々良 ） 賀 寿 さん は 勝手 だ よ ！ たたら|が|ひさ|||かって|| Gaju-san, you're selfish!

真子 ちゃん って パートナー が いる のに まさこ|||ぱーとなー||| You already have a partner!

花岡 ( は なお か ) さん は 兵藤 君 の パートナー な の に はなおか||||||ひょうとう|きみ||ぱーとなー||| And Hanaoka-san's Hyodo-kun's partner already!

ひっかき 回し て … |まわし| You're stirring things up!

残さ れ た ほう は どう し たら いい の さ ？ のこさ|||||||||| What'll happen to the one left behind?!

タワシ に ゃ 関係 ねえ べ ！ |||かんけい|| That's not your business, Broom!

何 だい ！ 自分 だって 使い古し の 便所 ブラシ みたい な 頭 じゃ ない か ！ なん||じぶん||つかいふるし||べんじょ|ぶらし|||あたま||| What! Your hair looks like a used toilet brush too!

なん だ と ？ こら ！ What'd you say?!

（ 仁保 ） おい タワシ も ブラシ も 落ち着け にほ||||ぶらし||おちつけ Hey, Broom and Brush need to chill out!

（ 賀 寿 ） 似 た 者 扱い し ねえ で くれ ！ が|ひさ|に||もの|あつかい|||| Don't treat us the same way!

（ 仙石 ） 天 平 杯 の １ 次 予選 は ワルツ と タンゴ せんごく|てん|ひら|さかずき||つぎ|よせん||わるつ||たんご The Tenpei Cup's first round is the Waltz and Tango.

スロー フォックストロット と クイック ステップ ||||すてっぷ

準 決 と 決勝 は ４ 種目 総合 だ じゅん|けっ||けっしょう||しゅもく|そうごう| The semifinals and finals are based on all four dances.

（ 多々良 ） あっ … たたら|

ふ ～ ん … 仙石 さん は タワシ の 味方 な ん ス ね ||せんごく|||||みかた||||

フッ …

ＯＫ ！ スタンダード 戦 上等 ッス よ ｏｋ|すたんだーど|いくさ|じょうとう|| Okay, a Standard battle. Bring it on!

ちょうど やり 込 ん で くべ と 思って まし た し ||こみ|||||おもって||| I was just thinking of working on it anyway.

ンンッ …

真子 相手 じゃ 本気 も 出 せ なかった し まさこ|あいて||ほんき||だ||| I couldn't go full power with Mako anyway.

ンンッ …

♪ （ クイック ステップ の 音楽 ） （ ステップ を 踏む 音 ） |すてっぷ||おんがく|すてっぷ||ふむ|おと

（ 一同 ） アア … いちどう|

ホップ アクション で 踊って る だけ な の に … ほっぷ|あくしょん||おどって|||||

ハアッ ！

（ 仁保 ） 賀 寿 って あんな に スタンダード も うまかった の か よ にほ|が|ひさ||||すたんだーど||||| Gaju was this good in Standard too?

私 と 踊って る とき より モーション が 大きい … わたくし||おどって||||もーしょん||おおきい His movements are much more dynamic than with me...

真子 相手 じゃ 本気 も 出 せ なかった し まさこ|あいて||ほんき||だ||| I couldn't go full power with Mako anyway.

真子 は 背 が 低い から な まさこ||せ||ひくい|| Well, Mako's short.

カップル バランス の 悪 さ で 動き が 制限 さ れ ち まう かっぷる|ばらんす||あく|||うごき||せいげん|||| His movements were limited due to the bad couple balance.

（ 仙石 ） 賀 寿 の ポテンシャル は アマチュア の 中 じゃ トップ クラス だ せんごく|が|ひさ||||あまちゅあ||なか||とっぷ|くらす| Gaju's potential is top class in the Amateur League.

体 が で かく て 手 足 が 長く な で 肩 で 首 が 長い からだ|||||て|あし||ながく|||かた||くび||ながい His body's big with long arms and legs, sloping shoulders, and a long neck.

いわゆる ダンサー 体型 |だんさー|たいけい In other words, a dancer's body.

加え て 両 部門 で 踊り 込 ん で いる から 体 は 柔軟 くわえ||りょう|ぶもん||おどり|こみ|||||からだ||じゅうなん Plus, he's also flexible because he's danced in both divisions.

