Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 65

♪ ～

～ ♪

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） う お ー ！ と|ぐ|ろ||おとうと|||-

何 か １ つ を 極める と いう こと は ほか の 全て を 捨てる こと なん||||きわめる|||||||すべて||すてる| If you're going to be the greatest at one thing,

それ が でき ぬ お前 は 結局 半端 者 だ ||||おまえ||けっきょく|はんぱ|もの| In the end, not being able to do that is what makes you only half a man!

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） フン 捨て た だ と ？ そい つ は 違う な ゆうすけ|||ふん|すて|||||||ちがう|

俺 は 逃げ ねえ おれ||にげ| I will not run.

俺 の 中 の 全部 の 力 よ 集まって くれ おれ||なか||ぜんぶ||ちから||あつまって| Let all of the power within me... come together!

二 度 と 撃 て なく なって も いい ふた|たび||う||||| I don't care if I'm never able to shoot this again...

（ 戸 愚 呂 弟 ） フン ぬ お ー ！ と|ぐ|ろ|おとうと|ふん|||-

（ 幽助 ） 食らい や がれ ゆうすけ|くらい|| Take this!! Rei-gun!!

霊 丸 ( れい がん ) ！ れい|まる||

（ 雄 たけ び ） おす||

ぬ ん っ ！

う わ あー ！

礼 を 言う ぞ 浦 飯 ( うらめし ) れい||いう||うら|めし| I give you my thanks, Urameshi.

こんなに 力 を 出 せ た の は 初めて だ |ちから||だ|||||はじめて| I've never been able to put out that much power.

100 パーセント を 超え た ひずみ か … ぱーせんと||こえ||| Is this the strain caused by going beyond 100 percent...?

お お っ

ほか の 誰 か の ため に 120 パーセント の 力 が 出 せる ||だれ|||||ぱーせんと||ちから||だ| When fighting for someone else, you can put out 120 percent of your power...

それ が お前 たち の 強 さ ||おまえ|||つよ|

（ ぼたん ） ひ え ～

（ 左京 ( さ きょう ) ） ああ … さきょう|||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 小 兎 ( こと ) ） あ … 相 打ち ？ しょう|うさぎ|||そう|うち A-A draw...?

（ 樹 里 ( じゅり ) ） ああ … き|さと||

（ コエンマ ） ん ？

（ 酎 ( ちゅう ) ） おお … （ 陣 ( じん ) ･ 凍 矢 ( とうや ) ） あっ ちゅう|||じん||こお|や||

あっ

（ 観客 ） いい ぞ ！ かんきゃく||

（ 歓声 ） かんせい

（ コエンマ ） 幽助 ！ |ゆうすけ Yusuke!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 幽助 くら|うま||ゆうすけ Yusuke...

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン と|かげ|||ふん

（ ぼたん ） 幽助 が 勝った よ ！ |ゆうすけ||かった| Yusuke has won!

（ 樹 里 ･ 小 兎 ） 浦 飯 選手 の 勝利 です ！ き|さと|しょう|うさぎ|うら|めし|せんしゅ||しょうり| Contestant Urameshi is the victor!

（ 小 兎 ） よって 暗黒 武術 会 優勝 は 浦 飯 チーム に 決定 し まし た しょう|うさぎ||あんこく|ぶじゅつ|かい|ゆうしょう||うら|めし|ちーむ||けってい||| Consequently, the Urameshi Team

（ ぼたん ） 勝った ん だ ね 幽助 たち |かった||||ゆうすけ| Yusuke and the others won!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 螢子 ( けいこ ) さん ゆき|な|||けいこ|| Keiko-san...?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

ついに 戸 愚 呂 を 倒し た |と|ぐ|ろ||たおし| He has defeated Toguro at last.

フン かなり 手間取った が な ふん||てまどった||

（ コエンマ ） ここ まで … ここ まで 幽助 が 成長 し て い た と は … |||||ゆうすけ||せいちょう|||||| To think... to think that Yusuke has grown this much...

よく やった ぞ Well done!

（ 幽助 ） ハァ ハァ … ゆうすけ||

（ 蔵 馬 ） 幽助 ！ くら|うま|ゆうすけ Yusuke!

