Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 44

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 準 決勝 に 進出 し た 浦 飯 ( うらめし ) チーム は なれーしょん|じゅん|けっしょう||しんしゅつ|||うら|めし||ちーむ| The Urameshi Team, having advanced to the semifinals,

次 の 対戦 相手 を 視察 し に 訪れ た 会場 で つぎ||たいせん|あいて||しさつ|||おとずれ||かいじょう| visited the stadium to have a look at who their next opponents would be.

戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム の 挑発 を 受け た と|ぐ|ろ||ちーむ||ちょうはつ||うけ| There, they were provoked by the Toguro Team.

そして 戸 愚 呂 と の 力 の 差 を 確信 し た 覆面 は |と|ぐ|ろ|||ちから||さ||かくしん|||ふくめん|

幽助 ( ゆう すけ ) を １ 人 呼び出し 自分 が 幻 海 ( げんかい ) で ある こと を 明かし た ゆうすけ||||じん|よびだし|じぶん||まぼろし|うみ||||||あかし| Mask called Yusuke out alone, and revealed that she was Genkai.

（ 幻 海 ） 今 の まま じゃ お前 は 100 パーセント 負ける まぼろし|うみ|いま||||おまえ||ぱーせんと|まける The way you are now, you will lose, one hundred percent!

（ 幻 海 ） 戸 愚 呂 は おろか … まぼろし|うみ|と|ぐ|ろ|| And not just to Toguro...

（ 若い 幻 海 ） 私 に さえ な わかい|まぼろし|うみ|わたくし||| ...but to me as well!

（ 幽助 ） ぐ わ っ ゆうすけ|||

（ 若い 幻 海 ） フッ わかい|まぼろし|うみ|

桁違い だ 俺 の 霊 丸 ( れい がん ) の 威力 と は … けたちがい||おれ||れい|まる||||いりょく|| That's in a whole different league from the force of my Rei-gun!

（ 若い 幻 海 ） 霊 波動 を 最高 に まで 高める と わかい|まぼろし|うみ|れい|はどう||さいこう|||たかめる| When Reihaido is raised to its highest level, the cells are activated,

細胞 が 活性 化 し て 肉体 が 一 時 若返る さいぼう||かっせい|か|||にくたい||ひと|じ|わかがえる

（ 幻 海 ） さて これ から お前 に 試練 を 与える まぼろし|うみ||||おまえ||しれん||あたえる So then, I will now present you with a trial.

私 から の 最後 に し て 最大 の 試練 だ わたくし|||さいご||||さいだい||しれん| It will be the final, as well as the greatest trial I give you.

最後 に し て 最大 の 試練 … さいご||||さいだい||しれん A final, greatest trial?

（ 遠 雷 の 音 ） とお|かみなり||おと

老い か … おい| Old age...

もう あれ だけ の 力 は 出 せ ん な ||||ちから||だ||| I can't even release as much power as that any more.

次 は 命 を 懸け なけ れ ば … 老い は 誰 に も やって 来る つぎ||いのち||かけ||||おい||だれ||||くる The next time, I will have to risk my life...

年 を 取れ ば 技 は 練れる 駆け引き に も たける とし||とれ||わざ||ねれる|かけひき|||

だが 圧倒 的 な パワー に 対し て |あっとう|てき||ぱわー||たいし| but as far as standing up to overwhelming power goes,

対抗 し き れ なく なる 日 は 必ず 来る たいこう||||||ひ||かならず|くる the day will surely come when you can no longer do so.

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お ー ！ や あ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||-||

（ 幻 海 ） 例えば 戸 愚 呂 の よう な パワー に は まぼろし|うみ|たとえば|と|ぐ|ろ||||ぱわー|| For example, the kind of power that Toguro has...

ばあさん より 戸 愚 呂 の ほう が 強い って の か ||と|ぐ|ろ||||つよい||| Ba-san, are you saying Toguro is stronger than you?!

あたし が 年 を 取った 分 だけ な ||とし||とった|ぶん|| As old as I've gotten, he is.

クッ …

（ 幻 海 ） それ も しかたない こと さ まぼろし|うみ||||| But there's nothing I can do about that.

流れ の まま に 生き そして 死ぬ ながれ||||いき||しぬ I will live the way the flow takes me, and then I will die.