リズム 感覚 も いい し 存在 感 も ある りずむ|かんかく||||そんざい|かん|| He's got good rhythm and he stands out.

才能 の 塊 だ さいのう||かたまり| This guy's made of talent.

あいつ ら に 勝つ ため に どう 戦う か だ が … |||かつ||||たたかう|||

よ ～ く 聞け ||きけ Listen carefully.

今回 の 勝負 肝 と なる の は クイック ステップ だ こんかい||しょうぶ|かん||||||すてっぷ| The key to this match is gonna be the Quickstep.

（ 多々良 ） クイック ステップ … （ 真子 ） うん うん たたら||すてっぷ|まさこ|| Quickstep...

実は な 審査 員 の 天 平 さん は 派手 好き で いらっしゃる じつは||しんさ|いん||てん|ひら|||はで|すき|| Fact is... Tenpei-san, the judge, loves flashy dances.

いちばん 派手 な バリエーション を つけ やすい の は クイック |はで||||||||

クイック は 花形 の … ||はながた|

ジェットコースター The rollercoaster.

圧倒 的 な 運動 量 あっとう|てき||うんどう|りょう A massive amount of movement...

（ 悲鳴 ） ひめい

ンンッ …

（ 仙石 ） 誰 も が 熱狂 する スリル だ よ せんごく|だれ|||ねっきょう||すりる|| that would excite anyone.

ンッ …

（ 環 ） それ で ね … かん||| And then...

（ 仙石 ） 環 ちゃん （ 環 ･ 番場 ） うん ？ せんごく|かん||かん|ばんば| Tamaki-chan!

（ 仙石 ） パートナー 頼む （ 環 ） えっ ？ せんごく|ぱーとなー|たのむ|かん| Partner, please!

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ ２ 人 ） アア … じん|

（ ステップ を 踏む 音 ） （ ２ 人 ） アア … すてっぷ||ふむ|おと|じん|

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

（ 仙石 ） この スリル せんごく||すりる See this thrill?

天 平 に かま し て やれ てん|ひら||||| Give it to Tenpei!

（ ２ 人 ） ンッ … （ 仙石 ） 特別 バリエーション だ じん||せんごく|とくべつ||

あいつ ら あんな ひねった ルーティン やる 気 なん ？ ||||||き| They're gonna do a complicated routine like that?

つう か 仙石 さん が 個人 レッスン し てん の 初めて 見 た わ ||せんごく|||こじん|れっすん||||はじめて|み|| Actually, this is the first time I've seen Sengoku-san giving a private lesson.

（ 番場 ） ウソ ！ 今 の リハーサル なし だった の ？ ばんば|うそ|いま||りはーさる||| Really? That was without any rehearsal?!

（ 環 ） うん 体 が 勝手 に … （ 仁保 ） あり え ねえ … かん||からだ||かって||にほ||| Yeah, my body just automatically moved.

（ 仁保 ） 怖 ( こえ ) え な 仙石 さん の リード にほ|こわ||||せんごく||| Sengoku-san's lead's scary...

クイック ･ アンド ･ スロー … |あんど|

多々良 ！ たたら Tatara!

出だし は その 木 目がけ て 突っ込め ！ でだし|||き|めがけ||つっこめ Start by aiming for this tree here!

（ 多々良 ） スエー チェンジ し て つま先 ホップ … たたら||ちぇんじ|||つまさき|ほっぷ Sway change and then hop at the toes.

シャッセ シャッセ シャッセ … Chasse, chasse, chasse...

（ 多々良 ） 右 足 に 重心 かけ て 回転 （ 真子 ） 多々良 さん ？ たたら|みぎ|あし||じゅうしん|||かいてん|まさこ|たたら| Put weight on right foot and spin.

（ 多々良 ） 左 足 前 で ＰＰ たたら|ひだり|あし|ぜん||ｐｐ Left foot forward and PP.

左 足 軸 に 回転 スライディング 重心 右 に ひだり|あし|じく||かいてん||じゅうしん|みぎ|

左 足 引き寄せ て ホバー ひだり|あし|ひきよせ|| Draw in left leg and hover...

（ 多々良 ） ンッ … （ 真子 ） えっ ？ たたら||まさこ|

（ 真子 ） もう 覚え ちゃ った ん です か ？ まさこ||おぼえ||||| You learned it already?!

振り どおり でき てる … この 人 やっぱり 普通 じゃ ない べ ふり|||||じん||ふつう||| He's got it down...

