Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 110

♪ ～

～ ♪

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） 驚き です まいく|しょう|うさぎ||おどろき| This is a surprise! Who would have imagined that such a clear difference

ブロック ごと の 差 が これほど ハッキリ 表れる と は ぶろっく|||さ|||はっきり|あらわれる||

誰 が 想像 し た でしょ う か だれ||そうぞう||||| would arise among each of the blocks?

（ 小 兎 ） \ NＣ ブロック で は 既に ４ 回 戦 全て の 試合 が しょう|うさぎ||ぶろっく|||すでに|かい|いくさ|すべて||しあい| Although in C Block, all four rounds have already been completed,

終了 し て いる に も かかわら ず しゅうりょう|||||||

Ｄ ブロック で は まだ ３ 回 戦 第 ３ 試合 の 決着 が つい て おり ませ ん |ぶろっく||||かい|いくさ|だい|しあい||けっちゃく|||||| in D Block, the third match of the third round has yet to reach a decision!

その Ｄ ブロック ||ぶろっく What is happening now in D Block? Oh, my!

どう なって いる でしょ う か

おっと

よもや の 大 苦戦 です ||だい|くせん| against Contestant Natsume in the third round!

（ 棗 ） ハッ ！ なつめ|

（ 小 兎 ） そして Ａ ブロック でも ４ 回 戦 第 ３ 試合 の 決着 が つか ない まま しょう|うさぎ|||ぶろっく||かい|いくさ|だい|しあい||けっちゃく||||

異様 に 試合 時間 が 長引 い て おり ます いよう||しあい|じかん||ながび|||| as the length of the fight has been remarkably drawn out!

周 ( しゅう ) 選手 と 痩 傑 ( そう けつ ) 選手 の 戦い は なんと 既に 数 時間 を 経過 しゅう||せんしゅ||そう|すぐる|||せんしゅ||たたかい|||すでに|すう|じかん||けいか Contestant Shu and Contestant Soketsu's battle has already lasted several hours,

実力 が きっ抗 し た 強豪 同士 が じつりょく||きっこう|||きょうごう|どうし| If competitors of such comparable strength

この よう に 消耗 を 重ね て いく と すれ ば |||しょうもう||かさね|||||

この トーナメント 最後 に 誰 が 勝ち残る の か |とーなめんと|さいご||だれ||かちのこる|| then there is no telling who will be the one that finally wins their way

全く 予断 を 許し ませ ん まったく|よだん||ゆるし|| to the very end of this tournament!

そして いよいよ Ｂ ブロック で は |||ぶろっく|| And now, in B Block...

４ 回 戦 最大 の 注目 カード が 今 まさに 始まら ん と し て おり ます かい|いくさ|さいだい||ちゅうもく|かーど||いま||はじまら||||||

（ 歓声 ） かんせい

（ 小 兎 ） この 魔 界 統一 トーナメント の 提唱 者 で しょう|うさぎ||ま|かい|とういつ|とーなめんと||ていしょう|もの| The proponent of this Demon Realm Unification Tournament,

今 は 亡き 魔 界 三 大 勢力 の １ 人 いま||なき|ま|かい|みっ|だい|せいりょく||じん he is the man who carries the blood

雷 禅 ( らい ぜん ) の 血 を ひく 男 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) ！ かみなり|ぜん||||ち|||おとこ|うら|めし|ゆうすけ||| of one of the Demon Realm's three great powers, the late Raizen-- Urameshi Yusuke!

（ 妖怪 Ａ ） 浦 飯 ！ 負け ん な よ ようかい||うら|めし|まけ||| Urameshi! Don't you lose!

（ 小 兎 ） そして 一方 は 魔 界 三 大 勢力 の １ 人 と し て しょう|うさぎ||いっぽう||ま|かい|みっ|だい|せいりょく||じん||| And, on the other side, one of the Demon Realm's three great powers,

今なお 君臨 し 続ける 男 黄泉 ( よみ ) ！ いまなお|くんりん||つづける|おとこ|こうせん| who even now continues to reign-- Yomi!