しっかり しろ 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Hang on! Are you okay?

勝った ぞ 幽助 君 が 勝った ん だ ！ かった||ゆうすけ|きみ||かった|| You won, Yusuke! You've won!

（ 幽助 ） 俺 … 生き て ん の か ？ ゆうすけ|おれ|いき||||

そう だ お前 が 勝った ん だ 見事 な 戦い だった ぞ ||おまえ||かった|||みごと||たたかい|| That's right! You won! That was a magnificent fight!

クッ

ちくしょう … Damn it all...

ち っく しょう Damn it all...!

ちくしょう ！ Damn it all!

俺 が … 俺 が ふがいない ばっかり に おれ||おれ|||| It's because I... It's because I was so spineless that Kuwabara was...

桑原 ( くわばら ) を … くわばら||

（ 桑原 ） 浦 飯 … くわばら|うら|めし Urameshi...!

て … て め え は … Y-You're... more than just this, aren't you?

こんな もん じゃ ねえ … はず だ ろ

俺 を がっかり さ … さ せる な おれ||||||

（ 桑原 ） ダハ ハハ ！ くわばら||

桑原 に … 桑原 に 何て 言え ば いい ？ くわばら||くわばら||なんて|いえ|| Kuwabara... What do I say to Kuwabara? I just stood by and watched him die!

あいつ を 見殺し に し ち まって 俺 は … ||みごろし|||||おれ|

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ 幽助 ） あいつ は 俺 の 目 の 前 で 死 ん で いった ゆうすけ|||おれ||め||ぜん||し||| He died right before my eyes! I... I wasn't able to do anything!

俺 は … 俺 は 何 も でき なかった おれ||おれ||なん|||

俺 は あいつ に 何て 言って やれ ば いい ん だ よ おれ||||なんて|いって|||||| What am I supposed to say to him?!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

桑原 … くわばら Kuwabara...!

（ 桑原 ） へ ー い バック ライス うら めし な ー ん ちって ハハハ … くわばら||-||ばっく|らいす||||-|||

よう 元気 ？ |げんき Hey, how ya doing?! It's Kuwabara-chan!

桑原 ちゃん だ よ ー ん くわばら||||-|

え え ～

え ！ あ … お おお …

幽助 すま ん ゆうすけ|| Y-Yusuke... I'm sorry, but he was never dead to begin with.

彼 は もともと 死 ん じゃ い なかった ん だ かれ|||し||||||

（ 幽助 ） に ゃ に ゃ に ゃん だ と ！ ゆうすけ|||||||| W-W-What?!

冷静 に 聞い て くれよ れいせい||ききい||

え ～ え ～ え ～

そう あの とき … Right, at the time...

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 しっかり しろ 桑原 君 ！ くら|うま|くわばら|きみ|||くわばら|きみ Kuwabara-kun! Stay with us! Kuwabara-kun!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you all right?!

だ … 大丈夫 だ 急所 に は 届 い て ねえ |だいじょうぶ||きゅうしょ|||とどけ|||

浦 飯 に は 黙 っと け うら|めし|||もく|| But don't tell Urameshi...

ショック 療法 も いい かも しれ ねえ しょっく|りょうほう||||| Some shock therapy... might be good for him...

… と いう わけ だった ん だ And that's how it happened.

なあ ？ 大 正解 だ ろ ？ |だい|せいかい|| Well? It was the right thing to do, wasn't it?

（ 幽助 ） みんな 知って た の か ？ ゆうすけ||しって||| Did you all know?!

（ コエンマ ） わ しゃ まずい ん じゃ ない か な と 思った ん だ が な ||||||||||おもった|||| I didn't think it was the nicest thing to do, but still...

く う ー みんな で 俺 を ハメ や がって ||-|||おれ||||

（ 飛 影 ） フン もと は お前 が だらしない から だ ろ う と|かげ|ふん|||おまえ|||||| Hmph, it's your own fault to begin with for being so gutless, right?

（ コエンマ ） うん そう いう 理屈 も 成り立つ な ||||りくつ||なりたつ| Mm-hmm, that argument stands to reason.