私 は それ で いい と 思って いる わたくし||||||おもって| I believe that doing so is fine for me.

次 の 世代 に 望み を 託せ れ ば な つぎ||せだい||のぞみ||たくせ||| So long as I can leave my hopes up to the next generation, that is.

さて もう 一 度 聞く ||ひと|たび|きく Now then, I will ask you one more time...

強く なり たい と いう 気持ち 今 も 同じ か ？ つよく|||||きもち|いま||おなじ| Is your desire to become stronger the same as it was before?

ああ 前 より デケ え くれ え だ |ぜん|||||| Yeah. Even greater than before.

どんな こと に も 耐え られる か ？ ||||たえ|| Can you withstand anything you have to do?

何 だ ろ う が な なん|||||

よし Good...

それ じゃ あたし を 殺す こと も … 殺す こと も できる な ||||ころす|||ころす|||| In that case, killing me...

えっ

今 何 つった ？ いま|なん| What did you just say?

あたし を 殺さ ね ば この 試練 は 乗り越え られ ん ||ころさ||||しれん||のりこえ|| Unless you are able to kill me, you cannot pass this trial.

この 先 の 洞窟 で 待つ |さき||どうくつ||まつ I will be waiting in that cave up ahead. When you are prepared to kill me, come in!

あたし を 殺す 覚悟 が でき たら 来い ||ころす|かくご||||こい

ばあさん …

（ 雷鳴 ） らいめい

そ … そんな … 俺 が ばあさん を 殺す なんて … ||おれ||||ころす|

ぬう う う …

ぐ わ っ

（ Ｍ - ３ 号 ） ハウンド クロー |ごう|| Hound Claw!!

俺 の 代わり に … おれ||かわり|

俺 が ここ まで 強く な れ た の は ばあさん の おかげ じゃ ねえ か おれ||||つよく||||||||||| Everything that has made me stronger up to now has been thanks to Ba-san.

俺 の 師匠 だ ろ う が おれ||ししょう||||

一体 どう すりゃ い い ん だ いったい|||||| What the hell do I do?

（ 桑原 ( くわばら ) ） 浦 飯 の ヤツ ホテル に も 帰って ねえ し くわばら||うら|めし||やつ|ほてる|||かえって||

一体 どこ 行 っち まっ た ん だ いったい||ぎょう|||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ホント に … くら|うま||ほんと| Indeed...

（ 桑原 ） しかし 何だか んだ 言って も 次 は 準 決勝 だ ぜ くわばら||なんだか||いって||つぎ||じゅん|けっしょう|| Still, there's no way around it, the semifinals are next.

準 決勝 から は 闘 技 場 が ほか へ 移る らしい から な じゅん|けっしょう|||たたか|わざ|じょう||||うつる||| Beginning with the semifinals, I hear we will move to a different arena,

状況 は より 厳しく なる と 見 て 間違い ない じょうきょう|||きびしく|||み||まちがい| so the conditions will be more severe too.

上等 だ ぜ じょうとう|| Fine with me! Let them bring arrows and guns against us, I say!

矢 でも トマホーク でも 持って き や がれ って ん だい あ … や||||もって|||||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ぼたん ） ジャン ジャジャーン

（ ぼたん ） 遊び に 来 た よ （ 螢子 ( けいこ ) ） お邪魔 し ます |あそび||らい|||けいこ||おじゃま|| We've come to visit you!

何 だ よ 君 たち は シリアス に 話し てる とき に なん|||きみ|||しりあす||はなし|||

おいおい 手 の 中 の トランプ は 何 な ん だい ？ |て||なか||とらんぷ||なん||| Hey now, what are those playing carols doing in your hands?

お … これ は … 見る な よ |||みる||

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 傷 は その 後 大丈夫 です か ？ ゆき|な|||きず|||あと|だいじょうぶ||

ああ もう 平気 っす ！ トランプ 一緒に やり ませ ん ？ ||へいき||とらんぷ|いっしょに|||

（ ぼたん ） 何 な ん だい この 態度 の 違い |なん|||||たいど||ちがい What's with his difference in attitude?

あの 幽助 は ？ |ゆうすけ| Um, where is Yusuke?

幽助 は ちょっと 用事 で 今 出 てる よ ゆうすけ|||ようじ||いま|だ|| Yusuke had something to do, so he's out right now.