予選 で は 実の 息子 の 修羅 ( しゅら ) 選手 に 対し て よせん|||じつの|むすこ||しゅら||せんしゅ||たいし| In an earlier match, he put on an pitiless,

親子 と は 思え ぬ 非情 な 戦い ぶり で 観客 の 度 胆 を 抜き まし た おやこ|||おもえ||ひじょう||たたかい|||かんきゃく||たび|たん||ぬき|| unfatherly display of battle against his own son, Contestant Shura,

（ 妖怪 Ｂ ） 黄泉 ！ そんな 人間 混じり の ガキ な ん ざ ひねり 潰せ ！ ようかい||こうせん||にんげん|まじり||がき|||||つぶせ

（ 衛兵 Ａ ） 黄泉 様 ！ えいへい||こうせん|さま Yomi-sama!

（ 衛兵 Ｂ ） 理想 国家 の 再建 を ！ えいへい||りそう|こっか||さいけん| May you rebuild the ideal nation!

（ 妖怪 たち ） 浦 飯 ！ 浦 飯 ！ 浦 飯 ！ 浦 飯 ！ ようかい||うら|めし|うら|めし|うら|めし|うら|めし Urameshi! Urameshi! Urameshi! Urameshi!...

（ 凍 矢 ( とうや ) ） いよいよ だ な こお|や|||| It's just about time...

（ 衛兵 たち ） 黄泉 ！ 黄泉 ！ 黄泉 ！ 黄泉 ！ えいへい||こうせん|こうせん|こうせん|こうせん --Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!... --Urameshi! Urameshi! Urameshil...

（ 黄泉 コール と 浦 飯 コール ） こうせん|こーる||うら|めし|こーる

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 浦 飯 ！ 浦 飯 ！ |さおとめ||うら|めし|うら|めし

（ コエンマ ） うるさい ！ 静か に せ ん か ジョルジュ ！ ||しずか||||| Shut up! Would you keep quiet, Jorge?!

（ 黄泉 コール と 浦 飯 コール ） こうせん|こーる||うら|めし|こーる

それでは ４ 回 戦 浦 飯 選手 対 黄泉 選手 始め ！ |かい|いくさ|うら|めし|せんしゅ|たい|こうせん|せんしゅ|はじめ All right then, Round 4, Contestant Urameshi versus Contestant Yomi, begin!

（ 幽助 ） さすが に 桁 が 違う ゆうすけ|||けた||ちがう He's in a whole other league, all right...

どう あが い て も 俺 の 強 さ は 黄泉 の 息子 修羅 と 同じ 程度 だ |||||おれ||つよ|||こうせん||むすこ|しゅら||おなじ|ていど| No matter how I struggle,

黄泉 と は 大人 と 子供 ほど の 差 が ある って こと だ こうせん|||おとな||こども|||さ||||| Which means that the difference between Yomi and me

ならば 小細工 は 無用 ！ |こざいく||むよう In which case, cheap tricks will be useless!

（ 観客 たち ） おお … かんきゃく||

（ ぼたん ） すごい 妖気 … ||ようき

（ コエンマ ） ああ あいつ は もはや Yeah. He's probably not the same Yusuke that we all knew.

我々 が 知 っと る 幽助 で は ない の かも しれ ん われわれ||ち|||ゆうすけ|||||||

（ 幽助 ） う う … う お ー ！ ゆうすけ|||||-

（ レフェリー ） キャー ！ れふぇりー|

（ 棗 ） あっ なつめ|

（ 周 ） お ？ （ 痩 傑 ） う っ しゅう||そう|すぐる||

（ 小 兎 ） おっと いきなり 両者 ものすごい 妖気 の ぶつかり合い ！ しょう|うさぎ|||りょうしゃ||ようき||ぶつかりあい Oh, my! Suddenly, the incredible Yoki from both contestants collides!

Ｂ ブロック の 億 年 樹 ( おく ねん じゅ ) の 上 に 大きな 妖気 の 柱 が 出来 て いる ！ |ぶろっく||おく|とし|き|||||うえ||おおきな|ようき||ちゅう||でき|| There is a large column of Yoki

浦 飯 … 始め た か うら|めし|はじめ|| Urameshi, you've started, have you?

