Gosick Episode 2 gosick|episode Gosick Episode 2

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 一弥 ( かず や ) ） 殺さ れ た 占い 師 ロクサーヌ 宛 の 招待 状 かずや|||ころさ|||うらない|し||あて||しょうたい|じょう （Invitation to the murdered fortuneteller Roxanne

“ 箱庭 の 夕べ ” はこにわ||ゆうべ "An Evening at the Box Garden

思わず 盛り上がって ここ まで 来 ちゃ った けど ― おもわず|もりあがって|||らい||| We came here on a whim...

本当 に よかった の か な ？ ほんとう||||| ...but I'm not so sure it was a good idea.

案内 し て くれ た 人 も 出航 前 に どこ か へ 行っちゃ っ た し … あんない|||||じん||しゅっこう|ぜん|||||おこなっちゃ||| |||||||departure||||||||| The man who was going to show us around went away before we left...

（ 一弥 ） ちょ っ ちょっと ヴィクトリカ かずや|||| （Hey, Victorica!

（ ヴィクトリカ ） 何 だ ね 久 城 ( くじょう ) |なん|||ひさ|しろ| （What is it, Kujo?

１ 人 だけ ズル いよ 僕 だって おなか すい てる のに じん||||ぼく||||| It's no fair you're the only one eating!

（ ヴィクトリカ ） 我々 は … （ 一弥 ） ん ？ |われわれ||かずや| We came here...

（ ヴィクトリカ ） ロクサーヌ 宛 の 招待 状 で やって き た の だ から ね ||あて||しょうたい|じょう|||||||| ...using Roxane's invitation.

ディナー も １ 人 分 しか ない でぃなー||じん|ぶん|| There's only enough dinner for one.

は ぁ … もう いい よ Huh... that's enough.

何 か 別 の もの を 食べる から なん||べつ||||たべる| I'll find something else to eat.

君 お 菓子 か 何 か ― きみ||かし||なん| You, sweets or something...

持って き て ない ？ （ ヴィクトリカ ） むっ … もって|||||

（ 一弥 ） あっ … かずや| （Ah...

私 の 頭脳 が 導き 出し た ― わたくし||ずのう||みちびき|だし| My brain has come up with a--

必要 な 道具 たち ひつよう||どうぐ| Tools you will need

その 中 に あった の だ よ |なか||||| Snacks were among them.

非 常食 セット も ね ひ|じょうしょく|せっと|| |regular food||| A set of emergency provisions, too.

あっ Ah!

それ ら は 全て 学園 に 置か れ た まま だ |||すべて|がくえん||おか|||| But they were all left behind at the academy...

君 の へ理屈 の 犠牲 に なって な きみ||へりくつ||ぎせい||| ||nonsense||||| Victims of your quibbling.

自業自得 だ よ 君 じごうじとく|||きみ You have only yourself to blame.

う っ …

へ理屈 って … 君 に 言わ れ て も ！ へりくつ||きみ||いわ||| So you're telling me I quibble?!

む ぐ っ ！ う っ むっ … Mugu ! Ugh...

へ理屈 こき に パン なら やろ う へりくつ|||ぱん||| |to make excuses||||| If you're a punk for shitting yourself, let's do it.

（ 一弥 ） ん ん っ … む ぐ む ぐ かずや||||||| （Mmmm... mmmm...

あっ Ah!

おいしい

♪ ～

～ ♪

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ ヴィクトリカ の 寝息 ） ||ねいき （Victoria's Sleep.)

（ 泰博 ( やす ひろ ) ） 一弥 ！ やすひろ|||かずや Kazuya!

（ 泰博 ） 一弥 ！ 立ち上がれ 一弥 ！ やすひろ|かずや|たちあがれ|かずや ||stand up| Kazuya!

（ 一弥 ） う う っ … う っ かずや||||| （Ugh... ugh...

（ 泰博 ） 日本 男児 たる も の 身 に つける べき は ― やすひろ|にっぽん|だんじ||||み|||| A real Japanese man must acquire the strength to protect the weak!

弱い 者 を 守る ため の 力 よわい|もの||まもる|||ちから Power to protect the weak

う う っ Uh-oh!

（ 泰博 ） 帝国 軍人 の 三男 だ ろ う ！ やすひろ|ていこく|ぐんじん||さんなん||| ||||third son||| （He must have been the third son of an Imperial soldier!

起き上がる ん だ 一弥 ！ おきあがる|||かずや Get up, Kazuya!

（ 泰博 ） 一弥 ！ （ 一弥 ） う う … う っ ！ やすひろ|かずや|かずや|||| Kazuya!

（ ヴィクトリカ ） おい 君 ||きみ （Hey, you.

仕切り 屋 で へ理屈 こき の 留学 生 の 人 しきり|や||へりくつ|||りゅうがく|せい||じん Constantly quibbling exchange student.

（ ヴィクトリカ ） 起き た まえ |おき|| Wake up.

（ 一弥 ） う う っ … 言わ れ なく たって ― かずや||||いわ||| （Ugh... even if they don't say anything...

起きる よ ！ おきる| I'll get up!

あっ あれ ？ Oh, that?

ここ は どこ ？ Where is this place?

（ ヴィクトリカ ） 食事 に 一服 盛ら れ て い た よう だ |しょくじ||いっぷく|もら|||||| （Looks like he was served a meal.

目覚め たら この ラウンジ に 全員 移さ れ て い た めざめ|||||ぜんいん|うつさ|||| |||lounge||||||| When I woke up, they had all been moved to this lounge.

