Bakemonogatari Episode 13 Bakemonogatari Episode 13

（ 自転車 を こぐ 音 ） （ 阿 良 々 木 の 鼻歌 ） じてんしゃ|||おと|おもね|よ||き||はなうた

フフッ フフ フフッ

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 阿 良 々 木 ） あっ ！ おもね|よ||き|

おお

（ 八九 寺 ( はち くじ ) ） ん ん … はっく|てら||||

（ 阿 良 々 木 ） は っち くじ ～ ！ おもね|よ||き||| Hachikuji!

（ 八九 寺 ） き ゃ ～ ！ はっく|てら|| It's been so long!

（ 阿 良 々 木 ） 久しぶり じゃ ねえ か この ！ おもね|よ||き|ひさしぶり||||

ハハハハッ かわいい なあ かわいい なあ ！ You're so damn cute!

う わ ～ ！

（ 阿 良 々 木 ） もっと 触ら せろ もっと 抱きつか せろ ！ おもね|よ||き||さわら|||だきつか| Let me touch you! Let me hug you!

う わ ～ ！

（ 阿 良 々 木 ） パンツ 見 ちゃ う ぞ この この この ～ ！ おもね|よ||き|ぱんつ|み|||||| Ooh, I'm gonna see your panties!

ぎ ゃ ～ ！

（ 阿 良 々 木 ） 痛 ( い て ) え ！ 何 す ん だ こいつ ！ おもね|よ||き|つう||||なん|||| Oww!

（ 八九 寺 ） が う ！ はっく|てら||

わ あ ～ ！

が う ！

う わ ～

だっ 大丈夫 大丈夫 敵 じゃ ない ぞ |だいじょうぶ|だいじょうぶ|てき||| Don't worry, I'm not an enemy!

シャー ！

ほら 落ち着 い て ゆっくり と 呼吸 し て |おちつ|||||こきゅう|| Calm down! Take a deep breath!

フシャー ！

コー ホー

ロボ 超人 み たい な 呼吸 音 だ な |ちょうじん||||こきゅう|おと|| You breathe like a Terminator.

（ 阿 良 々 木 ） 僕 だ 僕 だ ぞ よく 見ろ おもね|よ||き|ぼく||ぼく||||みろ It's me! Me! Take a good look!

（ 八九 寺 ） ん っ ん … はっく|てら|||

ああ … Animation Number 52

むら ら 木 ( ぎ ) さん じゃ ない です か ||き||||||

人 の こと を 欲求 不満 みたい な 名前 で 呼ぶ な じん||||よっきゅう|ふまん|||なまえ||よぶ|

失礼 か み まし た しつれい||||

違う わざと だ ちがう|| No, you did it on purpose.

かみ まみ た I bit my tongue!

（ 阿 良 々 木 ） わざと じゃ ない ？ おもね|よ||き||| It wasn't on purpose?!

神 は い た かみ||| God is with us.

（ 阿 良 々 木 ） どんな 奇跡 体験 を ！ おもね|よ||き||きせき|たいけん| Animation number 58

（ 八九 寺 ） なるほど 受験 勉強 です か はっく|てら||じゅけん|べんきょう|| So you've been studying for your exams?

（ 阿 良 々 木 ） 学年 １ 位 と 学年 ７ 位 に 勉強 を 教え て もら える から な おもね|よ||き|がくねん|くらい||がくねん|くらい||べんきょう||おしえ||||| Well, I can get help from the valedictorian and the 7th-best.

はっきり 言って 無敵 だ ぜ |いって|むてき|| Honestly, I'm invincible.

（ 八九 寺 ） 羽 川 ( はね かわ ) さん … はっく|てら|はね|かわ||| Hanekawa-san's the one with braids that I met, right?

は … この 間 私 も お 会い し た あの 三 つ 編み の 方 です よ ね ||あいだ|わたくし|||あい||||みっ||あみ||かた|||

（ 阿 良 々 木 ） そう そう おもね|よ||き|| Yeah.

そして 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) さん の ほう が 阿 良 々 木 さん の 彼女 さん |せんじょう||はら|||||||||||おもね|よ||き|||かのじょ| And Senjougahara-san's your girlfriend.

（ 阿 良 々 木 ） だ … おもね|よ||き| Yeah.

ふ うむ

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ それ が どう かし た か ？ おもね|よ||き|なん|||||||| Got a problem with that?

いや 普通 あの ２ 人 だったら |ふつう||じん|

羽 川 さん の ほう を 選ぶ ん じゃ ない か と 思い まし て はね|かわ|||||えらぶ||||||おもい||

どう し て 戦場 ヶ 原 さん な の か |||せんじょう||はら|||| It seems kind of weird that you'd pick Senjougahara-san.

ふと 不思議 に 思って しまい まし た |ふしぎ||おもって|||

（ 阿 良 々 木 ） どう し て って … おもね|よ||き|||| Why I'd...

羽 川 は 僕 に とって そう いう 対象 じゃ ない から な はね|かわ||ぼく|||||たいしょう|||| I don't think of Hanekawa like that.

あいつ は 恩人 な ん だ よ ||おんじん|||| I owe her too much, and she'd probably shoot me down anyway.

羽 川 の ほう だ って 僕 なんか 願い下げ だ ろ う し はね|かわ|||||ぼく||ねがいさげ||||

それ に そもそも 僕 は あの 性格 を 含め て |||ぼく|||せいかく||ふくめ|

戦場 ヶ 原 の こと が … せんじょう||はら|||

（ 八九 寺 ） ああ … はっく|てら|

まあ 戦場 ヶ 原 さん の ほう が いい と |せんじょう||はら|||||| Well, if you say you prefer Senjougahara-san,

阿 良 々 木 さん が おっしゃる の で し たら おもね|よ||き|||||||

それ は そう な の でしょ う I guess that's right. It takes all kinds.

人 の 好み は “ 選別 差別 ” と いう 話 です じん||よしみ||せんべつ|さべつ|||はなし| Separately discriminated

（ 阿 良 々 木 ） 千差万別 だ ろ おもね|よ||き|せんさばんべつ|| Animation Number 78

（ 八九 寺 ） 時 に 阿 良 々 木 さん はっく|てら|じ||おもね|よ||き|

あの 女 吸 血 鬼 さん |おんな|す|ち|おに| About that vampire.