浦 飯 の 妖気 ？ この 離れ た 億 年 樹 に まで 気配 を … うら|めし||ようき||はなれ||おく|とし|き|||けはい| That's Urameshi's Yoki? I can sense him, even from this distant Okunenju tree.

こっち も 無駄 な 体力 の 削り 合い は やめ に し ない か ||むだ||たいりょく||けずり|あい|||||| How about if we stop scraping away at each other, wasting our strength, too?

フン いい だ ろ う ふん||||

ヘッ や っぱ ただ 者 ( もん ) じゃ ねえ な 雷 禅 の せがれ は よ ||||もの|||||かみなり|ぜん||||

ああ 戦闘 中 の 俺 たち の 妖気 かい くぐって |せんとう|なか||おれ|||ようき|| Nope. His Yoki slipped past our own as we were fighting each other,

背筋 に ビビ っと 来 た ぜ せすじ||||らい||

（ 痩 傑 ） あんな 気合 の 入った 妖気 感じ たら そう|すぐる||きあい||はいった|ようき|かんじ| Feeling a Yoki as charged up as his,

燃え ざる を え ねえ よ な 周 ？ もえ|||||||しゅう

（ 周 ） ああ て め え と マジ で やる の は 千 飛 ん で ８ 年 ぶり だ な しゅう|||||||||||せん|と|||とし|||

フン ほら 本気 で 来い よ ふん||ほんき||こい| All right, come at me like you mean business, you ironmongering metal kid!

金物 臭 ( くせ ) え メタル 族 の 小僧 ！ かなもの|くさ||||ぞく||こぞう

前 から 言って やろ う と 思って た が よ ぜん||いって||||おもって||| I've been meaning to tell you this for a while now,

て め え その 帽子 全然 似合って ねえ ぞ ||||ぼうし|ぜんぜん|にあって|| but that hat of yours doesn't suit you at all!

おら ー ！ |-

（ 棗 ） うわ ー ！ なつめ||-

（ 小 兎 ） なんと Ｂ ブロック の 浦 飯 選手 と 黄泉 選手 の 妖気 に しょう|うさぎ|||ぶろっく||うら|めし|せんしゅ||こうせん|せんしゅ||ようき| Amazingly, as if resonating with B Block's

共鳴 する よう に 残り の ブロック の 選手 の 妖気 も きょうめい||||のこり||ぶろっく||せんしゅ||ようき|

とどまる ところ を 知ら ず どんどん 上がって いる ！ |||しら|||あがって|

（ 陣 ( じん ) ） う っ しゃ ー ！ すげ え ず ら じん|||||-|||| Sheesh! That's amazin'!

う っ あっ う わ っ

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） まずい 幽助 が 黄泉 の 気 に 押さ れ だし た くら|うま|||ゆうすけ||こうせん||き||おさ||| This is bad! Yusuke is being forced back by Yomi's Ki!

う わ っ う …

う っ おわ っ

な っ … どう し た こと か 黄泉 選手 |||||||こうせん|せんしゅ

優勢 に 押し て い た 妖気 の 放出 を 突如 止め まし た ゆうせい||おし||||ようき||ほうしゅつ||とつじょ|とどめ||

どう し た ん だ ？ What happened? If he had kept pushing on him,

あの まま 押し て いけ ば 先制 の ダメージ を 与え られ た のに ||おし||||せんせい||だめーじ||あたえ|||

（ コエンマ ） 黄泉 は 肉 弾 戦 を 誘って おる |こうせん||にく|たま|いくさ||さそって| Yomi is inviting him to brawl!

（ ぼたん ） え ？

幽助 は そう いう 挑発 が 何より 好き な ん だ ゆうすけ||||ちょうはつ||なにより|すき||| Yusuke enjoys that kind of challenge more than anything!

いくら 何でも 真 正面 から ぶつかる の は 無謀 すぎる |なんでも|まこと|しょうめん|||||むぼう| Anyway you cut it, going at him directly is too reckless!

いつ だって ヤツ は … そう し て き た さ ||やつ||||||| That's what he has always done up to now.

ヘッ 上等 だ ！ |じょうとう|

おら ー ！ |-

う お ー ！ ||-

う お ー ！ ||-

（ 蔵 馬 ） あっ くら|うま| What?!

