Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 54

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 決勝 戦 を 前 に 幽助 ( ゆう すけ ) は 師 で あった 幻 海 ( げんかい ) を 失った なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ||ぜん||ゆうすけ||||し|||まぼろし|うみ|||うしなった Before the final round of the Dark Tournament,

一方 自ら の 技 に 磨き を かけよ う と 必死 に なる 飛 影 ( ひえ い ) 蔵 馬 ( くらま ) 桑原 ( くわばら ) いっぽう|おのずから||わざ||みがき|||||ひっし|||と|かげ|||くら|うま||くわばら| Elsewhere, Hiei, Kurama, and Kuwabara

そんな 中 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム の 鈴木 ( すずき ) が |なか|うら|おとぎ|||ちーむ||すずき|| As they did, Suzuki of the Uraotogi Team appeared,

自分 が 作り出し た 闇 アイテム を 携え て 現れ た じぶん||つくりだし||やみ|あいてむ||たずさえ||あらわれ| carrying with him some Items of Darkness that he had created.

一同 の 気持ち は いちどう||きもち|

今 打倒 戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム に 向け て 燃え上がる いま|だとう|と|ぐ|ろ||ちーむ||むけ||もえあがる everyone's thoughts are fervently turned toward overthrowing the Toguro Team.

（ 美しい 魔 闘 家 ( まとう か ) 鈴木 ） 妖気 や 霊 気 は 指紋 や 声紋 の よう に 一人一人 違う うつくしい|ま|たたか|いえ|||すずき|ようき||れい|き||しもん||せいもん||||ひとりひとり|ちがう Yoki and Reiki, like fingerprints or voiceprints,

試 ( ため ) し の 剣 ( けん ) は その 気 を 吸い取り 剣 ( つる ぎ ) と なる ため||||けん||||き||すいとり|けん|||| The Sword of Trials takes that Ki and makes it into a blade.

お前 の 気 から 出来る 世界 で ただ １ つ の 剣 ( つる ぎ ) に なる だ ろ う おまえ||き||できる|せかい|||||けん||||||| It will become a sword made from your Ki, the only one of its kind in the world.

だが どんな 恐ろしい 副 作用 が 出る か は わから ん が な ||おそろしい|ふく|さよう||でる|||||| However, I cannot tell what sort of terrible side effects it may have.

（ 桑原 ） う ～ ん くわばら||

バウバウ なん ちゃ って

だ あ ～ っ ！

やる っき ゃ ねえ な

つか を 手 の 延長 ||て||えんちょう Think of the hilt as an extension of my hand--

自分 の 体 の 一部 と 思って 気 を 集中 する ！ じぶん||からだ||いちぶ||おもって|き||しゅうちゅう|

ぐ あ ～ ！

全身 の 力 が 吸い取ら れる み て え だ ぜんしん||ちから||すいとら||||| I-It feels like all of my strength is being sucked out!

何 ？ なん What?!

これ が 俺 の 剣 ( けん ) ？ ||おれ||けん| This is my sword?!

浦 飯 ( うらめし ) ！ うら|めし| Urameshi!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

浦 飯 ！ すげ え ぜ こいつ は ！ 桑原 様 の 秘密 兵器 だ ！ うら|めし||||||くわばら|さま||ひみつ|へいき| Urameshi! This thing is awesome! This is Kuwabara-sama's secret weapon!

ん ？ 外 か ？ |がい|

浦 飯 どこ だ ？ そこ か ？ うら|めし|||| Urameshi, where are you? Are you over there?

（ 地響き ） じひびき

（ 桑原 ） う わ っ 何 だ ？ 地震 か ？ くわばら||||なん||じしん|

おっと っと …

げ え ！

（ 桑原 ） き ゃ い ん くわばら|||| Youch!

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

よう お め え か Yo! Is that you?

“ お め え か ” じゃ ねえ よ Don't give me that, "Is that you?"!

クソ 何 ちゅう とんで も ねえ 霊 気 を ため て や がる ん で え くそ|なん|||||れい|き|||||||| Damn, just how the hell much Reiki do you have stored up, anyhow?

（ 桑原 ） これ なら くわばら||

あの 大砲 み て え な 霊 丸 ( れい がん ) を ぶ っ放 せる わけ だ ぜ |たいほう|||||れい|まる|||||っぱな||||

お め え 何 を ブツブツ 言って や がん だ ？ |||なん||ぶつぶつ|いって||| What are you mumbling about?

