Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 61

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 決勝 戦 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ It is the final round of the Dark Tournament.

２ 勝 １ 敗 と 勝ち越し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち で ある が か|はい||かちこし||ゆうすけ|||||| Yusuke and the others are ahead, with two wins and one loss.

左京 ( さ きょう ) の 命 を 賭け た 提案 に より さきょう||||いのち||かけ||ていあん||

大将 戦 は 幽助 と 戸 愚 呂 ( とぐろ ) の 勝った ほう を たいしょう|いくさ||ゆうすけ||と|ぐ|ろ|||かった|| whoever wins the team captain battle between Yusuke and Toguro

優勝 と する こと に なった ゆうしょう|||||

宿命 の 対決 しゅくめい||たいけつ The confrontation of destiny--

幽助 と 戸 愚 呂 の 最後 の 戦い が 今 始ま ろ う と し て い た ゆうすけ||と|ぐ|ろ||さいご||たたかい||いま|はじま||||||| the final battle between Yusuke and Toguro-- is about to begin!

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） さあ いよいよ 最後 です 暗黒 武術 会 決勝 戦 まいく|しょう|うさぎ||||さいご||あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ

しかも 大将 戦 この 試合 で 全て が 決まり ます |たいしょう|いくさ||しあい||すべて||きまり| What's more, as it is the battle between captains,

戸 愚 呂 チーム 初 の 連覇 か 浦 飯 ( うらめし ) チーム 初 出場 で 初 優勝 か ！ と|ぐ|ろ|ちーむ|はつ||れんぱ||うら|めし||ちーむ|はつ|しゅつじょう||はつ|ゆうしょう| Will the Toguro Team win consecutive championships?

（ 小 兎 ） 優勝 決定 戦 ！ しょう|うさぎ|ゆうしょう|けってい|いくさ This match will determine who is the champion!

戸 愚 呂 選手 対 浦 飯 選手 と|ぐ|ろ|せんしゅ|たい|うら|めし|せんしゅ Contestant Toguro versus Contestant Urameshi!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） あ ～ まさに 手 に 汗 握る と は この こと です ね |さおとめ||||て||あせ|にぎる||||||

あ あっ 心臓 が ドキドキ し て き た ||しんぞう||どきどき|||| Ah, my heart is starting to pound...!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ ぼたん ） いよいよ だ ね これ で 全て の 決着 が つく よ ||||||すべて||けっちゃく||| It's almost time, huh? This is where everything will be decided!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 … けいこ||ゆうすけ Yusuke...

（ 静 流 ( し ずる ) ） 幽助 君 ファイト ！ せい|りゅう|||ゆうすけ|きみ|ふぁいと Yusuke-kun! Fight!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） ああ … ゆき|な|||

（ プー ） プー プー ！ ぷー|ぷー|ぷー

（ 桑原 ( くわばら ) ） 浦 飯 ！ て め え 負け たら 承知 し ねえ ぞ ！ くわばら||うら|めし||||まけ||しょうち||| Urameshi! If you lose, you'll answer to me! You got that?!

わかって ん だ ろ う な ！

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 幽助 … くら|うま||ゆうすけ

（ コエンマ ） 絶対 勝つ の だ |ぜったい|かつ|| Be sure to win!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） ああ 間に合った すず|こま||||まにあった Whew! We made it in time!

（ 陣 ( じん ) ） まったく … じん|| Good grief! We shouldn't have put this guy in charge of our precious tickets!

大事 な チケット を こいつ に 預け て おく ん じゃ なかった べ だいじ||ちけっと||||あずけ||||||

（ 酎 ( ちゅう ) ） 悪 ( わり ) い 悪い ちゅう||あく|||わるい Sorry, sorry! I drank so much before falling asleep

しこ たま 飲 ん で 寝 た から 目 が 覚め たら この 時間 よ ハハハ … ||いん|||ね|||め||さめ|||じかん||

（ 凍 矢 ( とうや ) ） まあ いい こお|や||| No problem.