頭 ん 中 どう なって ん だ べ か ？ あたま||なか|||||| How does his brain work?!

真子 ちゃん を 後退 さ せ て 真子 ちゃん を … まさこ|||こうたい||||まさこ||

（ ぶつかる 音 ） （ ２ 人 ） ウッ … |おと|じん|

（ 賀 寿 ） 見え ん かっちゃ だ で （ 多々良 ） ンッ … が|ひさ|みえ|||||たたら| I didn't see ya there!

気 ぃ つけ りい ！ き||| Watch out!

“ 気 ぃ つけ え ” って そっち こそ … き|||||| Watch out? You too!

（ 真子 ） 痛い … まさこ|いたい Ow...

（ 多々良 ） 大丈夫 ？ （ 真子 ） ンンッ … たたら|だいじょうぶ|まさこ| Are you okay?

（ 仙石 ） おい ！ （ 多々良 ） うん ？ せんごく||たたら| Hey.

（ 仙石 ） 今 の は 多々良 が 悪い ぞ （ 多々良 ） えっ ？ せんごく|いま|||たたら||わるい||たたら| That was your fault there.

お前 は フロア の 使い 方 が 分かって ない おまえ||ふろあ||つかい|かた||わかって| You don't understand how the floor works.

（ 多々良 ） フロア の 使い 方 ？ たたら|ふろあ||つかい|かた How the floor works?

♪ （ クイック ステップ の 音楽 ） |すてっぷ||おんがく

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

ンンッ …

ンンッ …

何 な ん です か ？ ここ は ！ なん|||||| What is this place?!

（ 仙石 ） この 辺 で いちばん 大きな ダンス 練習 場 だ ！ せんごく||ほとり|||おおきな|だんす|れんしゅう|じょう|

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

（ ダンサー ） ごめん よ ！ だんさー|| Sorry there!

（ 多々良 ） 人 が 多 すぎ ます よ … たたら|じん||おお||| There's way too many people!

（ 仙石 ） ルート を 探せ ！ テリトリー を 確保 しろ ！ せんごく|るーと||さがせ|||かくほ|

試合 じゃ 誰 も 道 開け て くん ねえ ぞ ！ しあい||だれ||どう|あけ|||| No one's gonna make way for you in a competition!

（ 多々良 ） それ は そう です けど … たたら||||| That is true, but...

意味 も なく 思って た けど … いみ|||おもって|| I thought I'd be okay for some reason.

（ 多々良 ） すみません ！ たたら| I'm sorry!

真子 ちゃん ごめん ！ まさこ|| Sorry, Mako-chan!

ワルツ と は 違う わるつ|||ちがう It's different from the Waltz.

クイック ステップ は 台風 の 中 に いる みたい だ |すてっぷ||たいふう||なか||||

（ 仙石 ） はじか れ て ノコノコ 帰って き てん じゃ ねえ よ せんごく|||||かえって|||||

あ ほん だ ら

お前 ちゃん と 周り 見 て た か ？ おまえ|||まわり|み||| Were you even looking at your surroundings?

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

（ 仙石 ） ンッ … せんごく|

フロア を よく 見ろ 反 時計回り に 踊って る だ ろ う ふろあ|||みろ|はん|とけいまわり||おどって||||

混雑 を 避ける ため の おおまか な 進行 方向 が ある ん だ よ こんざつ||さける|||||しんこう|ほうこう|||||

ホント だ … ほんと| You're right...

お前 が 逆 ライン ･ オブ ･ ダンス に なって い た せい だ おまえ||ぎゃく|らいん|おぶ|だんす|||||| was 'cause you were going opposite of the LOD.

（ 仙石 ） 足型 に 気 を 取ら れ て な （ 多々良 ） あっ … せんごく|あしがた||き||とら||||たたら| You were too focused on your steps.

（ 仙石 ） 競技 ダンス の フロア で 接触 は よく ある こと だ せんごく|きょうぎ|だんす||ふろあ||せっしょく||||| Collisions happen on competitive dance floors all the time.

問題 は その あと もんだい||| The problem's after that.

（ 殴る 音 ） いった ！ なぐる|おと|

お前 あの とき 踊る の やめ た だ ろ う おまえ|||おどる|||||| You stopped dancing afterwards, didn't ya?

（ 多々良 ） だって … （ 仙石 ） “ だって ” 何 だ よ ？ たたら||せんごく||なん|| But...

