Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 13

♪ ～

～ ♪

霊 能 者 幻 海 ( げんかい ) の 奥義 継承 トーナメント れい|のう|もの|まぼろし|うみ|||おうぎ|けいしょう|とーなめんと to find the successor to the spiritual practitioner Genkai's secrets,

邪悪 な 妖怪 乱 童 ( らん どう ) は やはり 少 林 ( しょうり ん ) であった じゃあく||ようかい|らん|わらべ|||||しょう|りん||| the evil Yokai Rando was indeed Shorin. After a furious battle,

激しい 戦い の 末 幽助 ( ゆう すけ ) は これ に 勝利 し た か に 見え た が … はげしい|たたかい||すえ|ゆうすけ||||||しょうり|||||みえ||

（ 幽助 ） 違う 体 を 取り巻 い てる 妖気 の 強 さ が ハンパ じゃ ねえ ！ ゆうすけ|ちがう|からだ||とりま|||ようき||つよ||||| No! The strength of the Yoki surrounding his body is no trivial matter!

（ ナレーション ） ついに 乱 童 が その 本性 を 現し た なれーしょん||らん|わらべ|||ほんしょう||あらわし| Finally, the true form of Rando appears!

（ ぼたん ） あ … あれ が 乱 童 ？ （ 桑原 ( くわばら ) ） う … 浦 飯 ( うらめし ) … ||||らん|わらべ|くわばら|||うら|めし|

（ 桑原 ） 負け ん じゃ ねえ ぞ お … 俺 と の 決着 が … くわばら|まけ||||||おれ|||けっちゃく|

（ 幻 海 ） フン 意識 を 失って る くせ に まだ あんな こと 言って る まぼろし|うみ|ふん|いしき||うしなって|||||||いって|

（ ぼたん ） 幽助 頑張る ん だ よ 桑原 君 の 敵 ( かたき ) を 討つ ん だ ろ ？ |ゆうすけ|がんばる||||くわばら|きみ||てき|||うつ||| Yusuke, hang in there! You're going to avenge Kuwabara, right?

（ 乱 童 ） フフフ … じっくり 楽しま せ て もらう ぜ らん|わらべ|||たのしま||||

う う …

どう し た 顔色 が すぐれ ない な |||かおいろ|||| What's the matter? You're looking pale.

せっかく 本当 の 姿 に なった ん だ |ほんとう||すがた|||| Here I've taken the trouble of adopting my true form.

まとも に 戦って もらわ ない と つまら ん ぞ ||たたかって|||||| If I can't get a proper fight out of you, then what was the point?

ふ … ふざけ ん な

とりゃ ー ！ |-

おら おら 食らえ ！ ||くらえ

（ パンチ の 音 ） ぱんち||おと

これ で 終わり だ ！ ||おわり| You're finished now!

どう で え How 'bout that?!

（ 乱 童 ） フフ （ 幽助 ） な … 何 ！ らん|わらべ||ゆうすけ||なん

フッ さっき 俺 を 倒し た とき の 攻撃 が ||おれ||たおし||||こうげき| The attack that defeated me earlier

最後 の 力 だった よう だ な さいご||ちから|||| appears to have taken the last of your power!

（ 幽助 ） 何 だ と ！ ゆうすけ|なん|| What?

今 の パンチ に は 霊 撃 力 が 全く 残って い ない いま||ぱんち|||れい|う|ちから||まったく|のこって|| Those punches just now didn't have any spiritual attack power left in them.

クッ

（ コエンマ ） 肉体 的 な パンチ で は ダメ だ |にくたい|てき||ぱんち|||だめ| Physical punches are no use!

霊 撃 パンチ で なけ れ ば 乱 童 は 倒 せ ん れい|う|ぱんち|||||らん|わらべ||たお||

だが 今 の 幽助 に それ を 望む の は 酷 な こと か … |いま||ゆうすけ||||のぞむ|||こく||| However, to ask that of Yusuke right now would be cruel...

さ あて 今度 は こっち から 攻め させ て もらう ぜ ||こんど||||せめ|さ せ||| Now then, this time, I will be the one who attacks you.

う う …

ハッ ！

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

な … 何 だ これ は |なん||| W-What is all this?

