Chio - chan no Tsuugakuro ( Chio ' s School Road ) Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 非常 ベル ） ひじょう|べる

（ ち お ） ゴー ！ ゴー ゴー ！ Go, go, go!

ハリー ！ ハリー ！ Hurry! Hurry!

（ バン ！ ） （ ＳＷＡＴ ） あっ ばん||

（ ち お ） あった ぞ 金庫 だ ||||きんこ| There it is! The safe!

アルファ チャーリー 弾 幕 よろしく ||たま|まく| Alpha! Charlie! Make it rain bullets!

（ アルファ と チャーリー ） おう ！ Got it.

（ ち お ） 横 から 壁 際 に 前進 する ||よこ||かべ|さい||ぜんしん| We'll advance toward the wall from the side.

デルタ ＲＰＧ 準備 でるた||じゅんび Delta, ready the RPG.

（ デルタ ） 了解 ！ でるた|りょうかい Roger.

（ チャーリー ） 今 だ 走れ ！ |いま||はしれ Now! Run!

（ ＳＷＡＴ たち ） な っ

（ バン ！ ） （ ＳＷＡＴ ） あっ ！ ばん||

（ バン バン バン ！ ） （ ＳＷＡＴ ） あ あっ ばん|ばん|ばん|||

（ ち お ） よし クリア |||くりあ All right, clear!

次 来る わ よ スタンバイ つぎ|くる|||すたんばい The next wave is coming. Stand by!

来 た ～ ！ らい| It's here!

ＲＰＧ ！ RPG!

ヒット ！ もう ひと 息 よ ひっと|||いき| A clean hit! Just a little more, boys!

（ デルタ ） 食らえ ！ でるた|くらえ Take this!

（ アルファ ） よっ しゃ 制圧 成功 |||せいあつ|せいこう Woohoo! We did it!

（ チャーリー ） やった ぜ It's all thanks to you, Bloody Butterfly!

（ デルタ ） あんた の おかげ だ ブラッディ ･ バタフライ ！ でるた||||||ばたふらい

（ ち お ） どう いたし まして No problem!

ハハッ アハ ～

（ アルファ ） いよいよ 金庫 だ な ||きんこ|| We're finally at the safe!

（ デルタ ） 機材 出せ でるた|きざい|だせ Get the equipment out!

クッ フフ

ここ から が 仕上げよ ！ |||しあげよ And now... to finish this.

（ チャーリー ） あっ スタン グレネード だ Hey, a stun grenade.

（ デルタ ） あっ ！ でるた|

（ アルファ ） スタン グレネード だ と ？ A stun grenade?!

（ ち お ） 金庫 の 600 万 ドル は ||きんこ||よろず|どる| The six million dollars in the safe... is all mine!

私 １ 人 の もの よ ～ ！ わたくし|じん|||

うりゃ り ゃ り ゃ り ゃ ～ ！

（ チャーリー ） て め え 裏切った な ？ ||||うらぎった| You bastard! You betrayed us!

（ デルタ ） 殺す ！ ぐ は っ ！ でるた|ころす||| I'll kill you!

何と でも 言う がい … なんと||いう| Say what you want!

う っ

（ カチッ ）

（ ち お ） あ …

い …

ふ っ …

ふ っ …

（ ち お の 母親 ） ち お ！ また こんな 遅く まで 遊 ん で |||ははおや|||||おそく||あそ|| Chio! Have you been up playing all night again?!

あ …

ああ ？ Huh?

（ ち お ） ん ～

ちょっと 何 ？ お 母 さん |なん||はは| What the heck, Mom?

あんた また 電気 つけ っぱなし で ||でんき||| You left the light on again!

明るい と 眠り が 浅く なる ん だ よ あかるい||ねむり||あさく|||| You can't get good sleep with lights on.

寝坊 し て も お 母 さん 起こさ ない から ね ねぼう|||||はは||おこさ||| I won't come wake you up if you oversleep!

（ ち お ） ん も ～

そう いう お 母さん が 邪魔 し てる じゃ ん |||かあさん||じゃま|||| You're the one who's keeping me up.

う っ

まったく あんた は Honestly... I don't know how to turn off your computer,

お 母 さん パソコン の 消し 方 分か ん ない ん だ から |はは||ぱそこん||けし|かた|わか|||||

ちゃんと 自分 で 消し て から 寝 なさい よ |じぶん||けし|||ね|| so you need to turn it off before going to bed!

（ ち お ） この 負け惜しみ で お 説教 し てる 感じ |||まけおしみ|||せっきょう|||かんじ Now she's just being a sore loser, still trying to lecture me...

ちゃんと 節約 し なさい って いつも 言って る でしょ ？ |せつやく|||||いって||

明日 は ちゃんと 自分 で 起きる の よ あした|||じぶん||おきる|| You'd better get up yourself tomorrow!