（ 多々良 ） 僕 の せい で … たたら|ぼく||| Because of me...

真子 ちゃん が … まさこ|| Mako-chan got hurt.

踊り 続け られ なきゃ 話 に なん ねえ ぞ おどり|つづけ|||はなし||||

賀 寿 と の 実力 差 分かって ん の か よ ？ が|ひさ|||じつりょく|さ|わかって|||| Do you know how far behind you are from Gaju?

ご … ごめん 真子 ちゃん ||まさこ| I-I'm sorry, Mako-chan.

なんで 真子 に 謝 ん だ よ ？ |まさこ||あやま||| Why're you apologizing to Mako?!

えっ ？

ダンス に … だんす| What about your dance!

アア …

（ 仙石 ） フロア に 執着 は ねえ の か ？ せんごく|ふろあ||しゅうちゃく|||| Don't you have any regrets for the floor?

（ 賀 寿 ） さすが 雫 抜け が いい が|ひさ||しずく|ぬけ|| That's Shizuku alright, she adapts fast!

新しい ルーティン も すんなり 覚える あたらしい||||おぼえる She learns new routines easily.

アドリブ 入れ て も ついてくる ！ あどりぶ|いれ||| She follows even if I improvise.

そして 何より … |なにより And more than anything...

15 歳 と は 思え ぬ 色気 ！ さい|||おもえ||いろけ she's super sexy for being only 15!

雫 … しずく Shizuku's...

最高 ！ さいこう awesome!

（ 賀 寿 ） あれ は ６ 年 前 … が|ひさ|||とし|ぜん It was six years ago.

運命 の 出会い だった ん さ うんめい||であい||| A meeting of fate.

（ 賀 寿 ） あれ ま ！ あの 子 も ダンサー なん ？ が|ひさ||||こ||だんさー| Oh, wow! That girl's a dancer too?!

嫌々 ダンス を 始め た 俺 に 確固 たる 目標 を 与え て くれ た いやいや|だんす||はじめ||おれ||かっこ||もくひょう||あたえ|||

す っ げ え かわいい ！ キス し て え ！ 横 の 男 は 死ね ！ |||||きす||||よこ||おとこ||しね She's super cute! I wanna kiss her!

あの 子 と 組む べ よ ！ |こ||くむ|| I'll pair up with her!

（ 賀 寿 ） そして 今 あの 日 の 美 少女 が この 手 の 中 に ！ が|ひさ||いま||ひ||び|しょうじょ|||て||なか| And today, that beautiful girl is in my hands!

こいつ は もう … This can only mean...

結婚 しか ねえ だ ん べ ！ けっこん||||| our marriage!

（ 多々良 ） い てっ ！ たたら|| Ow!

う わ … いつの間に … ||いつのまに Whoa...

最近 踊り っぱなし だった もん な さいきん|おどり|||| Well, I have been dancing a lot lately...

こう なった っけ ？

踊り 慣れ てる 人 は こんな ケガ は し ない ん だ ろ う な おどり|なれ||じん|||けが|||||||| I'm sure people who're used to dancing don't get feet like this.

（ 鉄男 ( てつ お ) ） 息子 が いつも お 世話 に なって やす てつお|||むすこ||||せわ||| Thank you for always taking care of my son.

（ 鉄男 ） え えっ ？ そんな こと ない です よ てつお||||||| What? Oh, no he isn't.

（ 鉄男 の しゃっくり ） てつお||

ダメ な ヤツ で … だめ||やつ| He's such a hopeless kid...

（ 多々良 ） 酔って 誰 と 話し てん だ ろ う たたら|よって|だれ||はなし|||| I wonder who he's talking to drunk?

（ 鉄男 ） 女 っ 気 も 頓着 も なく て ねえ てつお|おんな||き||とんちゃく||||

あ ～ … で 真子 ちゃん は … ||まさこ|| So... Mako-chan,

（ 多々良 ） ンンッ ！ （ 鉄男 ） 多々良 と どう いう 関係 で ？ たたら||てつお|たたら||||かんけい|

（ 鉄男 ） ンッ … てつお|

も … もしもし ？ 真子 ちゃん ？ ||まさこ| H-Hello, Mako-chan?!

た … 多々良 さん です か ？ |たたら||| I-Is this Tatara-san?

（ 多々良 ） うん お 父さん 酔って て ごめん たたら|||とうさん|よって|| Yeah, I'm sorry my dad's drunk!