（ 一弥 ） えっ ？ （ モーリス ） う っ … かずや|||| ||Maurice||

（ 一弥 ） あっ （ モーリス ） う う … かずや|||| （Oh...

（ 男性 ） ここ は … ここ は どこ だ ？ だんせい|||||| Where... Where are we?

（ ジュリィ ） あっ 開か ない ！ （ 一同 ） ん ？ ||あか||いちどう| Juli||||| （Oh, it won't open! （Huh?

（ ジュリィ の 力み 声 ） ||りきみ|こえ (Julie's voice straining)

もう ！ 何 な の よ ！ |なん||| Oh, my God! What is this?

（ 一弥 ） あっ … う っ かずや||| （Ah... ugh!

だっ ！ つう … Ouch!

何 だ よ なん|| What?

（ ヴィクトリカ ） 久 城 おかしな こと が ある |ひさ|しろ|||| Kujō, there's something strange here.

何 ？ なん What is it?

（ ヴィクトリカ ） 先ほど まで 食堂 に は ９ 人 の 人間 が い た |さきほど||しょくどう|||じん||にんげん||| （Until a few minutes ago, there were nine people in the cafeteria.

私 たち を 入れ て 11 人 だ わたくし|||いれ||じん| There are 11 of us.

しかし 今 12 人 いる |いま|じん| But now there are 12.

えっ ？ What?

１ 人 増え て いる の だ よ じん|ふえ||||| We've gained a person.

（ 一弥 ） ホント だ 12 人 いる かずや|ほんと||じん| You're right, there are twelve.

（ ヴィクトリカ ） つまり 食堂 に い なかった 人間 が ― ||しょくどう||||にんげん| In other words, someone who wasn't in the dining room is among us.

この 中 に 紛れ込 ん で いる |なか||まぎれこ||| It's mixed in here.

眠った 私 たち を ここ に 移動 さ せ た の は そい つ な の だ よ ねむった|わたくし|||||いどう||||||||||| It's the same one that moved us here after we fell asleep.

（ 一弥 ） どう し て そんな こと を ？ かずや|||||| How do you know that?

（ 男性 ） 箱庭 が … （ 一弥 ） ん ？ だんせい|はこにわ||かずや| （The box garden...

（ 男性 ） その よう だ な なら 野 兎 ( の うさぎ ) は ― だんせい||||||の|うさぎ||| （If that's the case, then the hare...

あの 子供 たち か |こども|| Those kids.

（ 一弥 ） うーん かずや|

あっ … ん ？

あれ は … What's that?

Queen Berry 号 か queen|berry|ごう| queen|Berry|| The Queen Berry...

見 覚え が ある 気 が する ん だ よ なあ み|おぼえ|||き|||||| Now where have I seen that before?

（ モーリス ） それ に 触る な ！ （ 一弥 ） わ っ ！ |||さわる||かずや|| （Don't touch that! （Wow!

な っ …

（ どよめき ） (Groans)

（ 一弥 ） ああ … かずや|

（ ジュリィ ） あっ … （ 男性 ） やっぱり この 船 は … ||だんせい|||せん| So this ship really is...

（ 男性 ） ああ 間違い ない だんせい||まちがい| Yes... There's no mistake!

（ ヴィクトリカ ） 大丈夫 か ？ 久 城 |だいじょうぶ||ひさ|しろ Are you okay, Kujō?

（ 一弥 ） 思い出し た （ ヴィクトリカ ） え ？ かずや|おもいだし||| I remembered.

図書 館 で 読 ん だ ん だ 怪談 … としょ|かん||よ|||||かいだん

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 一弥 ） 10 年 前 に 沈 ん だ 船 \ NQueen Berry 号 かずや|とし|ぜん||しず|||せん|nqueen|berry|ごう （The ship that sank 10 years ago, the NQueen Berry.

死者 の 魂 は 浮かば れ ず ― ししゃ||たましい||うかば|| The souls of the dead raise it up on stormy nights.

嵐 の 夜 に なる と 現れ 生 者 を 誘い込み ― あらし||よ||||あらわれ|せい|もの||さそいこみ ||||||||||lures They appear on stormy nights to lure the living to their deaths.

いけにえ と し て 沈める … ||||しずめる sacrifice||||sinks Sink them as sacrifices ...

ワッハッハッハッ … hahaha Wahhhhhh ...

な … 何 だ よ その 反応 は ！ |なん||||はんのう| W-What's that reaction for?!

冗談 を 言って いる と 思って 笑って やった の だ が じょうだん||いって|||おもって|わらって|||| I thought he was joking, so I laughed it off.

あの ねえ 僕 は 真面目 に … ||ぼく||まじめ| Look, I'm being serious—

あっ Ah!

う っ 停電 ？ ||ていでん A blackout?!

う っ 停電 ？ ||ていでん ||power outage

（ 男性 ） どう し た ？ おい 明かり を ！ だんせい|||||あかり| （What's wrong? Hey, get the lights!

（ 男性 ） どう し た ？ おい 明かり を ！ だんせい|||||あかり| What's happening?!

（ 男性 ） どう し た ？ おい 明かり を ！ だんせい|||||あかり|

ヴィ … ヴィクトリカ ？ Vi ... Victorica?

（ 男性 ） 早く ！ おい ！ だんせい|はやく| Hurry and get the lights back on!

（ 男性 ） 早く ！ おい ！ だんせい|はやく|

ヴィクトリカ どこ ？ Victorica, where are you?

ヴィクトリカ どこ ？ Victorique, where are you?!

ヴィクトリカ どこ ？

（ 男性 ） 明かり を つけろ だんせい|あかり|| （Turn on the lights.

は … う う っ

ヴィクトリ カー ！ |かー Viktori Carr !

（ ヴィクトリカ ） 君 何 を し て いる の か ね |きみ|なん||||||| （What are you doing?

（ 一弥 ） え ？ かずや| （Huh?

ああ … あっ いや その Oh, no, no, I mean...

（ ジュリィ ） キャーッ ！ （ 一弥 ） ん ？ ||かずや| |scream|| （Crikey! （Huh?

（ ジュリィ ） あっ … （ モーリス ） おお これ は （Oh, this is...

（ ネッド ） こ … こんな 文字 さっき まで なかった はず だ ぞ |||もじ|||||| Ned||||||||| What's that?

“ あれ から 10 年 … ” ||とし "It was ten years ago,

“ 早い もの だ ” はやい|| but it seems like yesterday.

“ 今度 は 貴 様 たち の 番 だ ” こんど||とうと|さま|||ばん| Now it's your turn.

“ 箱 は 用意 さ れ た ” はこ||ようい||| The box has been prepared.

“ さあ ” Come on."

“ 野 兎 よ ” の|うさぎ| "Rabbit."

“ 走れ ！ ” はしれ " Run ! "

（ 男性 ） う う っ う わ あっ ！ だんせい|||||| Run!"

（ 男性 ） “ 箱庭 の 夕べ … ” だんせい|はこにわ||ゆうべ The Miniature Garden Box Evening...

（ 男性 ） “ 野 兎 ” （ 一弥 ） えっ ？ だんせい|の|うさぎ|かずや| The hares!

（ 男性 ） 野 兎 走り を 楽し め る ん じゃ なかった ん だ だんせい|の|うさぎ|はしり||たのし||||||| （I didn't get to enjoy running wild rabbits.

私 たち こそ が 野 兎 だった ん だ ！ わたくし||||の|うさぎ||| We were the rabbits!

う っ う う っ ！ あっ ！ Uh-oh! Ah!

殺さ れる ！ あの 子供 たち に ！ ころさ|||こども|| They're going to kill us!

無駄 よ ！ その ドア に は 鍵 が … むだ|||どあ|||かぎ| It's no use! That door has a key.

（ 男性 ） う っ う … だんせい||| （Ugh...

な っ …

（ ジュリィ ） キャーッ ！

（ 男性 ） あっ あの ドア は もう 安全 だ ！ だんせい|||どあ|||あんぜん| Th-That door is safe now!

に … 逃げる ん だ ワナ は 解除 さ れ た ！ |にげる|||わな||かいじょ||| The traps have been deactivated!

（ 男性 ） よし 行 こ う ！ だんせい||ぎょう|| （Okay, let's go!

（ 男性 ） 急げ 船 に 殺さ れる ぞ ！ だんせい|いそげ|せん||ころさ|| Let's go!

（ ネッド ） 君 たち ！ 君 たち も 急が ない と |きみ||きみ|||いそが|| You two!

（ 一弥 ） あっ はい ！ かずや||

う っ … R-Right!

う う っ

だ … 大丈夫 だ よ ヴィクトリカ |だいじょうぶ||| It's okay, Victorica.

僕 の 後ろ を … ぼく||うしろ| Stand behind... me...

ヴィクトリカ ？ Victorica?

（ 一弥 ） 死 ん でる 人 を 前 に し て も 何 と も 思って ない みたい な … かずや|し|||じん||ぜん|||||なん|||おもって||| （You don't seem to think anything of it when you see someone who's already died...

あっ ま … 待って ！ ||まって Oh, wait!

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと (footsteps running)

（ ネッド たち ） あっ （Ah!

（ ネッド ） 救命 ボート を 使う の か ？ |きゅうめい|ぼーと||つかう|| Can we use the lifeboat?!

（ 一弥 ） こんな 荒れ た 海 に ボート なんて ！ かずや||あれ||うみ||ぼーと| You're gonna take a boat out when the sea's this rough?!

危ない って ば ！ あぶない|| It's dangerous!

（ ネッド ） おい お っ さん ！ You'll kill yourselves!

は … 放せ ！ この 船 に 残れ ば 野 兎 に なる ！ |はなせ||せん||のこれ||の|うさぎ|| L-Let go of me!

（ 男性 ） もう 下ろす ぞ ！ だんせい||おろす| （I'm going to put you down now!

お … おい ！ 待って くれ ！ ||まって| H-Hey! Wait for me!

私 を 置 い て いか ない で くれ ー ！ わたくし||お|||||||- Please don't leave me!

（ ジュリィ ） は っ … （ 一弥 ） う っ なんて ムチャ な ！ |||かずや||||| |||||||nonsense| （What a mess!

あ あっ ！

（ 男性 たち ） う わ あっ ！ あっ あっ … う お っ ！ だんせい|||||||||

おお …

（ 男性 ） う わ あっ ！ だんせい|||

（ 一弥 ） う う っ ！ かずや|||

（ モーリス ） ああ … （ ネッド ） バカ … |||ばか （Oh... you idiot...

バカ 野郎 ー ！ ばか|やろう|- Idiot!

だから 警告 し て あげ た のに |けいこく||||| I warned you. I warned you.

（ ヴィクトリカ ） 終わった な |おわった| （It's over.

えっ ？ Huh?

（ 一弥 ） こんなに 多く の 人 が 死 ん で も ― かずや||おおく||じん||し||| （Even though so many people died...

ヴィクトリカ は … Victorique is...

僕 は 思い出し て い た ぼく||おもいだし||| I was remembering.

植物 園 の ヴィクトリカ しょくぶつ|えん|| Victorique in the botanical garden...

人形 の よう な ヴィクトリカ にんぎょう|||| Victorica as a doll

不思議 な 不思議 な … ふしぎ||ふしぎ| The mysterious...

ヴィクトリカ 君 は … |きみ| ...Victorique.

（ フランス 人 の 少女 ） ヒューイ ！ ふらんす|じん||しょうじょ| Huey!

（ アレックス ） ダメ だ |だめ| Alex|| I'm sorry.

死 ん でる し|| He's gone.

（ フランス 人 の 少女 ） う う っ ふらんす|じん||しょうじょ|||

（ リィ ） あ あっ あっ ああ … Rii||||

あ あー っ ！

（ ジュリィ ） キャーッ ！

もう イヤ ！ |いや Please, enough!

（ モーリス ） う お っ ！ （ ネッド ） こいつ は … What the...?!

ちょっと 甲板 に 出 てる 間 に |かんぱん||だ||あいだ| All this changed during the short time we were on deck?!

（ ネッド ） おい （ 一弥 ） ん ？ ||かずや| Hey!

死体 は どこ だ ？ したい||| Where's the corpse?

消え てる ！ きえ| It's gone!

（ モーリス ） 幽霊 だ （ 一弥 ） え ？ |ゆうれい||かずや|

ああ あいつ ら が … 野 兎 が 戻って き た ん だ ー ！ ||||の|うさぎ||もどって|||||- It's them!

（ モーリス ） う わ っ ！ （ 一弥 ） あっ 大丈夫 です か ||||かずや||だいじょうぶ|| （Wow! （Are you all right?

（ 一弥 ） どうぞ かずや|

（ モーリス ） すま ない 取り乱し て しまった |||とりみだし|| |||losing composure|| Thank you.

は ぁ …

私 は モーリス だ わたくし||| I am Maurice.

ソヴュール の 外務 省 で 働 い て いる ||がいむ|しょう||はたら||| I work for the Sauville Foreign Ministry.

君 たち は ？ きみ|| Who are you?

（ ジュリィ ） ジュリィ ･ ガイル よ ||Gail|quotation particle Julie Guile.

職業 は … なし しょくぎょう|| My occupation...

父 が 炭鉱 を 所有 し てる わ ちち||たんこう||しょゆう||| My father owns a coal mine.

（ ネッド ） 俺 は ネッド ･ バクスター |おれ||| ||||Baxter I'm Ned Baxter.

イギリス で 舞台 俳優 を し て いる いぎりす||ぶたい|はいゆう|||| I'm a stage actor in England.

ちょうど 来月 の 公演 で は ― |らいげつ||こうえん|| Just in time for next month's performance.

殺人 者 の 役 だ さつじん|もの||やく| ...I play a murderer.

（ ジュリィ ） ま … まさか あんた が ！ D-Don't tell me you...?!

違う って ！ ちがう| Of course not!

（ 一弥 ） あっ あの … かずや||

日本 から 来 まし た 久 城 一弥 です にっぽん||らい|||ひさ|しろ|かずや| My name is Kujō Kazuya and I'm from Japan.

えー と 彼女 は … ||かのじょ| Uh, this is...

彼女 は ヴィクトリカ かのじょ|| This is Victorique.

ヴィクトリカ … Victorique?

失礼 どこ か で お 会い し まし た かな ？ しつれい|||||あい|||| Excuse me, but have we met somewhere before?

モーリス 君 は この 船 に 乗った 若者 たち に ― |きみ|||せん||のった|わかもの|| Maurice.

全て を 説明 す べき で は ない の か ね すべて||せつめい|||||||| Shouldn't you explain everything?

えっ そ … それ は どう いう … W-What do you mean by...

（ ヴィクトリカ ） あの 模型 （ モーリス ） えっ ？ ||もけい|| That model.

（ ヴィクトリカ ） 私 の 友人 が ― |わたくし||ゆうじん| When my companion was about to touch the model, you warned him.

あの 模型 に 触れよ う と し た 時 ― |もけい||ふれよ|||||じ |||touch||||| When I was about to touch that model...

君 は 警告 し て い た が ― きみ||けいこく||||| You warned me about this.

なぜ その 仕掛け を 知って い た の だ ||しかけ||しって|||| How did you know about the trap?

（ モーリス ） えっ あ … （What? Oh...

そう だ 私 は この 船 を 知って いる ||わたくし|||せん||しって| That's right.

なぜ なら この 船 は ― |||せん| For it's the very same ship that sunk in this Mediterranean Sea ten years ago, in 1914...

10 年 前 1914 年 に この 地中海 に 沈 ん だ ― とし|ぜん|とし|||ちちゅうかい||しず|| Ten years ago, in 1914, it sank into the Mediterranean Sea.

Queen Berry 号 その もの だ から だ ！ queen|berry|ごう||||| Because it is the Queen Berry itself!

（ 雷鳴 ） らいめい (THUNDER RUMBLING)

（ モーリス ） この 船 に は かつて ― ||せん||| Once, a group of children given the name "hares" were brought on board.

“ 野 兎 ” と 呼ば れる 子供 たち が 乗せ られ た の|うさぎ||よば||こども|||のせ|| The children, the "wild rabbits," as they were called, were on board.

髪 の 色 も 瞳 の 色 も そして 操る 言葉 も 違う ― かみ||いろ||ひとみ||いろ|||あやつる|ことば||ちがう They have different hair colors, different eye colors, and they speak different languages.

国籍 の 異なる 11 人 の 少年 少女 が … こくせき||ことなる|じん||しょうねん|しょうじょ| Eleven boys and girls of different nationalities,

大人 たち の ある 思惑 に よって 選ば れ た 彼ら は ― おとな||||おもわく|||えらば|||かれら| chosen by adults with a certain purpose to spend the night on board this ship, the Queen Berry.

この Queen Berry 号 で 一夜 を 過ごし た |queen|berry|ごう||いちや||すごし| I spent the night on the Queen Berry.

夜 が 明け て 私 は 上司 から 命じ られ ― よ||あけ||わたくし||じょうし||めいじ| At daybreak, I was ordered by my superior to examine the ship.

この 船 を 調査 し た |せん||ちょうさ|| I investigated this vessel.

すると … And when I did...

子供 たち は ？ こども|| What happened to the children?

（ モーリス ） 死 ん で い た よ |し||||| （He was dead.

殺し 合った ん だ 自分 たち で ころし|あった|||じぶん|| They murdered each other.

（ ネッド ） くっ … （Damn...

その “ ある 思惑 ” って 何 な ん だ よ ！ ||おもわく||なん|||| And just what was that "certain purpose"?!

（ ネッド ） なんで 子供 たち が ！ （ モーリス ） う う っ ||こども|||||| （Why are the kids..! （Ugh!

私 は 遺体 回収 を し た だけ だ ！ わたくし||いたい|かいしゅう||||| All I did was collect the bodies!

詳しく は 知ら ん ！ くわしく||しら| I don't know any details!

（ ネッド ） チッ ！ （ モーリス ） う わ あっ ！ （Damn! （Whoa!

でも どう し て 殺し 合ったり なんて ||||ころし|あったり| Still, what would prompt kids to kill each other?

それ も 分から ない ||わから| I don't know that either.

証拠 を 抱 い た まま 浸水 は 進み ― しょうこ||いだ||||しんすい||すすみ ||||||flooding|| The ship continued to rapidly take in water and sank,

この 船 は 沈 ん だ |せん||しず|| clinging to any evidence on the bottom of the sea.

君 の 知る 怪談 は ここ から 来 て いる の だ よ 久 城 きみ||しる|かいだん||||らい||||||ひさ|しろ This is where the ghost story you know comes from, Kujō.

えっ ! ? Huh?!

幽霊 船 Queen Berry 号 ゆうれい|せん|queen|berry|ごう The ghost ship Queen Berry.

死者 の 魂 が 難破 船 を 海上 に おし あげる ししゃ||たましい||なんぱ|せん||かいじょう||| ||||shipwreck|||||| The shipwreck raised by the souls of the departed.

あ …

（ モーリス ） あれ から ちょうど 10 年 ||||とし Exactly ten years have passed.

彼ら に 死 を もたらし た 大人 たち が ― かれら||し||||おとな|| The adults who brought them death.

こう し て 集め られ 死 ん で いった |||あつめ||し||| This is how they were collected and died.

フッ フフフ … もう おしまい だ Well, that's it.

我々 も 死ぬ の だ われわれ||しぬ|| We're going to die, too!

ワッハッハッハッ … Wahhhhhh ...

（ 一弥 ） えっ また その 笑い ! ? かずや||||わらい （What? That laugh again! ?

な … 何 だ ！ 何 が おかしい ！ |なん||なん|| W-What?! What's so funny?!

（ ヴィクトリカ ） フン また 冗談 に 合わせ て やった の だ が |ふん||じょうだん||あわせ||||| （I was trying to fit in with the joke again.

冗談 ？ 私 は な ！ じょうだん|わたくし|| Joke?! I'm...

（ ヴィクトリカ ） 君 思う か ね ？ （ モーリス ） う っ |きみ|おもう||||| Do you believe...

幽霊 に 招待 状 が 書 ける と でも ゆうれい||しょうたい|じょう||しょ||| I thought ghosts could write invitations.

（ モーリス ） う っ … （ 一弥 ） 確か に |||かずや|たしか| （You're right...

だ だ … だが この 船 は 確か に 海底 に 沈 ん だ の だ ||||せん||たしか||かいてい||しず|||| ||||||||sea bottom|||||| B-But this ship undoubtedly sank to the ocean floor!

（ ヴィクトリカ ） 君 たち 鼻 を 使って み て は くれ ない か |きみ||はな||つかって|||||| Everyone, could you put your noses to work?

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと (Smell)

あっ この におい … Oh, this smell...

塗り たて の … ペンキ の におい ぬり|||ぺんき|| The smell of... wet paint?!

（ ヴィクトリカ ） そして この ぶどう 酒 ||||さけ And this wine.

ラベル に よれ ば 1890 年 らべる||||とし According to the label, it's of an 1890 vintage.

30 年 以上 も 前 に 醸造 さ れ た ソヴュール 産 の ワイン だ とし|いじょう||ぜん||じょうぞう|||||さん||わいん| A Sauville-produced wine, fermented more than 30 years ago.

しかし 色合い は 鮮やか で 香り も まだ 若い |いろあい||あざやか||かおり|||わかい However, the color is bright and the aroma is still young.

（ 一弥 ） どう いう こと ？ かずや||| What does it mean?

この ワイン の 醸造 元 は だ ね |わいん||じょうぞう|もと||| The place where this wine was fermented,

1914 年 の 夏 に 開戦 さ れ た 世界 大戦 の 戦火 で ― とし||なつ||かいせん||||せかい|たいせん||せんか| ||||started|||||||war| burned to the ground in the summer of 1914, during the outbreak of the Great War.

焼け落ち て いる やけおち|| burned down|| Burned out

もう この ワイン は 手 に 入ら ない ||わいん||て||はいら| You can't get this wine anymore.

それ じゃあ ラベル は ？ ||らべる| Then the label is...

（ ヴィクトリカ ） 恐らく 貼り 替え た の だ ろ う |おそらく|はり|かえ||||| Probably from a different bottle.

なぜ わざわざ そんな こと を ？ Why would anyone go through all that trouble?

（ ヴィクトリカ ） 決まって る |きまって| It's obvious.

この 船 を 完璧 な レプリカ に する ため だ |せん||かんぺき|||||| To turn this ship into a perfect replica.

し … しかし あの 壁 の 血 文字 は ？ |||かべ||ち|もじ| B-But what about the red words on the wall?!

水浸し の この ラウンジ は ？ みずびたし|||| And this flooded lounge?!

死体 は どこ に 消え た ん だ ！ したい||||きえ||| Where did the corpse disappear to?!

（ ヴィクトリカ ） ふむ （Hmm.

言葉 を 重ねる より ― ことば||かさねる| Instead of a series of words, I'll make you see by reconstructing the chaos.

君 たち の 目 に 見える よう に 混沌 ( カオス ) を 再 構成 し て やろ う きみ|||め||みえる|||こんとん|かおす||さい|こうせい||||

船 の 甲板 から 戻って き た 時 ― せん||かんぱん||もどって|||じ When we returned from the deck, we entered this room as a matter of course, but why?

当然 の よう に 今 い た 部屋 に 入った が ― とうぜん||||いま|||へや||はいった| I walked into the room I was just in, as I should have.

それ は なぜ だ ？ Why is that?

（ ジュリィ ） だって ドア が 開 い て い た から よ ||どあ||ひらき|||||| Well, the door was open.

他 の 部屋 は 閉まって い た から た||へや||しまって||| All the doors to the other rooms were closed.

（ ヴィクトリカ ） その とおり Exactly.

（ ヴィクトリカ ） で は 久 城 （ 一弥 ） ん ？ |||ひさ|しろ|かずや| Alright, Kujō, try to open that door.

（ ヴィクトリカ ） あの 扉 を 開け て み て くれ た まえ ||とびら||あけ|||||| （Open that door and see for yourself.

（ 一弥 ） ん … かずや| （Hmm...

はっ ！ ああ …

（ ジュリィ ） どう し た の ？ （ 一弥 ） ねえ ― |||||かずや| What's wrong?

ここ に も さっき の ラウンジ が ある ん だ けど There's the lounge I mentioned earlier, too.

（ ヴィクトリカ ） 我々 が 最初 に い た の は こちら の 部屋 だ |われわれ||さいしょ||||||||へや| This is the room we were in at first.

これ は 簡単 な トリック だった の だ よ ||かんたん||とりっく|||| This was a simple trick.

そして この 壁 の 文字 も ||かべ||もじ| And these words on the wall, too...

私 が 混沌 ( カオス ) を 再 構成 し た 結果 導き 出し た 答え わたくし||こんとん|かおす||さい|こうせい|||けっか|みちびき|だし||こたえ The answer that I was led to from the reconstructed chaos...

それ が これ だ ...is right here.

壁 … 紙 ？ かべ|かみ Wallpaper?!

なんと … What?!

（ 口笛 ） くちぶえ (Whistling)

（ ヴィクトリカ ） あらかじめ 書か れ て い た 文字 の 上 から ― ||かか|||||もじ||うえ| The duration of that blackout was plenty of time in which to rip off a long piece of wallpaper

貼ら れ た 壁紙 を 一気に はがす に は ― はら|||かべがみ||いっきに||| To peel off the wallpaper in one go

あれ くらい の 停電 の 時間 が あれ ば 十 分 で は ない か ね |||ていでん||じかん||||じゅう|ぶん||||| covering the wall that already had the words written on it, don't you agree?

（ ジュリィ ） 何 だ 分かって み れ ば 簡単 ね |なん||わかって||||かんたん| Pffft! It's so simple when you know how it was done.

すごい ！ やっぱり すごい よ ヴィクトリカ Wow...

（ ヴィクトリカ ） シッ （ 一弥 ） ん ？ ||かずや| （Shhhh...

水音 … みずおと The sound of water...

はっ 浸水 だ ！ |しんすい| We're flooding!

（ 一弥 ） え えっ ？ （ モーリス ） 無線 室 へ 行って ― かずや||||むせん|しつ||おこなって Let's go to the radio room and call for help!

助け を 呼 ぼ う ！ たすけ||よ|| Let's call for help!

（ 一弥 ） ああ … ん … かずや|| （Ah... hmm...

（ モーリス ） 何 モタモタ し てる ！ （ 一弥 ） あっ |なん|もたもた|||かずや| ||slowly|||| What are you just standing around for?!

船 と 一緒に 沈み たい の か ！ せん||いっしょに|しずみ||| Do you want to go down with the ship?!

この 船 が \ NQueen Berry 号 なら ― |せん||nqueen|berry|ごう| If this ship is the Queen Berry, we have to go one deck below to head for the radio room!

無線 室 に 向かう に は 構造 上 一 度 下 まで 下り ね ば なら ない ！ むせん|しつ||むかう|||こうぞう|うえ|ひと|たび|した||くだり|||| To get to the radio room, you have to go down to the bottom of the structure!

（ ジュリィ ） もう ！ この 船 どう し て こんな 面倒 な 造り な の ！ |||せん|||||めんどう||つくり|| Geez, why is this ship so badly designed?!

（ 一弥 ） は っ エレベーター です ！ かずや|||えれべーたー|

（ ネッド ） やめろ ！ （ 一弥 ） えっ ？ ||かずや|

階段 を 探し ま しょ う ！ かいだん||さがし||| Let's look for the stairs!

（ 一同 ） ハァ ハァ ハァ … いちどう||| （Huh, huh, huh, huh...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ほら （ ヴィクトリカ ） あっ … かずや|||| Victorique!

それ は 何 だ ね ？ ||なん|| What's that?

えっ だって いろいろ 危険 だ から |||きけん|| What? Because it's dangerous.

手 … て Take it.

（ ヴィクトリカ ） むっ ん ん … （Mmm...

久 城 私 は だ ね ！ ひさ|しろ|わたくし||| Kujō, let me tell you something!

君 に 仕切ら れる と なぜ か とても 腹 が 立つ の だ よ ！ きみ||しきら||||||はら||たつ||| For some reason, nothing infuriates me more than you trying to manage me!

（ 一弥 ） し … 心配 し てる だけ じゃ ない か ！ かずや||しんぱい|||||| I-I'm just worried about you!

何 だ よ その 言い 方 ！ この 負けず嫌い の 偏屈 人間 ！ なん||||いい|かた||まけずぎらい||へんくつ|にんげん You don't have to talk to me like that!

（ ヴィクトリカ ） 何 を ！ |なん| Excuse me?!

ん ？ あっ … ！ Huh? Ah..!

（ 一弥 ） つう … あっ ! ? かずや|| Whew!

（ 一弥 ） こんな 所 に も ワナ が ある なんて かずや||しょ|||わな||| Who would've thought there'd be a trap here, too?!

おい みんな ！ この 先 に 階段 を 見つけ た ぞ ！ |||さき||かいだん||みつけ|| Hey, everyone!

（ ジュリィ ） 優しい の ね 少年 |やさしい|||しょうねん You're a nice boy.

（ 一弥 ） え ？ かずや|

さっき だって その 女の子 を かばって 一生懸命 に |||おんなのこ|||いっしょうけんめい| Just before, you protected her with all your heart.

ぼ … 僕 は 別に … |ぼく||べつに I-I didn't do anything special...

フフッ 男の子 男の子 |おとこのこ|おとこのこ A boy, a boy, a boy.

（ 一弥 ） ん ？ あっ … かずや|| （Hmm? Ah...

（ 一弥 ） 手 つなぐ の 嫌がって た のに かずや|て|||いやがって|| I thought you didn't want to hold my hand...

行く ぞ 久 城 いく||ひさ|しろ Let's go, Kujō.

（ 一弥 ） ああ うん かずや|| Uh... Sure.

あっ … ああ … ああ … Oh ... oh ... oh ... oh ...

終わり だ おわり| The End.

もう 終わり だ |おわり| It's all over.

さあ Come on, let's go now!

（ ジュリィ ） 早く 行き ま しょ う ！ （ モーリス ） えっ ？ |はやく|いき|||||

急げ ば まだ 間に合う はず よ ！ いそげ|||まにあう|| We should still make it if we hurry!

早く ！ はやく Now!

ああ

（ 一弥 ） あっ 乗って （ ヴィクトリカ ） えっ ？ かずや||のって|| G-Get on!

早く 早く し て 急 い でる ん だ よ はやく|はやく|||きゅう||||| Just do it!

ん … う う っ

ヴィクトリカ く … 首 絞 まる から ||くび|しぼ|| |||tightens|| Victorica, I'm choking you.

（ ヴィクトリカ ） 我慢 し た まえ |がまん||| Endure it.

や だ よ 死 ん じゃ うよ |||し||| No way! I'll die!

（ ヴィクトリカ ） 自ら 背負った … 重荷 だ |おのずから|せおった|おもに| You shouldered this heavy burden of your own free will.

（ 一弥 ） 重荷 ？ かずや|おもに Heavy burden?

重荷 どころ か スーツ ケース を 持つ より 楽 チン だ おもに|||すーつ|けーす||もつ||がく|| Far from it.

女の子 って こんなに 軽い の か … おんなのこ|||かるい|| Are all girls this light?

あ …

（ 一弥 ） ヴィクトリカ 君 も しか して 怖い ん じゃ … かずや||きみ||||こわい|| Victorique...

何 だ ね なん|| What?

いや Nothing.

（ 一弥 ） そう だ よ かずや||| That's right.

どんな に 頭 が よく たって どんな に 偏屈 だ から って ― ||あたま||||||へんくつ||| No matter how smart she is...

ヴィクトリカ は 女の子 ||おんなのこ Victorique is a girl.

小さな 小さな … ちいさな|ちいさな Small, small ...

もともと 旅行 に 連れ出し た の は 僕 な ん だ |りょこう||つれだし||||ぼく||| I'm the one who took her on this trip in the first place.

なのに … And yet...

（ 泰博 ） 日本 男児 たる も の 身 に つける べき は ― やすひろ|にっぽん|だんじ||||み|||| A real Japanese man must acquire the strength to protect the weak!

弱い 者 を 守る ため の 力 よわい|もの||まもる|||ちから Power to protect the weak

う う っ Uh-oh!

見 て ！ ここ から 船首 側 に 出 られる みたい み||||せんしゅ|がわ||だ|| ||||bow||||| Look! Looks like we can get out the bow side from here.

（ モーリス ） あ あっ ダメ だ ！ |||だめ| No!

このまま で は 野 兎 に なって しまう ん だ ！ |||の|うさぎ||||| At this rate, we'll become hares!

しっかり しろ よ Come on, man. Come on.

そう なら ない ため に 無線 室 に 行く ん だ ろ |||||むせん|しつ||いく||| We're going to the radio room so that won't happen, remember?

助け が 来 なか ったら どう する ん だ ！ たすけ||らい|||||| What are we going to do if help doesn't come?!

死ぬ ぐらい なら 殺し て やる ！ しぬ|||ころし|| If I have to die, I'll kill you!

（ ジュリィ ） キャッ （Catch.

何 な の 急に ！ ちょっと 待ち なさい ！ なん|||きゅうに||まち| What was that about?!

（ モーリス ） う う っ ！ う う っ ！

お っ さん ！ お前 いいかげん に しろ よ な ！ |||おまえ||||| Old man, that's enough!

（ モーリス ） ふ っ …

（ ジュリィ ） あ あっ （ ネッド ） な っ … おい

（ モーリス ） この 船 に は ― ||せん|| There are a lot of weapons hidden on this ship!

たくさん の 武器 が 隠さ れ て いる ん だ よ ||ぶき||かくさ|||||| There are a lot of weapons hidden in there.

引き出し 花瓶 の 中 カーペット の 下 あちこち に な ！ ひきだし|かびん||なか|||した||| |vase|||||||| In drawers...

（ ジュリィ ） 何 の ため に ! ? |なん||| For what?!

（ モーリス ） 殺し 合わ せる ため に だ よ ！ |ころし|あわ||||| To kill each other!

野 兎 同士 が 猟犬 に たきつけ られ ― の|うさぎ|どうし||りょうけん||| ||||||driven| The hares are stirred up by the hunting dog.

互い を 信じ られ なく なり ― たがい||しんじ||| They lose trust in one another.

武器 を 見つけ 互い を 傷つけ 合った ！ ぶき||みつけ|たがい||きずつけ|あった They found weapons and hurt each other!

（ ジュリィ ） 猟犬 ？ |りょうけん Hunting dog?!

さあ 誰 が 野 兎 だ ？ |だれ||の|うさぎ| So... who's the hare?

野 兎 は 死 ん だ ん だ ろ ？ の|うさぎ||し||||| The hares are dead, you know that!

（ モーリス ） うるさい ！ （ 一弥 ） あっ ||かずや|

（ モーリス ） 生き残った ヤツ ら も い た |いきのこった|やつ|||| There were survivors, too.

そい つ ら は 今 なら ちょうど お前 ら ぐらい だ ！ ||||いま|||おまえ||| Right now, they'd just about be your age!

つう か もう 何 が 何だか 私 に は 分から ん ！ |||なん||なんだか|わたくし|||わから| But I don't know who's who and what's what anymore!

だから 全員 殺し て この 船 から 私 だけ 逃げる の だ ！ |ぜんいん|ころし|||せん||わたくし||にげる|| So I'm going to kill all of you and escape from this ship alone!

（ 一弥 ） う っ … かずや||

モーリス さん ！ ヴィクトリカ は 関係ない じゃ ない です か ！ ||||かんけいない|||| Mr. Maurice!

関係 ？ そんな の 関係ない ！ かんけい|||かんけいない Nothing?

愚 かな … ぐ| Fool...

（ 一弥 ） さ … さ せ ない かずや|||| I-I won't let you!

そ … そんな こと は ― I-I swear... I won't let you hurt her!

絶対 に さ せ ない ！ ぜったい|||| I will never allow it!

久 城 … 君 何 を し て いる の か ね ？ ひさ|しろ|きみ|なん||||||| Kujō?

（ 一弥 ） 僕 が 誘った ん だ かずや|ぼく||さそった|| You're here because of me.

帝国 軍人 の 三男 と し て ― ていこく|ぐんじん||さんなん||| As the third son of an imperial soldier, I have to bring you back home alive, Victorique!

ヴィクトリカ を 生き て 帰さ ない と いけ ない ||いき||かえさ|||| We have to get Victorica back alive.

僕 に は その 責任 が ある ん だ ！ ぼく||||せきにん|||| I have that responsibility!

あっ …

（ モーリス ） フッフッ フフフ … そう か そう か （I see, I see.

お前 が 野 兎 か おまえ||の|うさぎ| You're the hare, eh?

ならば 死 ね ー ！ |し||- Then die!

う っ … くっ ！ Ugh ... damn!

（ 銃声 ） じゅうせい

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ） 野 兎 に 猟犬 ？ かずや|の|うさぎ||りょうけん Hares and a hunting dog?

ああ もう よく 分から ない ！ |||わから| Ugh, I don't get it!

（ ヴィクトリカ ） よく 分から ない の は 久 城 ― ||わから||||ひさ|しろ I don't get you, Kujō.

君 も 同じ だ きみ||おなじ| It's the same thing.

なぜ 出会った ばかり の 私 に そこ まで … |であった|||わたくし||| Why would you do that for me when we've just met?