そう 何だか プー ちゃん が 元気 ない から |なんだか|ぷー|||げんき|| Really?

（ 螢子 ） 気 に なって た ん だ けど （ プー ） プー けいこ|き|||||||ぷー|ぷー

さあ 準 決勝 の 景気 づけ に パーッ と 派手 に やろ う じゃ ない の |じゅん|けっしょう||けいき|||||はで|||||| Well now, why don't we get revved up for the semifinals

（ 桑原 ） お ー ！ くわばら||-

（ 静 流 ( し ずる ) ） 特に あんた は しっかり 楽し ん どく ん だ ね せい|りゅう|||とくに||||たのし||||| Be sure that you enjoy yourself in particular,

この世 の 最後 の うた げ に なる かも しれ ない から このよ||さいご||||||||| since this might be your last bash in this world.

たった １ 人 の 弟 に 対する 言いぐさ と は とても 思え ねえ ぜ |じん||おとうと||たいする|いいぐさ||||おもえ|| I can't believe you would talk that way to your only brother!

よっ と … クーッ また ダイヤ の ７ が 入って ら ||||だいや|||はいって|

また 俺 から かな |おれ||

楽しい です よ 一緒に やり ませ ん か ？ たのしい|||いっしょに|||| This is a lot of fun. Won't you play with us?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） やら ん 貴 様 は 適応 力 が あり すぎる と|かげ|||||とうと|さま||てきおう|ちから||| No, I won't!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） ばあさん ゆうすけ| Ba-san...

心 の 準備 は でき た か こころ||じゅんび|||| Have you prepared yourself, then?

（ 雷鳴 ） らいめい

さあ とっとと 来 な 時間 は 待っちゃ くれ ない よ ||らい||じかん||まっちゃ||| Well, come on, already! Time won't wait for us.

ばあさん Ba-san!

何 だい ？ なん| What is it?

でき ねえ よ

俺 に は でき ねえ おれ||||

ずっと … ずっと 突っ立って 考え て た ||つったって|かんがえ|| The whole... the whole time, I stood out there thinking...

今 まで で いちばん 頭 使って み た いま||||あたま|つかって|| It was the most I've ever used my head in my whole life...

や っぱ でき ねえ わ 強く なり て え けど |||||つよく|||| But I just can't do it, even though I do want to get stronger...

どうやら 俺 弟子 失格 だ な |おれ|でし|しっかく|| I guess I'm not qualified to be your pupil, huh?

ま １ 人 で 何とか し て み せる わ |じん||なんとか||||| Well, I'll manage something on my own.

戸 愚 呂 の グラサン くれ え は 壊し て み せる ぜ と|ぐ|ろ||||||こわし|||| I'll at least bust his sunglasses, you'll see.

よし 合格 ！ |ごうかく All right, you pass!

あ ？

（ 幻 海 ） 何 バカ 面 ( づら ) してん だい まぼろし|うみ|なん|ばか|おもて||| What are you wearing that dumbfounded expression for?

試練 を 与える から 入って き な しれん||あたえる||はいって|| Come on in, so I can present you with the trial.

おい ちょ … ちょっと 待て 殺さ なきゃ や れ ねえ ん だ ろ う が よ |||まて|ころさ||||||||||

ヘーッヘヘヘヘヘ

自分 が 強く なる ため に 師匠 を 殺 そ う って な 結論 出す ヤツ に じぶん||つよく||||ししょう||ころ|||||けつろん|だす|やつ| Did you think I would hand down my secrets

あたし が 奥義 を 伝承 する と 思う かい ？ ||おうぎ||でんしょう|||おもう|

は ？

かといって 悩み も し ない で “ や れ ませ ん ” って |なやみ||||||||| I equally dislike those who are so untainted

毒気 の ない ヤツ も 同じ くらい 嫌い だ が ね どっけ|||やつ||おなじ||きらい|||

ぎ … くう …

幽助 だ から お前 さん は 合格 じゃ ゆうすけ|||おまえ|||ごうかく| That's why you have passed, Yusuke.

クソ ドタマ き た くそ|||

試練 でも 何でも かかって き や がれ って ん だ しれん||なんでも||||||| Let me at this trial, and anything else you have!

今 の 言葉 忘れ ん じゃ ない よ いま||ことば|わすれ|||| Do not forget the words you just said.