（ コエンマ ） 何 ！ （ 飛 影 ） あ … |なん|と|かげ|

あ ？

浦 飯 選手 先制 の ストレート 黄泉 選手 の 顔面 に 見事 に さく裂 うら|めし|せんしゅ|せんせい||すとれーと|こうせん|せんしゅ||がんめん||みごと||さくれつ Contestant Urameshi lands a lead-off straight!

あ … あれ ？ 当た っち まっ た ||あた|||

黄泉 選手 ダウン ！ こうせん|せんしゅ|だうん Contestant Yomi goes down!

（ ざわめき ）

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ 妖怪 Ｃ ） マ … マジ か よ え ？ ようかい|||||| I-Is this for real?!

（ 妖怪 Ｄ ） まさか たった 一 発 で 黄泉 を … ようかい||||ひと|はつ||こうせん| Don't tell me he beat Yomi with one punch!

（ 修羅 ） ウソ だ ！ 何 やって ん だ よ パパ しゅら|うそ||なん|||||ぱぱ

あんな パンチ よけ られ ない わけない だ ろ |ぱんち|||||| It's not like you couldn't have dodged that punch, right?!

おい て め え 悪ふざけ も 大概 に し や がれ ||||わるふざけ||たいがい|||| Hey, you! Enough joking around, already!

もう 一 度 ワザ と 殴ら れ や が ったら 金 玉 蹴 っち まう ぞ |ひと|たび|||なぐら|||||きむ|たま|け||| You let me hit you on purpose one more time, and I'll kick you in the nuts!

（ 黄泉 ） フッ こうせん|

どう も お前 と 対する と ペース が 乱れる ||おまえ||たいする||ぺーす||みだれる Somehow, when fighting against you, my pacing is thrown off.

自分 の 新しい 一面 を 発見 さ せ られ て な … じぶん||あたらしい|いちめん||はっけん||||| You've allowed me to discover a new facet of myself.

パンチ を 真っ向 から 受け て み たい と 思った の は 初めて だ ぱんち||まっこう||うけ|||||おもった|||はじめて| That's the first time I've ever wanted to try taking a punch head-on.

ヘッ その うち 病みつき に なる ぜ |||やみつき||| Heh, before long, you won't be able to give it up.

（ 黄泉 ） フフフ … 冗談 に 聞こえ ん から 怖い な こうせん||じょうだん||きこえ|||こわい|

さて … やろ う か Now then, shall we have at it?

いく ぜ Let's go!

う お ー ！ ||-

おお ー ！ |-

で や ー ！ ||-

何 ！ なん What?!

う っ

ハアー ！

そりゃ ー ！ |-

う っ

（ 幽助 ） す … すげ え 桁違い … ゆうすけ||||けたちがい Incredible! He's on a whole different level!

（ 幽助 ） う お … だっ … が あ ！ ゆうすけ|||||

そりゃ ー ！ |-

（ 幽助 ） う わ あー ！ ゆうすけ|||

浦 飯 選手 ダウン ！ うら|めし|せんしゅ|だうん Contestant Urameshi is down!

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

何 だ ？ 力 が 入ら ねえ なん||ちから||はいら| What's wrong? My strength is failing me.

体 の 重み が 全部 スーッ と 抜け ち まった み て え だ からだ||おもみ||ぜんぶ|||ぬけ|||||| It feels like the weight of my whole body has just slipped away from me...

ど … どう し た ん だ ？ 今度 は 浦 飯 が 起き上がら ん ||||||こんど||うら|めし||おきあがら| W-What happened? This time, Urameshi isn't getting up!

す っ げ え 妖気 弾 だった けど あの ぐらい じゃあ … ||||ようき|たま||||| That was an amazin' Yoki barrage. Maybe it was too much...

（ 黄泉 ） どう し た ？ こうせん||| What's the matter?

今度 は 貴 様 が 悪ふざけ か ？ こんど||とうと|さま||わるふざけ| Are you playing a prank on me, now?

どう いう つもり だ 貴 様 ||||とうと|さま What is it you're up to?

あれ ぐらい の 妖気 球 を 食らって もう 終わり な の か ？ |||ようき|たま||くらって||おわり||| Are you through, after taking just that many Yoki orbs?