自分 でも 言って た よう に 初め から あの 力 を 出し て い れ ば じぶん||いって||||はじめ|||ちから||だし|||| Like you said yourself, if only you could have released that power to begin with,

こんな 茶 番 は … （ 殴る 音 ） |ちゃ|ばん||なぐる|おと this whole farce could have been--

へ へ … あっ ち

（ 幽助 ） 桑原 ！ この 野郎 俺 を だまし や がって ゆうすけ|くわばら||やろう|おれ|||| Kuwabara! You bastard! You tricked me!

（ 桑原 ） だ … だ から あれ しか 方法 は … くわばら||||||ほうほう| L-Look, that was the only way!

（ 幽助 ） て め ー おうおう 元気 じゃ ねえ か ゆうすけ|||-||げんき|||

て め え は 俺 が 殺し て やる ！ ||||おれ||ころし||

（ 桑原 ） うわ ー 痛 ( い て ) ！ 死ぬ ！ ああ ！ くわばら||-|つう|||しぬ| Yow! I'm gonna die!

（ 飛 影 ） お前 ら … と|かげ|おまえ| --Seriously, I'm dying here! Yukina-chan! --You guys...

（ 桑原 ） 雪 菜 しゃ ー ん ！ くわばら|ゆき|な||-|

（ 雪 菜 ） よかった 和 真 ( かず ま ) さん 無事 だった ん です ね ゆき|な||わ|まこと||||ぶじ|||| Thank goodness! Kazuma-san is all right!

（ ぼたん ） 桑 ( くわ ) ちゃん たら 演技 派 な ん だ から |くわ||||えんぎ|は|||| Kuwa-chan is a real performer, after all!

（ 静 流 ( し ずる ) ） フン あの くたばり 損ない が せい|りゅう|||ふん|||そこない|

幽助 いいかげん に やめ ん と ホント に 桑原 が 死 ん で しまう ぞ ゆうすけ||||||ほんと||くわばら||し|||| Yusuke, if you don't cut that out already, Kuwabara really will die!

はまぐり …

（ 幽助 ） そう いや なんで 戸 愚 呂 は 桑原 を 殺さ なかった ん だ ？ ゆうすけ||||と|ぐ|ろ||くわばら||ころさ||| Speaking of which...

（ 桑原 ） そう 言わ れ て みりゃ あ そう だ な … くわばら||いわ||||||| Now that you mention it, you're right...

戸 愚 呂 が あの まま 俺 の 急所 を えぐって りゃ と|ぐ|ろ||||おれ||きゅうしょ||| All Toguro had to do is keep digging into my critical points,

俺 は お だぶつ だった ん だ おれ|||||| and I would have been a goner.

（ 飛 影 ） きっと 桑原 の 防御 力 が 予想 以上 に 上がって い て と|かげ||くわばら||ぼうぎょ|ちから||よそう|いじょう||あがって||

心臓 を 貫き きれ なかった ん だ ろ う しんぞう||つらぬき||||||

諦め の 悪 さ だけ は ピカイチ だ から な あきらめ||あく||||||| You are, after all, our top player when it comes to being a poor loser.

（ 桑原 ） 褒め ねえ ヤツ だ な て め え は ！ くわばら|ほめ||やつ|||||| You can't bring yourself to praise anyone, can you?!

よく わから ない けど I don't know for sure,

戸 愚 呂 は 初め から 桑原 君 を 殺す 気 が なかった ん じゃ ない か な と|ぐ|ろ||はじめ||くわばら|きみ||ころす|き||||||| but maybe Toguro wasn't planning on killing Kuwabara in the first place.

俺 に は 彼 が ずっと こう なる こと を 待って た よう な 気 が し て なら ない おれ|||かれ|||||||まって||||き||||| I can't help but get the feeling that he was waiting all along

（ 桑原 ） こう なる こと ？ くわばら||| Turn out like this?

（ 蔵 馬 ） ホント に 強い 者 が 自分 を 倒し て くれる こと を くら|うま|ほんと||つよい|もの||じぶん||たおし|||| For someone who was really strong to defeat him.

どう し て ？ How come?

仲間 を 捨て て まで 強く なった 自分 が むなしかった の かも しれ ん なかま||すて|||つよく||じぶん|||||| Perhaps he felt empty over abandoning his friend in order to get stronger.

