3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 20

♪ ～

～ ♪

（ 島田 ( しま だ ) 開 ( かい ) ） ああ … しまだ|||ひらき||

なんて 美しい 夕日 だ ろ う |うつくしい|ゆうひ||| What a beautiful sunset.

気 が 付く と 手 に くわ を 持って 立って い た き||つく||て||||もって|たって|| The next thing I knew, I was standing with a hoe in my hand.

何だか 懐かしく て そのまま くわ を 振るい 続け た なんだか|なつかしく|||||ふるい|つづけ| but I had such a sense of nostalgia that I started using it.

誰 か が 呼 ん でる … だれ|||よ|| Someone's calling me.

ああ ５ 年 前 に 出 て いった 恋人 だ |とし|ぜん||だ|||こいびと|

そう か … I see.

こっち で は 別れ ず に 済 ん だ ん だ |||わかれ|||す|||| In the dream, we never broke up.

ああ … そう だ 俺 … |||おれ

三 段 リーグ 抜け られ なく て 故郷 に 戻った ん だ っけ みっ|だん|りーぐ|ぬけ||||こきょう||もどった||| I couldn't get past the 3rd-dan league, so I came back home.

家 の 明かり だ いえ||あかり| It's the house's light.

涙 が 出 そう だ なみだ||だ|| I feel like I'm going to cry.

みんな いる ！ Everyone's here and doing well.

元気 だ げんき|

じん ちゃん も ばん ちゃん も 会い たかった ！ ||||||あい| My grandma and grandpa, too. I missed them so much.

（ 島田 の 父 ） やっぱり 開 は 強い な ー ！ しまだ||ちち||ひらき||つよい||- Dang, Kai's really good.

ここ じゃ もう 誰 も かなわ ん さ |||だれ|||| Nobody here can beat him.

（ 島田 の 祖父 ） すごい な しまだ||そふ|| He's great.

父さん じん ちゃん みんな … とうさん||| Dad, Grandpa, everyone.

すみません で し た … I'm really sorry.

こんなに も 長い 間 応援 し て もらった のに … ||ながい|あいだ|おうえん|||| You've been cheering me on for so long...

（ 島田 の 祖父 ） ええ ん だ よ 開 プロ に なんて な れ なく った って しまだ||そふ|||||ひらき|ぷろ||||||| It's all right, Kai.

実は どこ に いたって 探 せる もの な ん だ じつは||||さが|||||

ただ 精いっぱい 生き てりゃ あ それ で え え ん だ |せいいっぱい|いき|||||||| So if you live with all your might, that's enough.

ええ ん だ よ 開 ||||ひらき It's enough, Kai.

（ 雨音 ） あまおと

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

夢 の 中 でも 将棋 を 指し て い た こと ゆめ||なか||しょうぎ||さし|||| I was playing shogi, even in the dream.

（ 島田 ） いて て … しまだ|| Ow!

やっぱり 胃 を 痛め て い た こと |い||いため||||

（ 記者 １ ） 島田 八 段 に し て みりゃ 悪夢 みたい な もん だ ろ う よ きしゃ|しまだ|やっ|だん|||||あくむ||||||| This must be like a nightmare for Shimada 8th-Dan.

（ 記者 ２ ） この 調子 じゃ ４ タテ ストレート 負け が 濃い な きしゃ||ちょうし||たて|すとれーと|まけ||こい| At this rate, there's a strong possibility of Shimada losing four times in a row.

ふるさと 対決 は もう ねぇ な |たいけつ|||| He probably won't have a match in his hometown.

（ 島田 ） 陰口 は 陰 で って 言って も なぁ しまだ|かげぐち||かげ|||いって|| They say, "Talking behind someone's back," but still...

大人気ない し なぁ … おとなげない|| It isn't very mature.

謝ら れ て も めん どくさい し あやまら|||||| It'll be bothersome to get them to apologize.

（ 島田 ） ああ 胃 が 痛い しまだ||い||いたい

さて と … そろそろ 支度 する か |||したく|| All right. I guess it's time to get ready.