変 な こ と 言わ なかった ？ へん||||いわ| Did he say anything weird?

ンッ … そう … なら いい けど

あ … あの … 今日 … ||きょう U-Um, today...

私 全然 動 け なく て すみません で し た わたくし|ぜんぜん|どう||||||| I'm sorry I couldn't dance at all.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

（ 真子 ） その … 靴 ずれ し ちゃ って … まさこ||くつ|||| It's just that... I had some blisters on my feet.

あっ …

今 まで なかった ので いま|||

ごめん 僕 が スタンダード しか でき ない せい で … |ぼく||すたんだーど||||| I'm sorry, it's all because I can only dance Standard!

（ 真子 ） あ … 謝ら ない で ください まさこ||あやまら||| P-Please don't apologize!

（ 多々良 ） あっ … たたら|

私 ホント は スタンダード の ほう が 好き な ん です わたくし|ほんと||すたんだーど||||すき||| I actually like Standard better.

ドレス ヒラヒラ だ から どれす|ひらひら|| Since the dresses are more flowy.

いい 迷惑 です よ ね |めいわく|||

ケンカ って いう か 賀 寿 さん が 一方的 に … けんか||||が|ひさ|||いっぽうてき| It's not really a fight, Gaju-san's just being selfish.

いい ん です It's okay.

私 より 雫 さん と 踊って る ほう が お 兄ちゃん 生き生き し てる し わたくし||しずく|||おどって|||||にいちゃん|いきいき||| I know Onii-chan's more lively when he's dancing with Shizuku-san anyway.

ンンッ …

あの … 私 と の 練習 つらく ない です か ？ |わたくし|||れんしゅう|||| Um... Isn't practicing with me tough?

（ 多々良 ） なんで ？ つらく ない よ （ 真子 ） あっ … たたら|||||まさこ| Why?! No, it's not!

真子 ちゃん と の 練習 すごく 楽しい よ まさこ||||れんしゅう||たのしい| Practicing with you is really fun!

フフッ …

（ 鉄男 の しゃっくり ） （ 多々良 ） うん ？ てつお|||たたら|

（ 鉄男 ） ンンッ … てつお|

ンンッ …

（ 多々良 ） あの … たたら| Um...

うち 親 が 離婚 し てる ん だ よ ね |おや||りこん|||||| My parents are divorced.

（ 多々良 ） カップル は 夫婦 と か って 聞い ちゃ う と 放っと け なく て … たたら|かっぷる||ふうふ||||ききい||||ほっと|||

残さ れ た ほう は どう し たら いい の さ ？ のこさ|||||||||| What'll happen to the one left behind?!

（ 多々良 ） あっ 気 に し ない で ね たたら||き||||| Oh, don't mind me though.

そ … それ に さ 兵藤 君 と 花岡 さん は 僕 の 憧れ の カップル だ から ||||ひょうとう|きみ||はなおか|||ぼく||あこがれ||かっぷる|| P-Plus, Hyodo-kun and Hanaoka-san are my model dance couple.

別に 僕 が どう こう できる わけ じゃ ない けど … べつに|ぼく|||||||| Not that I can do anything...

やっぱり 元 に 戻って ほしい じゃ ない |もと||もどって||| but I'd like them to get back together, you know?

（ 真子 ） 多々良 さん って … まさこ|たたら|| Tatara-san...

そんな ふう に いつも 人 の こと ばっかり 考え てる ん です か ||||じん||||かんがえ|||| do you think about others like that all the time?

えっ ？ What?

わ … 私 分かり ます よ |わたくし|わかり||

人 に ぶつから ない よう に 考え て くれ て た こと じん||ぶつ から||||かんがえ|||||

ンッ …

どう し て あんな 難しい ルーティン つけ た と 思い ます ？ ||||むずかしい|||||おもい|

パートナー と の タイミング が ズレ やすい ん です ぱーとなー|||たいみんぐ||ずれ|||

多々良 さん に なら できる って 分かって る ん です よ たたら||||||わかって||||

ンンッ …

（ 真子 ） ちゃん と 見 て ます よ 多々良 さん の こと まさこ|||み||||たたら||| We're all watching you, Tatara-san.

私 も 多々良 さん を 見 て ます から わたくし||たたら|||み|||

多々良 さん は もう 少し 自分 の こと を 考え て ください たたら||||すこし|じぶん||||かんがえ|| Tatara-san, please think about yourself more.