俺 よ … なんで 戦って ん の か な おれ|||たたかって|||| What am I fighting for?

何 ？ ふざける な ！ なん|| What?!

ぬ お っ

貴 様 が 言いだし た トーナメント だ ろ う とうと|さま||いいだし||とーなめんと||| You're the one who proposed this tournament, aren't you?!

異様 な 対戦 に なって まいり まし た いよう||たいせん||||| This has turned into an unusual match!

それにしても 浦 飯 選手 何 か 様子 が 変 です |うら|めし|せんしゅ|なん||ようす||へん| Though, you know, there's something about Contestant Urameshi that's strange...

どう だ ？ 戦う 気 に なった か ？ ||たたかう|き||| Well? Have you decided to fight me?!

何 か よ … 急に 疲れ ち まった ぜ なん|||きゅうに|つかれ||| For some reason... suddenly... I'm exhausted...

むっ

か ー っ ！ と お ！ |-|||

俺 は 全て を なげうって 今 戦う こと だけ を 考え て いる おれ||すべて|||いま|たたかう||||かんがえ|| I've thrown everything else away, and now, all I think about is fighting!

お前 が 俺 を そう さ せ た ん だ ぞ おまえ||おれ|||||||| And you're the one who did this to me!

ハアー ！

（ 幽助 ） いつ だって 俺 は こんな ふう に 戦い 続け て き た ゆうすけ|||おれ|||||たたかい|つづけ||| Up to now, I've always gone on fighting like this... But then...

だけど … 戸 愚 呂 ( とぐろ ) … 仙水 ( せんすい ) … |と|ぐ|ろ||せんすい|

お前 ら の 戦い の 目的 は おまえ|||たたかい||もくてき| In the end, your purpose in fighting

結局 自分 を 倒し て くれる ヤツ を 探し て いた ん だ ろ けっきょく|じぶん||たおし|||やつ||さがし||||| was to find someone who would defeat you, wasn't it?

俺 の 戦い の 目的 は 一体 何 だ ？ おれ||たたかい||もくてき||いったい|なん| So what the hell is my purpose in fighting?

俺 も 誰 か に 倒さ れる ため に … おれ||だれ|||たおさ||| Am I doing this just to be defeated by someone, too?

（ 雷 禅 ） 情け ねえ ぞ ガキ （ 幽助 ） あっ オヤジ … かみなり|ぜん|なさけ|||がき|ゆうすけ||おやじ Pretty pathetic, kid.

（ 雷 禅 ） お め え 何 か 忘れ ちゃ い ねえ か ？ かみなり|ぜん||||なん||わすれ|||| Haven't you forgotten something?

（ 幽助 ） 忘れ てる ？ 何 だ ？ ゆうすけ|わすれ||なん| Forgotten something? What?

（ 雷 禅 ） お め え 何 の ため に ここ まで 来 た ん だ かみなり|ぜん||||なん||||||らい||| For what reason have you come this far?!

人間 界 に 大事 な 女 を 残し て まで … にんげん|かい||だいじ||おんな||のこし||

ハッ

あれ は 俺 自身 の 戦い じゃ ねえ ||おれ|じしん||たたかい|| That was not my own fight! And that doesn't sit well with me!

このまま じゃ 俺 の 気 が 済ま ねえ ん だ よ ||おれ||き||すま||||

（ 螢子 ( けいこ ) ） ３ 年 ね ？ けいこ||とし| Three years, huh?

（ 幽助 ） そう きっちり ３ 年 だけ ゆうすけ|||とし| Right. Exactly three years.

（ 螢子 ） どう なる か わかん ない わ ね そんな 先 の こと けいこ|||||||||さき|| There's no telling what will happen, you know!

お前 に は 俺 の 血 が 流れ てる ん だ ぞ おまえ|||おれ||ち||ながれ||||

そい つ に まだ 勝って ねえ はず だ ろ ||||かって|||| You haven't even overcome that yet, have you?

