Gosick Episode 18 gosick|episode

（ 蒸気 機関 車 の 走行 音 ） じょうき|きかん|くるま||そうこう|おと Dampf|||||

（ 汽笛 ） きてき

（ ヴィクトリカ ） で は 君 たち |||きみ| Now, you two.

言わ れ た とおり に 手 を 動かし て み た まえ いわ|||||て||うごかし|||| Try moving your hands like I told you.

（ 女性 ） あ … ああ … じょせい||

（ 一弥 ( かず や ) ） あ あっ ！ かずや||||

これ が サイモン ･ ハント 殺害 の からくり だ よ ||||さつがい|||| ||||||das Geheimnis|| This is the trick behind Simon Hunt's murder.

これ は スリップ ･ ノット と いう 結び 方 だ ||すりっぷ|のっと|||むすび|かた| |||Knoten||||| This method of tying is called a "slipknot".

縄 抜け の 奇術 に 用い られる なわ|ぬけ||きじゅつ||もちい| It's often used in escape artist acts.

修道 女 モレラ は この 応用 で ロープ を 解き ― しゅうどう|おんな||||おうよう||ろーぷ||とき The nun, Morella, used this method to undo the rope.

短 剣 を 手 に し た の だ みじか|けん||て||||| She then grabbed the dagger.

（ 刺す 音 ） さす|おと

ホント な の ？ お 嬢ちゃん ほんと||||じょうちゃん Really, Mademoiselle?

だが こんな もの は 混沌 ( カオス ) の うち に 入ら ん ||||こんとん|かおす||||はいら| But that doesn't fall within the realm of Chaos.

私 が 真に 再 構成 す べき な の は … わたくし||しんに|さい|こうせい||||| |||erneut|||||| What I truly need to reconstruct is...

ぐ …

ぐ ？ "Gu"?

ぐ … ぐ じゃ っ ！

う う う …

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

（ ヴィクトリカ ） う う う …

さっき は 助け て くれ て ありがとう ||たすけ|||| Thank you for helping us.

確か 行き の 列車 でも 一緒 だった よ ね ？ たしか|いき||れっしゃ||いっしょ||| I recall that we arrived on the same train as well.

（ ノック ） （ 一弥 ） ん ？ |かずや|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 男性 ） お っ 空 い てる ぞ だんせい|||から|||

（ 男性 ） あっ いえ その 僕 は … だんせい||||ぼく| Actually, I...

いい から It's fine.

す まん が ご 一緒 さ せ て いた だ ける か ね ？ ||||いっしょ|||||||| Sorry, but can we join you?

♪ ～

～ ♪

（ 男性 ） 助かった よ だんせい|たすかった|

他 は どこ も 満杯 で さ ハハハ ！ た||||まんぱい||| ||||voll||| All the other rooms were packed.

（ 一弥 ） あの … お 二 人 は どう いう … かずや|||ふた|じん|||

席 が なく て 途方 に 暮れ て たら ― せき||||とほう||くれ||

この 方 が 廊下 で 声 を かけ て くれ た ん だ |かた||ろうか||こえ|||||||

なあ 自己 紹介 し よ う ぜ |じこ|しょうかい|||| Say, let's introduce ourselves.

こう し て 乗り合わせ た の も 何 か の 縁 だ あ ？ |||のりあわせ||||なん|||えん|| |||gemeinsam fahren||||||||| Meeting fellow passengers like this must mean something.

お 嬢ちゃん あんた は なぜ あんな 修道院 に ？ |じょうちゃん|||||しゅうどういん| Mademoiselle, what were you doing at that convent?

（ 孤児 ） は ぁ … 私 は 孤児 こじ|||わたくし||こじ

は ？ Huh?

私 は 誕生 日 を 知ら ない わたくし||たんじょう|ひ||しら| I don't know my own birthday.

でも それ じゃあ ― But because of that, I'll get lost on my way to Hades after I die.

死 ん だ 後 よみ の 国 へ 行く 時 に 迷子 に なっちゃ う し し|||あと|||くに||いく|じ||まいご||||

それ で 見つけ て ほしく て ファンタスマゴリア に 参加 し た ん だ ||みつけ||||||さんか|||| So I participated in Phantasmagoria, hoping someone could find it for me.

ね おばさん は ？ How about you, Madame?

（ かかし ） ん ？ ああ … で は 私 は かかし |||||わたくし|| der Kummer|||||||

普段 は 片田舎 の 農場 で 悪い 小鳥 たち を 見張って い ます ふだん||かたいなか||のうじょう||わるい|ことり|||みはって|| ||kleines Dorf||||||||||

（ 一弥 ） あの … これ は 何 の ゲーム で ？ かずや||||なん||げーむ| Excuse me, what game is this?

（ 男性 ） ハハハッ ！ 面白い ！ だんせい||おもしろい What fun!

（ 騎士 ） なら 俺 は さしずめ 騎士 だ きし||おれ|||きし|

愛 馬 で 荒野 を 駆け巡り 不届き 者 を 片っ端から 斬り 伏せる あい|うま||こうや||かけめぐり|ふとどき|もの||かたっぱしから|きり|ふせる |||||herumrasen|||||niederhauen|niederstrecken I race through the lands on my beloved horse, cutting down villains right and left!

あんた は ？ How about you?

（ 木 こり ） 木 こり です ね き||き||| I'm a woodcutter.

僕 に は そんな 勇ましい マネ など とても … ぼく||||いさましい|まね|| I couldn't possibly imitate such brave feats.

せいぜい 木 を 切り 倒す ぐらい が 関の山 か と |き||きり|たおす|||せきのやま||

臆病 な 坊ちゃん だ な おくびょう||ぼっちゃん|| So you're a cowardly young man.

で 君 ら は ？ |きみ|| How about you two?

えっ と … Um...

誇り 高き 太古 の 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) と マヌケ な その 家来 だ ほこり|たかき|たいこ||はいいろ|おおかみ|||||||||けらい| |hohen|||||||||||||| An ancient, proud Gray Wolf and her idiot servant.

ちょっと 待って よ ！ 僕 は 断じて マヌケ じゃ ない ！ |まって||ぼく||だんじて||| Wait a minute!

イッタ ！ Ow!

（ 汽笛 ） きてき

（ ロスコー ） マスカレード 号 と は 言い 得 て 妙 だ な ||ごう|||いい|とく||たえ|| ||||||||elegant|| Isn't "Masquerade" the perfect name for it?

まさしく 仮面 舞踏 会 に ふさわしい |かめん|ぶとう|かい|| It's the ideal setting for a masquerade.

（ ロスコー ） 本気 で 信じ て いる の か ？ 子 狼 が あの 箱 を 奪い 返 せる と |ほんき||しんじ|||||こ|おおかみ|||はこ||うばい|かえ|| Do you really believe it?

（ コル デリア ） あれ は 我ら 灰色 狼 に とって 切り札 ||||われら|はいいろ|おおかみ|||きりふだ

迫り 来る 嵐 から きっと あの 子 を 守って くれる せまり|くる|あらし||||こ||まもって| I'm sure it'll protect her from the coming storm.

（ ロスコー ） だ から 託す と いう わけ か ？ |||たくす|||| So that's why you're entrusting it to her.

だが それ で 俺 たち は どう なる ？ |||おれ|||| But what about us?

せっかく ここ まで 出向 い た と いう のに |||しゅっこう||||| |||gekommen||||| After we've come all this way for it...

案ずる な 策 は まだ 他 に も ある あんずる||さく|||た||| sich sorgen|||||||| Don't worry.

（ コル デリア ） 娘 よ 謎 を 解け ||むすめ||なぞ||とけ Solve the riddle, my daughter.

そして 生きる ため の 力 を 見せる の だ |いきる|||ちから||みせる|| Demonstrate your power so that you may live.

（ 一弥 ） “ 失踪 中 の レグ ラント 嬢 いまだ 行方 つかめ ず ” かずや|しっそう|なか||れぐ||じょう||ゆくえ|| |||||Regulant||||finden| Mademoiselle Lesglant is still missing...

へえ ソヴュール で こんな 事件 が ||||じけん|

ねえ ヴィクトリカ By the way, Victorique, what were you about to say earlier?

そう いや さっき 言い かけ た の って 何 な の ？ |||いい|||||なん||

久 城 ( くじょう ) 形見 箱 と は いかなる もの か ― ひさ|しろ||かたみ|はこ||||| Kujō, do you know anything about memento boxes?

君 に 知識 が ある か ね ？ きみ||ちしき||||

（ 一弥 ） う うん かずや|| No.

（ ヴィクトリカ ） 形見 箱 と は ― |かたみ|はこ|| The memento box is a tradition that is passed down in part of Europe.

この ヨーロッパ の 一部 に 伝わる 習慣 だ |よーろっぱ||いちぶ||つたわる|しゅうかん|

小さな 箱 に おの が 人生 の 節目 節目 を 表す 品 を 詰め て いく ちいさな|はこ||||じんせい||ふしめ|ふしめ||あらわす|しな||つめ|| People pack the small box with items that represent each juncture in their life.

持ち主 が 死ぬ と 箱 は ひつぎ と 共に 葬ら れる もちぬし||しぬ||はこ||||ともに|ほうむら| When the owner dies, the box is buried in the coffin with him.

つまり 人生 の 象徴 みたい な ？ |じんせい||しょうちょう||

うむ ベルゼブブ の 頭蓋 に あった 箱 も ― |||ずがい|||はこ| Mm. It's likely that someone's life is also sealed within the box that was at Beelzebub's Skull.

恐らく 何者 か の 人生 を 封じ込め て いる はず な の だ おそらく|なにもの|||じんせい||ふうじこめ|||||| ||||||einsperren||||||

そして その 箱 を ママン たち は 手 に 入れよ う と し て い た ||はこ|||||て||いれよ|||||| Maman and her companion tried to retrieve that box.

あっ

形見 箱 … その 正体 を 突き止め ね ば なら ん かたみ|はこ||しょうたい||つきとめ||||

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

う う っ ！

（ 汽笛 ） きてき

（ 一弥 ） ビックリ し た かずや|びっくり|| That was unexpected...

（ ヴィクトリカ ） くく くく … 久 城 ～ ！ |||ひさ|しろ K-K-K-Kujō!

ん ？

重い ！ おもい You're heavy!

（ 一弥 ） ご … ごめん よ ！ かずや|||

君 後 で 覚え て いろ ！ きみ|あと||おぼえ|| You! I'll get you for this later!

ぐ … ぐ じゃ っ ！

（ 一弥 ） は ぁ … ハハ … かずや|||

（ かかし ） あなた たち ― Children, you'll catch a cold if you remain soaked.

ずぶぬれ の まま で は 風邪 を ひく わ よ |||||かぜ|||| nass bis auf die|||||||||

乗務 員 に 言って 何 か 着る 物 を 借り て き ま しょ う じょうむ|いん||いって|なん||きる|ぶつ||かり||||| I'll talk to the crew and borrow something for you both to wear.

あっ ！ でし たら 僕 が |||ぼく| Oh, I'll go...

（ 孤児 ） ない ！ （ 一弥 ･ 木 こり ） ん ？ こじ||かずや|き|| It's gone.

（ 一弥 ） どう し た の ？ （ 孤児 ） は っ ！ かずや|||||こじ|| What's wrong?

ねえ 騎士 さん |きし| Excuse me, Mr. Knight...

私 も 夜風 で 冷え ちゃ った わたくし||よかぜ||ひえ|| I'm feeling chilly from the night air.

よけ れ ば おばさん に ― Would you mind asking the lady to borrow something on my behalf as well?

私 の 分 も 頼 ん で き て ほしい ん だ けど な わたくし||ぶん||たの|||||||||

（ 騎士 ） 承知 きし|しょうち Not at all.

（ 木 こり ） あの ！ き|| Um...

坊ちゃん は 待って な ぼっちゃん||まって| You wait here, young man.

姫君 の ご 要望 を かなえる の は 騎士 の 務め だ ひめぎみ|||ようぼう|||||きし||つとめ| Prinzessin||||||||||| It's the duty of a knight to fulfill a princess's request.

あれ か Is that it?

（ 足音 ） あしおと

ん ？

あ いびき か ね ？ こんな 所 で |||||しょ| A rendezvous?

（ かかし ） は っ … くっ

う っ ！

え い っ ！

フッ …

（ かかし ） う … う っ … う …

（ 騎士 ） かかし の くせ し て ― きし||||| It's unforgivable for a scarecrow to steal someone else's harvest.

人様 の 収穫 に 手 を 出す と は 不届き な ひとさま||しゅうかく||て||だす|||ふとどき|

俺 の 仲間 から すり 取った 物 を 返し て もら お う おれ||なかま|||とった|ぶつ||かえし|||| You're going to return what you took from my friend!

（ かかし ） あう … ご ほっ う …

フフ …

（ 騎士 ） そうかい ？ きし| I see.

遅い なあ ２ 人 と も … ん ？ おそい||じん||| They're both taking a long time.

ごめん よ I'm sorry...

さっき は 立ち入った こと 聞い ちゃ って ||たちいった||ききい|| ||eingemischt|||| ...about your private affairs being brought up earlier.

別に … べつに

（ 一弥 ） 誕生 日 見つかる と いい ね かずや|たんじょう|ひ|みつかる||| I hope you find your birthday.

はっ ！

（ ヴィクトリカ ） ふ ～ ん ふ ふ ふ ～ ん

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

い … 今 表 に 人 が ！ |いま|ひょう||じん| I-I just saw someone outside!

（ ヴィクトリカ ） あっ 待て ！ ||まて

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

待た せ た な ほら よ 着替え だ また||||||きがえ| Sorry it took so long.

え ？ あの かかし さん は ？ Um, where's Madame Scarecrow?

（ 騎士 ） 知り合い と バッタリ 会った んで 部屋 を 移る そう だ きし|しりあい||ばったり|あった||へや||うつる|| She ran into an acquaintance and changed rooms.

よろしく 言って た ぜ |いって|| She passed on her regards.

けど … あっ But...

（ ヴィクトリカ ） 着替え に 行く ぞ 久 城 |きがえ||いく||ひさ|しろ Let's go change our clothes, Kujō.

（ 一弥 ） は ？ かずや| Huh?

（ ヴィクトリカ ） 君 が 目撃 し た の は 確か に 幻 で は ない |きみ||もくげき|||||たしか||まぼろし||| What you witnessed was definitely not an illusion.

生死 は 分から ぬ が ― せいし||わから|| I don't know if the person is dead or alive, but somebody exited the train early.

早く も この 舞台 から 退場 し た 者 が いる はやく|||ぶたい||たいじょう|||もの|| |||||abgegangen|||||

まさか ！ まさか さっき の は … Don't tell me...!

（ ヴィクトリカ ） うむ かかし と 名乗って い た 女 だ ||||なのって|||おんな| Yes. The woman who called herself a scarecrow.

あの 部屋 の 者 たち は 全て ― |へや||もの|||すべて All the people in that room are minions of either the Ministry of the Occult or the Academy.

オカルト 省 ないしは アカデミー の 手先 だ よ おかると|しょう||あかでみー||てさき||

え ？

（ ヴィクトリカ ） どうやら ― It appears we've found ourselves in the midst of a grotesque masquerade.

とんだ 仮面 舞踏 会 に 紛れ込 ん で しまった よう だ な |かめん|ぶとう|かい||まぎれこ||||||

だが 考えよ う に よって は ツイ て いる |かんがえよ|||||つい|| But we're lucky, depending how you look at it.

この ダンス の 中心 に ある の は 恐らく … |だんす||ちゅうしん|||||おそらく Likelier than not, at the center of this dance is...

それ を 断言 する に は まだ 混沌 ( カオス ) の 欠 片 ( かけら ) が 足り ん ||だんげん|||||こんとん|かおす||けつ|かた|||たり| But I don't have enough fragments of Chaos to make a firm statement.

ん … 不服 か ？ |ふふく|

いや その … あんまり 似合って る から |||にあって|| No, I was just thinking that outfit suits you...

いや その … あんまり 似合って る から |||にあって||

（ ヴィクトリカ ） な っ ！

ああ …

（ 一弥 ） イッタ タタ ！ （ ヴィクトリカ ） お 似合い だ と ？ かずや|||||にあい||

私 に 給仕 しろ と でも ？ 偉く なった もの だ な わたくし||きゅうじ||||えらく|||| Are you telling me to wait on you?

（ 一弥 ） そんな こと 言って ない のに かずや|||いって|| I didn't say anything like that!

（ 無線 の ノイズ ） むせん||

（ 少女 ） お … 兄ちゃん … たす … け て しょうじょ||にいちゃん||| |||hilf|| Brother...

（ 木 こり ） 待って て 必ず 僕 が き||まって||かならず|ぼく|

（ 少女 ） 助け て … しょうじょ|たすけ| Help me...

（ 一弥 ） 無線 ？ かずや|むせん A radio?

木 こり さ ん 誰 と 話し て た ん です か ？ き||||だれ||はなし||||| Mr. Woodcutter, who were you talking to?

いや … Nobody...

（ 足音 ） あしおと

（ 騎士 ） おや お そろい だった か ？ きし||||| Oh? You're all here?

遅い から 捜し に 来 た の おそい||さがし||らい|| You took so long that we came to look for you.

こんな 所 で 何 し てる の ？ |しょ||なん||| What are you doing here?

ねえ 木 こり さ ん |き|||

あっ

ビュッフェ へ どう です ？ Buffet||| The buffet, perhaps?

夜 が 明ける まで 飲み 明かし ませ ん か ？ よ||あける||のみ|あかし||| Shall we drink until the dawn?

いい ね ただし 君 の おごり だ ぜ |||きみ|||| Sounds good.

ええ お 任せ を ||まかせ| Certainly. Leave it to me.

（ 騎士 ） ハハハ きし|

我々 も 招待 し て もら える の だ ろ う ね われわれ||しょうたい||||||||| We're invited too, aren't we?

え … もちろん Of course.

（ 汽笛 ） きてき

君 ウォツカ を きみ|| |Wodka| The vodka, please.

わ っ ！

（ ヴィクトリカ ） 干し ブドウ 取り ゲーム だ な |ほし|ぶどう|とり|げーむ|| |getrocknete||||| The raisin-snatching game, I presume.

炎 の 中 の ブドウ を 素早く つま ん で 食べ ― えん||なか||ぶどう||すばやく||||たべ A game where you grab raisins out of the fire quickly, eat them, and state a wish.

おのおの の 願い 事 を 述べる 遊び だ ||ねがい|こと||のべる|あそび|

よく 知って る ね |しって|| You're well informed.

（ 孤児 ） で 誰 が まず この ブドウ を ？ こじ||だれ||||ぶどう| So, who will start?

（ 一弥 ） あっ じゃあ よけ れ ば 僕 が かずや||||||ぼく| Well then...

（ ヴィクトリカ ） ふ っ ！ （ 一弥 ） イッ ！ くく く … |||かずや|||

（ 木 こり ） で は 僕 が き||||ぼく| Very well, I'll go first.

く … ああ ！

僕 は 故郷 の 春 を 来年 も 見 たい ぼく||こきょう||はる||らいねん||み| I want to see my hometown in the spring again next year.

アイリス の かれん な 花 が 好き だ から ||||か||すき|| Iris||schöne|||||| You see, I love the beautiful irises.

（ 一弥 ） それ って どう いう … かずや|||| I don't quite understand...

なるほど I see.

お前 さん は その ため なら 仲間 の 木 こり たち も 裏切る と ？ おまえ||||||なかま||き||||うらぎる| And would you betray your fellow woodcutters for that?

フフ …

じゃあ 次 は 私 |つぎ||わたくし Okay, I'll go next.

この ブドウ に 食あたり の 心配 は ない よ ね ？ |ぶどう||しょくあたり||しんぱい|||| |||Lebensmittelvergiftung|||||| There's no need to worry about food poisoning with these raisins, is there?

（ 木 こり ） もちろん き|| Of course not.

熱 っ ！ ねつ|

（ 木 こり ） 大丈夫 ？ 水 を 飲 ん だ ほう が いい よ き||だいじょうぶ|すい||いん|||||| Are you all right?

余計 な お 世話 よ よけい|||せわ| Mind your own business.

ええ と 願い 事 だ っけ ？ ||ねがい|こと|| Let's see, a wish, huh?

そう だ な う ～ ん Let me think...

（ 一弥 ） どう かし た ？ かずや||| Is something wrong?

（ ヴィクトリカ ） いや … No...

あなた が 無事 故郷 に 帰 れ たら いい な と 私 も 思う よ ||ぶじ|こきょう||かえ||||||わたくし||おもう| I hope you'll make it back to your hometown safely too.

（ 木 こり ） と いう と ？ き|||| What do you mean?

（ 孤児 ） 例えば … こじ|たとえば For example...

いか ん ！ その 水 を 飲む な ！ |||すい||のむ| No!

（ 孤児 ） え ？ こじ|

う … くっ … ぐ っ ！

（ 孤児 の せき ） こじ||

（ 木 こり ） 大丈夫 か ？ き||だいじょうぶ| Are you okay?!

（ 一弥 ） な … かずや| Wha...

芝居 は よせ 毒 を 盛った の は 君 だ ろ う ？ しばい|||どく||もった|||きみ||| |||Gift||verabreicht|||||| Stop the playacting.

（ 孤児 の せき込み ） こじ||せきこみ

君 ！ 大丈夫 ! ? きみ|だいじょうぶ Hey! Are you okay?!

（ せき込み ） せきこみ

この 中 に お 医者 さん は い ませ ん か ？ |なか|||いしゃ|||||| Anyone a doctor here?!

毒 だ って ？ バカ な どく|||ばか| Poison, you say?

君 も 見 た ろ ？ 僕 も 同じ ボウル の ブドウ を ！ きみ||み|||ぼく||おなじ|ぼうる||ぶどう| Ridiculous! You saw the whole thing!

水 だって 僕 も 飲 ん だ ！ すい||ぼく||いん||

毒 は グラス の 底 に 仕込 ん で あった の だ どく||ぐらす||そこ||しこ||||| You froze a thin layer of poison at the bottom of the glass.

ごく 薄く 凍ら せ て な |うすく|こおら|||

君 や 彼女 が 最初 に 飲 ん だ 時 は まだ 毒 が 水 に 混ざって い なかった きみ||かのじょ||さいしょ||いん|||じ|||どく||すい||まざって||

しかし やがて 氷 が 解け だ し 彼女 が 再び 口 に し た 時 に は … ||こおり||とけ|||かのじょ||ふたたび|くち||||じ|| However, as the ice began to melt, she brought the glass to her mouth again...

（ 木 こり ） あっ … き||

（ 騎士 ） 貴 様 ！ きし|とうと|さま Bastard!

ふ ああ あ ！

（ 木 こり ） ああ … き||

（ 騎士 ） う っ … ぐ っ … きし||||

（ 乗客 たち の 悲鳴 ） じょうきゃく|||ひめい

（ 孤児 ） あっ はっ こじ||

よせ 君 に は 拳銃 など 似合わ ん ぞ |きみ|||けんじゅう||にあわ|| Oh, stop.

レグ ラント 君 ！ れぐ||きみ

なぜ 僕 の 名 を ？ |ぼく||な| How do you know my name?!

答えろ こたえろ Antworte Tell me.

この バカげ た 仮面 舞踏 会 は ― |ばかげ||かめん|ぶとう|かい| |verrückte||||| What is at the center of this absurd masquerade?!

何 を 中心 に 回って いる ？ なん||ちゅうしん||まわって|

あっ

オカルト 省 め ！ おかると|しょう| Occult bastard!

（ 木 こり ） う っ ！ ぐ あっ … き|||||

（ 乗客 たち の 悲鳴 ） じょうきゃく|||ひめい

（ うめき声 ） うめきごえ

ハァ ハァ …

この 箱 は 死 ん で も 渡さ ない ！ |はこ||し||||わたさ| Even if I die...

（ 乗客 たち の 悲鳴 ） じょうきゃく|||ひめい

（ 一弥 ） あ … かずや|

箱 ？ で は やはり … はこ||| Box? Then it must be...

（ 一弥 ） 君 ！ ムチャ だ かずや|きみ|| Wait! You can't walk around in that state...

その 体 で 動 い ちゃ … いっ ！ |からだ||どう|||

終わり だ おわり| It's over.

どの 道 この 列車 の ヤツ ら は 全員 くたばる |どう||れっしゃ||やつ|||ぜんいん| |||||||||sterben Either way, everyone on this train is going to die.

（ 一弥 ） え ？ かずや|

（ 騎士 ） 俺 たち の 定時 連絡 が 途絶え た 時 は ― きし|おれ|||ていじ|れんらく||とだえ||じ| Our comrade will derail the train since we didn't contact him at the designated time!

仲間 が この 列車 を 脱線 さ せる 手はず な の さ なかま|||れっしゃ||だっせん|||てはず|||

（ 一弥 ） な っ ！ （ ヴィクトリカ ） う っ … かずや|||||

（ 騎士 ） オカルト 省 に あれ を 奪わ れる くらい なら ― きし|おかると|しょう||||うばわ|||

列車 ごと 葬った ほう が マシ だ から な れっしゃ||ほうむった||||||

お前 たち は そこ に いろ ！ おまえ||||| You two stay right there!

（ 木 こり ） き … 機関 車 に 行け ！ 止める ん だ ！ き|||きかん|くるま||いけ|とどめる||

けど … But...

あっ そう だ

ヴィクトリカ ！ Victorique, wait... there...

そこ で 待って … て … ||まって|

（ ヴィクトリカ ） 無論 私 も 行く |むろん|わたくし||いく I'm going too, of course.

（ 一弥 ） いや でも … かずや|| No, but...

分かった わかった

（ 銃声 ） （ 一弥 ） あっ じゅうせい|かずや|

急 ご う きゅう|| Let's hurry.

（ 一弥 ） しっかり つかまって て （ ヴィクトリカ ） うむ かずや||||| Hold on tight!

（ 騎士 ） 行か せ ん ！ きし|いか|| You're not going anywhere!

う う っ ！

追って くる ぞ ！ おって|| He's coming!

（ 一弥 ） う わ っ ！ かずや|||

久 城 ！ ひさ|しろ Kujō!

いっ ！

ああ … う っ ！

う おお ！

騎士 は どうやら あえなく 落馬 し た よう だ な きし||||らくば||||| |||vergeblich|vom Pferd gefallen||||| It seems the knight tragically fell off his horse.

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

しっかり ！ Hang in there!

（ 孤児 ） う … こじ|

さわ … る な … Don't... touch me...

（ 一弥 ） え ？ かずや|

（ 孤児 ） 箱 … 誰 に も … 絶対 … こじ|はこ|だれ|||ぜったい No one... is getting... the box...

（ 一弥 ） そんな の どう で も いい ！ かずや|||||| Who cares about that?!

君 の 命 の ほう が 大事 だ ！ きみ||いのち||||だいじ| Your life is more important!

あっ

（ 孤児 ） 鉄橋 を … こじ|てっきょう| |Eisenbahnbrücke| Railroad bridge...

ば … く … は … Bomb...

（ 一弥 ） 君 ！ かずや|きみ Hey...

君 ！ きみ

怖い よ … 誕生 日 が なきゃ … こわい||たんじょう|ひ||

おか あ … さん Mommy...

あ …

（ 銃声 ） （ 一弥 ） う っ ！ じゅうせい|かずや||

この 距離 で は まだ 無理 か … |きょり||||むり| It's still not possible at this distance.

（ 一弥 ） 何 を ？ かずや|なん| What is?

（ ヴィクトリカ ） あれ を 見ろ |||みろ Look at that.

（ 一弥 ） あれ は ？ かずや|| What's that?

恐らく 起爆 装置 だ ろ う おそらく|きばく|そうち||| |Zündgerät||||

この 列車 を 脱線 さ せる ため の |れっしゃ||だっせん|||| To derail this train.

な っ …

ヴィ …

う わ っ ！

弾 は あと １ 発 たま|||はつ Only one bullet left.

（ ヴィクトリカ ） 貸せ 次 は 必ず 当てる |かせ|つぎ||かならず|あてる Give it.

いや 無理 だ よ 僕 が |むり|||ぼく| No, you can't.

ママン は 言った “ 生きる ため に 力 を 見せろ ” と ||いった|いきる|||ちから||みせろ| Maman said to demonstrate my power so that I may live.

あ …

（ ヴィクトリカ ） だ から 私 は この 手 で |||わたくし|||て| That's why I'll do it with my own hand.

分かった よ ただし 僕 に も わかった|||ぼく|| All right.

（ ヴィクトリカ ） うむ 力 を 貸さ せ て やる ||ちから||かさ||| Yes, you can help me.

あるじ と 家来 は 一心同体 だ から な ||けらい||いっしんどうたい||| ||||eine Einheit||| For the master and her servant are as one.

（ 一弥 ） 君 って 人 は … かずや|きみ||じん| You're incredible.

（ ヴィクトリカ ） 久 城 |ひさ|しろ Kujō, nothing is impossible for a Gray Wolf.

灰色 狼 に 不可能 は １ つ も ない はいいろ|おおかみ||ふかのう||||

うん

経験 論 など 愚か な 野蛮 人 の たわ言 だ けいけん|ろん||おろか||やばん|じん||たわごと| |||||barbarisch|||| Yeah.

私 は 銃 など 撃った こと は なかった が ― わたくし||じゅう||うった|||| I've never fired a gun before...

その 理論 は もちろん 熟知 し て いる |りろん|||じゅくち||| ...but I know the theory of it well.

大丈夫 君 なら 必ず できる だいじょうぶ|きみ||かならず| It's okay.

この 嵐 を 乗り切って ２ 人 で また 帰る ん だ |あらし||のりきって|じん|||かえる|| |||überstehen|||||| After we get through this storm, you and I are going home.

僕ら の 聖 マルグリット 学園 に ぼくら||せい||がくえん| To St. Marguerite Academy, where we belong!

うむ ！

（ ２ 人 ） 今 だ ！ じん|いま| Now!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ コル デリア ） は っ ！

（ ２ 人 ） は ぁ … じん||

（ ヴィクトリカ ） ほ ～ ら ！ See?

（ 一弥 ） は ？ かずや|

ほら できる ！ See? I can do it!

そう だ ね 君 は でき た |||きみ||| Indeed. You did it!

でも これ から どう しよ う … But what do we do now?

放っておけ ほうっておけ Nothing.

石炭 を くべ て い ない の だ いずれ 自然 に 止まる せきたん|||||||||しぜん||とまる ||einfüllen||||||||| Nobody's feeding coal to the engine.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 乗客 たち の ざわめき ） じょうきゃく|||

（ ヴィクトリカ ） 失踪 し た レグ ラント 嬢 の 兄 |しっそう|||れぐ||じょう||あに The older brother of the missing Mademoiselle Lesglant.

それ が 君 の 正体 だ ||きみ||しょうたい| That's your real identity.

（ 木 こり ） う … き||

（ ヴィクトリカ ） オカルト 省 は 君 の 妹 を かど わかし て 人質 に 取った |おかると|しょう||きみ||いもうと|||||ひとじち||とった Viktorika|||||||||verwandeln|||| The Ministry of the Occult abducted your sister and held her hostage.

君 を 即席 スパイ に し 利用 する ため に な きみ||そくせき|すぱい|||りよう||||

そこ まで し て ヤツ ら が 欲し がった の が ― ||||やつ|||ほし||| They went that far in a bid to get...

この 形見 箱 だ |かたみ|はこ| ...this memento box.

中 に は ある 男 の 人生 を 物語る 欠 片 が 詰まって いる なか||||おとこ||じんせい||ものがたる|けつ|かた||つまって| ||||||||erzählt||||| It is filled with fragments that reveal the life of a certain man.

（ ヴィクトリカ ） 誕生 し た （ 一弥 ） ん ？ |たんじょう|||かずや| He was born.

これ は 箱 の 主 から 切り離さ れ た へその緒 ||はこ||おも||きりはなさ|||へそのお |||||||||Nabelschnur This was cut from the owner of the box.

う … う え ～

（ ヴィクトリカ ） 成長 し た |せいちょう|| He grew.

これ は 彼 の 肖像 画 ||かれ||しょうぞう|が ||||Porträt| This is his portrait.

恋 を し た 意中 の 女性 の 香水 瓶 こい||||いちゅう||じょせい||こうすい|びん ||||Herzblatt||||| He fell in love.

そして 彼 は 挫折 し た |かれ||ざせつ|| And then...

（ 木 こり ） “ 振り向か ない ” と … き||ふりむか||

（ 一弥 ） ひと言 だけ 書か れ てる けど ？ かずや|ひとこと||かか||| That's all it says...

うむ … 中身 は これ っきり だ |なかみ||||

そして この 形見 箱 は まだ 未完 （ 一弥 ） ん ？ ||かたみ|はこ|||みかん|かずや| ||||||unvollständig|| And this memento box isn't complete.

つまり 箱 の 主 は まだ この世 に 生き て いる と いう こと だ |はこ||おも|||このよ||いき|||||| In other words, the owner of the box is still alive.

なぜ なら ― Because...

この 箱 は 墓 で は なく ある 家 の 床下 に 隠さ れ て い た の だ |はこ||はか|||||いえ||ゆかした||かくさ|||||| The box wasn't hidden in a cemetery, but under the floor of a house.

あの “ 名 も 無き 村 ” で 私 の ママン の 写真 が あった 場所 に |な||なき|むら||わたくし||||しゃしん|||ばしょ| In that "Nameless Village", where Maman's photo was...

え えっ と つまり 箱 の 主 は コル デリア さん と 同じ … ||||はこ||おも||||||おなじ

（ ヴィクトリカ ） うむ 彼 の 名 は … ||かれ||な| Yes.

（ 木 こり ） “ ジュピター ･ ロジェ ７ 歳 ” き|||ろじぇ|さい "Jupiter Roger, 7 years old"!

（ 一弥 ） “ セイ ルーン にて ” ! ? かずや|せい|| At Saillune?!

（ ヴィクトリカ ） いかに も Indeed.

科学 アカデミー の 長 ( お さ ) ジュピター ･ ロジェ は ― かがく|あかでみー||ちょう||||ろじぇ| The head of the Science Academy, Jupiter Roger,

より に も よって ― was in fact a Gray Wolf from the deeply traditional "Nameless Village".

因習 深き “ 名 も 無き 村 ” 出身 の 灰色 狼 だった の だ よ いんしゅう|ふかき|な||なき|むら|しゅっしん||はいいろ|おおかみ|||| Traditionen|tief verwurzel||||||||||||

因習 深き “ 名 も 無き 村 ” 出身 の 灰色 狼 だった の だ よ いんしゅう|ふかき|な||なき|むら|しゅっしん||はいいろ|おおかみ||||

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

（ 一弥 ･ 木 こり ） あっ ！ かずや|き||

これ は 政治 の パワー バランス を 揺るがし かね ぬ 重大 な 事実 だ ||せいじ||ぱわー|ばらんす||ゆるがし|||じゅうだい||じじつ| |||||||erschüttern könnte|||||| This is a truth with consequences, capable of shaking the power balance of the government.

故に オカルト 省 は … ゆえに|おかると|しょう| deshalb||| That's why the Ministry of the Occult...

この 箱 を 奪 お う と し た |はこ||だつ||||| ...tried to steal this box.

そして アカデミー は 命懸け で 邪魔 しよ う と し た |あかでみー||いのちがけ||じゃま||||| And the Academy put lives on the line in an attempt to hinder them.

（ ヴィクトリカ ） 私 の 再 構成 は 以上 だ |わたくし||さい|こうせい||いじょう| Thus ends my reconstruction.

持って ゆけ （ 木 こり ） えっ … もって||き|| |bring||| Take it.

え ？

オカルト 省 が どう 使う か は 知ら ん おかると|しょう|||つかう|||しら| I don't know how the Ministry of the Occult will use it.

だが その 箱 が あれ ば 君 の 妹 は 助かる の だ ろ う ？ ||はこ||||きみ||いもうと||たすかる|||| But your sister will be saved if you have that box, yes?

（ 一弥 ） あっ ヴィクトリカ ちょ っ … ちょっと 待って ！ かずや||||||まって Hey, Victorique!

（ 木 こり ） う っ ！ き|||

ありがとう Thank you.

（ 一弥 ） で も 大丈夫 かな ？ かずや|||だいじょうぶ| But are you sure it's okay?

ブロワ 侯爵 に もし あれ が 渡ったら … |こうしゃく|||||わたったら ||||||überquert

（ ヴィクトリア ） 心配 ない |しんぱい| No worries.

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

ママン が 託し た 謎 は 解 い た ||たくし||なぞ||かい|| ||übergeben|||||| I solved the riddle Maman gave me.

（ ヴィクトリカ ） 切り札 は まだ 私 の 手の内 に … |きりふだ|||わたくし||てのうち| I still hold...

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ ヴィクトリカ の 歌声 ） ||うたごえ No tarts and no macaroons either...

（ 一弥 ） あっ タルト も ある し マカロン も ある よ はい どうぞ かずや||||||||||| Oh, I have tarts and macaroons too.

（ ヴィクトリカ ） いや これ は 歌 の 歌詞 で … ||||うた||かし| No, these are song lyrics.

まあ いい もぐもぐ … One's Rose-colored Life