あ …

（ 幻 海 ） それ じゃあ 始める よ （ 幽助 ） ああ まぼろし|うみ|||はじめる||ゆうすけ| Now then, let's begin.

は あー ！

これ から お前 に 渡す もの が ある ||おまえ||わたす||| There is something that I will now give you.

これ を 持てる の は 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) 正当 伝承 者 ただ １ 人 ||もてる|||れい|ひかり|はどう|けん||||せいとう|でんしょう|もの||じん The only one who can hold it

う わ あー ！

あ … 暑い ばあさん の 全身 が 太陽 み て え だ |あつい|||ぜんしん||たいよう|||| It's so hot! It's as if Ba-san's body was the sun!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 戸 愚 呂 兄 ） どう し た ？ と|ぐ|ろ|あに||| What is it?

（ 戸 愚 呂 弟 ） フフ フフ 兄 者 ( あ に じゃ ) と|ぐ|ろ|おとうと|||あに|もの|||

この 大会 ますます 面白く なり そう だ |たいかい||おもしろく|||

フフフフフ …

（ 幻 海 ） 正直 に 言う お前 が これ を 受け入れる の は 10 年 早い まぼろし|うみ|しょうじき||いう|おまえ||||うけいれる|||とし|はやい To be honest, it is ten years too soon for you to be accepting this,

たとえ たぐい まれ なる 素質 が あって も な ||||そしつ||||

う う う う … これ こそ 我が 奥義 霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) ||||||わが|おうぎ|れい|ひかり|たま|||

これ は 霊 気 を 極限 まで に 凝縮 し た エネルギー の 球 だ ||れい|き||きょくげん|||ぎょうしゅく|||えねるぎー||たま| This is an energy ball of Reiki, condensed to its very limits.

継承 者 は 自ら の 体 と 心 で 真 の 継承 者 に な れる か を 問わ れる けいしょう|もの||おのずから||からだ||こころ||まこと||けいしょう|もの||||||とわ| The successor is examined by his own mind and body

この 太陽 の よう な エネルギー を |たいよう||||えねるぎー| If your body is not up to the task of accepting this energy,

受け入れる だけ の 器 が なけ れ ば お前 の 肉体 は 木っ端みじん に なる うけいれる|||うつわ|||||おまえ||にくたい||こっぱみじん|| which is like a small sun, then it will be torn apart!

継承 の 苦痛 は 想像 を 絶する 何 日 続く かも わから ん けいしょう||くつう||そうぞう||ぜっする|なん|ひ|つづく||| The pain of succession is beyond imagination,

下手 を すれ ば 肉体 の 再起 不能 精神 の 崩壊 へた||||にくたい||さいき|ふのう|せいしん||ほうかい If it does not go well, then it's possible you may never recover,

最悪 の 場合 死 さえ あり 得る さいあく||ばあい|し|||える or suffer a mental breakdown, or in the worst case, even die.

言う まで も ねえ こんな 試練 なら 大 歓迎 だ ぜ いう|||||しれん||だい|かんげい|| You don't have to tell me. I openly welcome this trial!

よし いく ぞ All right, here goes!

おう ！

お っ

え ？

ん ？

何 だ よ 全然 な ん て こと は ねえ ぜ なん|||ぜんぜん||||||| Hey, that was nothing at all!

フッ

は ？ あっ

ハッ あ … くっ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

う っ

う っ くっ … う お っ

う お っ ぐ はっ あっ

体 が … う っ からだ|||

う おお ！

耐えろ 耐える ん じゃ 幽助 たえろ|たえる|||ゆうすけ Endure! Endure this, Yusuke!

（ 幽助 ） う は っ ぐ っ わ あ ！ ゆうすけ|||||||

（ ダフ 屋 ） さあ さあ ５ 階 席 の チケット が ある よ |や|||かい|せき||ちけっと||| Here, here, I've got fifth-floor tickets!

（ マイク : 樹 里 ( じゅり ) ） 皆様 大変 長らく お 待た せ し まし た まいく|き|さと||みなさま|たいへん|ながらく||また|||| Ladies and gentlemen, thank you so much for waiting.

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

樹 里 と いい ます よろしく ！ き|さと|||| My name is Juri.