（ 蔵 馬 ） だ から 仲間 を 信じる 者 に 倒さ れ たかった の かも しれ ない くら|うま|||なかま||しんじる|もの||たおさ|||||| So maybe he wanted to be defeated by someone his friend believed in.

悪役 を 演じ 続け て でも あくやく||えんじ|つづけ|| Even if he had to keep playing the bad guy.

（ コエンマ ） 今 と なって は わから ん こと だ が な |いま||||||||| At this point, though, we'll never know.

（ 左京 ） たぶん 蔵 馬 君 の 言った の が 正解 だ ろ う な さきょう||くら|うま|きみ||いった|||せいかい|||| What Kurama-kun said is probably right.

（ 幽助 ） 左京 ゆうすけ|さきょう Sakyo!

（ 左京 ） ヤツ と の つきあい は 数 年 程度 だ が 今 思え ば さきょう|やつ|||||すう|とし|ていど|||いま|おもえ| I was only with him for a few years, but now that I think about it,

確か に そんな ところ が あった たしか||||| he certainly did have those points about him.

戸 愚 呂 が 浦 飯 君 に 出会った とき 近年 に ない 喜び よう だった と|ぐ|ろ||うら|めし|きみ||であった||きんねん|||よろこび|| When Toguro first met up with Urameshi-kun,

戸 愚 呂 は 待って い た の かも な と|ぐ|ろ||まって||||| Perhaps Toguro had been waiting for this...

浦 飯 君 の よう な 男 が 現れる の を うら|めし|きみ||||おとこ||あらわれる|| For a man like Urameshi-kun to appear...

最高 の 舞台 で 望み うる 最高 の 相手 と 戦い さいこう||ぶたい||のぞみ||さいこう||あいて||たたかい To fight in the greatest of rings, against the greatest opponent he could hope for,

望み どおり の 結末 を 迎え た のぞみ|||けつまつ||むかえ| meeting with the end that he desired.

コエンマ さん 賭け は 私 の 負け だ 潔く 認めよ う ||かけ||わたくし||まけ||いさぎよく|みとめよ| Koenma-san, I have lost the wager. I openly admit it.

敗因 は まあ 戸 愚 呂 の 本質 を 見抜 け なかった こと … はいいん|||と|ぐ|ろ||ほんしつ||みぬ||| Let's say that the cause of my defeat was not being able

と でも 言って おき ま しょ う ||いって||||

もう いい わ しゃ お 主 の 命 など い らん よ |||||おも||いのち||||

いけ ませ ん ね That won't do. As a gambler, the lowest thing I could do is not own up to my loss.

負け を チャラ に し て もらう なん ざ ギャンブラー と し て 最低 まけ|||||||||||||さいてい

きっちり と 片 を つけ させ て もらい ます よ ||かた|||さ せ|||| I am going to settle this for good.

（ 桑原 ） な … 何 だ ？ くわばら||なん|

な … 何 だ よ ドーム 全体 が … |なん|||どーむ|ぜんたい| W-What is this?! The whole dome is...!

く … 崩れ て いく ぞ |くずれ||| I-It's crumbling!

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと 15 分 あと 15 分 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||ぶん||ぶん Fifteen minutes to explosion! Fifteen minutes!

（ コンピューター の 音声 ） 自爆 スイッチ 始動 こんぴゅーたー||おんせい|じばく|すいっち|しどう Self-destruct switch engaged!

爆破 まで あと 15 分 ばくは|||ぶん Fifteen minutes to explosion! Fifteen minutes to explosion!

爆破 まで あと 15 分 ばくは|||ぶん

（ 妖怪 Ａ ） に … 逃げろ ！ ようかい|||にげろ --Get out of here! --No way I'm getting caught in that!

（ 妖怪 Ｂ ） 逃げろ みんな ようかい||にげろ|

ドーム は まもなく 爆発 する 私 と 私 の 野心 もろとも に ね どーむ|||ばくはつ||わたくし||わたくし||やしん||| The dome will soon explode, together with me and my ambitions.

（ コエンマ ） き … 貴 様 ！ （ 桑原 ） 何て こと を ！ ||とうと|さま|くわばら|なんて|| --Why, you...! --How could you?!