お 母 さん 起こさ ない から ね |はは||おこさ||| I'm not waking you up!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 階段 を 下りる 足音 ） かいだん||おりる|あしおと

はっ

（ ち お ） う っ は ～ ！ ヤバ い よ ヤバ い よ

さっき 撃ち まくった けど |うち||

誰 か し とめ 損ね て たら 今頃 ボコボコ に … だれ||||そこね|||いまごろ|| but if any of them survived,

ウハッ

（ 小声 で ） う わ あ ～ ！ こごえ||||

（ ち お ） 600 万 ドル ゲット ～ ！ ||よろず|どる|げっと

我 ( わ ) が ネトゲ プレイ 史上 屈指 の ナイス プレー だった われ|||||しじょう|くっし|||ぷれー| That was probably the most epic game

今日 は このまま 勝ち 逃げ さ せ て もらう わ きょう|||かち|にげ||||| I'm just gonna take the money and run.

（ カチッ ） （ ち お ） ハハ ～

よい しょ よい しょ There we go...

せ ～ の Ready, and...

お やすみ なさ ～ い ||な さ| Goodnight!

（ ち お ） ん …

ん ん …

（ ち お ） ダメ だ 寝 られ ん ||だめ||ね|| Shit... I can't sleep.

あんな に うまく いく と は … I never thought it'd go that perfectly.

この 夜空 の 下 に さっき 裏切った 仲間 たち が |よぞら||した|||うらぎった|なかま|| Just thinking about those dumb bastards I betrayed

顔 真っ赤 に し て プルプル 震え て いる か と 思う と … かお|まっか|||||ふるえ|||||おもう| shaking in anger under the same night sky as me...

（ ち お ） フッ フフ ヒヒッ

（ ち お ） ヤ … ヤバ い 笑い が 止まら ん |||||わらい||とまら| Sh-Shit... I can't stop laughing.

ヒヒヒ …

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ ち お ） ７ 億 １ 千万 ||おく|せんまん 710,000,000 yen.

フフッ 随分 金持ち に なった な |ずいぶん|かねもち|||

よく 分から ん が この 漫画 の 作者 くらい ？ |わから||||まんが||さくしゃ| I'm not entirely sure, but... as rich as this manga artist, maybe?

待 て よ ま|| Wait a sec.

もし 私 に 本当 に ギャング の 才能 が あって |わたくし||ほんとう||ぎゃんぐ||さいのう|| If I really do have what it takes to be a gangster

リアル でも この 金額 を 稼 げ る と し たら りある|||きんがく||かせ||||| and could actually obtain this much money in reality...

進路 の 悩み と か 一気に 吹き飛 ん じゃ って … しんろ||なやみ|||いっきに|ふきと||| All my worries about my commute would be gone in an instant.

え いっ

“ バカ だけ です バカ だけ … バカ バカ バカ … ” ばか|||ばか||ばか|ばか|ばか Idiot... Idiot... Idiot...

なるほど I see... So it's possible to do things in games that are impossible IRL, not vice versa...

リアル で でき ない こと が ゲーム で できる だけ な の か りある||||||げーむ||||||

でも … But then...

だったら なんで 戦争 ゲーム が ある のに ||せんそう|げーむ||| Why are there still wars when we have war video games?

戦争 は ある の ？ せんそう|||

分か ん ねえ わか|| I just don't get it...

あっ 落ち て た |おち||

（ ち お ） 何 時 ？ ||なん|じ What time is it?

え ～ っと Uh... I'm looking at it upside-down...

逆さま に 見 てる から さかさま||み||

ひっくり返す と ひっくりかえす| If I flip that around...

８ 時 ？ じ 8 AM?!

え えっ ヤバ い ヤバ い … ヤバ い ！

マジ ヤバ い ！

ああ でも 大丈夫 ||だいじょうぶ But I'm still okay, as long as I don't run into trouble on my way to school!

登校 中 に トラブル が なけ れ ば 全然 余裕 で 間に合 … とうこう|なか||とらぶる|||||ぜんぜん|よゆう||まにあ

え ？

４ 時 じゃ ねえ か ！ じ||| It's 4 AM, damn it!

ち お あんた 何 やって ん の ？ |||なん||| Chio! What on Earth are you doing?!

えっ ええ ！ Huh?!

えっ いや W-Well... There was a cockroach...

ゴゴ … ゴキブリ が 出 て |ごきぶり||だ|

じゃあ なんで 着替え てる の ？ ||きがえ|| Then why are you changing?

（ ち お ） あ ～ Ah...

変身 し て 気合い 入れる 的 な ？ へんしん|||きあい|いれる|てき|

（ ち お の 母親 ） ち お … |||ははおや|| Chio...

あんた ホント に 大丈夫 ？ |ほんと||だいじょうぶ Are you honestly okay?

（ ち お ） あ … マジ な やつ だ Crap, she's serious.

（ ち お の 母親 ） 今日 学校 休 ん で 病院 行く ？ |||ははおや|きょう|がっこう|きゅう|||びょういん|いく Why don't you stay home today so I can take you to the hospital?

（ ち お ） 大丈夫 だ から ねっ ？ ||だいじょうぶ||| I'm totally fine, okay?