あ … あれ は ？

あれ は 妖気 の 糸 数多い 妖怪 の 中 でも ||ようき||いと|かずおおい|ようかい||なか|

あれ を 体 内 で 作り 出 せる 者 は 少ない だ ろ う な ||からだ|うち||つくり|だ||もの||すくない|||| there are probably only a few who can create them within their own bodies.

ハッ ！

う わ っ う っ …

しまった Oh, no!

ク … クソ う っ う う … |くそ||||

う … 動 け ねえ |どう||

フフ フフ

ぐ っ う あ …

（ 乱 童 ） このまま 一気に 絞め 殺し て やって も いい が らん|わらべ||いっきに|しめ|ころし||||| I could just quickly squeeze you to death like this,

それ じゃあ 俺 の 気 が 済ま ない から な ||おれ||き||すま||| but that wouldn't give me enough satisfaction,

じっくり いた ぶって やる so I'm going to slowly torment you instead.

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

念のため に 言って おく が これ は かなり 丈夫 で な ねんのため||いって||||||じょうぶ|| Let me just tell you right now that this is quite tough,

どんな に 力 を 入れ て も 切れ は し ない ||ちから||いれ|||きれ||| and that no matter how much power you put into it, you cannot break it.

こ … こんな もん … T-This isn't so tough...!

（ 乱 童 ） フン 俺 の 言葉 が 信じ られ ない と 見える らん|わらべ|ふん|おれ||ことば||しんじ||||みえる It looks as though you do not believe my words...

だったら どんな に 丈夫 か わから せ て やる |||じょうぶ||||| In that case, I will let you know just how tough it is!

（ 乱 童 ） そ ー れ ！ （ 幽助 ） う わ っ らん|わらべ||-||ゆうすけ|||

ハハハハ ！ そ ー れ ！ ||-|

（ 乱 童 ） と ー り ゃ ー ！ （ 幽助 ） う っ … らん|わらべ||-|||-|ゆうすけ||

あー ！ と ー ！ ||-

う わ っ

う っ

どう だ ！ 切れ ん だ ろ う ||きれ|||| How about it? Can't break it, can you?!

う あー ！

（ 乱 童 ） どんな に ！ （ 幽助 ） う っ らん|わらべ|||ゆうすけ|| No matter...

（ 乱 童 ） どんな に ！ （ 幽助 ） う っ らん|わらべ|||ゆうすけ|| No matter...

（ 乱 童 ） どんな に （ 幽助 ） う っ らん|わらべ|||ゆうすけ|| No matter... no matter... no matter... no matter...

（ 乱 童 ） どんな に どんな に どんな に どんな に らん|わらべ||||||||

どんな に どんな に どんな に …

どんな に 振り回し て も 切れ は せ ん の だ ！ ||ふりまわし|||きれ||||| No matter how much I swing you around, it will not break!

ああ … ダメ だ |だめ|

あれ じゃ 逃げよ う が ない し どう する こと も でき ない ||にげよ|||||||||| It's hopeless! There's no way he can get out of that!

幻 海 師範 あの まま じゃ 幽助 が 死 ん じゃ うよ まぼろし|うみ|しはん||||ゆうすけ||し||| Master Genkai, if this keeps up, Yusuke is going to die! Stop Rando!

乱 童 を 止め て ！ らん|わらべ||とどめ|

（ 幻 海 ） いい の かい ？ （ ぼたん ） えっ ？ まぼろし|うみ||||| Are you sure that's okay?

あの 坊や の 負け を 認め たら |ぼうや||まけ||みとめ| If I were to acknowledge that boy's defeat,

あたし の 奥義 は 乱 童 の もの に なる ん だ よ ||おうぎ||らん|わらべ||||||| then my secrets will become Rando's.

あ たしゃ かまわ ない よ たとえ 乱 童 で あ ろ う と も ||||||らん|わらべ|||||| I do not mind. The victor of this match will be the one to succeed me,

この 試合 の 勝利 者 が 奥義 継承 者 に なる ん だ から |しあい||しょうり|もの||おうぎ|けいしょう|もの|||||

（ ぼたん ） 幻 海 師範 それ は 違う よ もし 乱 童 が 勝ったら |まぼろし|うみ|しはん|||ちがう|||らん|わらべ||かったら Master Genkai, it's not like that! If Rando wins,

今度 は 幻 海 師範 の 命 が 狙わ れる かも しれ ない ん だ こんど||まぼろし|うみ|しはん||いのち||ねらわ|||||| then Master Genkai, he might go after you next!