（ 幽助 ） 俺 カタ を つけ なきゃ 帰 れ ねえ よ な ゆうすけ|おれ|||||かえ||||

て … て め え ！

（ 幽助 ） おら ー ！ （ 黄泉 ） う っ ゆうすけ||-|こうせん||

（ 蔵 馬 ） あ … （ コエンマ ） う お っ くら|うま|||||

おっと これ は 驚き ！ |||おどろき Oh, my! This is a surprise!

全く 一方的 な 黄泉 選手 の 攻撃 から 一転 ！ まったく|いっぽうてき||こうせん|せんしゅ||こうげき||いってん Contestant Yomi's utterly one-sided attack has been turned around!

猛烈 な 反撃 に 出 た 浦 飯 選手 もうれつ||はんげき||だ||うら|めし|せんしゅ Contestant Urameshi lands a savage counterstrike,

なんと その 体 に は 魔 族 の 証し が 浮か ん で いる ||からだ|||ま|ぞく||しょうし||うか||| as evidence of his demonkin heritage surfaces across his body!

フッ 悲しい 血 だ ぜ て め え が あんまり せがむ から |かなしい|ち|||||||||

俺 の 中 の 雷 禅 の 血 が スッカリ 目覚め ち まった じゃ ねえ か おれ||なか||かみなり|ぜん||ち|||めざめ||||| the blood of Raizen within me has awakened, you see?

それ は 光栄 だ ||こうえい| I'm honored. From the outset, it wasn't you that I wanted to defeat, it was Raizen!

もともと 俺 が 倒し たかった の は 貴 様 で は なく 雷 禅 だ |おれ||たおし||||とうと|さま||||かみなり|ぜん|

（ 幽助 ） て め え 後悔 する ぞ ゆうすけ||||こうかい|| You're gonna regret this. I get more and more powerful as I fight!

俺 は な 戦って る うち に どんどん 強く なる ん だ おれ|||たたかって|||||つよく|||

望む ところ だ のぞむ|| I was hoping for that!

いく ぜ ！ Here goes!

何 ？ なん

う お っ

（ 歓声 ） かんせい

浦 飯 選手 至近 距離 から の 霊 丸 ( れい がん ) ！ うら|めし|せんしゅ|しきん|きょり|||れい|まる|| Contestant Urameshi fires his Rei-gun at point-blank range!

いや 妖気 を 放った わけ です から 妖 丸 ( よう がん ) と でも いう の でしょ う か |ようき||はなった||||よう|まる||||||||| Er, no, it was Yoki he shot,

黄泉 選手 これ は かなり 大きな ダメージ ！ こうせん|せんしゅ||||おおきな|だめーじ Contestant Yomi has taken considerable damage!

あっ

な … なんと 黄泉 選手 あの 至近 距離 から の 霊 丸 を ||こうせん|せんしゅ||しきん|きょり|||れい|まる| W-What's this?

妖気 膜 ( ようき まく ) で 一瞬 の うち に ブロック し て い まし た ようき|まく||||いっしゅん||||ぶろっく|||||

煉 破 反 衝 壁 ( れんぱ はんしょう へ き ) れん|やぶ|はん|しょう|かべ|||| Renpa hanshoheki!!

修羅 と の 戦い を 見 た はず だ 俺 の 防御 は 完璧 だ しゅら|||たたかい||み||||おれ||ぼうぎょ||かんぺき| I thought you were watching my fight with Shura! My defense is flawless!

て め え ！ Why, you...!

無駄 だ むだ| It won't work!

うる せ え ！ Shut up!

浦 飯 選手 すさまじい 連 射 ！ うら|めし|せんしゅ||れん|い Contestant Urameshi launches a terrific barrage!

しかし ことごとく 黄泉 選手 の 妖気 膜 に はじか れ て いる ||こうせん|せんしゅ||ようき|まく||||| However, it is all being deflected by Contestant Yomi's film of Yoki!

相手 は 黄泉 だ いくら 幽助 でも あの 程度 の 妖気 弾 で は … あいて||こうせん|||ゆうすけ|||ていど||ようき|たま|| His opponent is Yomi!

う お ー ！ ||-

何度 やって も 結果 は 同じ なんど|||けっか||おなじ The result will be the same, no matter how many times you do it!

（ 黄泉 ） 何 ？ （ コエンマ ） 貫 い た ？ こうせん|なん||つらぬ|| What?!

う っ なぜ だ ？

霊 気 だ ！ 妖気 の 中 に 幽助 の 霊 気 が 混じって いる れい|き||ようき||なか||ゆうすけ||れい|き||まじって| Reiki! There's Reiki mixed in with Yusuke's Yoki!

幽助 だけ に 使える 妖気 と 霊 気 の 混合 弾 だ ゆうすけ|||つかえる|ようき||れい|き||こんごう|たま| It's a compound blast of Yoki and Reiki that only Yusuke can use!

なんて 野郎 だ … |やろう| What an amazing bastard!

う っ

う お ー ！ ||-

体 から 魔 族 の 印 が 消え て いく からだ||ま|ぞく||いん||きえ|| The demonkin markings on his body are disappearing!

霊 気 から も 妖気 が 消え て いく れい|き|||ようき||きえ|| The Yoki is also disappearing from his Reiki!

（ うめき声 ） うめきごえ

う お ー ！ ||-

ハッ

ぐ わ ー ！ ||-

（ 小 兎 ） これ は すさまじい 浦 飯 選手 の 超 巨大 霊 丸 が しょう|うさぎ||||うら|めし|せんしゅ||ちょう|きょだい|れい|まる| This is tremendous! Contestant Urameshi's enormous Rei-gun

黄泉 選手 の 煉 破 反 衝 壁 を 突破 し 内側 で 大 爆発 ！ こうせん|せんしゅ||れん|やぶ|はん|しょう|かべ||とっぱ||うちがわ||だい|ばくはつ has broken through Contestant Yomi's Renpa hanshoheki,

パパ ！ ぱぱ Papa!

な … なんと 両者 共に 健在 です ||りょうしゃ|ともに|けんざい|

（ 歓声 ） かんせい

あ … ああ …

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

悪 ( わり ) いな 手間 取 らし ち まって よ あく|||てま|と|||| Sorry to have taken up your time like that.

今 の が お前 の 本当 の 力 か いま|||おまえ||ほんとう||ちから| So that was your true power just now, was it?

もしかしたら 俺 は お前 を 楽 に し て や れ ない かも しれ ん な |おれ||おまえ||がく|||||||||| It's just possible that I may not be able to put you out of your misery.

俺 も 何だか そんな 気 が し て き た ぜ おれ||なんだか||き|||||| I'm starting to get the same feeling myself.

調子 に 乗る な から かった だけ だ ちょうし||のる||||| Don't get too full of yourself! I was just having some fun with you, that's all!

ど わ っ

う お ー ！ ||-

お ー ！ |-

（ ナレーション ） 互い の 生命 力 を 削り 合い ながら 戦い 続ける 幽助 と 黄泉 なれーしょん|たがい||せいめい|ちから||けずり|あい||たたかい|つづける|ゆうすけ||こうせん Scraping each other's life force away, Yusuke and Yomi continue their fight.

この 死闘 の 果て に ２ 人 が 見る もの は 一体 何 か … |しとう||はて||じん||みる|||いったい|なん| What will these two see at the conclusion of their deathbattle?

（ 幽助 ） 殴って も 殴って も あいつ は 倒れ ねえ ゆうすけ|なぐって||なぐって||||たおれ| I hit you, and I hit you, and yet you won't go down!

クソ ！ これ が 魔 界 の 頂点 を 目指し た 男 の くそ|||ま|かい||ちょうてん||まなざし||おとこ| Damn! You mean to tell me that this is the true power of the man

本当 の 実力 だって いう の か よ ほんとう||じつりょく||||| whose goal is to stand at the head of the Demon Realm?!

けど な お め え が 攻撃 を 繰り出す かぎり ||||||こうげき||くりだす| Still, as long as you press your attack, I'll be sure to hit you back!

俺 も 絶対 ( ぜ って え ) 返し て み せる おれ||ぜったい||||かえし|||

今 の 俺 に は 負け は ねえ いま||おれ|||まけ|| There's no way I'm going to lose now!

次回 … じかい Next time, "Concluded! The End of the Conflict."

い や ー ！ ||-

♪ ～

～ ♪