ホント に 病院 行か なく て いい ？ ほんと||びょういん|いか||| Are you sure you don't need to go to the hospital?

（ ち お ） 大丈夫 大丈夫 ||だいじょうぶ|だいじょうぶ I'm fine! I'm totally fine!

ハ ～ ！

（ ち お ） やっちゃ っ た Now I've done it!

クッソ ～ 時計 を 見 間違える と は … |とけい||み|まちがえる|| Shit... I can't believe I misread the clock!

しかし ここ に き て １ つ 大きな 問題 を 抱え て しまった ||||||おおきな|もんだい||かかえ|| But now I've got a huge problem on my hands.

それ は … And that's... to sleep or not to sleep?

今 の ドタバタ で 完全 に 目 が さえ ちゃ った から いま||どたばた||かんぜん||め||||| I'm completely awake now after freaking out like that,

今 から 寝る と ちょうど 睡眠 の 深い とき に いま||ねる|||すいみん||ふかい|| so if I try to sleep now, I'll have to wake up right when I get to my deep sleep stage.

起き なく ちゃ いけ なく なる おき|||||

私 アラーム の 音 で 起き にくい ん だ よ ね わたくし|||おと||おき||||| I have a really hard time waking up to the sound of alarms.

ゲーム の 銃撃 戦 の 最中 に げーむ||じゅうげき|いくさ||さい なか| There are times when I fall asleep during shootouts in a game and don't wake up.

寝 落ち し て 起き ない とき も ある くらい だ し ね|おち|||おき|||||||

お 母 さん も あの 調子 だ と ホント に 起こし て くれ ない だ ろ う し |はは||||ちょうし|||ほんと||おこし||||||| Nag, nag, nag, nag, nag, nag...

こう いう とき は 最悪 の 事態 を 考えよ う ||||さいあく||じたい||かんがえよ| I need to consider the worst case scenario in this situation...

（ ち お ） あ あっ が っつ り 寝坊 し た ！ |||||||ねぼう|| Crap! I totally overslept!

いや ～ どう も どう も Oh, hey. What's up?

（ 雪 ( ゆき ) ） ちょっと ち お ちゃん 休み じゃ なかった ん だ ゆき||||||やすみ|||| Oh, so you didn't take the day off from school today.

（ 男子 ） も しか して アレ ？ だんし|||| Do you think it could be...

（ ち お ） 昼 頃 に 登校 し て くる ヤツ の 何 か ある 感 は 異常 ||ひる|ころ||とうこう||||やつ||なん|||かん||いじょう Nah, maybe she's sick?

（ ち お ） いや ～ 実は 寝 て ない ん よ |||じつは|ね|||| Yeah, I didn't get any sleep at all.

（ 雪 ） えっ そう な ん だ つらく ない ？ ゆき|||||||

（ ち お ） いや むしろ 体 が 軽い ！ ||||からだ||かるい No, actually, my body... feels really light!

な ～ ん て ね ヘヘ ヘヘヘッ Just kidding...

（ ち お ） いずれ に せよ クラス の 中 で 目立つ の は 避け たい |||||くらす||なか||めだつ|||さけ| Either way, I'd rather not stand out in class.

平穏 な 学園 生活 は へいおん||がくえん|せいかつ| My peaceful school life could be ruined by these little occurrences.

こう いう ささい な こと から 崩壊 し たり する ||||||ほうかい|||

ん ん … どう すれ ば いい の ？

ん ？

あっ

（ メール を 打つ 音 ） めーる||うつ|おと

（ ち お ） “ 明日 神社 の とこ で 待ち合わせ し よ う よ ” ||あした|じんじゃ||||まちあわせ|||| Let's meet up at the shrine tomorrow.

“ いつも の 時間 絶対 遅れ ない よう に ” ||じかん|ぜったい|おくれ||| The same time as usual. Make sure you're not late.

（ 真 奈菜 ( ま な な ) ） ち お ちゃん 念 押し し なく て も 私 時間 に 遅れ た こ と ない のに まこと|なな|||||||ねん|おし|||||わたくし|じかん||おくれ||||| She didn't have to add that at the end. I've never been late.

って う わ ！ 朝 の ４ 時 半 |||あさ||じ|はん Subject: Tomorrow

ち お ちゃん す っご い 時間 に 送って る ！ ||||||じかん||おくって| Why the hell would she send it at that hour?

また ゲーム か あいつ |げーむ|| She must've been playing games again.

ちゃんと 寝 てる の か ね ？ あの 子 は |ね||||||こ| Did she even sleep?

ん ？ ち お ちゃん が 先 なんて 珍しい |||||さき||めずらしい

ん ？ う っ ！

う わ …

ハア …

どう か この 変質 者 が 私 の 親友 で は あり ませ ん よう に |||へんしつ|もの||わたくし||しんゆう||||||| Please, by some miracle...

ん ？

（ バコン バコン バコン … ）

（ ち お ） ん ん … ん ？

あっ やっと 起き た ||おき| You finally woke up!