（ 桑原 ） ヒャハハーイ だ が な 気 って の は 一人一人 違う ん だ よ くわばら|||||き||||ひとりひとり|ちがう||| It's just that Ki is different from person to person!

俺 に は 世界 で ただ １ つ の おれ|||せかい|||| As for me, I've got myself the world's only Super Dynamic Strong Rei-ken!

スーパー ダイナミック スト ロング 霊 剣 ( れい けん ) が あん だ ぜ すーぱー|だいなみっく|すと|ろんぐ|れい|けん||||||

（ 飛 影 ） 相変わらず 騒々しい 野郎 だ と|かげ|あいかわらず|そうぞうしい|やろう| You're as noisy a bastard as always.

ゲッ え ？

飛 影 … と|かげ

（ 桑原 ） この 野郎 ！ いきなり 出 て き て 脅かす ん じゃ ねえ よ った く くわばら||やろう||だ||||おびやかす|||||| You bastard! Don't startle us by showing up out of nowhere like that!

って あ ！

どう し た ん だ よ その 右腕 |||||||みぎうで What's the matter with your right arm?!

（ 飛 影 ） あまり に も 言う こと を 聞か ん ので 少々 痛めつけ て やった と|かげ||||いう|||きか|||しょうしょう|いためつけ|| It just wouldn't listen to what I told it to do,

（ 桑原 ） フッフ フフ バカ だ ～ ハハハ 何 ちゅう バカ だ ～ ハハハ くわばら|||ばか|||なん||ばか||

まあ 何はともあれ これ で 蔵 馬 が 来 れ ば あと は ！ |なにはともあれ|||くら|うま||らい||||

（ 蔵 馬 ） 俺 なら もう いる よ くら|うま|おれ|||| If you mean me, I'm already here.

クッ う っ な っ

（ 蔵 馬 ） さっき から ね くら|うま||| I have been for a while now.

（ 桑原 ） ぜ … 全然 気配 を 感じ なかった ぜ くわばら||ぜんぜん|けはい||かんじ||

（ 桑原 ） へ へ … よっ しゃ ～ あと は ばあさん だけ だ な くわばら|||||||||| A-All right, then! The only one left now is Ba-san!

え … え ？ ん ？

（ 幽助 ） ばあさん は … ゆうすけ|| Ba-san...

ばあさん は 今日 は 戻ら ない ||きょう||もどら| Ba-san won't be coming back today.

（ ぼたん ） 結局 幽助 は それ 以上 言う こと は あり ませ ん で し た |けっきょく|ゆうすけ|||いじょう|いう|||||||| Ultimately, Yusuke did not have anything else to say.

幽助 自身 まだ あした に なれ ば ゆうすけ|じしん||||| Yusuke himself may have still thought that, "Come tomorrow,

幻 海 師範 が あの 憎まれ口 を たたき ながら まぼろし|うみ|しはん|||にくまれぐち||| Master Genkai might still unexpectedly show herself

ひょっこり と 姿 を 現す ん じゃ ない か と ||すがた||あらわす||||| if I were to say something spiteful about her."

思って いる 状態 な の かも しれ ませ ん おもって||じょうたい||||||

（ いびき ）

（ ぼたん ） 一人一人 それぞれ の 思い を 抱き ながら |ひとりひとり|||おもい||いだき| And, as everyone each entertained their own thoughts...

いよいよ 決勝 戦 です |けっしょう|いくさ| ...the final round finally came.

よっ しゃ 行く か ！ ||いく| All right, let's go!

おう ！

フッ

（ ノック ）

（ コエンマ ） ぼたん ！ Botan...

（ ぼたん ） コエンマ 様 ||さま Koenma-sama...

（ コエンマ ） 幻 海 は 無事 連れ て いった の か ？ |まぼろし|うみ||ぶじ|つれ|||| Have you safely taken Genkai over?

（ ぼたん ） ええ Yeah...

う っ あたし 今回 ほど 霊 界 案内 人 の 仕事 が |||こんかい||れい|かい|あんない|じん||しごと| I-I've never found my job escorting people to the Spirit Realm

つらい って 思った こと あり ませ ん でし た よ ||おもった||||||| to be as painful as it was this time.

（ コエンマ ） 何 を 言 っと る |なん||げん|| What are you talking about? I informed you about Genkai a long time ago.

幻 海 の こと は 前々 から 伝え て おった だ ろ う が まぼろし|うみ||||まえまえ||つたえ||||||

（ ぼたん ） でも … But still...