フン ！ その とき は その とき だ よ ふん||||||| Hmph, I'll worry about that when it happens.

（ ぼたん ） 幻 海 師範 … |まぼろし|うみ|しはん --Master Genkai! --Look, just be quiet and watch.

まあ 黙って 見 てる ん だ ね まだ 決着 は つい て ない ん だ |だまって|み||||||けっちゃく||||||

ゆ … 幽助 … |ゆうすけ Y-Yusuke...

フフフ いい 顔 だ ||かお|

その 表情 を もっと 楽しま せ て もらう ぞ |ひょうじょう|||たのしま|||| I'm going to enjoy that expression even more!

う う …

う う …

フフフ 気分 は どう だ |きぶん|||

（ 幽助 ） ケッ … クソ ガキ が 何 を する 気 だ やる なら さっさと やり や がれ ！ ゆうすけ||くそ|がき||なん|||き|||||||

（ 乱 童 ） そう 焦る な らん|わらべ||あせる| Don't be in such a hurry! I told you I was going to thoroughly enjoy myself, didn't I?

じっくり 楽しま せ て もらう と 言った だ ろ う |たのしま|||||いった|||

（ 呪文 ） じゅもん Agurontetagura muonerabaike onsabadoanai,

呪文 なんか 唱え や が って 何 しよ う って ん だ じゅもん||となえ||||なん||||| He's casting another spell... What's he gonna do?!

（ 乱 童 の 呪文 ） らん|わらべ||じゅもん

（ 幽助 ） な … 何 だ ！ ゆうすけ||なん|

う わ っ

う っ

な … 何 だ こりゃ |なん||

（ 乱 童 ） そい つ ら は 魔 界 から 呼び寄せ た 俺 の ペット 魔 界 魚 ( ま かいぎ ょ ) だ らん|わらべ|||||ま|かい||よびよせ||おれ||ぺっと|ま|かい|ぎょ|||| They are the Makaigyo, my pet Demon Realm fish

（ 幽助 ） 魔 界 魚 ？ ゆうすけ|ま|かい|ぎょ Makaigyo?!

それ から ついでに 紹介 する と こいつ は 低級 だ が 凶暴 な 使い 魔 だ |||しょうかい|||||ていきゅう|||きょうぼう||つかい|ま| While I'm at it, let me also introduce him.

それ ！

（ 使い 魔 ） ギャギャギャ … （ 幽助 ） う わ ～ つかい|ま||ゆうすけ||

（ 使い 魔 ） ウー ハァ つかい|ま||

ギャー ！

ぐ あ …

（ 魔 界 魚 の 鳴き声 ） （ 使い 魔 ） う わ っ う う … ま|かい|ぎょ||なきごえ|つかい|ま|||||

（ 使い 魔 の うめき声 ） つかい|ま||うめきごえ

フフフ ちょうど 餌 の 時間 だった んで な ||えさ||じかん|||

だが まだまだ 足り ん と 見える 食欲 旺盛 な ヤツ ら だ ||たり|||みえる|しょくよく|おうせい||やつ|| However, it looks like they still haven't had enough.

お前 に こいつ ら の 好物 を 教え て やろ う おまえ|||||こうぶつ||おしえ||| Shall I tell you what their favorite food is? That would be...

それ は …

人間 の 肉 だ ！ にんげん||にく| ...human flesh!

（ 幽助 ） ハッ （ ぼたん ） あっ あの 構え は … ゆうすけ|||||かまえ|

フフフ …

クッ

（ 乱 童 ） そう だ その 顔 だ らん|わらべ||||かお| That's it! That's the face! That's the face I wanted to see!

その 顔 が 見 たかった ん だ |かお||み|||

霊 丸 ( れい がん ) 前 に 一 度 見 た だけ の 霊 丸 を 見よう 見 マネ で … れい|まる|||ぜん||ひと|たび|み||||れい|まる||みよう|み|まね| Rei-gun! He only saw the Rei-gun once before,

恐るべき 妖力 と 戦闘 センス だ ね おそるべき|ようりょく||せんとう|せんす|| He has a frightening spectral power and battle sense, huh?