戸 愚 呂 と 浦 飯 の 戦い は これ から の よう だ と|ぐ|ろ||うら|めし||たたかい|||||| It looks like the fight between Toguro and Urameshi is just now getting started.

（ 酎 ） フン 何で え グッド タイミング じゃ ねえ かよ ちゅう|ふん|なんで||ぐっど|たいみんぐ|||

たまたま だ ろ う そんなに えば ん じゃ ねえ よ We just got lucky, you know! Don't be too proud of yourself!

あっ う う …

ハハハハ さあ 座って ゆっくり 見物 し よ う ぜ ||すわって||けんぶつ||||

世紀 の 一 戦 を ！ せいき||ひと|いくさ|

（ 妖怪 Ａ ） う わ っ 酎 だ ぜ ようかい|||||ちゅう||

（ 妖怪 Ｂ ） あっ それ に 凍 矢 に 鈴 駒 あ あっ 陣 まで いる ぜ ようかい|||||こお|や||すず|こま|||じん||| And Toya is with him! And so is Rinku, and even Jin!

（ 妖怪 たち ） おいおい … ようかい||

おう 悪い な |わるい| Oh, pardon us.

う ー っす |-| All righty now...!

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 両者 いい です ね き|さと||りょうしゃ||| Both contestants, are you ready?

では 決勝 戦 始め ！ |けっしょう|いくさ|はじめ Then begin the final match!

（ 観客 Ａ ） よっ しゃ ！ かんきゃく|||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 戸 愚 呂 弟 ） まず は おさらい だ と|ぐ|ろ|おとうと||||

こない だ の 攻撃 怒り 任せ の まぐれ か どう か |||こうげき|いかり|まかせ|||||

80 パーセント から いく か ぱーせんと||| I think I'll start at 80 percent.

う う …

う う …

う お ～ ！

おお ！

（ 妖怪 Ｃ ） 出 た ぜ 戸 愚 呂 の 筋肉 操作 ようかい||だ|||と|ぐ|ろ||きんにく|そうさ

（ 妖怪 Ｄ ） ぶ っ 殺し たれ ！ ようかい||||ころし| Kill him good!

（ 妖怪 Ｅ ） う う … おわ わ … ようかい|||||

（ 妖怪 Ｆ ） ああ … ようかい||

（ 観客 Ｂ ） う わ っ 何 だ 硫酸 でも 掛け られ た み て え に 溶け て く ぞ かんきゃく|||||なん||りゅうさん||かけ|||||||とけ|||

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） ヤツ だ と|かげ|||やつ| It's him.

戸 愚 呂 の 放つ 妖気 だけ でも 弱い 妖怪 は やら れ て しまう ん だ と|ぐ|ろ||はなつ|ようき|||よわい|ようかい||||||| The weaker Yokai are being done in just from the Yoki that Toguro is emitting!

（ 蔵 馬 ） あの 妖気 この ケガ に は こたえる くら|うま||ようき||けが||| This Yoki is hard on my injuries!

（ 桑原 ） ク … 効く な だ が 快感 だ な ！ くわばら||きく||||かいかん||

（ コエンマ ） わし の 後ろ に いろ 壁 くらい なら 作 れる |||うしろ|||かべ|||さく|

（ 妖怪 Ｇ ） ど わ っ ああ … ようかい|||||

なんて 恐ろしい 妖気 な の |おそろしい|ようき|| What a fearsome Yoki he has!

抵抗 力 の ない 普通 の 人 間 が こんな 妖気 を 浴び たら … ていこう|ちから|||ふつう||じん|あいだ|||ようき||あび|

皆さん 早く ここ を 出 て ！ みなさん|はやく|||だ| Everyone, hurry up and leave here!

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

プー さん が 壁 を ？ ぷー|||かべ| Puu-san is creating a barrier?

自分 自身 不思議 だ ぜ 妙に 気分 が 落ち着 い て いやがる じぶん|じしん|ふしぎ|||みょうに|きぶん||おちつ||| I'm surprised at myself. My mood is strangely calm.

あまり に ひで え ケガ を する と 痛み を 感じ なく なる って いう が ||||けが||||いたみ||かんじ||||| They say that when you suffer a really horrible injury, you stop feeling pain.

恐怖 も そう な の かも な きょうふ|||||| Maybe the same is true about fear.

う わ ～ ！

（ 桑原 ） ああ ！ くわばら|

とりゃ ～ ！

う お ～ ！

うまい キック の 反動 を 利用 し て ピンチ を 脱し た |きっく||はんどう||りよう|||ぴんち||だっし| Nice! He used the recoil from the kick to avoid getting into a pinch!

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

う ～ ！

バ … バカ たれ ！ |ばか| Y-You dumbass! Don't tell me you're thinking of stopping his punch!

まさか ヤツ の パンチ を 受け止める 気 か ！ |やつ||ぱんち||うけとめる|き|

（ 戸 愚 呂 弟 ） おっと 失礼 と|ぐ|ろ|おとうと||しつれい Pardon me...

この 角度 で 攻撃 する の は フェア じゃ ない |かくど||こうげき||||ふぇあ||

フェミニスト だった と は 知ら なかった ぜ ||||しら|| I didn't know you were so chivalrous.

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 小 兎 ） す … すごい ！ しょう|うさぎ|| I-Incredible! For a moment, it was as if sparks were flying from the battle!

一瞬 の 間 の 火花 の 出る よう な 攻防 いっしゅん||あいだ||ひばな||でる|||こうぼう

皆さん ご覧 に なれ まし た でしょ う か みなさん|ごらん||||||| Ladies and gentlemen, did you see that?!

まだ だ まだ どっち も 力 を 出し ちゃ い ない |||||ちから||だし||| Still not yet... Both still haven't started using their power.

ただ 確かめ 合って いる だけ だ 互い の 力 を な |たしかめ|あって||||たがい||ちから|| They're still just checking each other out-- determining each other's power.

クッ 戸 愚 呂 と の 戦い 幽助 に 譲る ん じゃ なかった ぜ |と|ぐ|ろ|||たたかい|ゆうすけ||ゆずる||||

戸 愚 呂 が 実力 の 三 分 ほど しか 出し て い ない と する と と|ぐ|ろ||じつりょく||みっ|ぶん|||だし|||||| Assuming that Toguro is only using around thirty percent of his abilities,

幽助 は 六 分 くらい と 見る が … ゆうすけ||むっ|ぶん|||みる| I'd say that Yusuke is using sixty percent.

ん に ゃ でも 幽助 に は 霊 丸 ( れい がん ) が ある べ や ||||ゆうすけ|||れい|まる|||||| Yeah... But Yusuke has his Rei-gun.

あれ は 気 を 高め て 何 倍 も の 威力 が 出せ っ ぺ さ ||き||たかめ||なん|ばい|||いりょく||だせ||| Usin' that, if he intensifies his Ki, he can put out a force many times greater.

問題 は 幽助 の 霊 力 が もんだい||ゆうすけ||れい|ちから| The question is, how much has the force of Yusuke's spiritual power

この 数 日 で どれ だけ 威力 を 増し て いる か だ |すう|ひ||||いりょく||まし||||

フン 緊張 は し て ない よう だ ね ふん|きんちょう|||||||

結構 けっこう Excellent. Now, show me the power that Genkai turned over to you.

さあ 見せ て くれ 幻 海 ( げんかい ) から 渡さ れ た 力 を |みせ|||まぼろし|うみ|||わたさ|||ちから|

ああ Sure.

見せ て やる ぜ ！ みせ||| I'll show it to you!

ファイト ！ ふぁいと Fight! Fight!

ファイト ！ ふぁいと

電光石火 の 攻防 から でんこうせっか||こうぼう| The match has reversed itself from a lightning-fast exchange,

一転 し て 両者 の にらみ合い が 続 い て い ます いってん|||りょうしゃ||にらみあい||つづ|||| as both contestants now continue to stare each other down!

そして 今 浦 飯 選手 が 右手 に 力 を 込め 始め まし た ！ |いま|うら|めし|せんしゅ||みぎて||ちから||こめ|はじめ|| And now, Contestant Urameshi has begun to concentrate his power into his right hand!

おお あれ は … 出る ぞ 出る ぞ 霊 丸 が ！ |||でる||でる||れい|まる| Is that...? It's coming! It's coming! The Rei-gun!

（ 戸 愚 呂 弟 ） さあ 見せ て もら お う か と|ぐ|ろ|おとうと||みせ|||||

幻 海 から 渡さ れ た 力 を … まぼろし|うみ||わたさ|||ちから|

浦 飯 の 野郎 は 幻 海 ばあさん から 何 か 授かった の か よ うら|めし||やろう||まぼろし|うみ|||なん||さずかった||| Did that bastard Urameshi get something imparted to him from Genkai Ba-san?

（ コエンマ ） ああ そう だ Yeah, he did. Genkai, realizing that the time of her death was near,

死期 が 近い こと を 悟って い た 幻 海 は しき||ちかい|||さとって|||まぼろし|うみ|

幽助 に 力 を 渡す こと で 納得 し て 死 ん で いった ん だ ゆうすけ||ちから||わたす|||なっとく|||し|||||

一体 どんな 力 を ？ いったい||ちから| What the hell kind of power was it?

（ コエンマ ） わし も 見 た こと は ない |||み|||| I've never seen it either.

（ 蔵 馬 ） 幻 海 師範 の 力 その 全て を 授かった と いう の なら ば くら|うま|まぼろし|うみ|しはん||ちから||すべて||さずかった||||| If he has taken possession of all of Master Genkai's energy,

それ は 計り知れない パワー の はず ||はかりしれない|ぱわー|| then it must be an immeasurable power...

見もの だ な みもの|| This will be something to see.

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke...!

あ …

ばあさん 見 て て くれ ！ |み||| Ba-san, watch this!

出す ぞ ！ だす| There he goes!

浦 飯 の 最大 の 武器 霊 丸 だ うら|めし||さいだい||ぶき|れい|まる| It's Urameshi's greatest weapon, the Rei-gun!

しかも かなり パワー アップ し て や がる ぜ ||ぱわー|あっぷ||||| What's more, it has to have been significantly powered-up!

イッヒ …

（ 幽助 ） う わ ～ ！ ゆうすけ||

（ 桑原 ） え ！ くわばら|

（ 幽助 ） 霊 丸 は ４ 発 が 限度 ゆうすけ|れい|まる||はつ||げんど I'm limited to four shots with my Rei-gun!

１ 発 も 外 せ ねえ ！ はつ||がい|| I can't miss with even one shot!

（ 戸 愚 呂 弟 ） 間合い を 計り 隙 を 待つ 気 か … 慎重 だ な と|ぐ|ろ|おとうと|まあい||はかり|すき||まつ|き||しんちょう|| He's planning to close the gap and wait for an opening, is he? Most prudent.

軽い ね かるい|

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

少し 強く いく ぞ すこし|つよく|| I'm going to start going a little stronger!

（ 樹 里 ） あ あ ～ ！ き|さと||

（ 樹 里 ） キャー ！ き|さと|

あ ～ ！ う …

（ 樹 里 ） あ ～ ！ き|さと|

（ 戸 愚 呂 弟 ） さあ 撃って こい 隠れみの は 作って やった ぞ と|ぐ|ろ|おとうと||うって||かくれみの||つくって|| Come on, shoot me! I've given you some cover!

あ …

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

（ 戸 愚 呂 弟 ） あ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|

ぐ お ～ ！

あ ～ ！

やった ！ He did it!