（ コエンマ ） 元気 を 出さ ん か こら |げんき||ださ||| Cheer up, would you?! Genkai has committed everything to Yusuke.

幻 海 は 幽助 に 全て を 託し た まぼろし|うみ||ゆうすけ||すべて||たくし|

それ で 満足 し た はず だ ||まんぞく||||

ええ

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 そろそろ 行か ない と |さおとめ|||さま||いか|| Koenma-sama, we need to get going.

（ コエンマ ） ああ そう だ な じゃ あな ぼたん Ah, that's right. See you, Botan. Today, I will be quite busy myself.

わし も 今日 は ち と 多忙 で な ||きょう||||たぼう||

よい しょ っと ！ All righty now!

（ ぼたん ） は あ ？ あの コエンマ 様 が 多忙 ？ いつも 暇 そう に し てる くせ に ？ |||||さま||たぼう||いとま||||||

（ マイク : 樹 里 ( じゅり ) ） こちら 不気味 な 雷鳴 の とどろく 武術 会 決勝 の 会場 前 です まいく|き|さと|||ぶきみ||らいめい|||ぶじゅつ|かい|けっしょう||かいじょう|ぜん| This is the line waiting to get into the final round of the tournament,

すご ～ い これ から 入場 の 一般 立ち見 席 は ||||にゅうじょう||いっぱん|たちみ|せき| It's incredible! There's such a long line of folks here

長蛇 の 列 が 出来 ちゃ って ます ちょうだ||れつ||でき|||

では どの ぐらい 長い の か 走って み ま しょ う ！ |||ながい|||はしって||||

ご 覧 ください この 人 人 人 先頭 は まだ まだ 先 です |み|||じん|じん|じん|せんとう||||さき| Look at this! There are so many people!

会場 の 小 兎 ( こと ) さん どうぞ ！ かいじょう||しょう|うさぎ||| Koto-san inside the stadium, over to you!

（ マイク : 小 兎 ） 樹 里 さん ありがとう ござい まし た まいく|しょう|うさぎ|き|さと||||| Thank you very much, Juri-san!

（ 小 兎 ） さあ まもなく 暗黒 武術 大会 決勝 戦 が 始まり ます しょう|うさぎ|||あんこく|ぶじゅつ|たいかい|けっしょう|いくさ||はじまり| Well now, the final round of the Dark Tournament is about to get started!

果たして どんな 戦い が 繰り広げ られる の か はたして||たたかい||くりひろげ||| I just can't help but feel a heightened anticipation

いや が おう に も 期待 が 高まって おり ます |||||きたい||たかまって||

（ 蔵 馬 ） 幽助 くら|うま|ゆうすけ Yusuke...

ん ？

幻 海 師範 の 代わり の ５ 人 目 は どう なって る ん だ ？ まぼろし|うみ|しはん||かわり||じん|め|||||| What about the fifth man, who will take the place of Master Genkai?

ああ たぶん もう 先 に 来 てる |||さき||らい| Yeah... He's probably here already.

何 だ よ や っぱ ばあさん 来 れ ねえ の か ？ なん||||||らい|||| What, now? You mean Ba-san really can't come?

（ 幽助 ） うん … まあ な ゆうすけ|||

まあ 浦 飯 に 全て 託し た って 聞い て た から な |うら|めし||すべて|たくし|||ききい|||| Well, I'd heard that she had entrusted everything to you.

しかし と いう こと は 何 か ？ |||||なん| Still, what does that mean?

前 の 戦い の 裏 御伽 戦 で ぜん||たたかい||うら|おとぎ|いくさ| Has she used up all of her power in that last fight against the Uraotogi team?

力 を ぜ ～ ん ぶ 使い切 っち まっ た って わけ か ？ ちから|||||つかいき||||||

やれやれ どこまでも めでたい 野郎 だ |||やろう| Good grief, just how naive a bastard are you?

えっ 何 だ ？ て め え は ！ |なん|||||

（ 振動 音 と 歓声 ） しんどう|おと||かんせい

（ 桑原 ） お ？ くわばら|

皆 さ ～ ん 大変 長らく お 待た せ し ちゃ って ごめん な さ ～ い みな|||たいへん|ながらく||また|||||||| Ladies and gentlemen, we apologize terribly for keeping you waiting!

浦 飯 チーム の 入場 です ！ うら|めし|ちーむ||にゅうじょう| The Urameshi Team will now enter!

（ 観客 たち の 罵声 ） かんきゃく|||ばせい

（ 妖怪 Ａ ） の この こ 死に に やって 来 や がった ぜ ようかい|||||しに|||らい||| They're sauntering on in here so they can die!