（ 歓声 ） かんせい

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） さあ いよいよ 準 決勝 開始 です まいく|しょう|うさぎ||||じゅん|けっしょう|かいし| Now then, the semifinals are about to start. From the semifinals on,

実況 は 準 決勝 から 実況 に 専念 する こと に なり まし た じっきょう||じゅん|けっしょう||じっきょう||せんねん||||||

小 兎 が お 伝え いたし ます しょう|うさぎ|||つたえ||

（ 樹 里 ） それでは 試合 中 の 注意 事項 を お 知らせ し ます き|さと||しあい|なか||ちゅうい|じこう|||しらせ|| And now, I will direct you

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 この 闘 技 場 すごい です ね |さおとめ|||さま||たたか|わざ|じょう||| Koenma-sama, this arena is incredible, huh?

外見 と いい 中 の デザイン と いい まったく 不気味 です よ がいけん|||なか||でざいん||||ぶきみ|| From its outward appearance to the design on the inside, it's utterly eerie!

（ コエンマ ） う ～ ん 今年 完成 し た 全 天候 型 暗黒 ( あんこく ) ドーム だ |||ことし|かんせい|||ぜん|てんこう|かた|あんこく||どーむ|

何 か 空 が ない と 息 が 詰まる な なん||から||||いき||つまる| Somehow, without the sky, it seems almost suffocating, huh?

熱気 で ムンムン し ます ね ねっき||むんむん||| It's like it's alive, with all this excitement.

まず 準 決勝 に 勝ち残った ４ チーム ベスト ４ ( フォー ) を 紹介 し たい と 思い ます |じゅん|けっしょう||かちのこった|ちーむ|べすと|ふぉー||しょうかい||||おもい|

まず は 五 連 邪 ( ご れん じゃ ) チーム ||いつ|れん|じゃ||れ ん||ちーむ First, the Gorenja Team!

そして 戸 愚 呂 チーム |と|ぐ|ろ|ちーむ Next, the Toguro Team!

続 い て 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム つづ|||うら|おとぎ|||ちーむ On to the Uraotogi Team!

最後 に 浦 飯 チーム さいご||うら|めし|ちーむ Finally, the Urameshi Team!

（ 妖怪 Ａ ） くたば っち まえ 浦 飯 ！ ようかい|||||うら|めし Burn in hell, Urameshi!

（ 妖怪 Ｂ ） 出 て くん じゃ ねえ この 野郎 ！ ようかい||だ||||||やろう Don't you come out here, you bastards!

（ 樹 里 ） 以上 の ４ チーム です き|さと|いじょう||ちーむ| Those are the four teams. Now, please look at the tournament carol!

そして トーナメント 表 を ご 覧 ください |とーなめんと|ひょう|||み|

準 決勝 第 １ 試合 は 浦 飯 チーム 対 裏 御伽 チーム です じゅん|けっしょう|だい|しあい||うら|めし|ちーむ|たい|うら|おとぎ|ちーむ| The first match of the semifinals

それでは 選手 入場 です |せんしゅ|にゅうじょう| And now, the contestants will enter the arena!

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

（ 妖怪 Ｃ ） ん ？ どう いう こと だ ？ 浦 飯 チーム の 人数 が 足り ねえ ぞ ようかい|||||||うら|めし|ちーむ||にんずう||たり|| Huh? What's this? There aren't enough people on the Urameshi Team!

（ 妖怪 Ｄ ） おい どう し た ３ 人 しか い ねえ じゃ ねえ か ようかい||||||じん|||||| Hey, what's going on? There's only three of them!

コエンマ 様 幽助 と 覆面 が い ませ ん よ |さま|ゆうすけ||ふくめん||||| Koenma-sama, Yusuke and Mask are not here.

（ コエンマ ） そりゃ そう だ That's to be expected. He is receiving his trial from Genkai.

幻 海 から の 試練 を 受け て いる ん だ そう 簡単 に 戻って くる わけ が ない まぼろし|うみ|||しれん||うけ||||||かんたん||もどって||||

どう する ん です か ？ 相手 は ベスト ４ に 残った 強豪 な の に |||||あいて||べすと||のこった|きょうごう||| What are we going to do?

３ 人 で 対戦 する と は … じん||たいせん||| so for them to fight with just the three of them...