もし 奥義 が ヤツ に 渡れ ば |おうぎ||やつ||わたれ| If my secrets were to be handed over to him,

あたし 以上 の 使い 手 に なる かも しれ ん |いじょう||つかい|て||||| he could become an even greater master of them than I am.

（ ぼたん ） そ … そんな T-That can't be!

（ 幻 海 ） 魔 性 の 技 と し て ね まぼろし|うみ|ま|せい||わざ|||| As demonic techniques, that is.

さ あて 続け て 楽しま せ て もら お う か ||つづけ||たのしま|||||| So, then, shall I continue to enjoy myself?

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

（ 乱 童 ） 俺 は 生き た まま 食わ れ て いく 人間 の 悲鳴 が 最も 好き で な らん|わらべ|おれ||いき|||くわ||||にんげん||ひめい||もっとも|すき|| The screams of a human who is being eaten alive are my favorite, you see.

いい 声 で 鳴 い て くれよ |こえ||な||| Cry out with a nice loud voice for me!

死ね ！ しね Die!!

う わ ～

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

う わ ～

う わ ～

ちくしょう このまま 池 に 落 っこ って ||いけ||おと|| Damn it all... I'm gonna fall into that pond like this,

薄気味悪い 魔 界 の 魚 に 食わ れ て アウト だ うすきみわるい|ま|かい||ぎょ||くわ|||あうと| get eaten by those creepy Demon Realm fish, and be taken out!

こんな こと なら もう 少し 遊 ん どく ん だった ||||すこし|あそ|||| Now I wish I'd played around a little more.

死ぬ 寸前 って の は いろいろ 昔 の こと 思い出す って ゆう が しぬ|すんぜん|||||むかし|||おもいだす||| They say that just before you die, you remember all sorts of things from your past,

浮か ん で くん の は 悪い こと ばっかり だ ぜ うか||||||わるい|||| but all that comes up for me are the bad things!

クソ った れ ー ！ くそ|||- Goddamn it!

さあ 美しい 血 しぶき と 悲鳴 を 上げろ |うつくしい|ち|||ひめい||あげろ Now, let's hear your screams, together with sprays of your blood!

幽助 … 幻 海 師範 あの まま じゃ 幽助 が … ゆうすけ|まぼろし|うみ|しはん||||ゆうすけ| Yusuke! Master Genkai, at this rate, Yusuke will be...!

（ 幻 海 ） ん … まぼろし|うみ|

（ ぼたん ） ん ？

な … 何 ？ |なん W-What?!

な … 何 だ ？ |なん| W-What was that?

（ 幽助 ） もう 終わり だ ゆうすけ||おわり| It's all over now...

（ 桑原 ） 浦 飯 こら 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし||うら|めし Urameshi... Hey, Urameshi!

（ 幽助 ） あ … く … 桑原 ゆうすけ|||くわばら

はやばや と 敗北 宣言 か 意外 と だ らし ねえ ヤツ だ な おう ？ ||はいぼく|せんげん||いがい|||||やつ||| Are you conceding defeat so soon? You're a bigger wuss than I expected!

そんな 腰抜け に 勝つ ため に 今 まで 躍起 に なって い た か と 思う と |こしぬけ||かつ|||いま||やっき|||||||おもう| When I think about how hard I've been trying up to now to beat a wimp like you,

頭 から ヘ が 出る ぜ ！ あたま||||でる| I could fart out of my own face!

（ 幽助 ） な … 何 だ と ！ ゆうすけ||なん||

いい か 俺 は 体 を 治し たら あの ガキ と 勝負 する ぜ ||おれ||からだ||なおし|||がき||しょうぶ|| Now, listen! Once my body recovers,

ぶ っ 倒す まで な ！ ||たおす||

く … 桑原 |くわばら K-Kuwabara...

て め え は 負け た まん ま で しおれ て ろ ||||まけ||||||| You go on and wither away like a loser!

負け 犬 に は 魚 の 餌 が お 似合い だ ぜ この 酢 ダコ が よ ！ アハハ … まけ|いぬ|||ぎょ||えさ|||にあい||||す|||| It's only fitting that a beaten dog like yourself should become fish bait, you pansy!

（ 笑い声 ） わらいごえ

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

ハッ う お っ

う お ～ ざ けん じゃ ねえ ！

ん ？

う わ ～

一体 何 が … いったい|なん| What on earth?!

やれ ば できる じゃ ねえ か バカ ||||||ばか You can do it if you try, can't you? Moron...

（ ぼたん ） えっ ？

フフ フフ

（ 乱 童 ） 今 の 恐ろしい 量 の 霊 気 は まさか … らん|わらべ|いま||おそろしい|りょう||れい|き|| That fearsome amount of Reiki just now-- don't tell me...!

妖気 の 糸 を 切り 魔 界 魚 を 吹き飛ばし た と でも いう の か ようき||いと||きり|ま|かい|ぎょ||ふきとばし|||||| You mean he broke through the threads of Yoki and blew away the Makaigyo fish?

フン 今 の 爆発 に も 似 た パワー なら 考え られ ん こと も ない な ふん|いま||ばくはつ|||に||ぱわー||かんがえ|||||| Hmph! Given the amount of power in that explosion just now, that's not unthinkable.

最後 の 力 を 振り絞って 脱出 し た と いう こと か さいご||ちから||ふりしぼって|だっしゅつ|||||| So, he's squeezed out the last of his energy and escaped, huh?

だが 再び 浮か ん で き た とき が 貴 様 の 最期 だ |ふたたび|うか|||||||とうと|さま||さいご| However, the next time you surface, it will be your end!!

さあ 出 て こい ！ |だ|| So, come on out!

（ ぼたん ） あ …

フフ

幽助 まさか 力尽き て … ゆうすけ||ちからつき|

そこ か ！ There you are!

（ 幽助 ） どこ 狙って や がる ！ （ 乱 童 ） 何 ？ ゆうすけ||ねらって|||らん|わらべ|なん What are you aiming at?!

（ 幽助 ） ここ だ ！ （ 乱 童 ） う お っ ゆうすけ|||らん|わらべ||| Over here!

（ 幽助 ） 沼 は あちこち つながって ん だ ぜ ゆうすけ|ぬま|||||| The swamp is connected all over the place!

あんな 所 から … 幽助 ！ |しょ||ゆうすけ He came out over there! Yusuke!

これ が ホント に 最後 の 力 だ 光って くれ 霊 丸 ||ほんと||さいご||ちから||ひかって||れい|まる This really is the last of my power! Shine for me, Rei-gun!

幽助 むちゃ よ ゆうすけ|| Yusuke, that's crazy!

しゃら くせ え ！ Enough out of you!

これ で 終わり だ 食らえ ！ ||おわり||くらえ It's all over now!

フン ふん

（ ぼたん ） あっ （ 幻 海 ） お っ ||まぼろし|うみ||

（ 乱 童 ） う っ らん|わらべ||

う わ ～

（ 幽助 ） あっ ハァ ハァ ハァ … ゆうすけ||||

ヘッ これ で 撃ち 止め だ もう 腕 上げる こと も でき ねえ |||うち|とどめ|||うで|あげる||||

やった ！ He did it!

この 土壇場 で 霊 撃 力 を ここ まで 増す と は ハハハ |どたんば||れい|う|ちから||||ます||| To think that he could increase his spiritual attack power

頼む ぜ そのまま 沈 ん でろ たのむ|||しず|| Please... Just stay sunk down in there!

やった ぞ 幽助 やった やった ！ ||ゆうすけ|| You did it, Yusuke! You did it, you did it!

（ 一同 ） 万歳 万歳 万歳 … いちどう|ばんざい|ばんざい|ばんざい Banzai! Banzai! Banzai!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ん ？ あれ は （ コエンマ ） な … 何 だ ？ |さおとめ|||||||なん|

（ 幽助 ） あっ （ 幻 海 ） ん ？ ゆうすけ||まぼろし|うみ|

（ 幽助 ） まさか … ゆうすけ| It couldn't be...!

（ 幽助 ） く … 来る ゆうすけ||くる

（ 乱 童 ） 今 の は … 今 の は かなり 効 い た ぞ らん|わらべ|いま|||いま||||き||| That one...

ター ！

（ 乱 童 ） とりゃ ー （ 幽助 ） う わ っ らん|わらべ||-|ゆうすけ|||

（ 乱 童 ） で や ー （ 幽助 ） う う … らん|わらべ|||-|ゆうすけ||

（ 乱 童 ） とりゃ （ 幽助 ） う っ らん|わらべ||ゆうすけ||

う わ っ

チッ 予想 以上 に ダメージ を 受け て いる な |よそう|いじょう||だめーじ||うけ||| I've taken more damage than I expected.

霊 撃 力 が かなり 落ち て しまった れい|う|ちから|||おち|| My spiritual attack power has dropped considerably.

（ 幽助 ） もう … もう 何 言わ れよ う が 動 け ねえ 勝手 に し や がれ ゆうすけ|||なん|いわ||||どう|||かって||||

（ 乱 童 ） フン どうやら 本当 に 力尽き た よう だ な らん|わらべ|ふん||ほんとう||ちからつき|||| Apparently, you really have used up all your energy.

ならば せっかく の 機会 だ |||きかい| In that case, this is a rare chance for me.

貴 様 も あの 仲間 の よう に 体 を 縮め て 葬って やろ う とうと|さま|||なかま||||からだ||ちぢめ||ほうむって|| I'm going to shrink you like I did your friend, and then bury you!

俺 が 呪文 を 唱え 終わった とき おれ||じゅもん||となえ|おわった| When I finish casting my spell,

貴 様 に 万 に 一 つ の 勝機 すら なくなる の だ とうと|さま||よろず||ひと|||しょうき|||| then even any slim chance you had of winning will be completely gone!

（ 幽助 ） 頭 が グラグラ し て 何 ほ ざい てん だ か わかん ねえ わ ゆうすけ|あたま||ぐらぐら|||なん|||||||| His face keeps moving around and all,

乱 童 の ヤツ また あの 呪文 を 唱える つもり だ よ らん|わらべ||やつ|||じゅもん||となえる||| Rando is planning on casting that same spell again!

（ 幻 海 ） フン まぼろし|うみ|ふん

（ 乱 童 ） 陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 ( ち み も うりょう ) 皆 陣 列 在 前 … らん|わらべ|いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|||||みな|じん|れつ|ざい|ぜん Ineiraisan inbyotosha chimimoryo kaichinretsu zaizen futenshunki...

陰影 礼賛 臨 兵 闘 者 魑魅 魍魎 皆 陣 列 在 前 … いんえい|らいさん|のぞ|つわもの|たたか|もの|ちみ|もうりょう|みな|じん|れつ|ざい|ぜん

縮小 ！ しゅくしょう Shrink!!

（ 乱 童 ） フフ 終わった ぞ らん|わらべ||おわった|

貴 様 の 体 は どんどん 縮 ん で いく とうと|さま||からだ|||ちぢ|||

さあ どんな 死に 方 が いい ？ 骨 と いう 骨 を 粉々 に 打ち砕き ||しに|かた|||こつ|||こつ||こなごな||うちくだき Now, how would you like to die?

跡形 も なく 踏み潰す と いう の は どう だ ん ？ あとかた|||ふみつぶす||||||| and then stomping on you until there's nothing left?

な … 何 ？ ま … まさか … |なん|| What?!

まさか … This can't be...

ち … 縮 ん だ の は 俺 だ と いう の か |ちぢ|||||おれ||||| Y-You mean I'm the one who shrank?!

あ ああ …

（ 幻 海 ） 技 に 溺れ た な 乱 童 （ ぼたん ） 一体 これ は ？ まぼろし|うみ|わざ||おぼれ|||らん|わらべ||いったい|| You got in over your head with your techniques, Rando.

呪文 の 術 は 失敗 する と じゅもん||じゅつ||しっぱい|| Spell techniques have the danger that if one makes a mistake,

己 の 身 に 呪文 が 返って くる 危険 な もの おのれ||み||じゅもん||かえって||きけん|| the spell instead is cast upon oneself.

不用意 に 何度 も 使う べき で は なかった な ふようい||なんど||つかう||||| They should not be used over and over again carelessly.

失敗 だ と ？ バカ な 俺 の 念 は 完璧 だった はず だ しっぱい|||ばか||おれ||ねん||かんぺき||| Mistake?! Impossible! My incantation was perfect!

（ 幻 海 ） 今 の 呪文 は 相手 の 聴覚 を 通し まぼろし|うみ|いま||じゅもん||あいて||ちょうかく||とおし Your spell just now is a technique

脳 細胞 から 全身 へ と 直接 念 派 を 送り込む 術 で のう|さいぼう||ぜんしん|||ちょくせつ|ねん|は||おくりこむ|じゅつ|

極めて 無防備 な 相手 に しか 通用 せ ん きわめて|むぼうび||あいて|||つうよう|| It only works against those who are ultimately defenseless.

その こと を 知って る 者 で あれ ば 耳 を 塞ぐ だけ で 呪い を 防 げ る ん だ よ |||しって||もの||||みみ||ふさぐ|||まじない||ふせ||||| Someone who knows about that only needs to plug up their ears to avoid the spell.

し … しかし ヤツ は そんな こと を 知ら ん は ず だ ||やつ|||||しら|||| But he couldn't have known about that!

う っ あ …

（ 幽助 ） ああ … （ ぼたん ） 幽助 ゆうすけ|||ゆうすけ

ん ？ さっき から 耳 が よく 聞こえ ねえ ぞ |||みみ|||きこえ||

ゲッ ！ 池 の 藻 が こんなに … 聞こえ ねえ はず だ |いけ||も|||きこえ|||

（ 乱 童 ） そ … そんな … らん|わらべ|| T-That can't be!

他人 の 技 を 盗む こと のみ に 執着 し たにん||わざ||ぬすむ||||しゅうちゃく| By holding only to stealing other people's techniques,

技 の 本質 を つか め なかった お前 の 負け じゃ わざ||ほんしつ|||||おまえ||まけ|

ふざける な ！ 呪文 を 解け ば すぐ 元どおり に … あっ ||じゅもん||とけ|||もとどおり|| Don't be ridiculous! Once I undo the spell, I'll immediately return to normal--

（ 幽助 ） ヘヘ のんびり 待って る ほど 俺 が お人よし に 見える か ゆうすけ|||まって|||おれ||おひとよし||みえる|

もう パンチ １ 発 撃つ 力 も 残って ねえ が |ぱんち|はつ|うつ|ちから||のこって|| I may not have the power left to throw a single punch,

お前 に 倒れ込む こと ぐらい できる ぜ おまえ||たおれこむ|||| but I can still fall over on you!

（ 乱 童 ） ああ … らん|わらべ|

う あ ～

（ 幽助 ） 必殺 エルボー ドロップ （ 乱 童 ） う わ ～ ！ ゆうすけ|ひっさつ||どろっぷ|らん|わらべ|| Finishing Elbow Drop!

（ 幽助 ） あー もう 立て ねえ 何 の 力 も 残って ねえ ゆうすけ|||たて||なん||ちから||のこって| I can't even get up now. I've got no power left at all!

（ ぼたん ） 幽助 よく 頑張った ね |ゆうすけ||がんばった| Yusuke! You really hung in there!

（ 幽助 ） ああ … どう だい ばあさん ゆうすけ||||

我ながら みっ と も ねえ 姿 だ が 一応 勝った ぜ われながら|||||すがた|||いちおう|かった|

うむ 奥義 継承 者 は 浦 飯 幽助 に 決定 ！ |おうぎ|けいしょう|もの||うら|めし|ゆうすけ||けってい

やった ー ！ |- You did it!

（ コエンマ ） よく やった ぞ 幽助 ||||ゆうすけ You've done great, Yusuke!

今度 の 戦い は お前 に とって 絶好 の 修行 に なった はず だ こんど||たたかい||おまえ|||ぜっこう||しゅぎょう|||| This fight should have been the ideal training for you!

これ から の 霊 界 探偵 浦 飯 幽助 の 活躍 が 楽しみ だ な |||れい|かい|たんてい|うら|めし|ゆうすけ||かつやく||たのしみ|| I look forward to seeing the forthcoming activities

あの コエンマ 様 ||さま --Um, Koenma-sama? --What is it?

（ コエンマ ） 何 だ ？ |なん|

コエンマ 様 が 試合 に 夢中 に なって る 間 に |さま||しあい||むちゅう||||あいだ| Koenma-sama, while you were preoccupied with the matches,

こんなに 書類 が たまって しまい まし た |しょるい||||| all of these papers have been piling up.

（ コエンマ ） ゲッ こ … こんなに や だ …

（ ぼたん ） 乱 童 は このまま 金庫 に 入れ て 連行 する よ |らん|わらべ|||きんこ||いれ||れんこう|| I'll place Rando into a cash box or something now and take him in.

妖怪 乱 童 も こう なっちゃ 形なし だ な ようかい|らん|わらべ||||かたなし|| Even the great Yokai Rando is out of options when he's like this.

終わった よ もう しばらく すれ ば 気 が 付く だ ろ う おわった||||||き||つく||| I'm finished. In a short while, he should regain consciousness.

（ 幽助 ） 終わった って ？ 桑原 は もう … ゆうすけ|おわった||くわばら|| You're finished? You mean Kuwabara is...?

（ 幻 海 ） 腕 の 骨 は 無論 の こと 全身 の 傷 も 治し て やった まぼろし|うみ|うで||こつ||むろん|||ぜんしん||きず||なおし|| I've healed all his injuries throughout his body,

（ 幽助 ） へ えー 霊 波動 って そんな こと も でき ん の か ゆうすけ|||れい|はどう||||||||

（ 幻 海 ） 本来 あたし の 霊 波動 は まぼろし|うみ|ほんらい|||れい|はどう| My Reihado was primarily meant to be used in this way.

こう いう 使い 方 を する べき もの な ん だ よ ||つかい|かた||||||||

よ ー し 何はともあれ これ で 任務 完了 |-||なにはともあれ|||にんむ|かんりょう All right! In any event, my duty is complete!

約束 の 東京 ドーム 世界 格闘技 戦 を 見 に 行く ぜ やくそく||とうきょう|どーむ|せかい|かくとうぎ|いくさ||み||いく| As promised, I'm going to go see the World Combat Sports Meet at the Tokyo Dome!

あっ 忘れ て なかった って か ？ |わすれ|||| Ah! Then you haven't forgotten about that?

ったり 前 ( め え ) だ その ため に こん だけ 苦労 し た ん だ ろ う が |ぜん|||||||||くろう||||||| 'Course not! That's the reason I went to all this struggle!

待た ん か ！ 何 を 言 っと る お前 は また|||なん||げん|||おまえ| Hold it! What are you talking about?!

（ 幽助 ） え … えっ ？ ゆうすけ||

奥義 は お前 に 渡す と 言った ろ う が 幽助 おうぎ||おまえ||わたす||いった||||ゆうすけ I told you I was going to hand over my secrets to you, Yusuke!

これ から みっちり 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 基礎 を 教え て やる |||れい|ひかり|はどう|けん|||||きそ||おしえ|| I'm going to start teaching you the foundations of the Reikohaolo-ken technique!

と … と いう こと は … And... that means...?

そう 当分 の 間 ここ で 修行 を する ん だ |とうぶん||あいだ|||しゅぎょう|||| That's right! For the time being, you are going to train here.

な … 何 だって ？ ああ … |なん|| W-What?!

（ ぼたん ） 幽助 |ゆうすけ Yusuke!

（ 幻 海 ） しょうがない 坊や だ な まったく まぼろし|うみ|しょうが ない|ぼうや||| There's no helping that boy, really!

（ 幽助 ） 幻 海 ばあさん とこ で の 地獄 み て え な 修行 も 終わった し ゆうすけ|まぼろし|うみ|||||じごく|||||しゅぎょう||おわった| My hellish training with Genkai Ba-san is over and all,

これ で ゆっくり できる と 思った のに 何 だ よ また 事件 か ？ |||||おもった||なん||||じけん|

妖魔 界 の 極悪 妖怪 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) ども が 人間 界 を 狙って る だ と ？ ようま|かい||ごくあく|ようかい|よっ|せい|けだもの|||||にんげん|かい||ねらって||| The heinous Four Hallowed Beasts of Demon City are after the Human Realm?!

し ゃあ ねえ な 俺 が 修行 の 成果 見せ て やる か ||||おれ||しゅぎょう||せいか|みせ||| What pests! I'll show them the fruits of my training!

次回 「 迷宮 城 の 四 聖 獣 ！ 霊 界 へ の 挑戦 」 じかい|めいきゅう|しろ||よっ|せい|けだもの|れい|かい|||ちょうせん Next time, "The Four Holy Beasts in the Labyrinthine Castle!

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