（ コエンマ ） こ … これ が …

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 戸 愚 呂 弟 ） ど ～ う わ ～ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||

（ 戸 愚 呂 弟 ） う わ ～ ！ と|ぐ|ろ|おとうと||

う ～ う わ ～ ！

（ マイク : 小 兎 ） か … 完全 に 戸 愚 呂 選手 を 捉え まし た ！ まいく|しょう|うさぎ||かんぜん||と|ぐ|ろ|せんしゅ||とらえ||

しかも その 威力 は 以前 の 霊 丸 と は 比べもの に なり ませ ん ！ ||いりょく||いぜん||れい|まる|||くらべもの|||| Moreover, the force of that Rei-gun was incomparable to the ones previous!

闘 技 場 の はるか かなた まで 吹き飛ばし まし た ！ たたか|わざ|じょう|||||ふきとばし|| He blew him a substantial distance away from the arena!

す す す す … す ご ー い ！ ||||||-| I-I-Incredible!

（ 樹 里 ） う う っ う … ここ は どこ 私 は だ … き|さと||||||||わたくし||

あ ！

おい 審判 は どこ だ ？ 早く カウント 取れよ おい |しんぱん||||はやく|かうんと|とれよ| Hey! Where's the referee?! Hurry up and start the count, would you?!

戸 愚 呂 は リング どころ か ドーム の 外 まで 吹っ飛 ん でる ん だ ぜ と|ぐ|ろ||りんぐ|||どーむ||がい||ふっと||||| Toguro has been blown out of the dome, let alone the ring!

（ 飛 影 ） 幽助 の 足元 を よく 見 て みろ と|かげ|ゆうすけ||あしもと|||み|| Take a good look at where Yusuke's feet are.

え ？

ん ？ 何 ？ リング が … |なん|りんぐ| W-What? T-The ring...!

（ 蔵 馬 ） この 戦い に リング アウト など 無意味 だ くら|うま||たたかい||りんぐ|あうと||むいみ|

倒す か 倒さ れる か だ たおす||たおさ||| It's either kill or be killed.

いや ～ すげ え パワー だった ぜ |||ぱわー||

俺 と 戦った とき と は え れ え 違い だっ ぺ おれ||たたかった|||||||ちがい||

った く 俺 と の バトル の とき に ||おれ|||||| Geez, if he put out that sort of power when he had that battle with me,

こんな パワー を 発揮 さ れ たら 一 発 で おしまい だった ぜ |ぱわー||はっき||||ひと|はつ||||

（ 鈴 駒 ） うん うん すず|こま||

それにしても この 短 期間 に … ||みじか|きかん| Be that as it may, in this short a time...

一体 どんな 特訓 を し や がった ん だ あの 野郎 いったい||とっくん||||||||やろう What the hell sort of training did that bastard go through?

あれ が 幻 海 師範 から 授かった パワー だ ね ！ ||まぼろし|うみ|しはん||さずかった|ぱわー|| That's the power he received from Master Genkai, huh?!

あれ じゃあ さすが の 怪物 戸 愚 呂 も ひと たまり も ない でしょ う ||||かいぶつ|と|ぐ|ろ||||||| Not even that monster Toguro could be able to stand up to that!

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

幽助 の 霊 丸 は 戸 愚 呂 を 完全 に 捉え た ゆうすけ||れい|まる||と|ぐ|ろ||かんぜん||とらえ| Yusuke's Rei-gun took hold of Toguro completely.

（ 蔵 馬 ） ああ 戸 愚 呂 は ガード も 間に合わ なかった はず だ くら|うま||と|ぐ|ろ||がーど||まにあわ||| Yeah. Toguro couldn't even have had time to guard.

（ 飛 影 ） もし これ で 戸 愚 呂 が 無傷 だったら … と|かげ||||と|ぐ|ろ||むきず| If Toguro comes out unscathed after that...

おいおい 冗談 言って ん じゃ ねえ よ |じょうだん|いって|||| Hey, hey, don't even kid around!

いくら 戸 愚 呂 だって あの 霊 丸 を 受け ち まったら よ |と|ぐ|ろ|||れい|まる||うけ|||

ひと たまり も ねえ に 決まって ら ！ |||||きまって| There's definitely no way he could have withstood that!

あ …

（ 桑原 ） な … くわばら| Wha--?!

こんな もの か ね お前 の 力 は … ||||おまえ||ちから| That's all there is to your power, is it?

ぐ … あ …

化け物 ( もん ) だ かすり傷 １ つ つ い ちゃ い ねえ よ ばけもの|||かすりきず||||||| He's a monster! He doesn't have a scratch on him!

戸 愚 呂 … と|ぐ|ろ T-Toguro...!

おっと 森 の ほう に 吹き飛ばさ れ た 戸 愚 呂 選手 |しげる||||ふきとばさ|||と|ぐ|ろ|せんしゅ Oh, my!

戻って まいり まし た ！ もどって|||

しかも サングラス は なく 初めて その 素顔 を 現し まし た ！ |さんぐらす|||はじめて||すがお||あらわし|| What's more, without his sunglasses,

恐るべき は その パワー ！ おそるべき|||ぱわー

（ 螢子 ） あ … （ ぼたん ） ああ … けいこ|||

ん ん ！

気 を 放出 し た だけ で き||ほうしゅつ|||| Just by releasing his Ki, he broke through my Reiki guard!

こっち の 霊 気 の ガード を 突き破り や がった ||れい|き||がーど||つきやぶり||

80 パーセント で もう これほど の 力 の 差 が ある の か ぱーせんと|||||ちから||さ|||| Even at 80 percent, is there still this much difference between us?

（ 戸 愚 呂 弟 ） 期待 し すぎ た 俺 が バカ だった か と|ぐ|ろ|おとうと|きたい||||おれ||ばか|| I was a fool to expect too much from you.

お前 も 100 パーセント で 戦う に は 値し ない おまえ||ぱーせんと||たたかう|||あたいし| Not even you are worth fighting at 100 percent.

このまま 決着 を つけ て やろ う 80 パーセント の まま で な |けっちゃく||||||ぱーせんと||||

クッ

（ ナレーション ） 幻 海 より 授かった 力 を 戸 愚 呂 に ぶつけ て も なれーしょん|まぼろし|うみ||さずかった|ちから||と|ぐ|ろ|||| Even hitting Toguro with the power he had received from Genkai,

ダメージ を 与える こと は でき なかった 幽助 だめーじ||あたえる|||||ゆうすけ

このまま やら れ て しまう の か Will he be done in like this?

それとも 幽助 に は 何 か 秘策 が ある の か |ゆうすけ|||なん||ひさく|||| Or does Yusuke have some kind of secret plan? The final battle continues...

決戦 は 続く けっせん||つづく

（ 桑原 ） 何 ？ 戸 愚 呂 の 野郎 くわばら|なん|と|ぐ|ろ||やろう What?! That Toguro bastard took Urameshi's Rei-gun square-on,

浦 飯 の 霊 丸 を まとも に 食らって も 全く 平気 な の か ？ うら|めし||れい|まる||||くらって||まったく|へいき|||

ヤツ の 力 は まだ 80 パーセント やつ||ちから|||ぱーせんと His power is still at 80 percent, and yet their powers are still so divided?!

それ で もう こんなに 力 が 違う た あ ||||ちから||ちがう||

一体 あいつ が 100 パーセント に なったら どう な っち まう ん だ いったい|||ぱーせんと|||||||| What the hell would happen if he were to go to 100 percent?!

だが な 浦 飯 の 力 だって こんな もん じゃ ねえ や そう だ ろ ？ ||うら|めし||ちから|||||||||

次回 「 戸 愚 呂 100 ％ ( パーセント ) の 恐怖 ！ 」 じかい|と|ぐ|ろ|ぱーせんと||きょうふ Next time, "Toguro's 100 Percent Terror!"

浦 飯 優勝 は お め え に 懸かって ん だ ！ うら|めし|ゆうしょう||||||かかって||

♪ ～

～ ♪