（ コエンマ ） ヤツ ら が 何とか する しか ない |やつ|||なんとか||| They'll just have to manage something.

しかし 幽助 は 大丈夫 な の か |ゆうすけ||だいじょうぶ|||

とうとう 幽助 と 覆面 は 戻って こ なかった な |ゆうすけ||ふくめん||もどって||| So Yusuke and Mask never came back after all, huh?

よっぽど の 事 情 が ある ん だ ろ う とにかく 待つ しか ない な ||こと|じょう||||||||まつ||| There must be some substantial reason for it.

あんな ヤツ ら 浦 飯 が い なく て も 屁 ( へ ) じゃ ねえ ぜ |やつ||うら|めし||||||へ|||| Those guys are going to be a walk in the park, even without Urameshi!

（ 桑原 ） 行く ぜ （ 飛 影 ） フッ くわばら|いく||と|かげ| Let's go!

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

（ 幻 海 ） 幽助 耐える の じゃ まぼろし|うみ|ゆうすけ|たえる|| Yusuke, endure this! Endure this pain that seems to be ripping your body apart!

その 体 を 引き裂か ん ばかり の 苦痛 に 耐える の じゃ |からだ||ひきさか||||くつう||たえる||

う っ ぐ あ あっ

う っ う う っ

それ で なけ れ ば 継承 者 に は な れ ん の だ |||||けいしょう|もの||||||| If you do not, you cannot become my successor.

（ 幽助 ） ぐ ああ あ ！ ゆうすけ|||

（ ラジオ : 小 兎 ） さあ 試合 開始 まで あと ５ 分 と 迫り らじお|しょう|うさぎ||しあい|かいし|||ぶん||せまり Now, with only five minutes before the start of the matches,

会場 の 熱気 は いや が 上 に も 高まって おり ます かいじょう||ねっき||||うえ|||たかまって|| the excitement within the stadium has grown even higher.

さあ 注目 の 第 １ 試合 |ちゅうもく||だい|しあい And so, who will win this highly anticipated first round?

勝つ の は 裏 御伽 チーム か はたまた 浦 飯 チーム か かつ|||うら|おとぎ|ちーむ|||うら|めし|ちーむ| The Uraotogi Team or the Urameshi Team?

色 即 是 空 疾風 怒 濤 ( どとう ) 空前 絶 後 焼肉 ( やきにく ) 定食 … いろ|そく|ぜ|から|しっぷう|いか|とう||くうぜん|た|あと|やきにく||ていしょく

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ I've gotten so excited, I don't even know what I'm saying...

ドーム 内 の 照明 が ともさ れ どーむ|うち||しょうめい||| The dome's interior lighting has been turned on,

今 まさに 準 決勝 が 開始 さ れよ う と し て い ます いま||じゅん|けっしょう||かいし|||||||| and the semifinals are just about to get underway!

しかし どう し た こと でしょ う However, what could this mean?

浦 飯 チーム に は 肝心 の 浦 飯 幽助 と 覆面 選手 は 姿 を 見せ て い ませ ん うら|めし|ちーむ|||かんじん||うら|めし|ゆうすけ||ふくめん|せんしゅ||すがた||みせ|||| I don't see the all-important Urameshi Yusuke

これ で は 飛 影 選手 と 蔵 馬 選手 が |||と|かげ|せんしゅ||くら|うま|せんしゅ| Could this mean that Contestant Hiei and Contestant Kurama

２ 人 ずつ 相手 を し なけ れ ば なら なく なり ます が … じん||あいて|||||||||| will have to fight twice each?

（ 桑原 ） バ … バカ 野郎 こんな ヤツ ら 俺 １ 人 で 十分 だい くわばら||ばか|やろう||やつ||おれ|じん||じゅうぶん| Y-You stupid bastard! I'm all it will take to handle these guys!

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） フッ 甘く 見 られ た もん だ な 残り の ２ 人 は どう し た ？ し||わか|まる|||||あまく|み||||||のこり||じん|||| It seems we're being looked lightly upon. What happened to the other two?

お前 ら じゃ 役 不足 だ と よ おまえ|||やく|ふそく||| They said you were beneath them.

それでは 対戦 方法 を 決め て ください |たいせん|ほうほう||きめ|| Now then, please decide the manner in which you will match up.