（ 妖怪 Ｂ ） こら ～ 人間 ！ （ 妖怪 Ｃ ） 死ね ！ ようかい|||にんげん|ようかい||しね Hey, humans!

（ 妖怪 たち ） 死ね 死ね 死 ね ～ 死ね ！ 死ね ！ 死ね … ようかい||しね|しね|し||しね|しね|しね Die, die, die!

うる せ え ヤツ ら だ な エチケット って もん を 知ら ねえ |||やつ||||えちけっと||||しら| These guys are so annoying. Don't they know anything about etiquette?

学 の ねえ ヤツ は これ だ から … まな|||やつ|||| It reflects badly on their upbringing.

（ 妖怪 Ａ ） て め えら 全員 死ぬ ほう に 全 財産 賭け てん だ ようかい|||||ぜんいん|しぬ|||ぜん|ざいさん|かけ|| I wagered everything I own that all of you are going to die!

（ 妖怪 Ｂ ） 俺 たち の ため に くたばれ ！ ようかい||おれ||||| You'll rot in hell for our sakes!

（ せきばらい ） Ahem. Quiet, please.

（ 樹 里 ） ご 静粛 に ！ き|さと||せいしゅく|

続 い て 戸 愚 呂 チーム の 入場 です つづ|||と|ぐ|ろ|ちーむ||にゅうじょう| Continuing on, the Toguro Team will now enter!

は あ ？

（ 足音 ） あしおと

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

うる せ え ！ Shut up!!

（ 妖怪 Ｄ ） よっ しゃ ～ やれやれ や っち まえ ！ ようかい||||||| All right! Kill them! Kill them! Kill them all!

クッ …

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 妖怪 Ｅ ） おい 足 ん ねえ じゃ ねえ か ようかい|||あし||||| Hey, there ain't enough of them, is there? One, two, three, four...

ひ い ふう みい よう

（ 妖怪 Ｆ ） １ 人 ２ 人 ３ 人 ４ 人 ようかい||じん|じん|じん|じん

（ 妖怪 Ａ ） 何 だ どっち も ４ 人 しか い ねえ ぞ ！ ようかい||なん||||じん|||| What is this?! There're only four of them on either side!

（ 妖怪 Ｂ ） どう し た の ？ 足 ん ない よ ようかい||||||あし||| What's going on?! There's not enough of them!

（ 妖怪 Ｃ ） おい こら ！ ようかい||| Hey, come on!

この 大会 は ５ 人 で やる の が ルール だ ろ う が ああ ？ |たいかい||じん|||||るーる||||| The rules of this tournament say that five of them have to fight!

皆さん お 静か に お 願い し ます みなさん||しずか|||ねがい|| Ladies and gentlemen, we ask that you please quiet down.

えー 大会 ルール に より ます と |たいかい|るーる|||| Now, according to the tournament rules...

決勝 戦 は １ 対 １ で 戦う こと バトル は ５ 戦 行い けっしょう|いくさ||たい||たたかう||||いくさ|おこない ...the final round is to be fought one-on-one.

先 に ３ 勝 し た チーム の 勝利 と なり ます さき||か|||ちーむ||しょうり||| and whichever team first wins three matches will be the victor.

どちら の チーム も 戦い に よって 死者 が 出 て い ない 以上 ||ちーむ||たたかい|||ししゃ||だ||||いじょう As long as neither team has any members who have died as a result of fighting,

５ 人 目 を 出し て いた だ か なけ れ ば なり ませ ん じん|め||だし|||||||||| we must have both of you produce a fifth person.

おい 一体 誰 が ５ 人 目 な ん だ よ ？ 助っ人 ( と ) 頼 ん だ ん だ ろ ？ |いったい|だれ||じん|め|||||すけっと||たの||||| Hey, who the hell is our fifth man?

ああ

まさか あの 野郎 逃げ た ん じゃ ねえ だ ろ う な ||やろう|にげ||||||||

えー 早く も アクシデント が 起き て おり ます |はやく||||おき|||

先 の 見え ない 両者 の 戦い を 暗示 する か の よう で あり ます さき||みえ||りょうしゃ||たたかい||あんじ||||||| This would seem to hint at the unforeseen battles ahead for these two sides.

（ 妖怪 Ｇ ） ５ 人 目 なんか どう で も いい から 早く 試合 始めろ ！ ようかい||じん|め|||||||はやく|しあい|はじめろ We don't care about any fifth men! Just hurry up and get the matches started!