おはよう ち お ちゃん Morning, Chio-chan.

（ ち お ） いや ～ よく 眠 れ た よ ||||ねむ||| Man, I slept so well.

真 奈菜 に 起こし て もらう 作戦 成功 まこと|なな||おこし|||さくせん|せいこう My plan to have you wake me up was a success.

え ？ ホント に あの 格好 で ずっと 寝 て た の ？ |ほんと|||かっこう|||ね|||

めちゃめちゃ 目立って た けど |めだって|| You stood out like a sore thumb.

フフ フン ゲーム で 思い つい て ね |ふん|げーむ||おもい|||

結果 的 に 正体 が バレ なけ れ ば いい の です よ けっか|てき||しょうたい||||||||| It doesn't matter in the end, as long as people don't find out who I am.

ん ！ あれ ？ Huh?

どう し た ？ What's wrong?

なんか 頭 が ズキズキ し て き た |あたま|||||| My head's starting to throb...

う わ ～ ！ 何 だ これ ？ ||なん|| Ow! What the hell?! Ow, ow! It hurts so much!

あいた た た チョ ～ 痛 ( い て ) え ！ ||||つう|||

（ 真 奈菜 ） 寝不足 じゃ ない ？ まこと|なな|ねぶそく|| It's probably from lack of sleep.

（ ち お ） う ～ わ マジ か Seriously? Man, staying up all night sucks.

ホント 徹夜 って 最悪 だ わ ほんと|てつや||さいあく||

（ ち お ） いって ～ （ 真 奈菜 ） な ～ |||まこと|なな| Ow...

（ 真 奈菜 ） そう 結果 的 に バレ なけ れ ば いい の よ まこと|なな||けっか|てき|||||||| Right. It doesn't matter in the end, as long as people don't find out...

バレ なけ れ ば As long as they don't find out...

起きろ ～ ち お ちゃん おきろ||| Wake up. Chio-chan. It's morning.

（ 真 奈菜 ） フフフ … バレ なけ れ ば まこと|なな|||||

（ 真 奈菜 ） 起きろ ～ この 野郎 まこと|なな|おきろ||やろう Wake up, you bastard.

（ ち お ） ７ 億 円 あったら どう する ？ ||おく|えん||| What would you do if you had 700 million yen?

（ 真 奈菜 ） は ？ ７ 億 円 ？ まこと|なな||おく|えん What? 700 million yen?

（ 後藤 ( ご とう ) 先生 ） 篠塚 ( し の づか ) ことう|||せんせい|しのずか||| Shinozuka.

（ 桃 ( もも ) ） はい もも|| Yes, sir?

篠塚 は ７ 億 円 もらったら どう する ？ しのずか||おく|えん||| I got it in my game.

えっ ？ あっ え … え ～ っと Huh? W-Well, um, I...

（ 桃 ） 貯金 と 言う の は ありきたり だ し もも|ちょきん||いう||||| To say I'd put it in savings would be cliché. I don't want him to think I'm dull...

つまらない 子 って 思わ れる の も … |こ||おもわ|||

な っ 何 か ユーモア は … ||なん||ゆーもあ| I-I need to come up with something funny...

え … え ～ っと U-Um...

の っ 納税 し ます ！ ||のうぜい|| I-I'd pay my taxes.

（ 桃 ） ああ あ … 私 の バカ もも|||わたくし||ばか God, I'm such an idiot!

（ 後藤 先生 ） うむ ことう|せんせい|

自治 体 の 予算 が 増え れ ば 福祉 も より よく なる だ ろ う じち|からだ||よさん||ふえ|||ふくし||||||| If the local government's budget increased,

篠塚 らしい 答え だ しのずか||こたえ| Just the answer I'd expect from you.

はい ！ Right!

（ ナレーター ） さて 今週 の 特集 は なれーたー||こんしゅう||とくしゅう| A special on summer smells

気 に なる 体 の ニオイ 問題 き|||からだ|||もんだい we'll be covering the troubling issue of body odor!

ニオイ ね ～ Odor, huh? Has nothing to do with m—

まっ 私 に は 関係 な … |わたくし|||かんけい|

（ ナレーター ） 知って まし た か ？ なれーたー|しって||| Did you know?

自分 の 体 臭 に じぶん||からだ|くさ| Have noticed personally

自分 で 気付 い て い ない こと も じぶん||きづ|||||| when you don't even notice your own BO.

多い ん です よ おおい|||

（ 女性 たち ） え え ～ ！ や だ わ ～ じょせい|||||| Oh, no!

（ ナレーター ） 体 臭 と いえ ば 男性 の 問題 と 捉え られ がち です が なれーたー|からだ|くさ||||だんせい||もんだい||とらえ|||| Many think that BO only affects men,

実は 女性 に も お 悩み の 方 が 増え て いる よう です じつは|じょせい||||なやみ||かた||ふえ|||| but actually, more and more women are being affected by it.

これ から の 季節 |||きせつ I'm sure many of us plan to wear lighter clothing this season.

薄着 で 出かける こと も 多い です よ ね うすぎ||でかける|||おおい|||

紫外線 対策 に は 念入り な 女性 の 皆さん に も しがいせん|たいさく|||ねんいり||じょせい||みなさん|| There are some pitfalls that women might fall into,

意外 な 落とし穴 が … いがい||おとしあな| despite how hard they work to avoid UV rays...

（ ち お ） フア ～

（ 真 奈菜 ） あの … ち お ちゃん まこと|なな||||

（ ち お ） ん ？

私 って 臭かったり し ない … かな ？ わたくし||くさかったり||| Do I... ever smell bad?

え ？ きな臭 いっちゃ きな臭い けど |きなくさ||きなくさい| Huh? Well, if I had to choose, I'd say you are pretty fishy...

（ 真 奈菜 ） そう じゃ なく て まこと|なな|||| That's not what I meant!

昨日 テレビ で 体 臭 の こと やって て きのう|てれび||からだ|くさ|||| They were talking about BO on TV yesterday...

そう いう の 自分 じゃ 分か ん ない から |||じぶん||わか||| And you can't really tell yourself.

ち お ちゃん が 確かめ て くれ ない ？ ||||たしかめ|||

へ ？

いや いや いや 大丈夫 だ って ！ |||だいじょうぶ|| No, no. You're fine. Really.

いい から お 願い ！ |||ねがい Come on!

（ ち お ） え ～ ？ What?

じゃあ … Fine, then...

（ クン クンクン クン ）

（ 真 奈菜 ） ど … どう ？ まこと|なな|| W-Well?

うん ！ ニオ って ない よ Yeah, you don't smell.

あ ～ よかった ～ ！

私 不安 で もう 眠 れ なく て わたくし|ふあん|||ねむ|||

まあ 人間 も 動物 な ん だ し さ |にんげん||どうぶつ||||| Well, I mean, humans are animals, too.

気 に し すぎ じゃ ない ？ き||||| I think you're just worrying too much.

（ 真 奈菜 ） そ っか まこと|なな|| I see.

そう いえ ば さ … By the way—

じゃあ ち お ちゃん の も 嗅が せ て ||||||かが|| Okay, let me smell you now.

嫌 だ よ ！ いや|| No way! Somehow I knew that was coming!

なんか そう くる と 思った ん だ よ ！ ||||おもった|||

参考 参考 まで に ！ さんこう|さんこう|| You know... For science.

（ ち お ） 嫌 だ 恥ずかしい じゃ ん ||いや||はずかしい|| No! No way! It's embarrassing!

（ 真 奈菜 ） 私 だって 同じ だ し まこと|なな|わたくし||おなじ|| Well, I was embarrassed, too!

（ ち お ） 真 奈菜 が 勝手 に 言いだし た ん でしょ ||まこと|なな||かって||いいだし||| But you asked me to do it!

（ 真 奈菜 ） 大丈夫 まこと|なな|だいじょうぶ Don't worry...

確認 だ から かくにん|| I'm just checking.

や だ や だ ！ なんか 不安 に なって き た |||||ふあん|||| No way! Now I'm getting really nervous!

（ 真 奈菜 ） フッ （ ち お ） う っ ！ まこと|なな|||||

（ ち お ） う わ っ （ 真 奈菜 ） に ょ ～ ん |||||まこと|なな|||

（ 真 奈菜 ） フフフ （ ち お ） ちょっと 何 ？ この 技 まこと|なな|||||なん||わざ Hey! What the hell was that technique?!

これ で 動 け まい ||どう|| Now you can't move.

（ ち お ） やめ て ～ ！

（ フン フンフン ） ふん|

（ ガルル ～ ！ ）

（ 真 奈菜 ） 何 ？ 今 の 強烈 な 獣 臭 ( けもの しゅう ) まこと|なな|なん|いま||きょうれつ||けだもの|くさ|| What... was that overpowering beastly odor?

鼻 ある よ ね ？ はな||| My nose is still on my face... right?

あ … う っ

あれ ？ どう だった ？ So... How was it?

（ 真 奈菜 ） う っ え ？ まこと|なな||| Huh?!

あ ～ 普通 … だった よ |ふつう|| Um... It was completely... normal.

（ ち お ） あっ よかった ～

（ 真 奈菜 ） い … 言 え ない まこと|なな||げん|| I-I can't tell her it was a smell that nearly ripped my nose off my face...

鼻 を つんざか れる スメル だった なんて はな||||||

ち お ちゃん が まさか そんな アビリティー だった なんて To think that Chio-chan had such an ability...

全然 気付か なかった ぜんぜん|きづか| I had no idea.

どう し て 今 まで 気付か なかった ん だ ろ う ？ |||いま||きづか||||| Why hadn't I realized it until now?

う っ そう か ！

私 たち 小さい ころ から ずっと 一緒 だった から わたくし||ちいさい||||いっしょ|| We've always been together ever since we were little,

いつの間にか 鼻 が 慣れ て … いつのまにか|はな||なれ| so my nose must've eventually gotten used to it...

（ ち お ） 真 奈菜 ？ （ 真 奈菜 ） は っ ！ ||まこと|なな|まこと|なな|| Manana?

今 全部 分かった いま|ぜんぶ|わかった I finally understand everything...

ち お ちゃん が どう し て 中 の 下 に こだわる よう に なった か も |||||||なか||した||||||| including the reason Chio-chan became so obsessed with being less than average.

ち お ちゃん が 知らず知らず の うち に 引っ込み思案 に なった の も … ||||しらずしらず||||ひっこみじあん|||| Hey, let's have a party!

私 も 行く ～ ！ わたくし||いく

（ 女子 ） やっぱり 中止 と いう こと で じょし||ちゅうし|||| Yeah, so we'll be canceling that...

（ 真 奈菜 ） きっと 体質 の せい で まこと|なな||たいしつ||| ...must be because she was hurt over and over because of her condition.

いろいろ 傷つく こと が あった から な の ね |きずつく|||||||

ち お ちゃん ごめん 今 まで 気付 い て あげ られ なく て ||||いま||きづ|||||| Chio-chan, I'm so sorry... that I hadn't noticed until now...

ウウッ

真 奈菜 ？ まこと|なな Manana?

（ 真 奈菜 ） ずっと ずっと まこと|なな|| This whole time...

ずっと 一緒に い た のに … |いっしょに||| I've been with you this whole time...

（ 真 奈菜 ） ち お ちゃん これ あげる まこと|なな||||| Chio-chan, this is for you.

わ っ ！ え ～ なんで なんで ？ いい の ？ Huh? What, why? I can really have it?

のど 渇 い て た ん だ ～ ！ |かわ||||| I was just getting thirsty!

（ 真 奈菜 ） ん ？ 待 て よ まこと|なな||ま||

ずっと 一緒 だった って こと は |いっしょ|||| The fact that we've been together this whole time would mean..

それ って 私 に も 影響 ある よ ね ？ ||わたくし|||えいきょう||| that it affects me, too, right?

そう いえ ば 心当たり が |||こころあたり| Come to think of it, there was...

クラス で いい 感じ だった 牧山 ( まき やま ) 君 くらす|||かんじ||まきやま|||きみ Makiyama-kun, the boy in our class that I got close to...

絶対 私 に 気 が ある と 思って た のに ぜったい|わたくし||き||||おもって|| I was positive that he had feelings for me...

いつの間にか クッソ 地味 な 女 と つきあって た いつのまにか||じみ||おんな||| But next thing I knew, he was going out with some plain-as-hell girl.

牧山 君 きっと 本命 は 私 だった のに … まきやま|きみ||ほんめい||わたくし||

（ 牧山 ） ごめん 俺 好き な 人 が ほか に いる から まきやま||おれ|すき||じん||||| Sorry... I have someone else that I like.

（ 女子 ） 同じ クラス の 野々 村 ( の の むら ) さん ？ じょし|おなじ|くらす||のの|むら||||

そ … そ っか 牧山 君 知ら ない ん だ よ ね |||まきやま|きみ|しら||||| I-I see...

（ 牧山 ） え ？ まきやま| Huh?

ん … あの ね Well, you see...

あの 子 “ ジビエ ” の 親友 な ん だ よ |こ|||しんゆう||||

ジビ … ジビエ って あの 獣 臭 が する メガネ 女子 の ？ ||||けだもの|くさ|||めがね|じょし| W-Wild Game? You mean that girl with the glasses and the wild animal BO?

（ 女子 ） そう 大 親友 じょし||だい|しんゆう Yup. They're BFFs. All the girls know...

女子 で は 有名 だ よ じょし|||ゆうめい||

もし 野々 村 と つきあったら |のの|むら|| that if you hang out with Nonomura,

牧山 君 に も 移っちゃ う かも ね まきやま|きみ|||うつっちゃ|||

ジビエ 臭 |くさ That wild game stench...

ああ …

あっ ぶ ね ～ ！ Man, that was close!

俺 も ハブ られる とこ だった サンキュー な おれ||はぶ||||さんきゅー| I totally almost fell for her! Thanks, man!

いい の 私 牧山 君 の こと が 心配 な だけ だ から ||わたくし|まきやま|きみ||||しんぱい|||| Oh, it was nothing! I was just worried about you, Makiyama-kun!

（ 缶 が 潰れる 音 ） かん||つぶれる|おと

ち お ちゃ ん … Chi...o...cha...n...

（ ち お ） 真 奈菜 ？ 感情 どう し た の ？ ||まこと|なな|かんじょう|||| Manana?! What the hell is going on with your emotions?!

（ 真 奈菜 ） ち お … いや ジビエ の せい で 私 の リア 充 生活 は … まこと|なな||||||||わたくし||りあ|まこと|せいかつ| Hey, Manana!

でも でも でも ！

さっき から なんか 変 だ よ ？ |||へん|| What the hell's wrong with you?

真 奈菜 は 大丈夫 だ から 臭く ない から ！ まこと|なな||だいじょうぶ|||くさく|| You're fine, Manana! You don't smell!

（ 真 奈菜 ） 違う ん だ よ ！ あなた な の よ ！ まこと|なな|ちがう||||||| That's not it!

ジビエ …

ジビエ の 今 まで そして これ から の こと を 考える と … ||いま||||||||かんがえる|

ウウッ

ウワ ～

（ 真 奈菜 ） ああ くっせ ～ まこと|なな||

それ でも 私 は 私 は … ||わたくし||わたくし| But still, I... I...

ジビエ が 好き な の ||すき|| I love you, Wild Game!

（ ち お ） え ～ っと Uh... Wild game is like... meat from wild animals, right?

ジビエ って 獣 の 肉 の こと だ よ ね ？ ||けだもの||にく|||||

ん ？ どう いう こと ？ The hell?

臭い 肉 食べる と ニオイ が 移る と 思って る の ？ くさい|にく|たべる||||うつる||おもって|| Does she think eating smelly meat will make her stink, too?

バカ な の か な ？ こいつ ばか||||| Is she dumb?

私 決め た わたくし|きめ| I've made up my mind.

ずっと ジビエ と いる I'll stick with you for life, Wild Game.

（ ち お ） え ？ 猟師 に なって 暮らす って こと ？ |||りょうし|||くらす|| Huh? Is she going to become a hunter or something?

ずっと そば に いる から I'll always...

一緒に 世界 に 迷惑 を … いっしょに|せかい||めいわく| Let's continue being a burden

かけ 続けよ う ！ |つづけよ| to society together!

あ ～ 雪 ちゃん ？ |ゆき| Hello? Yuki-chan?

急に ごめん ね きゅうに|| Sorry to call you out of the blue. Yeah, Manana's acting weird.

うん なんか 真 奈菜 が 変 で ||まこと|なな||へん|

（ 真 奈菜 ） フッ 雪 さん を 呼 ん だ の ね まこと|なな||ゆき|||よ|||| Could you come by?

むしろ 好都合 |こうつごう That's perfect, actually. For a brutal truth like this...

この 残酷 な 事実 |ざんこく||じじつ

ウソ を 言わ ない 誠実 な 人 から 伝え て もらった ほう が いい わ うそ||いわ||せいじつ||じん||つたえ|||||| It's best to have someone sincere and honest tell you.

審判 の 日 は 近い しんぱん||ひ||ちかい Yeah...

あ … うん 急ぎ で ||いそぎ| Uh... Yeah. Please hurry.

お 待た せ ～ ！ |また| Sorry to keep you waiting!

（ ち お ） 雪 ちゃん 早 ( はや ) っ ！ ||ゆき||はや|| You're so fast, Yuki-chan!

（ 真 奈菜 ） フフ フッ 来 た わ ね まこと|なな|||らい|||

だけど その 子 は ||こ| Not at all!

笑顔 の 死 に 神 な の よ えがお||し||かみ|||

フフフフフ

よく 来 た わ ね デス サイズ 細川 ( ほそ かわ ) |らい|||||さいず|ほそかわ|| I'm glad you could make it, Death Scythe Hosokawa.

（ ち お ） ほら ね （ 雪 ） ホント だ ||||ゆき|ほんと| See?

雪 さん ゆき| Yuki-san, there's something that I need you to confirm.

ぜひ 確かめ て ほしい こと が ある の |たしかめ||||||

そして 真実 を 伝え て ほしい |しんじつ||つたえ|| And I need you to be completely honest.

うん 臭く ない よ |くさく||

（ ち お ） え ？ 何 これ … |||なん| Huh?

は あ ？ 雪 さん 気 を 遣わ なく て いい よ ||ゆき||き||つかわ|||| Huh?! You don't have to be nice, Yuki-san! Be honest!

正直 に ！ しょうじき|

（ 雪 ） ホント だって 私 ウソ つけ ない もん ゆき|ほんと||わたくし|うそ||| I am, though! I can't lie!

じゃあ 私 に 嗅が せ て |わたくし||かが|| Then let me smell!

（ ち お ） え え ～ ？ What?!

（ クン クンクン クン ）

（ ス ～ ）

ホント だ 臭く ない ほんと||くさく| She's right! You don't stink!

臭く ねえ わ ！ くさく|| No, I don't!

でも 確か に さっき 強烈 な 獣 臭 が … |たしか|||きょうれつ||けだもの|くさ| But I could've sworn I smelled some tremendous beastly smell earlier...

そう いえ ば なんか さっき から … Actually, now that you mention it...

（ クンクン ）

（ ガルル ～ ！ ）

臭 ( くさ ) っ ！ 何 だ これ ？ くさ|||なん|| It reeks! What the hell?!

鼻 ちぎれ て ない よ ね ？ はな||||| My nose is still on my face, right?

なんで ここ だけ …

あっ

そう いえ ば 家 出る とき に |||いえ|でる|| Come to think of it, when I left the house today...

（ ワン ！ ） お ～ よし よし よし よし わん||||| There, there, good boy. You're so full of energy again.

今日 も 元気 だ ね きょう||げんき||

ハハハハッ アハハッ

やめろ って そこ くすぐったい Hey, stop it. I'm ticklish there.

アハハッ アハ ハハ

（ ち お ） チョップ の 唾液 だ ||||だえき| It must be Chop's saliva.

ワン ちゃん の お 口 って … わん||||くち| Do doggies' mouths smell that bad?

（ 雪 ） そんなに 臭い の ？ （ 真 奈菜 ） そ っか ゆき||くさい||まこと|なな|| I see.

全部 犬 の せい で ち お ちゃん は ニオ って なかった の か ぜんぶ|いぬ|||||||||||| Well, my dog's teeth are really bad.

よかった Thank goodness. Wild Game didn't actually exist in this world.

ジビエ は この 世界 に い なかった ん だ ね |||せかい||||||

ん ？

じゃあ 私 なんで 牧山 君 に 選ば れ なかった ？ |わたくし||まきやま|きみ||えらば|| Then why...

（ ち お ） コンビニ で トイレ 借り て 拭い て くる ね ||こんびに||といれ|かり||ぬぐい||| I'm gonna go to the bathroom in the convenience store to wipe it off.

は ～ い Okay!

（ 真 奈菜 ） あ … あの さ まこと|なな||| S-Say... Do you know Makiyama-kun from our class?

うち の クラス の 牧山 君 って 知って る ？ ||くらす||まきやま|きみ||しって|

ああ 健介 ( けん すけ ) 君 ね |けんすけ|||きみ|

（ 真 奈菜 ） おおう 名前 呼び まこと|なな||なまえ|よび Oh, you're on a first-name basis...

な … なんか 最近 彼女 さん 出来 た みたい だ ね ||さいきん|かのじょ||でき|||| I-It seems like he got a girlfriend recently...

私 実は ちょっと 狙って た ん だ よ ね わたくし|じつは||ねらって|||||

へ え ～ Really?

あっ でも 告白 と か は し て ない ん だ よ ね ？ ||こくはく|||||||||| Oh, but you haven't actually asked him out, right?

（ 真 奈菜 ） え ？ うん まこと|なな|| Huh? Right...

（ 雪 ） よかった ～ ！ ゆき| Thank goodness!

いや 健介 君 って |けんすけ|きみ| You see, Kensuke-kun only likes pretty girls.

意外 と 面 食 ( めん く ) い だ から さ いがい||おもて|しょく||||||

そう な ん だ You don't say...

（ 真 奈菜 ） ああ デス サイズ 細川 … まこと|なな|||さいず|ほそかわ Ah...

あなた 本当 に 残酷 な 天使 な の ね |ほんとう||ざんこく||てんし||| You truly are a cruel angel...

あなた 本当 に 残酷 な 天使 な の ね |ほんとう||ざんこく||てんし||| I'm back!

（ ち お ） お 待た せ ～ ！ |||また|

（ 真 奈菜 ） そ っか ～ まこと|なな|| I see.

面 食い の 牧山 君 は 私 に は 無理 だった か ～ おもて|くい||まきやま|きみ||わたくし|||むり|| Since Makiyama-kun only likes pretty girls, I didn't stand a chance!

あ ～ 傷つか なく て よかった ～ ！ |きずつか|||

（ 桃 ） クンクン クン スン スン スン もも||||| Sniff, sniff, sniff, whiff, whiff, whiff.

あ ～ いい ニオイ Ah, what a lovely scent.

（ 真 奈菜 ） 桃 先輩 って どんな ニオイ な ん です か ？ まこと|なな|もも|せんぱい||||||| What do you smell like, Momo-senpai?

なん す か ～ ？ Yeah!

なん す か ～ ？ Yeah!

何 です か ？ 急に なん|||きゅうに Where did that come from?

先生 も 女子 が いつも 隣 に いる ん です から せんせい||じょし|||となり||||| Sensei, you always have a girl standing next to you.

ニオイ と か 気 を 遣って ください よ |||き||つかって|| I hope you're mindful of how you smell.

あっ

あ … でも 私 ||わたくし Oh, but...

頑張って る おじさん の ニオイ って 嫌い じゃ ない です よ がんばって||||||きらい||||

（ 後藤 先生 ） おじさん … ことう|せんせい| Older man?

♪ ～

～ ♪

（ 真 奈菜 ） 次回 「 ち お ちゃん の 通学 路 」 は まこと|なな|じかい|||||つうがく|じ| Next time on Chio's School Road...

「 たった ひと つ の 冴え た やり かた 」 「 雪 ちゃん は まとわ ない 」 の ||||さえ||||ゆき||||| "Just One Masterful Method"...

２ 本 に なり ます お楽しみ に ほん||||おたのしみ|

（ ち お ･ 真 奈菜 ･ 雪 ） ♪ ラララ 最終 回 ||まこと|なな|ゆき||さいしゅう|かい La, la, la, the last episode!