（ 真子 ） あっ … 変 な 意味 じゃ ない です よ 監視 と か じゃ ない です から まさこ||へん||いみ|||||かんし|||||| I-I don't mean in a weird way though. We're not like monitoring you.

パートナー の 仕事 は フォロー です から ぱーとなー||しごと||ふぉろー|| The partner's job is to follow.

多々良 さん が 踊れ ば 私 は 勝 手 に つい て いき ます から たたら|||おどれ||わたくし||か|て|||||| So as long as you dance, I just automatically follow you.

フロア に 立ち 続け て ください ふろあ||たち|つづけ|| and please stay on the floor.

ンッ …

（ 多々良 ） なんで そんな こと … たたら||| Why are you saying this...?

どう し て みんな 僕 なんか に かまって くれる ん だ ？ ||||ぼく||||||

（ 兵藤 ） お前 も 早く 舞台 に 上がれ ひょうとう|おまえ||はやく|ぶたい||あがれ You too. Hurry and get up on stage.

（ 岩 熊 ( いわ くま ) ） 君 は 強い ん だ ね いわ|くま|||きみ||つよい||| You're... very strong.

（ 多々良 ） 今 まで は 誰 から も 相 手 に さ れ なかった のに … たたら|いま|||だれ|||そう|て||||| No one ever payed attention to me before.

お前 は 正しい おまえ||ただしい You're correct.

（ 真子 ） 自分 の こと を 考え て ください まさこ|じぶん||||かんがえ|| Please think about yourself more.

（ 多々良 ） 僕 なんか を 見 て くれ てる 人 が いる だけ で うれしく て … たたら|ぼく|||み||||じん|||||| I'm just glad someone even notices me.

奇跡 な の に … きせき|||

言葉 が あふれ て 突 拍子 も ない こと を 言い そう だ ことば||||つ|ひょうし|||||いい|| Words fill my heart and I feel like I'm gonna say something crazy.

多々良 さん ？ たたら| Tatara-san?

（ 多々良 ） ありがとう （ 真子 ） えっ ？ たたら||まさこ| Thank you.

（ 多々良 ） ありがとう たたら| Thank you.

僕 を フロア に 立た せ て くれ て ぼく||ふろあ||たた|||| For putting me on the floor.

フフッ …

フフッ …

（ 多々良 ） 遠慮 は し ない ガンガン 攻める たたら|えんりょ|||||せめる I won't hold back.

今 まで 思った こと も ない そんな こと いま||おもった||||| I've never even thought of something like that before...

ンッ …

（ 多々良 ） そんな カッコイイ こと たたら||| Something that cool!

（ 多々良 ） ダンス で は それ が 許さ れる ！ たたら|だんす|||||ゆるさ| But that's allowed in dance!

（ 仙石 ） フロア に 執着 は ねえ の か ？ せんごく|ふろあ||しゅうちゃく|||| Don't you have any regrets for the floor?

（ 多々良 ） ある よ たたら|| I do!

あっ …

何 だ ？ 急に なん||きゅうに What happened?

ダンサー の 顔 に な っち まい や がって だんさー||かお|||||| You got a dancer's face all of a sudden.

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

今 いい と こな ん だ よ ！ いま|||||| Jeez, I'm at a good part!

もう 少し で … |すこし| Just a little more...

もう 少し で フロア が 読める |すこし||ふろあ||よめる and I'll be able to read the floor.

思いっきり 踊 れる おもいっきり|おどり| I'll be able to dance to the fullest.

（ 真子 ） フフ フッ … まさこ||

（ 多々良 ） 仙石 さん が つけ て くれ た この ルーティン たたら|せんごく|||||||| This routine Sengoku-san made for us...

最高 だ ！ さいこう| is awesome!

（ 仙石 ） 魅 ( み ) せ た ほう が 勝つ せんごく|み||||||かつ The one to capture the crowd wins.

勝つ ため の 条件 は 明確 だ かつ|||じょうけん||めいかく| The conditions to win are obvious.

リード ･ アンド ･ フォロー 一 体感 |あんど|ふぉろー|ひと|たいかん Lead and follow.

フロア を 読む 力 構成 力 ふろあ||よむ|ちから|こうせい|ちから Ability to read the floor.

そして … And...

自信 と 存在 感 じしん||そんざい|かん Confidence and impact.

備わった な そなわった| He's got them all now!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Tenpei Cup"