（ 妖怪 Ｈ ） 頼む よ キャンセル の １ つ や ２ つ ある だ ろ ようかい||たのむ||きゃんせる||||||| I'm begging you!

俺 は 朝 から 並 ん で ん だ ぞ ！ おれ||あさ||なみ|||||

（ 妖怪 Ｉ ） おい ら なんか ゆう べ から だ よ ！ ようかい||||||||| I've been here since last night!

（ 妖怪 Ｊ ） わ しゃ ３ 日 前 から だ ぞ ようかい||||ひ|ぜん||| I've been here since three days ago!

（ 妖怪 Ｋ ） 立ち見 でも 何でも いい から 中 に 入れろ よ ようかい||たちみ||なんでも|||なか||いれろ| We don't mind if it's standing room only, just let us in!

（ 門番 妖怪 ） ねえ もん は ね え ん だ よ とっとと 帰れ バカ 野郎 ！ もんばん|ようかい||||||||||かえれ|ばか|やろう You can't have what we ain't got! Get on out of here now, you stupid bastards!

て め えら が い なく なら なきゃ な 俺 が 試合 を 見 れ ねえ じゃ ねえ か よ |||||||||おれ||しあい||み|||||| If you guys don't scram, I can't go watch the matches, after all!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） ハァ … やっぱり 無理 な ん じゃ ない です か ？ ゆき|な|||||むり||||||

（ ぼたん ） ごめん ね あたし が コエンマ 様 から ||||||さま| I'm sorry. I forgot to get the tickets from Koenma-sama.

チケット もら っと く の 忘れ ちゃ った もん だ から ちけっと|||||わすれ|||||

せっかく の 決勝 戦 な の に ねえ ||けっしょう|いくさ||||

（ 静 流 ( し ずる ) ） しょうがない また 強行 突破 し よ う か せい|りゅう|||しょうが ない||きょうこう|とっぱ|||| There's no other choice, then. How about we force our way in again?

（ ぼたん ） え ？ （ 螢子 ( けいこ ) ） 静 流 さん たら ダメ よ ||けいこ||せい|りゅう|||だめ| Shizuru-san, we can't!

（ 静 流 ） ほか に 方法 が ある の ？ （ 螢子 ） でも … せい|りゅう|||ほうほう||||けいこ| Do you have some other way?

（ 雪 菜 ） そう です ね それ しか … ゆき|な||||| --No, but still... --Indeed, there is no other way...

（ 螢子 ） もう 雪 菜 ちゃん まで ！ （ ダフ 屋 の 鼻歌 ） けいこ||ゆき|な||||や||はなうた Yukina-chan, not you too?

（ ダフ 屋 ） お ！ |や|

（ 静 流 ） ん ？ せい|りゅう|

（ ダフ 屋 ） あれ ？ あんた たち コエンマ の 旦那 の … |や||||||だんな| Huh? You there, you're with Master Koenma...

今日 は 一緒 じゃ ない ん です かい ？ きょう||いっしょ||||| Aren't you together with him today?

ダフ 屋 さん ！ |や|

（ ダフ 屋 ） ヘヘヘ … 覚え て て くれ まし た かい |や||おぼえ||||||

ところで ずいぶん お 困り の 様子 です が |||こまり||ようす||

どう かし や し た かい ？ What seems to be the matter?

別に 困っちゃ い ない よ べつに|こまっちゃ|||

そう です かい それ じゃ こりゃ 無駄 に な っち まう か な ||||||むだ|||||| Is that so? In that case, these just might go to waste.

そ … それ って もし かして ？ A-Are those, by any chance...?

今日 の 特等 席 プラチナ チケット です よ ヘヘヘ … きょう||とくとう|せき|ぷらちな|ちけっと||| Box seats for today. Platinum tickets!

まあ 姉さん たち だ から １ 枚 500 万 円 で いい や … |ねえさん||||まい|よろず|えん||| But, for you ladies, I'll let them go for 50 million yen each.

あ あっ

あっ あら ～ みんな ごめん あたし チケット 持って た よ |||||ちけっと|もって|| H-Huh? Sorry about that, everyone. I had the tickets!

（ ダフ 屋 ） おいおい ちょっと 待て ！ |や|||まて Hey, now! Just a second!

（ 静 流 ） みんな この 券 あたし が ず ～ っと 持って た ん だ よ ね ？ せい|りゅう|||けん|||||もって||||| Everyone, I had these tickets all along, right?