え ～ っと 今 は 忍野 忍 ( おし の しのぶ ) さん と おっしゃる ん で し た っけ ？ ||いま||おしの|おし|||||||||||

ん ？ ああ

（ 八九 寺 ） ８ 歳 児 くらい で 金髪 で はっく|てら|さい|じ|||きんぱつ|

ヘルメット に ゴーグル … で し た よ ね へるめっと||ごーぐる|||||

（ 阿 良 々 木 ） うん それ が どう し た ？ おもね|よ||き||||||

（ 八九 寺 ） 直接 お 会い し た こと が ない ので はっく|てら|ちょくせつ||あい|||||| I wasn't able to get close so I can't be sure,

確実 に 断ずる こと は でき ませ ん が かくじつ||だんずる||||||

昨日 その 忍 さん を お 見かけ し た の です が きのう||おし||||みかけ||||| but I think I saw her around yesterday.

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

（ 八九 寺 ） 夕方 の ５ 時 頃 国道 沿い の ドーナツ 屋 さん の そば に はっく|てら|ゆうがた||じ|ころ|こくどう|ぞい||どーなつ|や|||| At around five at night,

お 一 人 で い まし た |ひと|じん||||

（ 阿 良 々 木 ） ドーナツ 屋 ねえ おもね|よ||き|どーなつ|や| Donuts, huh.

けれど あの 忍野 が 果たして 忍 に 単独 行動 を 許す か … ||おしの||はたして|おし||たんどく|こうどう||ゆるす| Would Oshino really let her go out alone like that?

（ 八九 寺 ） ええ 私 も そう 思い まし て はっく|てら||わたくし|||おもい|| Yeah, I thought the same thing.

ご 報告 し て おい た ほう が よい の で は と |ほうこく|||||||||||

阿 良 々 木 さん を 待ち 伏せ て い た と いう わけ な の です おもね|よ||き|||まち|ふせ|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … そう な の ？ おもね|よ||き|||| Really? Why didn't you say so sooner?

それ なら そう と 最初 に 言 えよ ||||さいしょ||げん|

（ 八九 寺 ） 申し訳 あり ませ ん はっく|てら|もうし わけ|||

どこ か の ロリコン が 突然 抱きつ い て き た ため |||||とつぜん|だきつ||||| Some pedo came up to me and started groping me.

ショック で すっかり 忘れ て しまって い まし た しょっく|||わすれ|||||

や ～ そ っか Oh, really? Sorry I gave you the wrong idea.

（ 阿 良 々 木 ） わざわざ 気 を 回し て もらって 悪かった な おもね|よ||き||き||まわし|||わるかった|

（ 八九 寺 ） 阿 良 々 木 さん の お 役 に 立て て 何より です はっく|てら|おもね|よ||き||||やく||たて||なにより| I'm just glad I could help you out.

それ より お 時間 は よい の です か ？ |||じかん||||| Anyway, do you have the time?

（ 阿 良 々 木 ） ああ そう だ おもね|よ||き||| Oh, right.

じゃ 八九 寺 また な |はっく|てら|| Later, Hachikuji.

はい また お 会い できる と 確信 し て おり ます |||あい|||かくしん||||

エヘッ

♪ ～ ANGLE

～ ♪ Over

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ ！

あ …

ああ …

ん っ ！

（ 戦場 ヶ 原 ） あら … せんじょう||はら| Oh my.

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

阿 良 々 木 くん どこ か に 行く の ？ おもね|よ||き|||||いく| Where are you going, Araragi-kun?

ああ

ちょっと そこ まで Not far.

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 を し に 行く の ？ せんじょう||はら|なん||||いく| What are you going to do?

（ 阿 良 々 木 ） 人道 支援 おもね|よ||き|じんどう|しえん

あらそう いい わ I see.

いって らっしゃい 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き|

特別 に 情け を かけ て 私 が 代 返 し て おい て あげる とくべつ||なさけ||||わたくし||だい|かえ||||| I'll take pity on you and answer roll call for you.

代 返 ？ だい|かえ Do it for me?

ちゃんと 阿 良 々 木 くん の 声色 を 使う から 大丈夫 よ |おもね|よ||き|||こわいろ||つかう||だいじょうぶ|

任せ て おい て まかせ||| Leave it to me.

私 の 声 を 担当 し て いる 声優 さん は 優秀 な の よ わたくし||こえ||たんとう||||せいゆう|||ゆうしゅう|||

（ 阿 良 々 木 ） な っ 声優 ？ おもね|よ||き|||せいゆう

この 世界 って アニメ だった の ？ |せかい||あにめ|| What is this, an anime?!

（ 戦場 ヶ 原 : 低い 声 で ） “ ひた ぎ さん … なんて 美しい ん だ ” せんじょう||はら|ひくい|こえ||||||うつくしい|| You're so beautiful, Hitagi-san.

“ まさに 僕 の 理想 の 人 だ よ ” |ぼく||りそう||じん|| The woman I've always dreamed of. I love you.

“ 愛し てる ” あいし|

どう 似 て た ？ |に|| How was it? Pretty good?

（ 阿 良 々 木 ） 似 て ねえ よ ！ おもね|よ||き|に||| Not even close! I'd been looking forward to it, but it doesn't even match what I imagined!

ちょっと 期待 し ちゃ った けど 思い の ほか 似 て なかった よ ！ |きたい|||||おもい|||に|||

そもそも まだ 言って ねえ だ ろ が よ そんな セリフ ！ ||いって|||||||せりふ

あっ

“ まだ ” と いう こと は これ から 予定 が ある の かしら |||||||よてい|||| "Yet". So you plan on it in the future?

ある ！ Yeah!

（ 阿 良 々 木 ） おい 羽 川 ！ おもね|よ||き||はね|かわ Hey, Hanekawa!

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 羽 川 ） あっ 阿 良 々 木 くん はね|かわ||おもね|よ||き|

ハア

（ 羽 川 ） ダメ じゃ ない 自転車 で 公園 に 乗り込 ん で き たら はね|かわ|だめ|||じてんしゃ||こうえん||のりこ|||| You're not supposed to ride your bike in the park.

ちゃんと 駐輪場 が ある ん だ から |ちゅうりんじょう||||| There's parking for it.

そんな こと を 言って る 場合 じゃ ない だ ろ う が |||いって||ばあい||||||

大体 学校 サボら せ と い て だいたい|がっこう|さぼら|||| We're skipping school, quit worrying about biking.

今更 自転車 の こと なんて … いまさら|じてんしゃ|||

それ と これ と は 問題 が 別 よ |||||もんだい||べつ| They're completely different problems.

早く 止め て くる はやく|とどめ|| Just hurry up and stop.

（ 阿 良 々 木 ） な … おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） ごめん ね 阿 良 々 木 くん 学校 サボら せ ちゃ って はね|かわ|||おもね|よ||き||がっこう|さぼら||| Sorry to make you skip school, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） ああ いや 別に おもね|よ||き|||べつに No problem.

そんな ふう に 聞こえ ちゃ った か ？ |||きこえ||| Did you think I was angry? I wasn't trying to be sarcastic.

皮肉 で 言った わけ じゃ ない よ ひにく||いった||||

でも 心配 し ない で |しんぱい|||

ちゃんと 計算 し てる から |けいさん|||

今日 の 時間割り なら 欠席 し て も きょう||じかんわり||けっせき||| Naoetsu High School Third Year Timetable

阿 良 々 木 くん 何 の 問題 も ない から おもね|よ||き||なん||もんだい|||

（ 阿 良 々 木 ） で も 委員 長 と 副 委員 長 が 抜け ち まって おもね|よ||き|||いいん|ちょう||ふく|いいん|ちょう||ぬけ|| But what's going to happen to the preparations for the arts festival with the organizers gone?

文化 祭 の 準備 は どう する ん だ ？ ぶんか|さい||じゅんび|||||

（ 羽 川 ） 放 課 後 の 指揮 は 戦場 ヶ 原 さん に 執って もらう よう に し て おい た わ はね|かわ|はな|か|あと||しき||せんじょう||はら|||とって|||||||| I'm having Senjougahara-san take care of things after school.

え ？ それ は ミステイク じゃ ねえ の か ？ Isn't that a mistake?

戦場 ヶ 原 さん 昨日 サボった から ね せんじょう||はら||きのう|さぼった||

その 埋め合わせよ |うめあわせよ

は ～ ん …

（ 阿 良 々 木 ） しかし これ って どう 見 て も パジャマ だ よ な おもね|よ||き|||||み|||ぱじゃま||| These have to be her pajamas.

（ 阿 良 々 木 ） なあ 羽 川 おもね|よ||き||はね|かわ Hey, Hanekawa.

なに ？ What?

（ 阿 良 々 木 ） いや 羽 川 様 おもね|よ||き||はね|かわ|さま No, Hanekawa-sama.

さま ？ Sama?

（ 阿 良 々 木 ） 上着 を こちら で お 預かり いたし ます おもね|よ||き|うわぎ|||||あずかり|| Let me take your shirt.

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） はい おもね|よ||き| Yes?

（ 羽 川 ） 怒る よ はね|かわ|いかる| You're making me angry.

（ 阿 良 々 木 ） ごめんなさい おもね|よ||き| Sorry.

まあ お ふざけ は この くらい で … Okay, I'm done joking around.

何 が あった ん だ 羽 川 や っぱ あの 頭痛 か ？ なん|||||はね|かわ||||ずつう| What's wrong, Hanekawa?

うん 頭痛 … は もう ない ん だ けど |ずつう||||||

あの … 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き|

ゴールデンウィーク の こと … さ

私 思い出し た ん だ けど わたくし|おもいだし|||| I remembered something.

そう … な の か

いや そう じゃ ない の か な No, it's not that.

忘れ てる こと が ある の を 思い出し た って 感じ だ ね わすれ|||||||おもいだし|||かんじ|| I feel like I'm remembering something I forgot.

そう か … I see.

猫 … 猫 な ん だ よ ね ねこ|ねこ||||| A cat.

そこ は 思い出し た ||おもいだし| I remembered that.

阿 良 々 木 くん と 一緒に 埋め て あげ た あの 猫 おもね|よ||き|||いっしょに|うずめ|||||ねこ The cat we buried together.

うん そこ は 思い出し た |||おもいだし|

（ 阿 良 々 木 ） で も 羽 川 おもね|よ||き|||はね|かわ But you didn't just call me out here because you remembered it.

僕 を こう し て 呼び出し た って こと は ぼく|||||よびだし||||

思い出し た って だけ じゃ ない ん だ ろ う ？ おもいだし|||||||||

（ 羽 川 ） そう よ はね|かわ|| Yeah.

（ 阿 良 々 木 ） 怪 異 ( か いい ) … か おもね|よ||き|かい|い||| An aberration, huh...

（ 羽 川 ） そう … だから 阿 良 々 木 くん に は はね|かわ|||おもね|よ||き||| Yeah.

忍野 さん の 所 へ 案内 し て もら お う と 思って おしの|||しょ||あんない|||||||おもって

道 案内 頼 ん で も いい かしら どう|あんない|たの||||| Can you show me the way?

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ もちろん おもね|よ||き|| Of course.

もちろん だ けど その 前 に ２ ～ ３ 質問 さ せ て もらって いい か ？ ||||ぜん||しつもん|||||| ... Of course. But can I ask you a couple questions first?

（ 羽 川 ） え … いい けど なんで ？ はね|かわ||||

（ 阿 良 々 木 ） 怪 異 に 関し ちゃ 忍野 に 頼り っぱなし だ から な おもね|よ||き|かい|い||かんし||おしの||たより|||| I've been leaning too hard on Oshino to fix aberrations for me.

最終 的 に 丸 投げ に する に せよ さいしゅう|てき||まる|なげ||||

話 の 骨子 は 整理 し て おか ない と はなし||こっし||せいり||||| I want to have a handle on it first.

（ 羽 川 ） ああ … そう だ ね はね|かわ||||

いい よ じゃあ 何でも 聞い て |||なんでも|ききい| Fine, go ahead and ask.

（ 阿 良 々 木 ） 頭痛 最近 よく ある みたい な こと を 言って た けれど おもね|よ||き|ずつう|さいきん|||||||いって|| You said you've had lots of headaches lately. When exactly did they start?

正確 に は いつごろ から な ん だ ？ せいかく|||||||

（ 羽 川 ） １ か月 くらい 前 かな はね|かわ|かげつ||ぜん| Around a month ago.

おととい と 昨日 両方 阿 良 々 木 くん の 前 で だった けれど ||きのう|りょうほう|おもね|よ||き|||ぜん||| Yesterday and the day before were both when I was with you,

本屋 さん と 学校 の 正門 の 所 で あった 頭痛 は ほんや|||がっこう||せいもん||しょ|||ずつう| and I've had them pretty bad at the bookstore and in front of school too.

実は かなり ひどかった の じつは|||

言 えよ その とき げん||| You should have told me then!

ごめん Sorry.

阿 良 々 木 くん に 心配 かけ たく なかった し おもね|よ||き|||しんぱい||||

（ 阿 良 々 木 ） まあ いい けど さ おもね|よ||き|||| Oh well, don't worry about it.

じゃあ ゴールデンウィーク が 終わって 以来 |||おわって|いらい So, after Golden Week,

猫 に 関する エピソード って の は ある の か ？ ねこ||かんする|えぴそーど|||||| has anything happened to you involving cats?

ん ？

猫 に 関する エピソード ？ ねこ||かんする|えぴそーど Animation Number 207

（ 阿 良 々 木 ） 黒 猫 が 目 の 前 を 横切った と か おもね|よ||き|くろ|ねこ||め||ぜん||よこぎった|| Even just a black cat crossing your path.

そう いう レベル で いい ん だ けど ||れべる|||||

うん …

夜 頃 に 聴 い て い た ラジオ 番組 で よ|ころ||き|||||らじお|ばんぐみ|

ラジオ ネーム “ 大 熊 猫 ( おおく ま ねこ ) 大好き ” さん の 葉書 が らじお|ねーむ|だい|くま|ねこ||||だいすき|||はがき| It may look quite fun in anime and manga, but being a maid is a surprisingly tough job. It's nothing to go "moe-moe" all over about. In reality, they don't have time to rest at all.

読ま れ て い た けれど よま|||||

それ が 何 か 関係 ある と 思う ？ ||なん||かんけい|||おもう Do you think that's related?

（ 阿 良 々 木 ） ん … いや ない と 思う おもね|よ||き|||||おもう

ちなみに 葉書 の 内容 は こう だった わ |はがき||ないよう||||

“ 漫画 や アニメ なんか で は ” まんが||あにめ||| People in comics and anime seem to have it really easy,

“ 気楽 そう に もてはやさ れ て い ます けれど ” きらく||||||||

“ メイド って いう の は 意外 と 大変 な 仕事 な ん です よ ” |||||いがい||たいへん||しごと|||| but being a maid must be incredibly stressful work.

“ 休む 暇 なんて 全然 ない らしい ん です から ” やすむ|いとま||ぜんぜん||||| They don't have any time to rest.

“ この 間 合 コン で 会った とき に 聞い た から 間違い あり ませ ん ” |あいだ|ごう|||あった|||ききい|||まちがい||| I heard this at a mixer recently, and it's right on the money.

（ 阿 良 々 木 ） いや そこ まで 説明 し なく て いい から おもね|よ||き||||せつめい||||| You don't need to go into that much detail.

ところで 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| By the way, Araragi-kun. Don't you think there was something funny about that letter?

この 葉書 何 が 面白い ん だ と 思う ？ |はがき|なん||おもしろい||||おもう

私 に は ちょっと 分から ない ん だ けど わたくし||||わから||||

（ 阿 良 々 木 ） え ～ と だ から おもね|よ||き|||| Um... He heard that maids never have any spare time,

“ メイド は 休む 暇 なんて 全然 ない ” と か 言って おき ながら ||やすむ|いとま||ぜんぜん||||いって||

ちゃっかり お 気楽 な 合 コン に 参加 し てる じゃ ん ！ ||きらく||ごう|||さんか|||| from someone he met at a relaxed mixer.

て … ところ が 笑える |||わらえる That's funny.

て … なんで 僕 が ||ぼく| Why did you even need to tell me about that letter?!

そんな 葉書 の フォロー を し なく ちゃ なら ねえ ん だ よ ！ |はがき||ふぉろー|||||||||

ああ なる ほど Oh, I see. I didn't quite get it the first time.

でも やっぱり １ 回 聞い た だけ じゃ ||かい|ききい|||

ちょっと 分かり にくい か な |わかり|||

（ 阿 良 々 木 ） そもそも よく 考え て みりゃ おもね|よ||き|||かんがえ|| Plus, if you think hard about it, a "Big Bear Cat" isn't a cat, it's a panda!

“ 大 熊 猫 ” は 猫 じゃ なく て だい|くま|ねこ||ねこ|||

パンダ だ ろ う が ！ ぱんだ|||| Panda = Bear cat

うん そう いえ ば そう だ ね

（ 阿 良 々 木 ） ほか に は ？ おもね|よ||き||| Anything else?

（ 羽 川 ） ん ？ ほか ？ えっ と ね … はね|かわ|||||

同じ 番組 で ラジオ ネーム “ スブリヲスル ソ ブリ ” さん おなじ|ばんぐみ||らじお|ねーむ||そ|ぶり| To radio program "Raido late night show"

“ この 間 友達 ３ 人 と トランプ で 大 富豪 を し て い た とき の 話 です ” |あいだ|ともだち|じん||とらんぷ||だい|ふごう||||||||はなし| "Lately, when I've played President with my friends,"

“ カード が 配ら れ た あと で その うち の １ 人 が 言いだし まし た ” かーど||くばら||||||||じん||いいだし|| "after someone deals, one of them keeps saying things."

“ あたし の 中学校 じゃ ” ||ちゅうがっこう| "Things like 'when I was in middle school, 4 was the highest card'."

“ ４ が いちばん 強い カード だ って いう ルール だった ん だ けど ” ||つよい|かーど||||るーる||||

これ は どこ が 面白い の ？ ||||おもしろい| What's funny about this?

いや ほか に は って いう の は

面白 さ が 分かり にくかった 葉書 は おもしろ|||わかり||はがき|

ほか に は なかった か ？ って 意味 で 聞い た ん じゃ ねえ よ ||||||いみ||ききい|||||

ちなみに その 葉書 は ||はがき| Plus, about that letter, in President there's all sorts of weird rules

大 富豪 は ８ 切り だったり 都落ち だったり だい|ふごう||きり||みやこおち|

ローカル ルール が 非常に 多い から それ を いい こと に ろーかる|るーる||ひじょうに|おおい|||||| like "8s go out of turn" or "anyone who's no longer President becomes the Asshole".

自分 の 手元 に 配ら れ た カード に 都合 の いい ルール を じぶん||てもと||くばら|||かーど||つごう|||るーる| The joke is that they pick the best rules for the hand they've drawn.

でっちあげ た 友達 が い た って いう の が 笑い どころ だ ||ともだち||||||||わらい||

ああ なる ほど さすが 阿 良 々 木 くん ||||おもね|よ||き|

こんな こと で 感 心 さ れ て も うれしく ない |||かん|こころ|||||| You thanking me for this doesn't make me happy.

って いう ラジオ ネーム も ||らじお|ねーむ|

漢字 で 書 い たら 同じ だって いう かんじ||しょ|||おなじ||

細かい シャレ に なって る から こまかい|||||

あ … でも 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き| But not all the letters to the show are that hard to understand.

その 番組 分かり にくい 葉書 ばかり じゃ ない ん だ よ |ばんぐみ|わかり||はがき||||||

ラジオ ネーム “ 林檎 ( りんご ) を むい て 歩 こ う ” さん らじお|ねーむ|りんご|||||ふ||| Someone named "Walk toward the apple" wrote.

“ 先日 友達 と ２ 人 で レンタル ビデオ 店 に 行き まし た ” せんじつ|ともだち||じん||れんたる|びでお|てん||いき|| "Yesterday a friend and I went to a video rental place."

“ 某 連続 ドラマ の ＤＶＤ を 借りよ う と し た の です が ” ぼう|れんぞく|どらま||||かりよ||||||| "We wanted to rent the DVDs of a certain serial drama,"

“ 全 13 巻 の うち ８ 巻 だけ が ほか の 人 に 借り られ て い た ので ” ぜん|かん|||かん|||||じん||かり|||||

“ ７ 巻 まで しか 借りる こと が でき ませ ん でし た ” かん|||かりる||||||| "so we were only able to watch up to volume 7."

“ ７ 並べ で ８ を 止め られ て いる 気分 だ よ ～ ” ならべ|||とどめ||||きぶん|| "My friend said 'volume 7 makes it seem like it ends in 8.'"

“ と 言う と 友達 は 言い まし た ” |いう||ともだち||いい||

“ 今頃 ８ 巻 を 借り てる 人 は ほくそ笑 ん でる ん だ ろ う ね ” いまごろ|かん||かり||じん||ほくそえ||||||| "'The person who has volume 8 out now must be chuckling.'"

アハハ

８ 巻 を 借り てる 人 の ほう は かん||かり||じん||| "I think the person who rented volume 8 is playing Sevens."

“ ７ 並べ み たい だ ” なんて 思って ない って ならべ|||||おもって||

（ 阿 良 々 木 ） 確か に それ は 面白い 話 だ けど おもね|よ||き|たしか||||おもしろい|はなし|| That's pretty funny, but quit talking about the radio!

ラジオ の 話 は もう いい ん だ よ ！ らじお||はなし||||||

（ 阿 良 々 木 ） まあ ともかく 羽 川 次 の 質問 だ おもね|よ||き|||はね|かわ|つぎ||しつもん| Anyway.

（ 羽 川 ） うん はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） その 帽子 脱 い で くれる か ？ おもね|よ||き||ぼうし|だつ|||| Will you take off your hat?

それ は … That... That's not a question, Araragi-kun.

それ は 質問 じゃ ない よ 阿 良 々 木 くん ||しつもん||||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） そう だ な おもね|よ||き||| Really?

そう だ よ Really.

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 様 帽子 を こちら で お 預かり し ます おもね|よ||き|はね|かわ|さま|ぼうし|||||あずかり|| Hanekawa-sama, let me take your hat.

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） はい おもね|よ||き|

怒る よ いかる| You're making me angry.

（ 阿 良 々 木 ） 怒 れよ おもね|よ||き|いか| Then be angry.

あ …

（ 阿 良 々 木 ） 怒り たきゃ いくら でも 怒れ ば いい おもね|よ||き|いかり||||いかれ|| If you want to be angry, go right ahead.

僕 に とって は お前 と の 友情 より も ぼく||||おまえ|||ゆうじょう|| I care more about my debt to you than our friendship.

お前 に 恩返し を する こと の ほう が ずっと 大事 だ おまえ||おんがえし||||||||だいじ|

（ 羽 川 ） 恩返し って … はね|かわ|おんがえし| What do you mean, your debt to me?

何 の こと を 言って る の よ ？ なん||||いって|||

（ 阿 良 々 木 ） 春 休み の こと を 言って る ん だ おもね|よ||き|はる|やすみ||||いって||| Spring break.

（ 羽 川 ） あれ は … はね|かわ||

でも あんな の やっぱり

それ こそ 阿 良 々 木 くん が １ 人 で 勝手 に 助かった だけ … ||おもね|よ||き|||じん||かって||たすかった| Didn't you just save yourself?

なん でしょ う ？

違う ちがう No.

それ でも 忍野 は そう 言う かも しれ ない けれど ||おしの|||いう|||| Oshino may say so,

僕 は お前 に 助け られ た と 思って いる ぼく||おまえ||たすけ||||おもって|

お前 は 命 の 恩人 だ おまえ||いのち||おんじん|

（ 阿 良 々 木 ） お前 の ため に 何 か さ せ て ほしい ん だ おもね|よ||き|おまえ||||なん||||||| I want to do something for you in return.

その 結果 だったら 怒ら れ て も 嫌わ れ て も |けっか||いから||||きらわ||| If I do, even if you get angry or hate me, I can take it.

我慢 できる さ がまん||

我慢 ね がまん|

生意気 な こ と 言う じゃ ない なまいき||||いう|| That's pretty saucy.

そう か ？ Really?

あっ

阿 良 々 木 くん の くせ に 生意気 だ ぞ おもね|よ||き|||||なまいき||

（ 阿 良 々 木 ） それ は ガキ 大将 の セリフ だ ぜ ？ おもね|よ||き|||がき|たいしょう||せりふ|| That's something a bully would say.

優等 生 の 言う よう な こと じゃ ない ゆうとう|せい||いう||||| I didn't expect to hear it from a star pupil.

（ 羽 川 ） そう ね はね|かわ||

笑わ ない で よ わらわ||| Don't laugh.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

あっ ！

あ …

ククッ

ククク …

も … もう いい ？ Are you done yet?

（ 阿 良 々 木 ） あ … ああ うん おもね|よ||き||| Ah, yeah.

ありがとう Thanks.

なんで お礼 な の よ |お れい||| Why are you thanking me?

（ 阿 良 々 木 ） けど … うん 分かった よ おもね|よ||き|||わかった| Well... Okay, yeah.

や っぱ ゴールデンウィーク の 続き って 感じ だ な ||||つづき||かんじ|| It feels like Golden Week again.

それ なら それ で 対処 の しよう が ある ||||たいしょ|||| If it's that, we can deal with it.

（ 羽 川 ） そう … なんだ はね|かわ||

（ 阿 良 々 木 ） よし じゃあ 忍野 の 所 に 行く と しよ う おもね|よ||き|||おしの||しょ||いく||| All right.

まさか 羽 川 |はね|かわ

自転車 の ２ 人 乗り は 法律 違反 だ なんて じてんしゃ||じん|のり||ほうりつ|いはん||

そんな こと 言わ ない よ な ？ ||いわ|||

言い たい ところ だ けれど 見逃し て あげる いい|||||みのがし|| I kind of want to, but I'll let it slide.

阿 良 々 木 くん に 学校 サボら せ た の と これ と で チャラ ね おもね|よ||き|||がっこう|さぼら||||||||| I made you skip school, so it's fair.

（ 阿 良 々 木 ） いや それ で チャラ に なる の は おかしく ない か ？ おもね|よ||き||||||||||| Isn't calling that a fair trade kind of weird?

（ 羽 川 ） エヘヘ … はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） フフッ おもね|よ||き|

じゃ 後ろ に |うしろ| All right, get on.

（ 羽 川 ） うん はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） で は 行く ぞ おもね|よ||き|||いく| Let's go.

（ 羽 川 ） うん はね|かわ|

（ 阿 良 々 木 ） げ え … おもね|よ||き||

柔らかい … やわらかい They're soft.

そして 大きい ！ |おおきい And big!

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） が っ ！ おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） 自転車 降り たら 話 が ある から ね はね|かわ|じてんしゃ|ふり||はなし|||| There's something we need to talk about after we get off the bike.

（ 阿 良 々 木 ） じゃ … じゃあ 出発 し ます おもね|よ||き|||しゅっぱつ||

それにしても 大変 だ よ ね 阿 良 々 木 くん は |たいへん||||おもね|よ||き|| Even still, it must be so much trouble for you.

あ ？

（ 羽 川 ） いろんな 人 の いろんな 面倒 見 なく ちゃ いけ なく って はね|かわ||じん|||めんどう|み||||| You have to take care of so many people.

（ 阿 良 々 木 ） いろんな 人 ？ おもね|よ||き||じん So many people?

（ 羽 川 ） 戦場 ヶ 原 さん と か 真 宵 ( まよい ) ちゃん と か はね|かわ|せんじょう||はら||||まこと|よい|||| Like Senjougahara-san, and Mayoi-chan, and Kanbaru-san,

神原 ( かん ば る ) さん と か 昨日 の 千 石 ( せんごく ) ちゃん と か … かみはら|||||||きのう||せん|いし||||

アハハ 女の子 ばっ かし |おんなのこ||

（ 阿 良 々 木 ） うる せ えよ おもね|よ||き|||

（ 羽 川 ） 全部 怪 異 がらみ だった ん だ ね 思い出し た はね|かわ|ぜんぶ|かい|い||||||おもいだし| And always with aberrations, now that I think of it.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） 何だか まだ 中途半端 な 感じ だ けど … はね|かわ|なんだか||ちゅうとはんぱ||かんじ|| It seems like you're not done yet.

そう よ ね 戦場 ヶ 原 さん |||せんじょう||はら|

そんな 急 に 病気 治ったり する わけ が ない よ ね |きゅう||びょうき|なおったり||||||

始まり は 春 休み に 阿 良 々 木 くん が はじまり||はる|やすみ||おもね|よ||き|| It started when you were attacked by a vampire over spring break.

吸 血 鬼 に 襲わ れ た ところ … か す|ち|おに||おそわ||||

あそこ から 全部 が 始まった ん だ ね ||ぜんぶ||はじまった||| Vampire

（ 阿 良 々 木 ） 怪 異 自体 は ずっと おもね|よ||き|かい|い|じたい|| The aberrations themselves were always there.

当たり前 の よう に そこ に ある もの で あって あたりまえ||||||||| Lost cow

ある 日 突然 現れ た わけ じゃ ない らしい けど な |ひ|とつぜん|あらわれ||||||| Monkey's paw

（ 羽 川 ） 阿 良 々 木 くん 知って る ？ はね|かわ|おもね|よ||き||しって| Did you know, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） 知って る って 何 を ？ おもね|よ||き|しって|||なん| Know what?

（ 羽 川 ） 吸 血 鬼 の 特性 の １ つ な ん だ けど ね はね|かわ|す|ち|おに||とくせい||||||| One of the special powers of vampires.

魅了 って いって 吸 血 鬼 は 人間 を 虜 ( とりこ ) に し ちゃ う ん だ みりょう|||す|ち|おに||にんげん||とりこ||||||| They captivate humans with their charm.

（ 阿 良 々 木 ） 虜 ？ おもね|よ||き|とりこ Captivate?

（ 羽 川 ） 催眠 術 みたい な もの な の か な はね|かわ|さいみん|じゅつ||||||| It's like hypnotism.

その 目 で 見 つめる こと に よって 異性 を 虜 に する の よ |め||み|||||いせい||とりこ|||| One gaze into those eyes can captivate someone for life.

ふう ん けれど それ が どう し た ？

別に でも ちょっと 思った の べつに|||おもった| Nothing, just a thought I had.

ここ の ところ 阿 良 々 木 くん が 女の子 に モテモテ な の は |||おもね|よ||き|||おんなのこ||||| Senjougahara Hitagi

そう いう の も 関係 し てる の か な あって ||||かんけい|||||| Sengoku Nadeko

あ … Hanekawa Tsubasa

ごめん ね Sorry, I'm just teasing.

今 私 意地悪 な こ と 言った よ ね いま|わたくし|いじわる||||いった||

別に そう で も ない だ ろ べつに|||||| Don't worry.

むしろ 納得 し た くらい だ ぜ |なっとく||||| If anything, it helps me understand.

なるほど 魅了 ね |みりょう| Charm, huh.

お前 は 何でも 知って る な おまえ||なんでも|しって||

何でも は 知ら ない わ よ なんでも||しら||| I don't know everything.

何でも は … 知ら ない わ よ なんでも||しら||| I don't know everything.

何にも … 知ら ない なんにも|しら| I don't know anything...

（ 忍野 ） おや 阿 良 々 木 くん じゃ ない か おしの||おもね|よ||き|||| Animation Number 'none'

それ に 委員 長 ちゃん … だ よ ね ||いいん|ちょう|||| And the class prez, right?

髪形 は 変わって る けど うん かみがた||かわって||| Her hair's different, but with those glasses it's gotta be her.

その 眼鏡 は 間違い なく 委員 長 ちゃん だ |めがね||まちがい||いいん|ちょう||

（ 忍野 ） ハハッ 委員 長 ちゃん は 久しぶり おしの||いいん|ちょう|||ひさしぶり

阿 良 々 木 くん は １ 日 ぶり おもね|よ||き|||ひ| Araragi-kun, I saw you yesterday.

ん … あれ ？

“ 待って た よ ” と か “ 待ちくたびれ た よ ” と か まって|||||まちくたびれ||||

そう いう ふう な こ と 今日 は 言わ ない の か ？ ||||||きょう||いわ||| Nothing like that today?

（ 忍野 ） ああ え ？ そう だ っけ ？ おしの||||| Huh? Really?

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ おもね|よ||き|

（ 忍野 ） うん おしの|

委員 長 ちゃん どう し たんだい ？ いいん|ちょう|||| What's up, Prez?

今日 は 平日 だ ろ う ？ きょう||へいじつ||| You have today off?

阿 良 々 木 くん なら ともかく おもね|よ||き||| I don't really think he's trying to sabotage you.

委員 長 ちゃん が サボタージュ って の は いいん|ちょう||||||

考え にくい ねえ かんがえ||

ああ ！

ハハッ そう か これ が あれ だ

うわさ に 聞く 創立 記念 日 って やつ か ||きく|そうりつ|きねん|ひ||| Must be the Foundation Day I've heard about.

ああ その … 違い ます ||ちがい| Well, no.

（ 忍野 ） ん ？ 帽子 … おしの||ぼうし

似合う ねえ その 帽子 にあう|||ぼうし That cap looks good on you.

はい … Thanks.

（ 忍野 ） ふう ん おしの||

そう いう こと かい 阿 良 々 木 くん ||||おもね|よ||き| So that's what you're up to, Araragi-kun?

ん ん … You really can't even take three steps without getting in trouble.

（ 忍野 ） 本当 に 君 は ３ 歩 歩け ば 面倒 事 を 引き込 ん で くる な おしの|ほんとう||きみ||ふ|あるけ||めんどう|こと||ひきこ||||

ハハッ とりあえず 入れよ ||いれよ Anyway, come on in.

うん 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き|

実 を 言う と 今 は 僕 珍しく 取り込 ん で い て ね み||いう||いま||ぼく|めずらしく|とりこ|||||

忙しく って あんまり 時間 が ない ん だ よ いそがしく|||じかん||||| I'm so busy I don't have any spare time.

そう … な の か ？ I see.

でも いい よ Oh well, I don't mind.

阿 良 々 木 くん なら ともかく おもね|よ||き||| You're you, but I've gotta be a bit accomodating if Prez comes to me with a problem.

委員 長 ちゃん の 一大事 と くれ ば いいん|ちょう|||いちだいじ|||

ある 程度 の 融通 は 利か せる よ フッ |ていど||ゆうずう||きか|||

障 ( さわ ) り 猫 ( ねこ ) さわ|||ねこ| Animation Number 348

怪 異 と いう こと で いう なら かい|い|||||| It has to be considered one of the three legendary cat spirits.

有名 な 三 大 化け 猫 伝説 に は 触れ て おく べき だ ろ う ね ゆうめい||みっ|だい|ばけ|ねこ|でんせつ|||ふれ|||||||

ハハッ いやいや こんな こと

阿 良 々 木 くん なら ともかく おもね|よ||き|||

委員 長 ちゃん に は 言う まで も ない こと かな ？ いいん|ちょう||||いう|||||

おい 羽 川 の こと を 言う とき に 枕 ことば の よう に |はね|かわ||||いう|||まくら|||| Hey, stop it with the "You're you, but" when you mention Hanekawa.

“ 阿 良 々 木 くん なら ともかく ” と いう の を やめる ん だ 忍野 おもね|よ||き|||||||||||おしの

それ じわじわ と 効 い て くる ぞ |||き|||| It's starting to get to me.

いや あ 僕 も わざと 言って る わけ じゃ ない ん だ けど ||ぼく|||いって||||||| I'm not doing it on purpose.

真実 って の は 口 を つい ちゃ う ん だ よ ねえ しんじつ||||くち|||||||| I just can't tell a lie.

（ 阿 良 々 木 ） 夜道 に 気 を つけろ よ て め え おもね|よ||き|よみち||き|||||| You'd better keep your eyes open at night.

心配 ご 無用 僕 は 夜行 性 で ね しんぱい||むよう|ぼく||やこう|せい|| Don't worry. I'm a night owl.

ハハッ 夜行 性 と いう なら |やこう|せい|||

猫 も そう だ っけ ？ ねこ||||

は … 羽 川 ？ |はね|かわ

（ 忍野 ） 慌てる な よ 阿 良 々 木 くん おしの|あわてる|||おもね|よ||き| Don't get worked up, Araragi-kun.

元 気 いい なあ もと|き|| It's quite nice.

何 か いい こと で も あった の かい ？ なん|||||||| Isn't it a good thing?

委員 長 ちゃん の 猫 耳 が 見 られ た と か いいん|ちょう|||ねこ|みみ||み|||| Getting to see Prez's cat ears,

委員 長 ちゃん の パジャマ 姿 が 見 られ た と か いいん|ちょう|||ぱじゃま|すがた||み|||| getting to see her in her pajamas,

お決まり の 口癖 に 具体 的 な 推測 を 付け加える な ！ おきまり||くちぐせ||ぐたい|てき||すいそく||つけくわえる| Don't judge me like that!

誤解 を 招く だ ろ う が ！ ごかい||まねく|||| You're misunderstanding!

（ 忍野 ） 誤解 じゃ ない だ ろ う 別 に おしの|ごかい||||||べつ|

むしろ 自転車 で 委員 長 ちゃん に 抱きつか れ て い た こと に |じてんしゃ||いいん|ちょう|||だきつか|||||| If anything, you should thank me for giving you an excuse to bike the whole way here

一切 触れ ず に やって いる 僕 に いっさい|ふれ|||||ぼく|

感謝 の 言葉 が あって も いい くらい だ かんしゃ||ことば|||||| with Prez's arms wrapped around you.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

（ 忍野 ） 阿 良 々 木 くん が 既に 事情 聴取 は 終え て い て くれ た らしい から ね おしの|おもね|よ||き|||すでに|じじょう|ちょうしゅ||おえ|||||||| You've already scouted out the situation, haven't you.

おととい の 照 ( て ) れ 屋 ちゃん の 件 は ||あきら|||や|||けん| What happened with the shy girl the day before yesterday must have woken you up.

阿 良 々 木 くん に とって いい パンチ だった みたい だ ね おもね|よ||き|||||ぱんち||||

（ 阿 良 々 木 ） 千 石 は 照れ 屋 ちゃん か よ … おもね|よ||き|せん|いし||てれ|や||| So Sengoku's a shy girl?

いや それ より 何 を し た ん だ ？ |||なん||||| Anyway, what's happening?

（ 忍野 ） 阿 良 々 木 くん が 心得 て き た おかげ で おしの|おもね|よ||き|||こころえ||||| With what you've learned, I don't really have anything to do.

僕 が する こと は ほとんど なかった から ね ぼく||||||||

ちょっと 手順 を 省略 し た |てじゅん||しょうりゃく|| I'm gonna skip a step here.

（ 阿 良 々 木 ） 省略 ？ おもね|よ||き|しょうりゃく Skip a step?

（ 忍野 ） 時間 が ない って 言った ろ ？ おしの|じかん||||いった| There's no time, right?

それ に … 委員 長 ちゃん に 話 を 聞く より は ||いいん|ちょう|||はなし||きく|| And it's quicker to ask her herself than bother Prez.

本人 に 話 を 聞い た ほう が いくらか 手っとり早い ほんにん||はなし||ききい|||||てっとりばやい

本人 … か ほんにん| Herself?

でも … But...

おっと Yeah.

ほら もう 来 た ぜ 阿 良 々 木 くん ||らい|||おもね|よ||き|

色 ぼけ 猫 の お出まし だ いろ||ねこ||おでまし| Here comes the sex kitten.

あっ

（ 阿 良 々 木 ） ああ ！ おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハハ ～ ぶらっく|はね|かわ|

また 会え る と は 驚 い た に ゃあ 人間 |あえ||||おどろ|||||にんげん So we meet again, human. I'm amazed.

懲り も せ ず に 俺 の ご 主人 の おっぱい に こり|||||おれ|||あるじ||| And it looks like you haven't been punished for lusting after my myaster's boobs.

欲 情 し や がった みたい で よく|じょう|||||

相変わらず お前 は ダメダメ に ゃ あいかわらず|おまえ|||| You're always such a bad boy, meow.

食い 殺さ れ たい の か に ゃん くい|ころさ|||||| Do you want to be eaten up?

♪ ～

～ ♪ I'm Karen!

（ 火 憐 ） 火 憐 だ ぜ ！ （ 月 火 ） 月 火 だ よ ！ ひ|れん|ひ|れん|||つき|ひ|つき|ひ||

（ 火 憐 ） 野球 って さ （ 月 火 ） 野球 って さ ？ ひ|れん|やきゅう|||つき|ひ|やきゅう|| Hey umpire, don't pretend with me, you had to have seen that was an out.

（ 火 憐 ） 審判 に 文句 言ったら ダメ だ と 思って ない ？ ひ|れん|しんぱん||もんく|いったら|だめ|||おもって|

（ 月 火 ） ダメ じゃ ない の ？ つき|ひ|だめ|||

（ 火 憐 ） 審判 は 確か に 絶対 ひ|れん|しんぱん||たしか||ぜったい Sometimes it works!

（ 月 火 ） 審判 は 確か に 絶対 つき|ひ|しんぱん||たしか||ぜったい If you do it at the wrong time, you get ejected!

（ 火 憐 ） で も アピール プレー って の が ある ん だ よ ひ|れん|||あぴーる|ぷれー||||||| Get outta here, you bum!

（ 月 火 ） アピール プレー ？ つき|ひ|あぴーる|ぷれー Preview quiz!

（ 火 憐 ） “ いやいや いやいや 審判 さん 今 の アウト っす よ ” ひ|れん|||しんぱん||いま||あうと|| Preview squeeze!

“ バックレ ない で ください よ アンタ だって 見 て まし た よ ね ？ ” |||||||み||||| Squeeze means bunting!

って 言え ば アウト に なる ケース |いえ||あうと|||けーす What's a safety squeze? I don't get it!

（ 月 火 ） 気さく だ ね ！ つき|ひ|きさく||

（ 火 憐 ） 使い どころ を 間違え れ ば 退場 に なる ぜ ！ ひ|れん|つかい|||まちがえ|||たいじょう|||

（ 月 火 ） 退場 不良 ！ つき|ひ|たいじょう|ふりょう

（ 火 憐 ） 予告 編 クイズ ！ （ 月 火 ） クイズ ！ ひ|れん|よこく|へん|くいず|つき|ひ|くいず It's sacrificial! That's a paradox, make up your mind!

（ 火 憐 ） 予告 編 スクイズ （ 月 火 ） スクイズ ！ ひ|れん|よこく|へん|すくいず|つき|ひ|すくいず

（ 火 憐 ） スクイズ と いえ ば バント です が ひ|れん|すくいず|||||| Being so vague makes it confusing! What's with a bunt that makes you safe by sacrificing you?!

（ 月 火 ） バント です が ！ つき|ひ|||

（ 火 憐 ） セーフティー スクイズ って 何 だ よ 意味 分か ん ね ～ よ ひ|れん||すくいず||なん|||いみ|わか|||

いや 本当 全然 意味 分か ん ねえ |ほんとう|ぜんぜん|いみ|わか||

犠牲 バント な の に なんで セーフティー な ん だ よ ぎせい|||||||||| Next time, Tsubasa Cat part 4!

全然 犠牲 じゃ ね ～ じゃ ん ぜんぜん|ぎせい||||

矛盾 し てん じゃ ん よ そこ ん とこ はっきり しろ よ むじゅん||||||||||| A bunt to advance the runner!

何 曖昧 に ごま かそ う と してん だ よ なん|あいまい||||||||

“ 自分 も 生きよ う と いう 犠牲 バント です ね ” なん だ そりゃ ！ じぶん||いきよ||||ぎせい||||||

（ 月 火 ） クイズ じゃ なく て ただ の 文句 ！ つき|ひ|くいず||||||もんく

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 つばさ キャット 其 ノ 肆 ( その よ ん ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい|||その||し|||

（ 火 憐 ） ランナー を あの世 に 送り バント ひ|れん|らんなー||あのよ||おくり|

（ 月 火 ） バント 失敗 じゃ ん つき|ひ||しっぱい||