御 託 は いい さっさと 始める ぞ ご|たく||||はじめる| Enough talk. Let's hurry and get this started.

（ 黒 桃 太郎 ( くろ も も たろう ) ） ケッ 威勢 が いい な 坊主 １ 番手 は お前 か ？ くろ|もも|たろう||||||いせい||||ぼうず|ばんて||おまえ| Aren't you the feisty one, kid? You're going to be first?

俺 で 最後 だ １ 人 で 十 分 だ ぜ おれ||さいご||じん||じゅう|ぶん|| And I will be last. I can do this all by myself.

最近 の 俺 は 機嫌 が 悪い ストレス が たまって いる んで な さいきん||おれ||きげん||わるい|すとれす||||| Lately, I've been in a foul temper. Stress has been building up, you see...

ハハ まあ そう いきりたつ な

それでは こいつ で 対戦 相手 を 決め ない か |||たいせん|あいて||きめ|| How about we use these to determine the opponent match-ups?

それぞれ の 名前 を 書 い た サイコロ だ ||なまえ||しょ|||| They're dice, which have each of our names written on them.

“ 自由 ” の 目 は 選手 を 自由 に 選べる じゆう||め||せんしゅ||じゆう||えらべる If "free choice" is rolled, you can freely choose your warrior.

目 が 出 れ ば 何度 でも 戦 える 生き て いる かぎり な め||だ|||なんど||いくさ||いき|||| You can fight as many times as your name comes up. As long as you're alive, that is.

暇 な ヤツ ら だ 勝 手 に しろ いとま||やつ|||か|て|| How leisurely of you. Whatever you like.

幽助 と 覆面 の 目 が 出 たら 俺 が 代わり に やって やる ゆうすけ||ふくめん||め||だ||おれ||かわり||| If Yusuke or Mask's names come up, I'll fight in their place.

それでは それぞれ の チーム の 合意 が 得 られ まし た ので |||ちーむ||ごうい||とく|||| And so, with the consent of both teams,

サイコロ に よる １ 対 １ の 対戦 と なり まし た |||たい||たいせん|||| we will have one-on-one fights, according to the dice!

それ じゃ いく ぞ Okay then, let's go!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

飛 影 と 魔 金太郎 ( ま きん たろう ) か と|かげ||ま|きんたろう|||| Hiei and Makintaro, huh?

フン 小細工 が 裏目 に 出 た な ふん|こざいく||うらめ||だ||

（ 魔 金太郎 ） ハッ 口先 だけ の チビ 助 が ま|きんたろう||くちさき||||じょ|

第 １ 試合 は 飛 影 選手 対 魔 金太郎 選手 に 決まり まし た だい|しあい||と|かげ|せんしゅ|たい|ま|きんたろう|せんしゅ||きまり|| It has been decided that the first match will be between

（ 歓声 ） かんせい

始め ！ はじめ Begin!

（ 蔵 馬 ） 勝負 あった な （ 桑原 ） え ？ くら|うま|しょうぶ|||くわばら| That's it for this match.

（ 妖怪 Ａ ） 早く やれ よ ！ おら ようかい||はやく|||

（ 妖怪 Ｂ ） 遊 ん で ん じゃ ね えん だ から ようかい||あそ|||||||| Stop playing around!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

ハハハ どう し た ？ ビビ って 小便 でも 漏らし た の か ？ ||||||しょうべん||もらし|||

めでたい ヤツ だ 気付き も し なかった の か |やつ||きづき||||| You're such a cretin. Haven't you even realized?

何 を 訳 の わから ねえ こ と 言って や がる なん||やく||||||いって|| What kind of nonsense are you talking about?

さあ かかって き や がれ Come on! Come and get it!

（ 飛 影 ） フン もう やった （ 妖怪 たち ） う お っ と|かげ|ふん|||ようかい|||| Hmph. I already have.

あっ

（ 叫び声 ） さけびごえ

手 が … 腕 が 腕 が … ああ ！ て||うで||うで|| My hand! My hand, my hand!

バカ め 侮り おって ばか||あなどり|

野郎 なんて 素早い ん だ やろう||すばやい|| You bastard! That was incredibly quick!

（ コエンマ ） 見え た か ？ |みえ|| Did you see that?

いえ サッパリ |さっぱり No... not at all...