（ 左京 ） これ で 賭け の 精算 を さ せ て もらい ます よ さきょう|||かけ||せいさん||||||| This is how I will settle our wager.

どこ へ 行く ！ ||いく

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと 13 分 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||ぶん

爆破 まで あと 13 分 ばくは|||ぶん

あっ

ど ど ど … どう しよ う あたし たち も 早く 逃げ なきゃ |||||||||はやく|にげ| W-W-What do we do?! We have to get out of here, quick!

（ 雪 菜 ） 螢子 さん しっかり し て ください 螢子 さん ！ ゆき|な|けいこ||||||けいこ| Keiko-san, please snap out of it! Keiko-san!

（ ぼたん ） ああ ！

（ 幽助 ） 螢子 ！ ゆうすけ|けいこ

（ コエンマ ） お前 たち は あいつ ら を |おまえ||||| You guys take care of them!

（ 幽助 ） コエンマ … お め え は どう す ん だ ？ ゆうすけ|||||||||

左京 と もう 少し 話 が 残って いる さきょう|||すこし|はなし||のこって| I still have a few things to discuss with Sakyo.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you!

（ 幽助 ） 俺 たち も 行く ぞ （ 一同 ） おお ！ ゆうすけ|おれ|||いく||いちどう| We're going too!

（ 蔵 馬 ） あっ 大丈夫 か 幽助 くら|うま||だいじょうぶ||ゆうすけ

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ| Yeah...

あば よ 戸 愚 呂 ||と|ぐ|ろ Catch you later, Toguro!

（ 逃げ惑う 声 ） にげまどう|こえ

（ 妖怪 Ｃ ） 爆発 する ぞ この ドーム が ようかい||ばくはつ||||どーむ| It's going to explode! The whole dome!

（ 妖怪 Ｄ ） 浦 飯 が 開け た 穴 が ある そ っ から 逃げろ ！ ようかい||うら|めし||あけ||あな||||||にげろ There's that hole that Urameshi opened up! Let's get out through there!

（ 樹 里 ） 早く 逃げ ま しょ う よ 小 兎 さん 危ない です よ き|さと|はやく|にげ|||||しょう|うさぎ||あぶない|| Let's hurry and get out of here, Koto-san! It's dangerous here!

何 言って ん の まだ 表彰 式 が 終わって ない わ なん|いって||||ひょうしょう|しき||おわって|| What are you talking about?! The commendation ceremony isn't over yet!

私 は 実況 アナウンサー と し て … わたくし||じっきょう|あなうんさー||| As the play-by-play announcer, I...

ああ ！

（ 小 兎 ） ああ … しょう|うさぎ|

（ 樹 里 ） お 嫁 に 行か ず に 死に たく ねえ だ き|さと||よめ||いか|||しに||| I don't wanna die before I get married!

表彰 式 および 優勝 者 に 贈ら れる 商品 授与 式 は ひょうしょう|しき||ゆうしょう|もの||おくら||しょうひん|じゅよ|しき| We will be canceling the Commendation ceremony,

中止 さ せ て いただき ます ちゅうし|||||

長い 間 実況 を お 聞き くださり ありがとう ござい まし た ながい|あいだ|じっきょう|||きき||||| Thank you for listening to my commentary for so long!

（ 小 兎 ） 逃げろ ！ （ 樹 里 ） キャー ！ しょう|うさぎ|にげろ|き|さと|

（ コエンマ ） お … お 主 |||おも --Look, you... --Please do not worry.

（ 左京 ） 安心 し て ください さきょう|あんしん|||

私 の 夢 は 私 と 共に 全て 消滅 さ せ ます わたくし||ゆめ||わたくし||ともに|すべて|しょうめつ|||

それ が 私 の 流儀 です ||わたくし||りゅうぎ| That is my style.

（ コエンマ ） しか し … But, still...

フゥ …

それ に 戸 愚 呂 も しかばね を 影 も 形 も なく ||と|ぐ|ろ||||かげ||かた|| Besides, Toguro must have wanted to have his body blown away,

吹き飛ばし て もらい たい はず 跡形 も なく ね ふきとばし|||||あとかた||| without a trace of either form or shadow.

それ が 私 の 最後 の 仕事 でしょ う ||わたくし||さいご||しごと|| That is my final task.

なぜ 死に 急ぐ |しに|いそぐ Why are you rushing your death?

あなた に は わから ん でしょ う ね You probably couldn't understand. I wanted to open a hole-- a big one--

穴 を 開け たかった な 大きな 穴 を あな||あけ|||おおきな|あな|

魔 界 と 人間 界 を つなぐ 境界 トンネル を ま|かい||にんげん|かい|||きょうかい|とんねる| a border tunnel, connecting the Demon Realm with the Human Realm.

どんな 邪悪 な 妖怪 でも |じゃあく||ようかい| If I could maintain a tunnel, so that any Yokai, no matter how evil,

魔 界 と 人間 界 を 自由 に 通 れる トンネル が 維持 でき たら ま|かい||にんげん|かい||じゆう||つう||とんねる||いじ|| could freely pass between the Demon Realm and the Human Realm,

この世 の 中 このよ||なか this world would have been a much more chaotic, yet fascinating place.

もっと 混とん と し て 面白く なる はず だった の だ が … |こんとん||||おもしろく||||||

私 の 最大 の 夢 も わたくし||さいだい||ゆめ| But my greatest dream will be blown away, along with myself...

この 私 の 体 ごと 吹っ飛ぶ … あ ！ |わたくし||からだ||ふっとぶ|

え ？

静 流 … せい|りゅう Shizuru!

（ 静 流 ） あっ せい|りゅう|

（ 静 流 ） 左京 さん ！ （ コエンマ ） 待て せい|りゅう|さきょう|||まて --Sakyo-san! --Hold it!

さよう なら

（ 静 流 ） 左京 さん ！ せい|りゅう|さきょう| Sakyo-san! Sakyo-san!

左京 さん … さきょう|

（ コエンマ ） 静 流 行く ん だ |せい|りゅう|いく|| Shizuru!

（ 観客 たち の 悲鳴 ） かんきゃく|||ひめい

（ 桑原 ） まだ こんなに 残って ん の か よ くわばら|||のこって|||| Are there still this many of you left?!

これ じゃ 雪 菜 さん の 所 に 行け ねえ じゃ ねえ … あ ！ ||ゆき|な|||しょ||いけ|||| At this rate, I won't be able to get to Yukina-san--!

雪 菜 さん が … ゆき|な|| It's Yukina-san! Look out!

危 ねえ ！ き|

どけ どけ どけ て め ー ら ！ |||||-| Get out of my way!

俺 の 邪魔 立て する ヤツ は 容赦 し ね ー ぞ ！ おれ||じゃま|たて||やつ||ようしゃ|||-| Anyone who stands in my way gets no mercy!

（ 飛 影 ） 何 な ん だ あいつ は … と|かげ|なん|||||

とにかく 彼 に ついて い こ う |かれ||||| In any case, let's follow him!

（ 雪 菜 ） 螢子 さん しっかり し て ください ゆき|な|けいこ||||| Keiko-san! Please snap out of it!

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん 螢子 ちゃん て ば おい ！ |けいこ||けいこ|||| Keiko-chan! Keiko-chan, I say! Hey!

正気 に 戻 っと くれよ しょうき||もど|| Come back to your senses!

ダメ だ 焦点 が 合って ない すぐ に は 無理 かも しれ ない だめ||しょうてん||あって|||||むり||| It's no use! She's not focusing. It may not be possible for her so soon.

螢子 ちゃん 螢子 ちゃん ！ けいこ||けいこ| Keiko-chan! Keiko-chan!

（ 雪 菜 ） 困った わ ゆき|な|こまった| This is a problem.

（ 桑原 ） 雪 菜 さ ー ん ！ くわばら|ゆき|な||-| Yukina-san!

雪 菜 さん こっち です 早く 早く ！ ゆき|な||||はやく|はやく Yukina-san, this way! Hurry, hurry!

和 真 さん 私 より 螢子 さん を … わ|まこと||わたくし||けいこ|| Kazuma-san! Never mind me, it's Keiko-san!

半分 失神 し て しまって る ん です はんぶん|しっしん|||||| She's half-unconscious!

あっ ！

（ 雪 菜 ） キャー （ 桑原 ） あっ ゆき|な||くわばら|

雪 菜 さ ー ん ！ ゆき|な||-| Yukina-san!

あ … あ ？

ボヤボヤ する な ぼやぼや|| Don't dawdle around!

はい ありがとう ござい まし た R-Right. Thank you very much.

クッ … ク …

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと ５ 分 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||ぶん Five minutes to explosion! Five minutes to explosion!

爆破 まで あと ５ 分 ばくは|||ぶん

（ 幽助 ） どう し た 大丈夫 か ？ ゆうすけ||||だいじょうぶ| What's the matter? Are you all right?

幽助 螢子 ちゃん が … ゆうすけ|けいこ|| Yusuke, it's Keiko-chan!

何 ？ なん What?!

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん が あさって の ほう 見 た まん ま 動か ない ん だ よ |けいこ||||||み||||うごか|||| Keiko-chan is just staring off into space, and won't move!

螢子 … けいこ Keiko!

おい 螢子 しっかり し や がれ ！ |けいこ|||| Hey, Keiko! Snap the hell out of it!

俺 が 勝った ぞ おい ！ おれ||かった|| I won! Hey!

螢子 ！ あちゃ ～ 面倒 ( めん ど ) くせ え けいこ||めんどう||||

えー い Hey!!

急げ こら ！ 目 覚ませ おら おら ！ いそげ||め|さませ|| Hurry up, would you?! Wake up! Come on!

（ 螢子 ） 痛 … 痛 … けいこ|つう|つう

い … 痛い って もう ！ |いたい|| Yow, already!

痛い わ ね この バカ ！ いたい||||ばか

あら 私 どう し た の ？ |わたくし|||| Huh? What's happened to me? Where am I? Huh?

ここ は ？ あれ ？

ゲッ ！

お … おい H-Hey, you...

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと ３ 分 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||ぶん Three minutes to explosion! Three minutes to explosion!

爆破 まで あと ３ 分 ばくは|||ぶん

雪 菜 さん 姉 貴 は ？ ゆき|な||あね|とうと| Yukina-san, where's my sister?

（ 雪 菜 ） はい それ が てっきり 皆さん の 所 へ 行った の か と … ゆき|な|||||みなさん||しょ||おこなった||| Yes, I was so sure that she went with everyone...

すみません 一緒に い た のに |いっしょに||| I'm sorry, she was right here with us...

（ 桑原 ） 姉 貴 の こと だ 大丈夫 さ くわばら|あね|とうと||||だいじょうぶ| This is my sister we're talking about. She'll be all right!

な … 何 だ 何 だ |なん||なん| W-What's this, what's this?

どけ どけ どき や がれ ！ Move it, move it! Move out of the way!

お ！ 道 が 塞がって る |どう||ふさがって|

どう する ？ What do we do?

（ 幽助 ） しかた ねえ 吹っ飛ば す ！ ゆうすけ|||ふっとば| There's no choice but to knock it away!

（ 蔵 馬 ） 幽助 君 は やめ とけ くら|うま|ゆうすけ|きみ||| Yusuke, not you!

（ 幽助 ） バカ 野郎 お め え たち だって ゆうすけ|ばか|やろう||||| You dumbass, none of you guys can!

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと ２ 分 あと ２ 分 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||ぶん||ぶん

ダメ だ よ ほか の 通路 に 回る 時間 は ない わ だめ|||||つうろ||まわる|じかん||| It's hopeless! There's no time to take a different route!

クソ くそ Damn...

（ 岩 壁 を 削る 音 ） いわ|かべ||けずる|おと

（ 酎 ） 浦 飯 ！ ちゅう|うら|めし Urameshi!

（ 幽助 ） お め えら ！ ゆうすけ||| You guys!

（ 酎 ） 早く 来い や ちゅう|はやく|こい| Come on, quick!

大会 の ヒーロー に こんな とこ で ケガ さ せ られ ねえ ぜ たいかい||ひーろー|||||けが||||| We can't let the hero of the tournament get hurt in a place like this!

（ 陣 ） そう だ お め え たち は おら たち の 目標 だ から な じん|||||||||||もくひょう||| That's right! You guys are our objectives now!

次 の 大会 で 必ず やっつける だ べ つぎ||たいかい||かならず||| We're goin' to be sure to put you away at the next tournament!

（ 幽助 ） ああ また やろ う ぜ ゆうすけ||||| Yeah, let's go at it again!

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 螢子 ） プー ちゃん けいこ|ぷー| Puu-chan!

もう どこ 行っちゃ っ て た の よ ||おこなっちゃ||||| Now, where did you run off to?

（ プー ） プッ ぷー|ぷっ

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん 早く 早く ！ |けいこ||はやく|はやく Keiko-chan! Hurry! Hurry!

（ 螢子 ） はい けいこ| Right!

お わ っ

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 置 い て か ない で |さおとめ|||さま|お||||| Koenma-sama...

（ コエンマ ） な … 何 だ お前 まだ い た の か ||なん||おまえ||||| O-Oh, it's you? Are you still here?

（ ジョルジュ 早乙女 ） “ い た の か ” なんて … 冷たい ん だ から ！ |さおとめ||||||つめたい||| Am I still here?! You're so cold!

（ コエンマ ） こ … こら 抱きつく な ！ |||だきつく| Come on, don't hug me!

（ ジョルジュ 早乙女 ） そんな こと 言わ ない で コエンマ 様 |さおとめ|||いわ||||さま

（ コンピューター の 音声 ） 爆破 まで あと 30 秒 こんぴゅーたー||おんせい|ばくは|||びょう Thirty seconds to explosion! Thirty seconds to explosion!

爆破 まで あと 30 秒 ばくは|||びょう

（ コエンマ ） 急げ ！ （ ジョルジュ 早乙女 ） 待って |いそげ||さおとめ|まって Hurry!

（ コンピューター の 音声 ） ５ ４ ３ ２ １ こんぴゅーたー||おんせい 5... 4...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 幽助 ） コエンマ ！ （ 桑原 ） 姉 貴 早く ！ ゆうすけ||くわばら|あね|とうと|はやく --Koenma! --Sis! Hurry!

終わった な おわった| It's over, huh?

ああ 終わった |おわった Yeah. It's over.

（ ぼたん ） あー っ ！

（ 桑原 ） ど … どう し た ？ くわばら|||| W-What's wrong?!

優勝 し たら それぞれ １ つ ずつ 望む もの が もら える ん だ ろ ？ ゆうしょう||||||のぞむ||||||| Once you win, you each get the one thing that you want, right?

これ じゃ 何 も もら え ない じゃ ない か ||なん|||||||

ゲッ そう いや あ … Now that you mention it...

もう 招か れ 損 よ ね |まねか||そん||

（ 幽助 ） いい よ 別に ゆうすけ|||べつに

どうせ 一 番 の 望み は ヤツ ら に は かなえ られ ねえ しよ |ひと|ばん||のぞみ||やつ|||||||

一 番 の 望み … ひと|ばん||のぞみ

おい ばあさん 俺 たち は 勝った ぞ ||おれ|||かった| Hey, Ba-san! We won!

勝った ん だ ぞ ！ かった||| We won!

（ 幽助 ） やっと 全て が 終わった な ゆうすけ||すべて||おわった| Everything is finally over.

昨日 まで の 戦い も いろんな ヤツ ら と の 出会い も きのう|||たたかい|||やつ||||であい| The fight up until yesterday, meeting up with all those folks...

全部 すげ え 昔 の こと み て え だ ぜ ぜんぶ|||むかし||||||| It all seems like it happened so long ago!

ホント は みんな そろって 帰り たかった けど ほんと||||かえり|| I really wanted all of us to go home together,

し ゃあ ねえ よ な あば よ ばあさん ！

次回 「 戸 愚 呂 の 償い ･ 一 番 の 望み 」 じかい|と|ぐ|ろ||つぐない|ひと|ばん||のぞみ Next time, "Toguro's Atonement-- His Greatest Desire."

さあ みんな ウチ に 帰る ぜ ！ ||うち||かえる| Okay, everyone, let's go home!

♪ ～

～ ♪