（ 島田 ） 棋士 に な れ なく て 田舎 に 帰った 自分 しまだ|きし||||||いなか||かえった|じぶん The me who couldn't become a professional, and moved back to the countryside.

全て を 懸けて ここ まで 来 て も ４ タテ 食らい そう な 自分 すべて||かけて|||らい|||たて|くらい|||じぶん The me who risked everything to make it this far, and now faces four losses in a row.

どっち が 悪夢 か … ||あくむ| Which one is a nightmare?

とことん 味わって やろ う じゃ ない か ！ |あじわって||||| I'll find out by seeing it through to the end!

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） 獅子 ( しし ) 王 戦 第 四 局 ２ 日 目 きりやま|||ぜろ||しし||おう|いくさ|だい|よっ|きょく|ひ|め The Lion King Tournament, fourth match, day two.

７ 三 桂 ( けい ) みっ|かつら|

封じ手 と なった ふうじて||

ちょっと 前 のめり 過ぎ で は ？ |ぜん||すぎ||

（ 記者 ４ ） ああ 何 か 攻め に 出る と いう より 焦って る って 感じ です な きしゃ||なん||せめ||でる||||あせって|||かんじ|| Yeah, it feels more like he's panicking rather than ready to attack.

（ 従業 員 ） お みそ汁 いかが です か ？ じゅうぎょう|いん||みそしる||| Would you like some miso soup?

（ 桐山 零 ） あっ お 願い し ます きりやま|ぜろ|||ねがい|| Please.

長引か せ たく ない ん じゃ ない か ？ 体調 も 悪 そう だ し … ながびか||||||||たいちょう||あく||| He probably doesn't want to draw it out. After all, he seems ill. And still...

それにしても なぁ

島田 君 も 頑張 っと る ん だ が ぱっと し ない なぁ しまだ|きみ||がんば||||||||| Shimada is doing his best, but nothing stands out.

やっぱり 宗谷 相手 だ と なぁ |そうや|あいて||| Not against Souya.

（ 記者 ３ ） 今回 は こりゃ あ ４ タテ に なり そう だ きしゃ|こんかい||||たて|||| I think we're looking at four straight losses.

（ 記者 ４ ） 島田 八 段 また 故郷 対決 成ら ず か きしゃ|しまだ|やっ|だん||こきょう|たいけつ|なら|| So Shimada 8th-Dan will miss another showdown in his hometown.

山形 は 遠い な やまがた||とおい| Yamagata is a long way off.

宗谷 持ち 一色 だった そうや|もち|いっしょく|

確か に 島田 さん は 今回 積極 的 だ たしか||しまだ|||こんかい|せっきょく|てき| Mr. Shimada is definitely being proactive this match,

でも 決して 焦って は い ない |けっして|あせって||| but I wouldn't call it panicking.

至って いつも どおり だ いたって||| He's playing like normal.

僕 に は そう 見える ぼく||||みえる That's what it looks like to me.

細かく ポイント を 稼 い だ こまかく|ぽいんと||かせ||

そんなに 悪く ない はず だ |わるく||| It doesn't look as bad as they say.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 零 ） お ！ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|ぜろ|

（ 通話 ボタン の 音 ） （ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） 桐山 っ ！ つうわ|ぼたん||おと|ふた|うみ|どう|||はれ|しん||||きりやま|

なぜ 俺 に 教え ん っ ？ |おれ||おしえ||

ベッド 付き の リムジン で 京都 まで 送った のに ！ べっど|つき||||みやこ||おくった| I would've taken him to Kyoto in a limousine with a bed!

しかも 何 だっ ？ ずっと 二 人 で 研究 や って た だ と ？ |なん|||ふた|じん||けんきゅう||||| And what's this? You two have been practicing together?

なぜ 俺 も 誘わ ん っ ？ |おれ||さそわ|| Why didn't you invite me?!

（ 二 海 堂 ） 俺 は 兄 者 の 弟 弟子 ( でし ) で 研究 会 で は お前 の 先輩 な ん だ ぞ っ ！ ふた|うみ|どう|おれ||あに|もの||おとうと|でし|||けんきゅう|かい|||おまえ||せんぱい||||| I'm Brother's disciple and a senpai to you at the workshop!

ご … ごめん S-Sorry! I did try to contact you, but...

一応 連絡 しよ う と は し た ん だ けど いちおう|れんらく|||||||||

（ 零 ） えー と えー と … 島田 さん が … ぜろ|||||しまだ|| ...but um, uh, Mr. Shimada...

やめ て … 大騒ぎ に なる から ||おおさわぎ||| Please don't. He'll make a big fuss.

いたたまれなく て マジ で 胃 に 穴 が 開く から … ||||い||あな||あく| It'd be so stressful that I'd get a hole in my stomach,

坊 に は 言わ ない で ～ ぼう|||いわ|| so don't tell the kiddo.

（ 二 海 堂 ） 兄 者 ～ っ 大丈夫 です か ？ 今 すぐ 参り ま す っ ！ ふた|うみ|どう|あに|もの||だいじょうぶ|||いま||まいり||| Brother! Are you okay?!

ヘリ で 乗りつけ た こと が ある ん だって ば … へり||のりつけ|||||||

（ 二 海 堂 ） 俺 も 対局 で なけ れ ば 飛 ん で いった の だ が … ふた|うみ|どう|おれ||たいきょく|||||と|||||| I would've flown there if I hadn't had a match, too.

桐山 兄 者 を 頼む きりやま|あに|もの||たのむ Shogi Hall

終局 後 も ちゃんと そば に い て くれ しゅうきょく|あと||||||| Stay with him even after the match is over.

とことん まで 指す だ ろ う から ||さす||||

（ 零 ） うん 分かった ぜろ||わかった Okay. I understand.

必ず 家 まで 送り届ける かならず|いえ||おくりとどける

（ 辻井 ( つ じい ) 武史 ( たけし ) ） 会長 ～ ！ つじい|||たけし||かいちょう Chairman, please, at least let me do the morning broadcast, or let me re-adjourn the match!

せめて … せめて 朝 の 中継 だけ でも ！ ||あさ||ちゅうけい||

封じ手 だけ でも ！ ふうじて||

大丈夫 です ちゃんと でき ます ！ だいじょうぶ|||| I'm fine! I can do this! I swear!

でき ます から ～ ！

せっかく 新しい 和服 着 て き た のに … |あたらしい|わふく|ちゃく|||| I even bought new formal wear, too!

テレビ に 出さ せ て ！ う っ う ぇっ … ゴホゴホッ てれび||ださ||||||| Let me be on TV!

（ 職員 １ ） インフルエンザ です って … しょくいん|いんふるえんざ|| Looks like Official Observer Tsujii 9th-Dan had the flu.

正 立会人 の 辻井 九 段 せい|たちあいにん||つじい|ここの|だん

さっき バレ て この ありさま です わ は ～ ぁ … They just found out and that's the result.

（ 零 ） は ぁ … ぜろ||

（ 神宮寺 ( じん ぐ うじ ) 崇 徳 ( たかの り ) ） 全員 うがい ！ 手 の 消毒 ！ じんぐうじ||||たかし|とく|||ぜんいん||て||しょうどく Everyone gargle! Disinfect your hands!

他 に も い ない か ？ インフルエンザ ！ た||||||いんふるえんざ Does anyone else have the flu? Step forward!

名乗り出ろ っ ！ なのりでろ|

対局 者 に うつし たら ぶ っ 殺す ぞ ！ たいきょく|もの||||||ころす| If you infect the players, I'll kill you!

（ 辻井 ） オッ ホン ゴホゴホ つじい||ほん|

やけに 威張って る な と 思って た ん だ けど |いばって||||おもって||||

まさか テレビ に 映り たい 一 心 で かぜ を 隠し て い た と は … |てれび||うつり||ひと|こころ||||かくし||||| I never figured he wanted to be on TV so badly that he was covering up a cold.

（ 職員 ３ ） ほんと 残念 な ハンサム って 彼 の ため に ある 言葉 です よ ね しょくいん||ざんねん||はんさむ||かれ|||||ことば||| I know. "A waste of good looks" describes him perfectly.

（ 零 ） あぁ … ぜろ|

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） はっ さんかく|||りゅう|ゆき|||

… て な わけ で スミス ||||すみす And so, Smith,

この 時間 を もって 副 立会人 から 正 立会人 に 昇格 ！ |じかん|||ふく|たちあいにん||せい|たちあいにん||しょうかく I'm promoting you from substitute observer to the official observer!

えっ ？ い … いきなり ？

10 分 前 です よ ？ ぶん|ぜん|| But it starts in ten minutes!

（ 神宮寺 ） さ ぁ 対局 室 へ ゴー ！ じんぐうじ|||たいきょく|しつ|| Alright, to the match room, go!

（ 三角 ） しか も いきなり 封じ手 の 開封 ？ さんかく||||ふうじて||かいふう And I also have to open the envelope with the sealed move?

そんな 大役 ノー 練習 で ？ |たいやく|のー|れんしゅう| An important role like that, with no practice?

（ 行司 ） 待ったなし ！ ぎょうじ|まったなし Now or never!

（ 三角 ） … て か 俺 さんかく|||おれ And I'm an observer for someone else's title match before I even have my own?

自分 の タイトル 戦 より 他人 の 立会人 が 先 ？ じぶん||たいとる|いくさ||たにん||たちあいにん||さき

何 の フラグ っす か ？ なん|||| What kind of flag is that? It's a bad omen!

不吉 すぎる ん です けど ！ ふきつ||||

（ 神宮寺 ） 大丈夫 ！ 大丈夫 ！ じんぐうじ|だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine! Fine!

タイトル 戦 なんて ここ に いる ほぼ 全 棋士 が 出 た こ と ない から ！ たいとる|いくさ||||||ぜん|きし||だ||||| Hardly any of the professional players here have had a title match.

まっ 俺 は ある けど ねっ ！ |おれ|||| 16th Master

（ 三角 ） は は は … さんかく|||

自分 の 封じ手 より 他人 の 封じ手 の 開封 が 先 だ なんて … じぶん||ふうじて||たにん||ふうじて||かいふう||さき|| Glisten Glisten

友人 の 婚姻届 の 証人 の はんこ を 押し ちゃ った … みたい な ？ ゆうじん||こんいんとどけ||しょうにん||||おし||||

いえ めでたい ん です けど ね … Although it is an honor...

（ 三角 ） それでは 開封 いたし ます さんかく||かいふう|| I will now open the envelope.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

封じ手 は ６ 六 銀 ( ぎん ) 打ち ふうじて||むっ|ぎん||うち The sealed move is 6-f-Silver.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

２ 日 目 の 幕 が 静か に 上がった ひ|め||まく||しずか||あがった

… で もって っ と And then... Hey, Kiriyama!

おい ！ 桐山 |きりやま

お ？

２ 日 目 の 大盤 解説 を 始め たい と 思い ます ひ|め||おおばん|かいせつ||はじめ|||おもい| of the fourth match for the 20th Lion King Tournament.

（ 拍手 ） はくしゅ

藤本 ( ふじ もと ) 雷 堂 ( らい どう ) 棋 竜 ふじもと|||かみなり|どう|||き|りゅう Shogi Dragon Raidou Fujimoto.

桐山 零 五 段 です きりやま|ぜろ|いつ|だん| to provide commentary as well.

よっ … よろしく お 願い し ます |||ねがい|| I-I'll do my best.

（ 拍手 ） はくしゅ

注目 を 集め まし た が ちゅうもく||あつめ|||

いわば 未来 の 名人 の 卵 で ある と いえ ます が |みらい||めいじん||たまご||||||

ご 自身 は その 辺 は ？ |じしん|||ほとり| but what do you think in that regard?

（ 零 ） へ ？ あ あの … ぜろ|||

僕 は 先輩 たち に 比べる と いきなり 器 が 小さく … ぼく||せんぱい|||くらべる|||うつわ||ちいさく

すいません …

（ 藤本 ） 全く だ ！ ふじもと|まったく| Of course not!

意味 が ない ！ いみ||

俺 は 高 １ で デビュー だ が こ いつ の 年 に は Ｂ ２ に なって い た おれ||たか||でびゅー||||||とし||||||| I made my debut as a first-year high school student, but at his age, I was at B-2.

何 が 言い たい か と いう と … なん||いい||||| What I'm trying to say is...

俺 の 方 が えらい ！ おれ||かた|| I'm more impressive!

… と いう こと だ ！ That's my point!

（ 零 ） う っ ああ … （ 藤本 ） ところ が どう だ ？ ぜろ||||ふじもと||||

中学生 デビュー と いう 言葉 だけ を 世間 は あり がた がる ！ ちゅうがくせい|でびゅー|||ことば|||せけん|||| Why is the world so enamored with the expression "middle school debut?"

全く もって 納得 いか ん ！ まったく||なっとく|| It's confounding to me!

“ 未来 の 名人 ” ？ みらい||めいじん Future master?

そんな ん 分から ん だ ろ ！ ||わから||| Nobody knows that!

気 に 食わ ん っ ！ き||くわ||

目標 は よく て 欲 は いか ん て おかしい だ ろ ？ もくひょう||||よく||||||| so it doesn't make sense that having a goal is good, but having desires is bad?

そりゃ 同じ もん じゃ ない の か ？ |おなじ|||||

ちなみに 俺 は なり たい ！ |おれ||| Incidentally, I want to become that.

（ 藤本 ） 名人 に なって やる ！ （ 観客 １ ） うん うん ふじもと|めいじん||||かんきゃく|| First-timers

（ 藤本 ） それ まで Ａ 級 から 退く 気 は みじんも ない ！ ふじもと||||きゅう||しりぞく|き||| Until then, you can bet the house that I'll never drop out of Rank A!

… て いう か 取ったら 返 さ ん っ ！ |||とったら|かえ||| And once I take a title, it's mine! I'll hold on to it 'til the day I die!

死ぬ まで しがみつ い て やる ！ しぬ|||||

く わ ー っ ！ ||-|

以 上 っ ！ い|うえ| That is all!

怖 っ ！ こわ| I'm scared!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 零 ） 追伸 島田 さん … ぜろ|ついしん|しまだ| P.S. Mr. Shimada, you were surrounded by people like this and fought them daily, huh?

あなた こんな 人 たち に 囲ま れ て 日々 戦って い らし た ん です ね … ||じん|||かこま|||ひび|たたかって||||||

胃痛 だけ で 済 ん でる こと 自体 ある 意味 あなた も 怪物 で すって ば いつう|||す||||じたい||いみ|||かいぶつ||| That you only suffer from stomach pains makes you a monster in a way!

自分 無理 っす ！ Ａ 級 無理 っす ！ じぶん|むり|||きゅう|むり| I can't do it! Rank A is impossible!

う わ ぁ ぁ …

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

（ 島田 ） う … う う … しまだ|||

痛い … いたい It hurts.

は ぁ … 痛い … ||いたい

う っ … 痛い ||いたい

く ぅ … ああ 痛い … |||いたい

全く もって 本当 に … は ぁ っ … まったく||ほんとう|||| This is just...

ち っく しょ … う う … Dammit!

みぞおち の 中 で 黒い 沼 が どぶ どぶ と 脈打って いる よう だ ||なか||くろい|ぬま|||||みゃくうって||| It's like a black bog throbbing in the pit of my stomach.

（ 島田 ） へ っ 生き てる って 気 が する ぜ しまだ|||いき|||き|||

（ 駒 音 ） こま|おと

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

（ 関係 者 １ ） ５ 七 歩 ( ふ ) 成 ！ ここ で いく の か ？ むちゃ だ ！ かんけい|もの|なな|ふ||しげ||||||| 5-g-promoted Pawn? He's going with that? It's crazy!

（ 関係 者 ２ ） 攻 め が 切れ たら あっという間 に 寄せ られる ぞ かんけい|もの|おさむ|||きれ||あっというま||よせ|| If he lets up on the attack, he'll be surrounded!

（ 関係 者 ３ ） 自 玉 ( じ ぎょ く ) が まだ 不安定 だ かんけい|もの|じ|たま||||||ふあんてい| His own king is still on shaky ground.

（ 関係 者 ４ ） 攻め が どこ まで 続く か … かんけい|もの|せめ||||つづく|

（ 関係 者 １ ） ６ 七 銀 詰めろ だ ！ かんけい|もの|なな|ぎん|つめろ| 6-g-Silver, threatmate!

（ 関係 者 ２ ） ７ 八 銀 かんけい|もの|やっ|ぎん 7-h-Silver.

（ 関係 者 ３ ） ２ 八 飛 ( ひ ) また 詰めろ かんけい|もの|やっ|と|||つめろ 2-h-Rook, again threatmate!

（ 関係 者 ５ ） 島田 このまま 寄せ 切れる か ？ かんけい|もの|しまだ||よせ|きれる| Will Shimada be able to finish off the king like this?

（ 関係 者 ６ ） しかし 相手 は 宗谷 だ ぞ かんけい|もの||あいて||そうや|| Still, his opponent is Souya.

（ 関係 者 ７ ） い や ぁ でも 届く か ？ かんけい|もの|||||とどく| Yeah. But will he make it?

届か ん ！ とどか| He won't. 7-a-Rook.

７ 一 飛 だ ひと|と|

（ 関係 者 ５ ） しの い だ ！ 飛車 と 歩 たった ２ 枚 で ！ かんけい|もの||||ひしゃ||ふ||まい| He rode it out!

（ 関係 者 ６ ） しかも 手番 が 宗谷 に ！ かんけい|もの||てつがい||そうや| And now it's Souya's turn.

止まる ！ とまる

宗谷 名人 の 反撃 が 始まった そうや|めいじん||はんげき||はじまった and Master Souya's counterattack began.

（ 藤本 ） 勝負 あった な … ふじもと|しょうぶ|| That's the game.

控え室 に 行く ひかえしつ||いく I'm going to the waiting room.

（ 島田 ） ああ … 雪 だ … しまだ||ゆき|

容赦 なく 埋め尽くし て くる ようしゃ||うずめつくし|| it'll bury me without mercy.

目 も くらむ よう な まぶしい 闇 め||||||やみ It's a blinding darkness that dazzles my eyes.

静か で 圧倒 的 な … しずか||あっとう|てき| Silent, and overwhelming...

心 奪わ れる ほど 美しい あの … こころ|うばわ|||うつくしい| It's captivatingly beautiful.

（ 零 ） 待って … ぜろ|まって Wait.

（ 零 ） 待って ください ！ ぜろ|まって| Please wait.

まだ 終わって ませ ん ！ |おわって|| It's not over yet.

は ぁ ？

矢倉 ( やぐら ) は 剥がさ れ 玉 ( ぎょ く ) も 不安定 しかも 相手 は 宗谷 やぐら|||はがさ||たま||||ふあんてい||あいて||そうや His castle was torn down, and his King is in danger.

ここ から ひっくり返る わけ が なか ろ う ||ひっくりかえる||||| There's no way he can turn it around from here.

（ 零 ） で も まだ 終わって ませ ん ！ ぜろ||||おわって|| But it's not over yet!

島田 さん の 駒 は 生き て ます ！ しまだ|||こま||いき|| Mr. Shimada's pieces are alive!

終わり だ よ ！ 島田 は もう ！ おわり|||しまだ|| It's over. Shimada is done.

しかも 圧倒 的 な 大差 で な |あっとう|てき||たいさ|| And it's because of their gap.

４ タテ だ ！ たて| Four straight losses! He's too weak!

力 が 足りな 過ぎ だ ！ ちから||たりな|すぎ|

（ 零 ） くっ … ぜろ|

お前 確か 島田 の 研究 会 に 入って る よ な ？ おまえ|たしか|しまだ||けんきゅう|かい||はいって||| You're in Shimada's workshop, aren't you?

かえって 島田 の 株 を 落とす ぞ |しまだ||かぶ||おとす| but you'll make Shimada lose his reputation.

黙って ろ ！ だまって| So shut up.

（ ざ わ つく 声 ） |||こえ

（ 観客 １ ） いや 島田 八 段 も 頑張った よ かんきゃく||しまだ|やっ|だん||がんばった| Well, Shimada 8th-Dan did his best.

（ 観客 ２ ） ああ … かんきゃく| Yeah...

（ 観客 ３ ） でも な 相手 が なぁ … かんきゃく|||あいて|| But his opponent...

（ 観客 ４ ） しかたない よ 相手 が 悪い よ かんきゃく|||あいて||わるい| It can't be helped. He was outclassed.

（ 観客 ５ ） 宗谷 だ もん な かんきゃく|そうや||| After all, it was Souya.

（ 観客 ６ ） ４ タテ か ぁ … かんきゃく|たて|| Four straight losses...

（ 観客 ７ ） あー あ それにしても … かんきゃく|||

（ 観客 ８ ） １ 勝 くらい な … かんきゃく|か|| He could've at least won once.

（ 観客 ９ ） 意地 見せ て ほしかった よ なぁ かんきゃく|いじ|みせ|||| I wanted him to show some backbone.

（ 観客 10 ） いい と こ 無し で し た ね かんきゃく||||なし|||| He didn't show us anything.

（ 観客 11 ） やっぱり な … かんきゃく|| As expected.

（ 観客 12 ） 山形 は 遠い ね かんきゃく|やまがた||とおい| Yamagata was a long way off.

（ 観客 13 ） ま こんな もん でしょ かんきゃく|||| Well, this is how it is.

（ 零 ） いや … ぜろ| No.

いや 違う … |ちがう No, that's not right.

まだ この 盤面 は 死 ん だ よう に は 思え ない ||ばんめん||し||||||おもえ| To me, this board hasn't died yet.

島田 さん の 駒 が 死 ん だ と は 僕 に は … しまだ|||こま||し|||||ぼく|| I don't think...

思え ない おもえ| have died!

僕 に は … 僕 に は … ぼく|||ぼく|| To me...

僕 に は ！ ぼく|| To me...

（ 司会 ） あ 桐山 五 段 ？ 桐 … どこ へ ？ しかい||きりやま|いつ|だん|きり||

桐山 五 段 ！ きりやま|いつ|だん Kiriyama 5th-Dan!

（ 零 ） 島田 さん … ぜろ|しまだ| Mr. Shimada.

島田 さん しまだ| Mr. Shimada.

島田 さん しまだ| Mr. Shimada.

島田 さん っ ！ しまだ|| Mr. Shimada!

（ 零 ） はっ はっ … ぜろ||

藤本 棋 竜 ！ ふじもと|き|りゅう Shogi Dragon Fujimoto!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

は ぁ は ぁ …

（ 零 ） 島田 … さん ぜろ|しまだ| Mr... Shimada...

（ 藤本 ） 島田 八 段 投了 だ ふじもと|しまだ|やっ|だん|とうりょう| Shimada 8th-Dan conceded.

大差 だ よ 大差 ！ たいさ|||たいさ It's the gap between them.

言った とおり だ ろ う が ！ いった||||| It's just like I said.

くっ … う っ …

（ 宗谷 ( そう や ) 冬 司 ( とうじ ) ） 気付か なかった ね … そうや|||ふゆ|つかさ||きづか|| It wasn't noticed, huh?

（ 島田 ） この 闇 は ループ し て いる だけ で は ない しまだ||やみ||||||||| This darkness isn't just playing on an endless loop.

（ 観客 １ ） おい 待 て よ かんきゃく||ま|| - Hey, wait. - Yeah.

（ 観客 ２ ） うん これ … かんきゃく||

（ 観客 ３ ） この ７ 九 角 ( かく ) … かんきゃく||ここの|かど| This 7-i-Bishop...

（ 観客 ４ ） 逆転 し てる かんきゃく|ぎゃくてん|| He reversed the situation.

（ 観客 ５ ） ２ 四 桂 ( けい ) の 詰めろ も 消し てる し かんきゃく|よっ|かつら|||つめろ||けし|| The 2-d-Knight threatmate is gone, too.

（ 観客 ６ ） あれ ？ 宗谷 名人 の 王 詰 ん で たん じゃ ない か ？ かんきゃく||そうや|めいじん||おう|つ|||||| Huh? Isn't Master Souya's king under check?

世界 は まるで 違う 姿 を 現す せかい|||ちがう|すがた||あらわす ...the world shows me a completely different form.

せ ん 光 の よう な 活路 ||ひかり||||かつろ I saw a small flash of light.

（ 宗谷 ） 君 は 僕 を 信用 し 過ぎ だ そうや|きみ||ぼく||しんよう||すぎ| You have too much faith in me.

美しかった のに … うつくしかった| And it was so beautiful...

（ 零 ） こう し て 獅子 王 戦 は 島田 さん の ４ 連敗 で 幕 を 閉じ た ぜろ||||しし|おう|いくさ||しまだ|||れんぱい||まく||とじ| And so,

そして 島田 さん と 僕 は その 夜 の うち に 京都 を たった |しまだ|||ぼく|||よ||||みやこ|| That night, Mr. Shimada and I left Kyoto.

（ 零 ） 島田 さん ぜろ|しまだ| Mr. Shimada, have some water and a light meal.

お 水 と 軽い 食べ物 を … |すい||かるい|たべもの|

あ …

僕 は 彼 の 歩 い て き た 道のり を 思った ぼく||かれ||ふ|||||みちのり||おもった made me think of the path he's taken.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 零 ） そう だ … 分かって い た の だ 初め から ぜろ|||わかって|||||はじめ| That's right. I knew it from the beginning.

嵐 の 向こう に ある も の それ は … あらし||むこう|||||| What's on "the other side of the storm"

ただ … 更に 激しい だけ の 嵐 な の だ |さらに|はげしい|||あらし|||

倒れ て も 倒れ て も たおれ|||たおれ|| No matter how many times you fall,

何度 で も 立ち上がり 進む 者 の 世界 なんど|||たちあがり|すすむ|もの||せかい This is a world where you continuously pick yourself up and move forward.

終わり の ない ほうこう おわり||| It's wandering without end.

ならば なぜ ？ "Then why?"

その 答え は 決して この 横顔 に 問う て は なら ない |こたえ||けっして||よこがお||とう|||| I can no longer ask that question to this profile.

その 答え は あの 嵐 の 中 で 自ら に 問う しか ない の だ |こたえ|||あらし||なか||おのずから||とう|||| Instead, I have to ask myself that question

♪ ～

～ ♪

（ 島田 ） だ から 言った のに 俺 は 雨 男 だって しまだ|||いった||おれ||あめ|おとこ| I told you. I'm a rain-bringer.

（ 神宮寺 ） どーんと みんな に 励まし て もらって こい よ じんぐうじ||||はげまし|||| Just go and let everyone cheer you up!

お 姉ちゃん この くらい の 方 が 好き かな |ねえちゃん||||かた||すき|

（ 横溝 ( よこ みぞ ) 億 泰 ( おく やす ) ） う … 負け まし た よこみぞ|||おく|ひろし||||まけ|| I-I lost.

（ 二 海 堂 ） 恐 悦 至極 に ござい ます ！ ふた|うみ|どう|こわ|えつ|しごく||| I'm extremely delighted!

（ 三角 ） まさか の ピンチヒッター で 封じ手 の 開封 と は ！ さんかく|||||ふうじて||かいふう|| I can't believe I was in a pinch, and had to reveal the sealed move.

３ 月 の ライオン 次回 も お 見逃し なく ！ つき||らいおん|じかい|||みのがし| You can't miss next week's "March Comes in Like a Lion"!

いちご ちゃ ～ ん ！ 今 帰る よ ～ |||いま|かえる| Strawberry! I'm coming home!