（ 飛 影 ） もう やめ とけ と|かげ||| Give up, already.

（ 魔 金太郎 の うめき声 ） ま|きんたろう||うめきごえ

キャー ！ や だ あ ！

ああ 俺 の 腕 を … おのれ … |おれ||うで||

おのれ ！ 貴 様 よく も ！ |とうと|さま|| Why, you...! How dare you?!

う お ー ！ ||-

魔 唆 狩 拳 ( まさか りけん ) ！ ま|そそのか|か|けん|| Masakari-ken!!

おりゃ あー ！

もらった あ ！ You're mine!

（ 桑原 ･ 蔵 馬 ） お っ くわばら|くら|うま||

お お っ

ど わ あー ！

やった

え ？

（ 飛 影 ） 残像 だ （ 魔 金太郎 ） え ？ と|かげ|ざんぞう||ま|きんたろう| That was an afterimage.

死ね しね Die.

ぐ わ あ ああ …

（ どよめき ）

すげ え … Awesome!

ほお

コエンマ 様 ちゃん と 見え まし た か ？ |さま|||みえ||| Koenma-sama, did you see all of that?

（ コエンマ ） 見え た … よう な 気 が し た |みえ||||き||| Yes, I did... At least, I think so...

あー っ ダメ だ ||だめ|

目 が 真っ赤 です よ め||まっか||

（ 樹 里 ） 勝者 飛 影 ！ き|さと|しょうしゃ|と|かげ The winner is Hiei!

飛 影 選手 あっという間 に 魔 金太郎 選手 を と|かげ|せんしゅ|あっというま||ま|きんたろう|せんしゅ| Contestant Hiei put Contestant Makintaro away in the blink of an eye!

片づけ て しまい まし た かたづけ||||

（ 樹 里 ） 続 い て 第 ２ 試合 です き|さと|つづ|||だい|しあい| We now continue on to the second match!

さあ 賽 ( さい ) を 振れ また 俺 の 目 が 出る ぜ |さい|||ふれ||おれ||め||でる| Now then, roll the dice! I have a feeling I'll come up again.

ん …

フッ

（ 幽助 ） ぐ わ あー う っ ゆうすけ|||||

（ ナレーション ） 幻 海 師範 から の 最大 の 試練 を 受け なれーしょん|まぼろし|うみ|しはん|||さいだい||しれん||うけ Having received the greatest of trials from Master Genkai,

もがき 苦し ん で いる 浦 飯 幽助 |にがし||||うら|めし|ゆうすけ

しかし その 間 に も 準 決勝 は 刻一刻 と 進め られ て いった ||あいだ|||じゅん|けっしょう||こくいっこく||すすめ||| However, even during that time, the semifinals proceed further and further.

果たして 幽助 は 霊 光 波動 拳 を 継承 できる の か … はたして|ゆうすけ||れい|ひかり|はどう|けん||けいしょう||| Will Yusuke indeed be able to assume the Reikohado-ken?

（ 桑原 ） クソ 飛 影 の 野郎 １ 人 で 目立ち や がって くわばら|くそ|と|かげ||やろう|じん||めだち||

あの サイコロ いかさま じゃ ねえ の か ？ Are those dice rigged somehow?

だが よ 今度 の 黒 桃 太郎 は ちょっと ヤバ そう だ ぜ ||こんど||くろ|もも|たろう|||||| Even so, this Kuromomotaro guy looks like he's going to be some trouble.

あいつ が 持って る 怪し げ な 奇 美 団子 ( きび だんご ) 何 か 嫌 な 感じ が する ||もって||あやし|||き|び|だんご|||なん||いや||かんじ|| I've got a bad feeling about those mysterious millet dumplings that he carries.

お め え そんなに すかし てっ と 痛 ( い て ) え 目 見る ぜ |||||||つう||||め|みる| If you keep leaving yourself open like that, you're going to get hurt!

次回 「 飛 影 連戦 ！ 撃て 黒 龍 波 ( こく りゅう は ) ！ 」 じかい|と|かげ|れんせん|うて|くろ|りゅう|なみ||| Next time, "Hiei Battles Consecutively! Shoot Your Kokuryu-Ha!"

あら ？ ところで 浦 飯 は どこ 行った の ？ ||うら|めし|||おこなった| Huh? By the way, where has Urameshi gone?

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself