Gosick Episode 9 gosick|episode Gosick Episode 9

（ アブリル ） それ は ソヴュール 王国 の 首都 ― ||||おうこく||しゅと It happened in Saubreme, the capital city of the Kingdom of Sauville.

ソヴレム で の お 話 ||||はなし Sovereign|||| Talking in Sovereign

（ 少女 ） ああ なんて すてき な お 洋服 しょうじょ||||||ようふく （Oh, what lovely clothes.

（ マネキン ） で は いらっしゃい （ 少女 ） あっ まねきん||||しょうじょ| Then come over to the changing room.

（ マネキン ） 試着 室 に （ 少女 ） えっ ？ まねきん|しちゃく|しつ||しょうじょ| （To the fitting room.

（ マネキン ） フフフ … まねきん| (MANEKIN) Huhuhu...

（ アブリル ） そして 女の子 は デパート の 中 に 入った きり … ||おんなのこ||でぱーと||なか||はいった| And when the girl walked into the department store...

（ 女性 ） ヒイッ じょせい| |Eek （HEEEE!

（ アブリル ） キャー ！ （ 一弥 ( かず や ) ） う わ あ ！ ||かずや|||||

（ アブリル ） アッハハハ 引っ掛かった 引っ掛かった ||ひっかかった|ひっかかった ||gefangen| (Abril) Ahahaha, it's stuck. It's stuck.

（ アブリル ） アッハハハ 引っ掛かった 引っ掛かった ||ひっかかった|ひっかかった (Abril) Ahahaha, it's stuck. It's stuck.

（ 一弥 ） は ぁ … かずや||

久 城 ( くじょう ) 君 の 怖がり ひさ|しろ||きみ||こわがり Kujō, you're such a coward!

だって 君 が いきなり 大声 出す から |きみ|||おおごえ|だす| Well, that's because you suddenly screamed in my ear.

（ 一弥 ） まったく もう … （ アブリル ） ん ？ かずや|||| Sheesh...

それ お 買い物 リスト ？ ||かいもの|りすと Is that a shopping list?

うん 故郷 の 姉 に いろいろ 頼ま れ ちゃ って さ |こきょう||あね|||たのま|||| Yeah, my big sister back home asked me to get lots of stuff.

えっ と ― Let's see...

白木 綿 の ブラウス ３ 着 に タータンチェック の カラー しらき|めん||ぶらうす|ちゃく||||からー weiße Baumwolle||||||Karomuster|| Three white cotton blouses, one with a tartan checkerboard pattern,

靴 に 靴下 ガラス 製 の ペン に 青い バラ … ん ？ くつ||くつした|がらす|せい||ぺん||あおい|ばら| shoes, socks, a glass pen, a blue rose...

青い バラ って 何 だ ろ う あおい|ばら||なん||| What exactly is a blue rose?

（ アブリル ） 知ら ない の ？ 久 城 君 （ 一弥 ） ん ？ うん |しら|||ひさ|しろ|きみ|かずや|| You don't know, Kujō?

青い バラ って いう の は ね あおい|ばら||||| Nope.

これ ...this!

ソヴュール 王室 の 宝物 ( ほう もつ ) の ブルー ダイヤモンド |おうしつ||たからもの||||ぶるー|だいやもんど |Königshaus||||||| A blue diamond, the national treasure of the Sauville royal family.

でも この 間 の 戦争 の 時 盗ま れ て 行方 が 分から なく なった の ||あいだ||せんそう||じ|ぬすま|||ゆくえ||わから||| But it was stolen during the war, and now nobody knows its whereabouts.

（ 一弥 ） へ え ～ かずや|| （Hee...

お 姉さん が 欲し がって いる の は これ の レプリカ |ねえさん||ほし||||||| The replica your sister wants is this one.

老舗 デパート の ジャン タン で 売って る ― しにせ|でぱーと|||||うって| traditionell||||||| It's a glass paperweight sold at Jeantan, an old department store.

ガラス 製 の ペーパー ウエイト ね がらす|せい||ぺーぱー|| Glass paper weights.

なるほど I see.

あー あ で も いい な ソヴレム で お 買い物 なんて |||||||||かいもの| Oh, but it's so nice to shop in Sovereign.

あっ せっかく だ から この 怪談 の 本 貸し て あげる |||||かいだん||ほん|かし|| I'll lend you this book of ghost stories.

あ … ありがとう T-Thanks.

（ アブリル ） ところで その お 姉さん から の 荷物 って ？ ||||ねえさん|||にもつ| By the way, what did your sister send you?

あっ そう だった Oh, that's right.

早く ヴィクトリカ の とこ に 行か なきゃ はやく|||||いか| I need to head over to Victorique's place.

（ アブリル ） えっ ？

アブリル いろいろ 教え て くれ て ありがとう また ね ||おしえ|||||| Avril, thanks for telling me about all that stuff.

ヴィクトリカ って … 誰 ？ ||だれ Who's Victorique?

♪ ～

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） う う ～ 退屈 だ 退屈 だ 退屈 だ 退屈 だ 退屈 だ |||たいくつ||たいくつ||たいくつ||たいくつ||たいくつ| （Boredom, boredom, boredom, boredom, boredom!

全く もって 退屈 な の だ まったく||たいくつ||| It is utterly and completely boring.

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … （ ヴィクトリカ ） ん ？ かずや||||| （Huh, huh, huh, huh ... (Victorica) Hmm?

ハァ … ねえ ねえ ヴィクトリカ 聞い て くれる ？ ||||ききい|| S-Say, Victorique, can I tell you something?

実は 僕 あした ソヴレム に … じつは|ぼく||| I'm going to Saubreme tomorrow—

（ ヴィクトリカ ） 久 城 ！ 君 ― |ひさ|しろ|きみ Kujō!

あした まで に また 性懲り も なく おかしな 事件 に 巻き込ま れ て ― ||||しょうこり||||じけん||まきこま|| ||||Unverbesserlichkeit|||||||| By tomorrow, you'll have been involved in another one of your crazy incidents, and you'll be back in the same boat.

死ぬ ほど 困り たまえ しぬ||こまり| I hope you're not so mortified you can't see me.

（ 一弥 ） う っ なんで だ よ イヤ だ よ かずや||||||いや|| Why?! No, thank you!

大丈夫 だ 私 の 気 さえ 向け ば すぐ に 解決 し て やる だいじょうぶ||わたくし||き||むけ||||かいけつ||| It'll be all right.

退屈 しのぎ に な たいくつ||| Just to fend off boredom.

う ～ ん あっ そう だ Hmmm... oh, that's right.

はい お土産 退屈 しのぎ に どうぞ |おみやげ|たいくつ||| Here, a present.

土産 ？ 例 に よって また 理解 し がたい 代物 … みやげ|れい||||りかい|||しろもの A present?

は あっ ！ Ah!

何 だ ね それ は なん|||| What is that?!

僕 の 国 の 着物 ぼく||くに||きもの It's a kimono from my country.

姉 に 手紙 で 君 の こと を 教え たら 送って き た ん だ あね||てがみ||きみ||||おしえ||おくって|||| My big sister sent it after I told her about you in a letter.

よかったら 寝 巻き に でも と 思って さ |ね|まき||||おもって| I thought maybe you could use it as sleepwear.

（ 一弥 ） いる ？ （ ヴィクトリカ ） いる ！ かずや||| Want it?

（ 一弥 ） よかった ！ 気 に 入って くれ た み たい で かずや||き||はいって||||| I'm glad you seem to like it.

で ね ヴィクトリカ 帯 の 結び 方 は こう やって … |||おび||むすび|かた||| So, Victorique, you fasten the obi like this—

それ くらい 教え て もらわ ん で も 分かる ||おしえ||||||わかる I don't need you to spoon-feed me the details!

私 の 知恵 の 泉 に 不可能 は ない わたくし||ちえ||いずみ||ふかのう|| There's nothing my wellspring of wisdom can't do.

ヴィクトリカ 君 ねえ |きみ| Victorique, seriously...

私 は 本 を 読 ん で いる の だ よ わたくし||ほん||よ|||||| I'm in the middle of reading a book.

特に 事件 の 話 も ない なら ― とくに|じけん||はなし||| If you don't have any cases for me, why don't you just put that down over there and go away?

そこ に 置 い て さっさと 帰ったら どう だ この ならず者 ||お||||かえったら||||ならずもの ||||||||||Gesetzloser Why don't you just put that there and get the hell out of here, you naughty boy?

まったく … Unbelievable...

まあ 確か に 僕 も あした に 備え て いろいろ 準備 も ある し … |たしか||ぼく||||そなえ|||じゅんび||| Well, as I said, I have a lot of preparations to do for the next day...

じゃあ ここ に 置く よ 邪魔 し て ごめん |||おく||じゃま||| Okay, I'll put this down here.

（ ヴィクトリカ ） ん …

ん … ん っ … Mmm ... Mmm ...

ふん excrement

わ あ なんて きれい な の だ ろ う Wow, it must be beautiful.

（ ヴィクトリカ ） ♪ き ～ も の き ～ も の ～ Kimono! Kimono!

♪ 久 城 がく ～ れ た ～ ひさ|しろ||| Kujō gave me a kimono!

♪ き ～ も ～ の ～ I'm not a fan of

♪ ん ～ ん ～ ん ～ き ～ も の ～

（ ヴィクトリカ の 鼻歌 ） ||はなうた (Victorica humming)

あっ Ah!

ん っ Hm...

寝 巻き に と 言って い た なあ あの ならず者 ね|まき|||いって|||||ならずもの That good-for-nothing said to use it as sleepwear.

うーん ベルト か ？ 金具 が ない が … |べると||かなぐ||| Hmm, belt? No hardware, but...

リボン か ？ やけに 長い りぼん|||ながい Is this a ribbon?

混沌 ( カオス ) だ な こんとん|かおす|| This is Chaos...

（ 一弥 ） “ 悪魔 崇拝 者 の 浮 浪 者 ” かずや|あくま|すうはい|もの||うか|ろう|もの "The Vagrant Who Worshiped Demons"...

“ いけにえ の ため に さらった 子供 を … ” |||||こども| ||||entführte|| He would sacrifice kidnapped children by... huh?

ん ？ Hmm?

“ 服 の 内側 に 何 人 も つり下げ て いる ” って … ふく||うちがわ||なん|じん||つりさげ||| |||||||hängen||| Hanging them with the linings of their own clothes?

ハハッ そんな 荒唐無稽 ( こう と うむ けい ) な ||こうとうむけい||||| ||absurd||||| That's ridiculous.

（ ヴィクトリカ の 寝息 ） ||ねいき （Victoria's Sleep.)

ん ん っ ん … Mmm... Mmm...

（ あくび ）

ん ？

あっ おはよう ございます Good morning!

（ セシル ） あっ 久 城 君 ナイス タイミング ||ひさ|しろ|きみ||たいみんぐ （Nice timing, Kushiro.

実は ね … あ あっ じつは||| Actually, I...

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと (Falling sound)

（ セシル ） ああ … （Oh...

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

（ セシル ） メガネ … メガネ … |めがね|めがね My glasses, my glasses...

ここ です ケガ は ない です か ？ ||けが|||| Here they are.

（ セシル ） ああ ありがとう 久 城 君 は ホント に 紳士 ね |||ひさ|しろ|きみ||ほんと||しんし| Thank you.

って それ どころ じゃ なかった ！ あの ね 驚か ない で 聞い て |||||||おどろか|||ききい| Ah! I almost forgot what I came here for!

実は ヴィクト リカ さん が … じつは||りか|| You see, Victorique is...

えっ ？ What?

ハック ション ！ Hack| Hack Shon !

う う … Uu ...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (Door opening sound)

（ セシル ） はい 久 城 君 から よ ||ひさ|しろ|きみ|| Here.

むっ … Much ...

（ セシル ） あと これ も （ ヴィクトリカ ） ん ？ （And this too.

退屈 しのぎ に 是非 どうぞ って たいくつ|||ぜひ|| He insisted, to "fend off boredom".

わざわざ 寮 まで 取り に 戻って くれ た の よ |りょう||とり||もどって|||| He went all the way back to the dorm to get it for you.

（ ヴィクトリカ ） ふん （Hmm.

（ 鼻 を かむ 音 ） はな|||おと (CHUCKLES) (CHUCKLES)

（ セシル ） ああ …

へえ ここ が ヴィクトリカ の … So this is Victorica's...

（ ドア が 開く 音 ） （ 一弥 ） ん ？ どあ||あく|おと|かずや|

どう です ？ 具合 ||ぐあい How is she?

（ セシル ） くしゃみ ばっかり し てる わ All she does is sneeze.

顔 も 真っ赤 だ し かお||まっか|| And her face was really red...

“ バカ ” ？ ばか Idiot?!

まあ Oh my!

な … 何 だ よ バカ は 君 の 方 だ ろ ！ |なん|||ばか||きみ||かた|| W-What the hell?!

そんな 意地悪 な 子 に は お土産 なし だ から ！ じゃあ ね ！ |いじわる||こ|||おみやげ||||| A girl as mean as you won't be getting any presents from me!

ん … お土産 ？ |おみやげ Souvenirs?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと (Door opening/closing sound)

（ ヴィクトリカ ） なあ セシル 久 城 の ヤツ … |||ひさ|しろ||やつ Hey, Cecil...

（ セシル ） ああ ソヴレム まで お出かけ です って ||||おでかけ|| Oh, he said he's going on a trip to Saubreme.

（ セシル ） ああ ソヴレム まで お出かけ です って ||||おでかけ|| It seems he has some shopping to do.

（ ヴィクトリカ ） はっ （Ha!

（ セシル ） 何でも お 買い物 が ある と か |なんでも||かいもの|||| （Anything... like shopping.

（ ヴィクトリカ ） お出かけ だ と ？ |おでかけ|| A trip?

そう か バカ 久 城 め 出かけ た の か ||ばか|ひさ|しろ||でかけ||| I see, stupid Kujō.

１ 人 だけ で … じん|| All by yourself...

はっ はっ … Ha, ha, ha...

ハック ション ぐ じゃ っ ！ Hacktion!

（ 汽笛 ） きてき (Whistle)

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Excuse me.

（ 乗客 ） 失礼 （ 一弥 ） ん ？ じょうきゃく|しつれい|かずや|

（ 乗客 ） こちら は 空席 か ね ？ おっと … じょうきゃく|||くうせき||| |||leerer Platz||| This seat isn't taken, I take it?

け … 警部 |けいぶ I-Inspector?

（ グレ ヴィール ） 君 は … ||きみ| You...

奇 遇 だ なあ 実は 私 も ― き|ぐう|||じつは|わたくし| |Begegnung||||| What a coincidence.

ソヴレム の 警視 庁 本部 から お呼び が かかって ねえ ||けいし|ちょう|ほんぶ||および||| I've been summoned to Sovereign Metropolitan Police Headquarters in Sovereign.

は あ It seems that several works of art stolen during the Great War are appearing on the black market recently.

先 の 大戦 中 に 盗ま れ た 美術 品 の 数々 が ― さき||たいせん|なか||ぬすま|||びじゅつ|しな||かずかず| A number of works of art were stolen during the last great war.

この ところ なぜ か 闇市 場 に 出回って いる らしい の だ ||||やみいち|じょう||でまわって|||| ||||Schwarzmarkt||||||| For some reason, they seem to be popping up on the black market these days.

そこ で お 偉 方 は … |||えら|かた| And so, a VIP at headquarters...

（ グレ ヴィール ） フフッ ...called for someone possessing superior intellect, namely, me.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ の ヤツ ― かずや|||やつ （That guy from Victorica...

（ 一弥 ） ヴィクトリカ の ヤツ ― かずや|||やつ

（ 一弥 ） ヴィクトリカ の ヤツ ― かずや|||やつ

優秀 なる 頭脳 を 持つ この 私 を 助っ人 に … ゆうしゅう||ずのう||もつ||わたくし||すけっと| I'll be your helper, with my brilliant mind...

優秀 なる 頭脳 を 持つ この 私 を 助っ人 に … ゆうしゅう||ずのう||もつ||わたくし||すけっと|

優秀 なる 頭脳 を 持つ この 私 を 助っ人 に … ゆうしゅう||ずのう||もつ||わたくし||すけっと| I'll be your helper, with my brilliant mind...

今頃 暖かく し て ちゃん と 寝 てる かな いまごろ|あたたかく|||||ね|| I hope he's warmed up by now and getting a good night's sleep.

ちっちゃな ちっちゃな ヴィクトリカ Tiny little Victorique.

威張り ん ぼ で 生意気 で 悪魔 的 で いばり||||なまいき||あくま|てき| She's arrogant, cheeky, and demonic...

でも その くせ 妙に ほっと け なく て … |||みょうに|||| But, oddly enough, I can't get her out of my mind...

そう それ に あの 時 … ||||じ That's right.

（ セルジウス ） 心 は ずっと 離れ まい |こころ|||はなれ| Your hearts will never be apart.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ は 僕 を 助け て くれ た ん だ かずや|||ぼく||たすけ||||| Victorique saved me.

あんな に 一生懸命 ||いっしょうけんめい With all her might...

密売 事件 だけ で は ない みつばい|じけん|||| Schmuggel||||| And it's not just illicit trade.

近頃 首都 で 相次ぐ 連続 失踪 の 件 も ある ちかごろ|しゅと||あいつぐ|れんぞく|しっそう||けん|| recently|||häufen|series||||| Lately, there has also been a string of disappearances in the capital.

消える の は 若い 女性 や 子供 だ が ― きえる|||わかい|じょせい||こども|| The missing are young women and children, who, for example, go out shopping one day and—

例えば ある 日 買い物 に 出かけ た きり … たとえば||ひ|かいもの||でかけ||

（ 一弥 ） どう し て … （ グレ ヴィール ） ん ？ かずや|||||| Why?

どう し て 今 一緒に いる の が 警部 な ん です か ね |||いま|いっしょに||||けいぶ||||| Why are you the one who's here with me, Inspector?

こっち の セリフ だ よ 君 フンッ ||せりふ|||きみ| That's my line!

（ グレ ヴィール ） で は 少年 ― ||||しょうねん Charles de Gilet Station

ゆめゆめ 都会 の 闇 に のま れ ぬ よう ― |とかい||やみ||||| niemals|||||||| I do not want to be swept away by the darkness of the city.

気 を つけ た まえ き||||

どう も Thanks.

（ 御者 ） はっ ぎょしゃ|

（ ルイジ ） ソヴュール ソヴュール イタリア ソヴュール スイス … |||いたりあ||すいす Luigi||||| Sauville, Sauville, Italian, Sauville...

ん ？ ん …

チャイニーズ ？ Chinese?

（ 一弥 ） これ が ジャン タン … かずや|||| So this is Jeantan...

（ つば を 飲み込む 音 ） ||のみこむ|おと ||schlucken| (swallowing sound)

ん …

えっ と 青い バラ は … ||あおい|ばら| Um, the blue rose...

（ 店員 ） ん ？ てんいん|

（ 一弥 ） おお … かずや|

（ 店員 ） お 客 様 てんいん||きゃく|さま （Customer

失礼 です が お 国 は どちら で ？ しつれい||||くに||| Excuse me, but which country are you from?

（ 一弥 ） ん っ あ はい その 東洋 の … かずや||||||とうよう| Um, it's in the East...

青い バラ でし たら 最上 階 に お 連れ いた し ま しょ う か ？ あおい|ばら|||さいじょう|かい|||つれ|||||| If you're looking for the blue rose, it's on the top floor.

い … いえ １ 人 で 大丈夫 です ||じん||だいじょうぶ| No, I'm fine on my own.

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 一弥 ） 確か ここ だって 聞い た けど かずや|たしか|||ききい|| This is where he said they'd be...

ん ？ Hmm?

失礼 し ま ー す ん ! ? しつれい|||-|| Excuse me...

あった ー ！ |- There it is!

ふ ー ん |-| Hm.

（ ガルニエ ） 誰 だ ！ （ 一弥 ） う わ っ |だれ||かずや||| Who's there?!

（ ガルニエ ） 誰 だ ！ そこ に いる の は |だれ|||||| Garnier||||||| Who are you?!

（ 一弥 ） あっ かずや|

す … すみません I'm ... I'm sorry.

（ ガルニエ ） 君 ここ で 何 を し て いる |きみ|||なん|||| What are you doing in here?

えっ あの … 青い バラ を 買い に ||あおい|ばら||かい| Um, I'm here to buy a blue rose...

ん ？

フンッ ペーパー ウエイト なら ２ 階 の 文具 売り場 だ |ぺーぱー|||かい||ぶんぐ|うりば| ||||||Schreibwaren|Verkaufsbereich| If you mean the paperweights, they're in the stationery section on the 2nd floor.

そちら へ 行って くれ た まえ ||おこなって||| That's where you belong, so go on.

あ … でも …

失礼 し まし た しつれい||| Pardon me.

いくら 知らせ どおり の 容姿 と は いえ ― |しらせ|||ようし||| I don't care how much he matches the description,

子供 を 使い に 出 す わけ が なか ろ う こども||つかい||だ|||||| you don't send a child up here.

下 の フロア の 者 に … した||ふろあ||もの| Tell that to those on the floor downstairs.

（ 秘書 ） はい よく 言って 聞か せ ます ひしょ|||いって|きか|| I'll make sure they get the message.

それ と すぐ に 手配 を ||||てはい| That, and deal with this immediately...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと (door closing sound)

は ぁ … Huh ...

いけ ない 帝国 軍人 の 三男 たる 者 ― ||ていこく|ぐんじん||さんなん||もの What am I doing?

盗み聞き など と いう 後ろめたい 行為 は ！ ぬすみぎき||||うしろめたい|こうい| Eavesdropping is a shameful act!

けど … Still...

（ 一弥 ） 何だか あの 女 の 人 きれい だ けど 冷たい 顔 し て て … かずや|なんだか||おんな||じん||||つめたい|かお||| That woman was beautiful, but she had such a cold look on her face...

マネキン みたい だった まねきん|| Like a mannequin...

（ エレベーター の 停止 音 ） えれべーたー||ていし|おと

（ 一弥 ） あ ？ かずや|

しまった これ 業務 用 だ ||ぎょうむ|よう| Oh no.

上 に 戻ら なきゃ うえ||もどら| I've gotta get back upstairs...

（ 物音 ） （ 一弥 ） う っ ものおと|かずや||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 一弥 ） あの … 誰 か いる ん です か ？ かずや||だれ||||| Er...

ん …

ひ っ ！

う う っ あっ

マネキン ？ まねきん Mannequins?

ん …

（ つば を 飲み込む 音 ） ||のみこむ|おと

ひ っ ！ ああ …

こっち も マネキン か … ||まねきん| Another mannequin, huh?

待て 待て 待 て よ まて|まて|ま|| Whoa there, wait a second.

この マネキン だけ なぜ … 目 を 閉じ て … |まねきん|||め||とじ| Why is this the only mannequin with its eyes closed?

（ アナスタシア ） はっ Anastasia|

う わ あっ ！

（ アナスタシア ） は あっ

（ アナスタシア ） 悪魔 悪魔 が いる （ 一弥 ） あ あー っ あっ … |あくま|あくま|||かずや|||| Demons!

悪魔 が … たくさん いる … 殺さ れる ！ あくま||||ころさ| There are so many demons...

き … 君 落ち着 い て なんで こんな 所 に いる の ？ |きみ|おちつ|||||しょ||| Calm down, why are you here?

すぐ 店 の 人 を 呼ぶ から |てん||じん||よぶ| I'll call somebody from the store over right away.

（ アナスタシア ） ダメ ！ 警察 警察 を 呼 ん で ！ |だめ|けいさつ|けいさつ||よ|| No!

う わ あっ

イタタ … ああ ？

あっ き … 君 ! ? ||きみ H-Hello?!

あ … ああ … くっ

（ グレ ヴィール ） で 話 は 以上 か ね ？ |||はなし||いじょう|| And that's everything?

（ 一弥 ） ええ 急 い で ジャン タン に 警官 を … かずや||きゅう||||||けいかん| Yes! So hurry up and send police officers to Jeantan—

（ グレ ヴィール ） 世 まい 言 は そこ まで に し た まえ ||よ||げん||||||| （That's enough with the small talk.

我々 は 見 て の とおり 忙しい われわれ||み||||いそがしい As you can see, we're busy here.

警部 ！ あんな 所 に 女の子 が い て ― けいぶ||しょ||おんなのこ||| Inspector!

しかも 警察 を 呼 ん で くれ だ なんて どう 考え て も おかしい です よ |けいさつ||よ|||||||かんがえ||||| And calling the police is just plain crazy.

しかも 警察 を 呼 ん で くれ だ なんて どう 考え て も おかしい です よ |けいさつ||よ|||||||かんがえ|||||

（ あくび ）

（ あくび ） It's a case!

（ あくび ）

事件 です ！ じけん|

事件 です ！ じけん|

事件 です ！ じけん|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 警官 ） シニョレー 警視 総監 ！ （ グレ ヴィール ） おお っ けいかん||けいし|そうかん|||| |Kommissar||Polizeipräsident|grau||| Superintendent General Signore!

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ シニョレー ） グレ ヴィール （ グレ ヴィール ） う っ Grevil.

久しぶり だ な ひさしぶり|| It's been quite a while.

と いう か 君 全然 会い に 来 ない じゃ ない か |||きみ|ぜんぜん|あい||らい|||| And that's because you never come to visit.

ジャクリーヌ も 気 に かけ て いる ぞ ||き||||| Jacqueline||||||| Jacqueline is worried about you too.

あっ いや いろいろ 忙しく て な |||いそがしく|| Er, I've been busy with many things—

（ シニョレー ） 評判 は 聞い て いる よ |ひょうばん||ききい||| I've heard of your reputation.

今回 の 美術 品 密売 事件 でも ― こんかい||びじゅつ|しな|みつばい|じけん| I'd like you to demonstrate your exceptional ability by solving the museum piece smuggling case.

是非 君 の 類 まれ な 手腕 を 発揮 し て くれ ぜひ|きみ||るい|||しゅわん||はっき||| ||||||Fähigkeiten||||| I look forward to seeing you use your exceptional talents.

フン ふん Hun

ぼんやり する な ！ Don't just stand there!

えっ ？

（ グレ ヴィール ） 行く ぞ （ 一弥 ） あ はい ||いく||かずや|| Let's go!

（ グレ ヴィール ） 急ぐ ので 失礼 ||いそぐ||しつれい Excuse me, but I'm in a hurry.

あっ ああ … Oh...

あっ ああ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと (Door opening/closing sound)

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 一弥 ） 感謝 し ます でも なぜ 急 に ？ かずや|かんしゃ|||||きゅう| I'm grateful.

君 が 言った の だ ろ ？ きみ||いった||| You said it, didn't you?

えっ ？ What?

ジャン タン で は 未知 の 事件 が 起こって いる と ||||みち||じけん||おこって|| Something suspicious is going on at Jeantan.

私 は 何と して も 期待 に 応え ね ば なら ん の だ わたくし||なんと|||きたい||こたえ|||||| No matter what it takes, I have to live up to expectations.

彼ら の な かれら|| Their expectations.

（ 一弥 ） ん … かずや|

（ グレ ヴィール ） で ？ （ 一弥 ） えっ と … |||かずや|| Um...

確か まず あの 人 に ― たしか|||じん| If I remember correctly, I first asked that man where they sell the blue rose paperweights.

青い バラ の ペーパー ウエイト の 売り場 を 聞い て あおい|ばら||ぺーぱー|||うりば||ききい| Asked where to buy blue rose paperweights.

（ 店員 ） お 客 様 を お 見かけ する の は 初めて です が てんいん||きゃく|さま|||みかけ||||はじめて|| I don't remember seeing you before, sir...

えっ … いや つい さっき の こと じゃ ない です か What? No, it was just a moment ago, wasn't it?

僕 は あなた に … あっ ぼく|||| You told me...

う っ …

（ グレ ヴィール ） どう いう こと だ おい What exactly is going on here?

（ ガルニエ ） 何 か お 困り です か ？ （ 一弥 ） あっ |なん|||こまり|||かずや| Is there a problem?

オーナー の ガルニエ と 申し ます お 客 様 何 か ？ おーなー||||もうし|||きゃく|さま|なん| I'm Garnier, the owner of this establishment.

あの さっき お 会い し まし た よ ね あの 後 実は … |||あい|||||||あと|じつは Um... we met earlier, didn't we?

（ ガルニエ ） 何 の こと か ね ？ |なん|||| What may you be referring to?

えっ ？

あ …

い … 一 番 上 の 階 に ある かし の 木 の ドア が 付い た 部屋 です |ひと|ばん|うえ||かい|||||き||どあ||つけい||へや| O-On the top floor, there's a room with an oak door.

ガラス ケース が あって がらす|けーす|| There was a glass case inside.

（ ガルニエ ） 君 この 東洋 人 の 少年 は 何 を 言って いる の だ |きみ||とうよう|じん||しょうねん||なん||いって||| Pardon me, but what is this Oriental boy talking about?

いえ その … Well, uh...

かし の 木 の ドア 壁紙 は 茶色 ||き||どあ|かべがみ||ちゃいろ An oak door.

床 に は 黒 と 白 の タイル が 格子 じ ま に なって い まし た とこ|||くろ||しろ||たいる||こうし||||||| The floor was latticework of black and white tiles.

あの 部屋 に 行き ま しょ う |へや||いき||| Let's go to that room.

そう すれ ば 僕 の 言う こと が 本当 だ と 分かる はず です |||ぼく||いう|||ほんとう|||わかる|| That way, you'll know that I'm speaking the truth!

ほう Oh?

（ 一弥 ） えっ ! ? かずや|

で ？ Well?

う っ そ … そんな

納得 し た か ね なっとく|||| Are you convinced?

う っ

（ 一弥 ） この 中 です ここ に 女の子 が かずや||なか||||おんなのこ| In here!

あっ ! ?

ウソ だ … うそ| Impossible...

僕 は 確か に … ぼく||たしか| I'm sure there was...

（ グレ ヴィール ） どう いう こと か ね 久 城 君 |||||||ひさ|しろ|きみ （What does that mean, Hisashiro-kun?

（ アナスタシア ） う っ あっ …

（ アナスタシア ） う っ あっ …

（ ガルニエ ） ハハハ …

君 より に よって マネキン を 生き た 人間 と 間違う と は きみ||||まねきん||いき||にんげん||まちがう|| Boy, you actually mistook a mannequin for a living human being, of all things!

久 城 君 … ひさ|しろ|きみ Kujō...

ち … 違う 信じ て ください 確か に 女の子 が いたん だ |ちがう|しんじ|||たしか||おんなのこ||| T-That's not it!

この 中 に いたん だ ！ |なか||| She was in here!

捜せ まだ 近く に いる はず だ さがせ||ちかく|||| I'm a busy man, you know!

はっ Yes, sir.

はっ う …

（ ヴィクトリカ ） 退屈 だ 退屈 だ 退屈 だ … |たいくつ||たいくつ||たいくつ| I'm bored... I'm bored... bored...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ヴィクトリカ ） あ … （Oh...

つまら ん ぞ このまま で は 死 ん で しまう ||||||し||| I'm really bored.

誰 か 誰 か 本 を 持ってこい だれ||だれ||ほん||もってこい Somebody...

（ 雷鳴 ） らいめい

誰 か … あっ だれ|| Somebody...

何 か 言った ？ ヴィクト リカ さん なん||いった||りか| What did you say? Mr. Victoria.

（ ヴィクトリカ ） ああ …

（ セシル ） ああ ひどい 熱 これ は もう お 注射 ね |||ねつ|||||ちゅうしゃ| You've got a terrible fever.

う わ っ 断る ！ |||ことわる Wow, I refuse!

や だ ！ 絶対 に 出 ない ぞ ！ ||ぜったい||だ|| Nope!

（ セシル ） あら あら でも 抵抗 し て も 無駄 ||||ていこう||||むだ Oh my.

（ ヴィクトリカ ） 嫌い だ あっ |きらい|| I hate you!

久 城 なら いつも おとなしく 私 の 言う こと を … ハック ション ひさ|しろ||||わたくし||いう|||| At least Kujō would do whatever I say!

バカ 久 城 め 帰り が 遅い ばか|ひさ|しろ||かえり||おそい Stupid Kujō, you're taking too long to come home!

まさか ホント に 事件 に 巻き込ま れ た わけ じゃ ある まい な |ほんと||じけん||まきこま||||||| Don't tell me he really did get wrapped up in a mystery.

ぐ じゃ っ ！ クシュン |||Hatschi

ああ …

（ グレ ヴィール ） いいかげん に し た まえ I've just about had enough!

誰 も 君 を 見 た 店員 は い ない だれ||きみ||み||てんいん||| None of the employees have seen you before.

君 が 入った と 主張 する 部屋 も 存在 し ない きみ||はいった||しゅちょう||へや||そんざい|| The room you insist you were in doesn't even exist.

そして 女の子 も だ |おんなのこ|| And neither does the girl!

（ 一弥 ） 警部 でも 僕 は 本当 に … かずや|けいぶ||ぼく||ほんとう| But Inspector, I really did...

お 買い物 を 済ませ て さっさと お家 に 帰り たまえ 少年 |かいもの||すませ|||おいえ||かえり||しょうねん Get your shopping done and head straight home, boy!

一体 どう なって る ん だ … いったい||||| What the hell is going on...

う っ う わ っ

（ 老女 ） 娘 が … 娘 が 食わ れ た ！ ろうじょ|むすめ||むすめ||くわ|| old woman||||||| They...

（ 一弥 ） は … はい ？ かずや|| E-Excuse me?!

食わ れ た 娘 が あそこ に あそこ に 食わ れ ち まった ん だ よ くわ|||むすめ||||||くわ|||||| They ate her!

（ 一弥 ） う っ う っ う っ （ 老女 ） 娘 が っ … かずや|||||||ろうじょ|むすめ|| My daughter!

（ 一弥 ） この 格好 まさか 本 で 見 た 悪魔 崇拝 者 の 人さらい ! ? かずや||かっこう||ほん||み||あくま|すうはい|もの||ひとさらい ||||||||||||Menschenfänger Her clothes...

（ 老女 ） う わ っ （ 一弥 ） あ あっ ろうじょ||||かずや|| （Wow!

（ ルイジ ） 957 957!

（ 老女 ） はっ （ 一弥 ） あ ？ ろうじょ||かずや|

（ ルイジ ） ほら その ぐらい に し とき な よ Come on, leave him alone.

また ヤツ ら が 出 て くる ぜ |やつ|||だ||| They'll come out again.

君 は ？ きみ| Who are you?

１ 枚 もらう ぜ チャイニーズ まい||| I'll be taking a coin, Chinaman.

ヘッ つれない な Oh, man, that's not cool.

ついでに いい こと 教え て やろ う と 思った のに |||おしえ|||||おもった| And I was gonna tell you something you'd be interested in hearing...

え ？

11 時 50 分 裏口 から 男 たち が 入って いった じ|ぶん|うらぐち||おとこ|||はいって| At 11:50, some men entered through the back door.

荷物 を たくさん 持って ね にもつ|||もって| You'll need a lot of luggage.

（ 一弥 ） 荷物 ？ （ ルイジ ） ああ かずや|にもつ||

（ ルイジ ） ペンキ の 入った ブリキ 缶 と はけ |ぺんき||はいった|ぶりき|かん|| ||||Blech||| Tins of paint and brushes.

大きな 丸め た 金色 の 紙 みたい な も の おおきな|まるめ||きんいろ||かみ|||| And what looked like large, yellow-colored paper, all rolled up.

あっ 内装 業者 だ |ないそう|ぎょうしゃ| Oh, it's the interior decorator.

きっと 僕 が 警察 に 行って る 間 に あの 部屋 の 模様替え を |ぼく||けいさつ||おこなって||あいだ|||へや||もようがえ| ||||||||||||Umgestaltung| They must have remodeled that room while I was with the police!

（ ルイジ ） な っ や っぱ し １ 枚 もら っと く ぜ ||||||まい|||| I'll take one after all.

（ 一弥 ） 間違い ない かずや|まちがい| There's no doubt in my mind.

（ 一弥 ） ジャン タン で は 何 か 事件 が 起こって る かずや|||||なん||じけん||おこって| There's something going on at Jeantan...

けど 一体 … |いったい But what...?

私 の 気 さえ 向け ば すぐ に 解決 し て やる わたくし||き||むけ||||かいけつ||| I'll solve it for you right away if you catch me in a good mood.

退屈 しのぎ に な たいくつ||| Just to fend off boredom.

ん っ

君 もう １ つ 聞き たい ん だ けど きみ|||きき|||| There's one more thing I want to ask you.

（ ルイジ ） ん ？

（ 一弥 ） この 辺 に 公衆 電話 ない かな ？ かずや||ほとり||こうしゅう|でんわ|| Is there a public telephone around here?

痛い の は イヤ だ いたい|||いや| I hate pain!

（ 医師 ） 痛い から 効く ん だ よ 注射 は いし|いたい||きく||||ちゅうしゃ| Injections work because they hurt...

（ ヴィクトリカ ） ウソ だ ！ ハック ション |うそ||| Liar!

さあ 腕 を 出し て |うで||だし| Now, hold out your arm.

ヴィクト リカ さん お 電話 よ |りか|||でんわ| Victorique, a call for you!

ヴィクト リカ さん お 電話 よ |りか|||でんわ|

（ 医師 ） ん ？ いし|

電話 ？ 誰 から でんわ|だれ| A call? From who?

（ セシル ） はい Here.

（ 一弥 ） もしも し もしもし かずや||| Hello? Hello?!

久 城 ひさ|しろ Kujō!

（ 一弥 ） ああ やっと 出 た ヴィクトリカ あの ね 大変 な ん だ かずや|||だ|||||たいへん||| （Oh, finally, it's out, Victorica... you know... it's a big deal.

落ち着 い て 聞い て くれる ？ おちつ|||ききい|| Will you listen calmly?

実は 君 に 相談 が … じつは|きみ||そうだん| I want to discuss something with you...

（ ヴィクトリカ ） ふぎ っ ！

あ … あ …

（ 一弥 ） ふぎ ？ ふぎ って 何 だ よ かずや||||なん|| |Was ist||||| "Fugee"? What the heck's a "fugee"?!

ヴィクトリカ ふざけ て ない で Victorique!

う わ あー っ ！ Wow!

（ セシル ･ 医師 ） フフフ |いし| (Cecil, doctor)

（ ヴィクトリカ ） ええ ？ （What?

久 城 ？ ひさ|しろ Kujō?

ん … 切れ てる |きれ| He's... he's out.

何 な の だ 一体 なん||||いったい What on earth was that about?

♪ ～ Loneliness

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） ♪ 注射 な ん て ～ |ちゅうしゃ||| I haaaaate shots! I haaaaate them!

♪ いっ や だ ～ い やっ だ ～ # No, no, no, no, no

♪ ああ あ ～ あ ああ あ ～

♪ ああ あ ～ あ ああ あ ～ That kind of sounds like a fun song, huh?

（ 一弥 ） 何だか 楽し そう な 歌 だ ね かずや|なんだか|たのし|||うた|| （Sounds like a fun song.

（ ヴィクトリカ ） ♪ いっ や だ ～ I hate them...