（ 螢子 ） え ？ ああ そうそう （ 静 流 ） ねえ ？ けいこ|||そう そう|せい|りゅう|

うん そう だ よ 間違い ない さ ね うん うん ||||まちがい||||| Y-Yeah! That's right! No doubt about it!

ちょ ちょ … ちょっと 姉さん それ は 悪い 冗談 です ぜ |||ねえさん|||わるい|じょうだん||

だって 名前 書 い て ある もん |なまえ|しょ|||| But they have our names written on them.

どこ に ！ Where?!

（ 静 流 ） ほ ～ ら せい|りゅう|| See?

あっ …

（ 雪 菜 ） はい （ 螢子 ） はい ゆき|な||けいこ| --Here. --Here.

（ ぼたん ） は い な （ 静 流 ） は ～ い 決まり 決まり ||||せい|りゅう|||きまり|きまり Right here.

（ 妖怪 Ｌ ） 姉ちゃん たち やる じゃ ねえ か ええ ？ ようかい||ねえちゃん|||||| Nice work, ladies!

（ 妖怪 Ｍ ） ホント 女 の くせ に 大した 力 業 だ ようかい||ほんと|おんな||||たいした|ちから|ぎょう| Really! That was quite a strong-arm move for you ladies!

（ 静 流 ） じゃあ おじさん この チケット サンキュー ね せい|りゅう||||ちけっと|さんきゅー| See you, mister. And thank you for the tickets!

（ 雪 菜 ） どうも すみません （ 螢子 ） ありがとう おじさん ゆき|な|||けいこ|| We really owe you one!

い よっ 霊 界 一 の 気前 いい おじさん ||れい|かい|ひと||きまえ|| Mister, your generosity is tops in all the Spirit Realm!

やれやれ あの 姉さん たち に は かなわ ねえ な ||ねえさん||||||

（ 妖怪 Ｎ ） 根 が スケベ だ から だ よ ！ （ ダフ 屋 ） うる せ え ！ ようかい||ね||||||||や||| That's because you're a lecher at heart!

（ 妖怪 Ｏ ） さっさと ５ 人 目 出し たれ や ！ ようかい|||じん|め|だし|| Hurry up and bring out your fifth men, already!

（ 妖怪 Ｐ ） 高い 金 ( か ね ) 払って ん だ ようかい||たかい|きむ|||はらって|| We paid a lot of money here! Stop messing around with your customers!

客 ナメ ん じゃ ねえ ぞ ！ きゃく|||||

（ 妖怪 Ｑ ） いいかげん に しろ ！ ようかい|||| Enough of this already!

さあ 両 チーム の 皆さん |りょう|ちーむ||みなさん Okay, gentlemen of both teams, if you don't produce your fifth men soon,

早く ５ 人 目 の 方 を 出し て いただか ない と はやく|じん|め||かた||だし||||

失格 に なり ます よ しっかく|||| we will have to disqualify you.

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 戸 愚 呂 弟 ） ハハハ … しかた あり ませ ん な と|ぐ|ろ|おとうと||||||

ならば 呼び ま しょ う か |よび|||| In that case, why don't I call him in?

（ 幽助 ） あ … あいつ は ！ ゆうすけ|||

まさか ！ It couldn't be!

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

あれ 何 か あった の かしら ？ |なん|||| Huh? I wonder what's going on.

どう し た ん だ ろ う ね ？ Yeah, what could be happening?

（ 螢子 ） あっ 誰 か 出 て くるわ けいこ||だれ||だ||

（ 妖怪 Ｒ ） 何 だ ？ あいつ は ！ ようかい||なん||| Who is this guy?!

ハッ

（ 妖怪 Ｓ ） おや ヤツ は 戸 愚 呂 チーム の オーナー じゃ ねえ か ？ ようかい|||やつ||と|ぐ|ろ|ちーむ||おーなー|||

（ 妖怪 Ｔ ） どう いう こと だ よ こりゃ あ ようかい|||||||| What's going on here?!

え ～ あの 人 が 戸 愚 呂 チーム の … 知って た ？ ||じん||と|ぐ|ろ|ちーむ||しって|

いいえ 初めて です |はじめて| No, this is the first time I've seen him.

（ 左京 ( さ きょう ) ） 来い ！ （ 静 流 ） え ？ さきょう|||こい|せい|りゅう| Come on!

（ 左京 ） こっち だ 早く ！ さきょう|||はやく This way! Hurry!

（ 左京 ） 気 を 付け なさい ここ は 妖怪 たち の 世界 だ さきょう|き||つけ||||ようかい|||せかい| Be careful. This is the Yokai's world.

（ 螢子 ） 静 流 さん 静 流 さん （ 静 流 ） え ？ けいこ|せい|りゅう||せい|りゅう||せい|りゅう| Shizuru-san... Shizuru-san!

（ 静 流 ） あ … （ 螢子 ） どう し た の ？ せい|りゅう||けいこ||||

（ 静 流 ） う うん 何でも せい|りゅう|||なんでも

（ 妖怪 Ｕ ） 何 だ よ お め え 戦 え ん の か ？ おい ようかい||なん||||||いくさ||||| What is this?! Can you even fight?!

戦う ？ 勘違い し て もらって は 困る たたかう|かんちがい|||||こまる Fight? No, I won't have you misunderstand.

私 は いちばん 見やすい 場所 で 浦 飯 チーム の 死 を 見届け たい だけ だ わたくし|||みやすい|ばしょ||うら|めし|ちーむ||し||みとどけ||| I only wish to watch the deaths of the Urameshi Team

大将 の 私 まで 回って くる 可能 性 は … ゼロ だ たいしょう||わたくし||まわって||かのう|せい||| As captain, the possibility of my turn coming around... is zero!

（ 歓声 ） かんせい

お ー っと 早く も 勝利 宣言 ！ |-||はやく||しょうり|せんげん Oh, my! Already, we have a declaration of victory!

さ 浦 飯 チーム も ５ 人 目 の 方 を 出し て ください |うら|めし|ちーむ||じん|め||かた||だし|| Now, Urameshi Team, please bring forth your fifth man as well!

おい どう す ん だ よ ？ このまま じゃ 失格 に な っち まう ぞ ||||||||しっかく||||| Hey, what are we going to do? We're going to get disqualified like this!

おい Hey!

浦 飯 チーム 出場 者 不足 の ため 戸 愚 呂 チーム の 不戦勝 と … うら|めし|ちーむ|しゅつじょう|もの|ふそく|||と|ぐ|ろ|ちーむ||ふせんしょう| The Urameshi Team being short of participants,

（ コエンマ ） 待て ５ 人 目 は わし だ |まて|じん|め||| Hold it! I'm the fifth man!

（ ファンファーレ ）

おお っ ？

な … 何 だ この 異様 な 霊 気 は ？ |なん|||いよう||れい|き| W-What kind of strange Reiki is this?

（ コエンマ ） 霊 気 で は ない |れい|き||| It's not Reiki.

（ コエンマ ） ただ の ドライアイス だ It's just ordinary dry ice.

コエンマ ！ K-Koenma?!

（ 幽助 ） もったい つけ や が って チッ ゆうすけ|||||| Act all important, will you?

（ 妖怪 Ｖ ） コ … コエンマ だ って ？ 霊 界 の 統治 者 が なぜ ？ ようかい||||||れい|かい||とうち|もの|| K-Koenma, did he say? The ruler of the Spirit Realm? Why?!

（ コエンマ ） 本来 我々 霊 界 を 統治 する 者 は 直接 下界 に 関わ れ ん |ほんらい|われわれ|れい|かい||とうち||もの||ちょくせつ|げかい||かかわ|| Those of us who rule over the Spirit Realm

しかし 場合 が 場合 だけ に わし も 参加 せ ざる を えん だ ろ う |ばあい||ばあい|||||さんか||||||| However, the situation being what it is, it seems I cannot help but participate.

コエンマ 様 の 用事 って この こと だった ん だ ね |さま||ようじ||||||| So this is the business that Koenma-sama had to attend to, then?

（ ジョルジュ 早乙女 ） コエンマ 様 ファイト 一 発 ！ |さおとめ||さま|ふぁいと|ひと|はつ Koenma-sama, give 'em a fight!!

う う っ ご 立派 です コエンマ 様 ||||りっぱ|||さま

（ 桑原 ） て め え ホント に 戦 え ん の か よ くわばら||||ほんと||いくさ||||| You?! Are you really able to fight?!

（ コエンマ ） フッ 心配 する な ||しんぱい||

もし 万が一 わし に 戦う 機会 が 回って き たら … |まんがいち|||たたかう|きかい||まわって||

ほん じゃま か さっさ ！

いつ でも 逃げる 準備 は 出来 て いる ||にげる|じゅんび||でき|| ...I am prepared to escape at any time!

（ 桑原 ） った く 何 だ お め え は ！ くわばら|||なん||||| Of all the... What is it with you?!

く ～ ホント バカ みたい |ほんと|ばか|

よし ！ All right!

（ 樹 里 ） ちょっと 待って き|さと||まって Just a moment! As long as Contestant Genkai is around,

幻 海 選手 が いる 以上 補欠 と の 交代 は 認め られ ませ ん よ まぼろし|うみ|せんしゅ|||いじょう|ほけつ|||こうたい||みとめ||||

幻 海 は … まぼろし|うみ| Genkai is...

かまわ ん さ We don't mind.

え ？

（ 鴉 ( からす ) ） 見 た ところ ほとんど 霊 気 を 感じ ない からす||み||||れい|き||かんじ| As I see it, since we couldn't sense her Reiki very much at all anyway,

お 飾り の 人数 合わせ と いった ところ だ ろ う ？ |かざり||にんずう|あわせ|||||| she would only be window dressing in order to achieve

（ コエンマ ） よくぞ 見抜 い た （ 桑原 ） 威張 ん な ！ ||みぬ|||くわばら|いば||

さあ ようやく 決勝 に 臨む 10 人 が 決定 いたし まし た ||けっしょう||のぞむ|じん||けってい||| Well then, the required 10 contestants for the final round

果たして 優勝 は 戸 愚 呂 チーム か それとも 浦 飯 チーム か ？ はたして|ゆうしょう||と|ぐ|ろ|ちーむ|||うら|めし|ちーむ|

今 まさに 歴史 的 １ 戦 が 始ま ろ う と し て い ます いま||れきし|てき|いくさ||はじま||||||| Right now, a historic battle is indeed about to get underway!

（ 試合 開始 の ブザー ） しあい|かいし||ぶざー

（ 鴉 ） バン ！ からす|ばん "Bang!"

（ 桑原 ） よ ー し まず は 俺 に 任せろ ！ くわばら||-||||おれ||まかせろ All right! Leave this first one to me!

あんな ヤツ は チョイ チョイ と 片づけ て や ん ぜ |やつ|||||かたづけ|||| I'm going to put that guy away nice and hard!

（ 蔵 馬 ） 待て （ 桑原 ） あ ？ くら|うま|まて|くわばら| Wait!

俺 が 行く おれ||いく I'll go.

決勝 戦 第 １ 試合 は 戸 愚 呂 チーム 鴉 選手 ！ けっしょう|いくさ|だい|しあい||と|ぐ|ろ|ちーむ|からす|せんしゅ The final round's first match is between Contestant Karasu of the Toguro Team,

浦 飯 チーム 蔵 馬 選手 ！ うら|めし|ちーむ|くら|うま|せんしゅ and Contestant Kurama of the Urameshi Team!

（ ナレーション ） ついに 暗黒 武術 会 決勝 戦 が 始まる なれーしょん||あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ||はじまる At last, the final round of the Dark Tournament begins.

先鋒 ( せんぽう ) 戦 蔵 馬 の 相手 は 謎 めい た 力 を 操る 鴉 せんぽう||いくさ|くら|うま||あいて||なぞ|||ちから||あやつる|からす In the first fight, Kurama's opponent is Karasu, who controls a mysterious power.

果たして 勝者 と なる の は 蔵 馬 か それとも 鴉 か ？ はたして|しょうしゃ|||||くら|うま|||からす| Will the winner turn out to be Kurama?

（ 幽助 ） 鴉 の 野郎 すげ え 妖気 を 持って や がる ゆうすけ|からす||やろう|||ようき||もって|| That Karasu bastard carries some incredible Yoki!

おまけに 触り も し ねえ のに 相手 を 爆発 さ せる なんて |さわり|||||あいて||ばくはつ||| What's more, he uses some weird techniques,

妙 な 技 使い や がって たえ||わざ|つかい|| like making his opponents blow up without even touching them!

これ じゃ 蔵 馬 は 手 も 足 も 出 ねえ じゃ ねえ か ||くら|うま||て||あし||だ|||| Kurama will be powerless before him at this rate, won't he?

いつか の あ の 妖気 … ||||ようき But if at some point, he can regain that Yoki...

蔵 馬 が あの 姿 に 戻る こと が でき れ ば … くら|うま|||すがた||もどる||||| If Kurama can return to that other form...!

次回 「 爆烈 ！ 目覚め た 妖狐 ( よう こ ) 」 じかい|ばくれつ|めざめ||ようきつね|| Next time, "Explosion! The Yoko Awakened."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself