City Hunter Episode 13 City Hunter Episode 13

ん ん ？

ん ふ っ い ひ ひ …

リョウ 何 して ん の ？ |なん|||

あ ？ あ あー っ ！ ああ ！ う っ ふ っ

あ あー っ ！ う わ ～ っ ！

最近 俺 が 女 の 依頼 人 回さ ない もん だ から こっそり 見 に 来 た ん だ なあ さいきん|おれ||おんな||いらい|じん|まわさ||||||み||らい||||

XYZ … に 待つ … 冴子 ！ ||まつ|さえこ “XYZ… I'll be waiting at,” somewhere, “Saeko”.

ふ ぅ 冴子 って あの 女 刑事 の 野上 冴子 ？ ||さえこ|||おんな|けいじ||のかみ|さえこ Saeko! Saeko Nogami, the lady detective?!

今月 に 入って 誘拐 さ れ た 女性 は 既に ８ 人 … こんげつ||はいって|ゆうかい||||じょせい||すでに|じん

それ も すばらしい 美女 ばかり |||びじょ|

巨大 な 人身 売買 組織 が 動 い て いる の は 確か よ きょだい||じんしん|ばいばい|そしき||どう||||||たしか|

あ はい … I finally got a strong lead. There's this certain place I've been going to.

あたし は やっと その 手がかり を つか ん で ある 所 に 通って いる の ||||てがかり||||||しょ||かよって||

- つまり … オトリ 捜査 って こと \ N - ああ は ぁ … ||そうさ||||||

それ で あなた に ボディガード を お 願い し たい の … |||||||ねがい||| Therefore, I'd like to ask you to be my bodyguard. I'm sure you understand.

分かる でしょ ？ わかる|

ん が ぁ … ぐ わ ぁ ー っ ！ 冴子 ー っ ！ ||||||-||さえこ|-|

ちょっと 待って よ ！ こりゃ いったい なんの マネ よ ～ ！ |まって|||||まね|

報酬 は 仕 事 が 終わって から よ ほうしゅう||し|こと||おわって|| You'll get your compensation AFTER the job is complete.

その 手 に 乗る か ！ お前 に は 貸し が ２ つ も ある ！ |て||のる||おまえ|||かし||||

えっ そう … そう だった かしら ？ う ふ …

も ～ だまさ れ ん もん ねえ ！ ふん っ

あ ～ ら ぁ 残念 ねえ 今回 全部 まとめ て 払 お う と 思って た のに |||ざんねん||こんかい|ぜんぶ|||はら||||おもって|| Oh, how unfortunate. I was planning to pay you everything I owe this time.

ん … えっ … けっ ！

嫌わ れ ちゃ った みたい 猛獣 相 手 に する と 汗 を かく わ きらわ|||||もうじゅう|そう|て||||あせ|||

ん っ ああ ！ Hi! Welcome!

ハア ～ イ ！ いらっしゃ ～ い ！ どうぞ ～

リョ ～ ウ …

う わ あっ ！ あっ はっ はっ ！ う お ～ っ ！

ん っ ふ ぅ ～ … あん の やろ ～ とうとう 朝 帰り か よ … ||||||||あさ|かえり|| That creep, come sneaking back in the morning will he?

あ は ぁ … そっと … そ ～ っと … Quietly… Quietly…

ん っ へ っ ！ はっ は は … あ は は …

さあ どう 説明 つけ て くれ ん の ？ ||せつめい|||||

いや ～ あ あの … 昔 の 友達 と バッタリ 会って さ … |||むかし||ともだち||ばったり|あって| Well, you see, I ran into an old buddy.

飲み過ぎ て 公園 の ベンチ で 寝 ち まった う ふ ふ … のみすぎ||こうえん||べんち||ね|||||

おまけに ケンカ し て こんなん な っち っ た |けんか|||||||

友達 って 野上 冴子 ？ ともだち||のかみ|さえこ

バッ バーカ 言え ！ 男 だ よ ！ お ～ とこ だ よ 男 ！ ||いえ|おとこ|||||||おとこ

あ ！ へ っ ？

ふ ぅ ～ ん ～ … これ その 男 の 友達 が つけ て た の ？ |||||おとこ||ともだち|||||

しまった あ … いつも の 癖 で つい 持って き て しまった … ||||くせ|||もって||| Damn, it's my old habit again. I brought them with me.

白状 しろ ！ 冴子 の うち に 泊まった な ！ はくじょう||さえこ||||とまった|

違う ！ な なん も でき ん かった あ ！ か ぁ ～ ！ ちがう|||||||||

う う ～ ん ？ やっぱり 泊まった か ぁ ||||とまった||

誤解 だ よ 俺 は 無実 だ あ ！ ごかい|||おれ||むじつ|| You've got it wrong! I'm innocent!

待た ん か あ ！ あの 態度 は 間違い ない また|||||たいど||まちがい| Just you hold it!

しかし … それにしても デカイ …

ち ぇっ こんな とこ へ 呼びつけ や が って … だ が もう 色 仕掛け に は 乗ら ん ぞ お |||||よびつけ|||||||いろ|しかけ|||のら|||

今 に 見 て ろ ぉ これ で 必ず 証拠 を つか ん で やる ！ いま||み||||||かならず|しょうこ|||||

ん あっ ！

ワン ツー ！ ワン ツー ！ ワン ツー ！ モッコリ ！ モッコリ ！ ワン ツー ！ わん||わん||わん||||わん|

う っ ふ っふ っ ふ … に ゃ ～ っ は は ぁ ！

何 あれ 気持ち 悪 ～ い ！ なん||きもち|あく| What is that? I'm going to be sick!

よ お ！ 冴子 ー ！ こんな とこ へ 通って た の か あ ||さえこ|-||||かよって|||| Hey, Saeko, I didn't know you were going to a place like this!

そう なら そう と 早く 言って くりゃ あ よ … ||||はやく|いって|||

ぐ あっ ！ か ぁ … ああ …

どう ？ お 仕事 する 元気 出 た ？ ||しごと||げんき|だ| What do you think? Ready to work now?

出 ま … し た ぁ … だ||||

あり が と 実は ここ が 例 の 誘拐 の 拠点 らしい の |||じつは|||れい||ゆうかい||きょてん||

ここ が あ ？ Here?

ちょっと 待って て 着替え て くるわ |まって||きがえ|| Hang on a minute. I'll go change.

お 客 様 着替え で ござい ます か ？ |きゃく|さま|きがえ||||

ただいま ちょうど 更衣 室 が 満員 でし て … ||こうい|しつ||まんいん||

特別 に インストラクター 用 の 更衣 室 を お 使い ください は い とくべつ|||よう||こうい|しつ|||つかい||| Instead, please utilize the instructors' dressing room. Thank you.

え ？

ふ っふ っ ふ っ …

更衣 室 で 着替える 時 に 合わせて 確かめ て やる こうい|しつ||きがえる|じ||あわせて|たしかめ||

- き ゃ ー っ ！ \ N - ああ ？ ||-|||

- 男 よ ！ のぞき 魔 ！ 早く 出 てって よ ！ \ N - き ゃ ～ ！ へん た ～ い ！ おとこ|||ま|はやく|だ||||||||

この お ！ こう 見え て も 俺 は … 女 だ あ ！ |||みえ|||おれ||おんな||

う っ ！ う っ うん … You Peeping Tom!

のぞき 魔 ～ っ ！ |ま|

こら あっ ！ Look here now!

どこ だ あ のぞき 魔 は っ ！ ||||ま|| Where's a Peeping Tom?

リョ リョウ の 声 ！ や ば ～ い ！ |||こえ|||

この 俺 に 断り も なく のぞき を する なんて ！ と っ 捕まえ て やる ！ |おれ||ことわり|||||||||つかまえ||

早く 早く ！ あっ ち よ お ～ ！ はやく|はやく||||

任せろ ！ まかせろ Leave him to me!

うん ？

ほ ぅ ？

う ～ ん ？

香 さん … でも まさか ねえ … かおり|||| Kaori?

あ ～ 危 ねえ 危 ねえ もう 少し で バレ る とこ だった |き||き|||すこし|||||

ん っ ！ は あ ～ 参った あ ！ ||||まいった|

ど ー こ だ ？ 痴漢 は ど ー こ 行った あ ！ |-|||ちかん|||-||おこなった| Where is he? Where did that pervert go?

ああ ！ ん っ まずい なあ ロッカー に でも 隠れよ う |||||ろっかー|||かくれよ| Oh, no! I'll hide in a locker.

ああ ん ？

は ぁ っ あ ！ う っ 催眠 … ガス … ||||||さいみん|がす

ちく しょ ー のぞき 魔 め ぇ ！ 逃げ足 の 早い 奴 だ あ ||-||ま|||にげあし||はやい|やつ||

１ 人 で いい 思い し や がって え じん|||おもい||||

ちょっと 待って あたし は 着替え を する の |まって|||きがえ||| Just a second, I'm going to change here.

いいえ 私 は あなた の 影 … どこまでも ご 一緒 に ！ |わたくし||||かげ|||いっしょ| No way, I'm your shadow. Where you go, I go.

あたし を のぞく と 高く つく わ よ ！ ||||たかく|||

は ー い ここ で 見張って ます |-||||みはって| Right, I'll just guard you from here then.

何かしら ？ かすか だ けど 感じる … この 臭い は 確か … なにかしら||||かんじる||くさい||たしか What is it? Very faint, but I can detect it. This odor belongs to…

スン スン … フンフン …

- クロロホルム 系 の 麻酔 薬 だ ！ \ N - あっ ああ ！ |けい||ますい|くすり||||

リョーウッ ！ Ryo!

あ あっ ！

入る な と 言った でしょ ？ はいる|||いった|

ちょ っ ちょっと 待った あ ！ |||まった| What do we have here?

これ は 香 の ジャケット じゃ ない か ||かおり||じゃけっと||| Why, this is Kaori's jacket!

ええ ！ じゃ さっき の は やっぱり 香 さん ||||||かおり|

なん だって え ？ What?

やはり … I was right. There's a nozzle here.

ここ に ノズル が ある わ ||のずる|||

ガス を 出し て 客 を 誘拐 し て い た の よ がす||だし||きゃく||ゆうかい||||||

しかし … 香 が どう し て ここ に ？ |かおり|||||| But what was Kaori doing here?

あ そう か … あいつ 俺 たち の こと 疑って た から なあ … ||||おれ||||うたがって|||

が ぁ ～ く ぅ ～ ぐ ぅ ～ か ぁ ～ ぐ ぅ ～ …

なん なん だ こいつ は ？ What is this?

男 か ？ おとこ| Damn, is this that Peeping Tom that caused all that racket?

く っそ ー ！ こいつ が 騒ぎ の のぞき 魔 か ！ ||-|||さわぎ|||ま|

なんて こった ！ そろそろ 受け取り に 来る 時間 だって の に ！ |||うけとり||くる|じかん|||

- ほほ お … そりゃ あ ちょっと 忙しく なる なあ \ N - う っ ！ |||||いそがしく||||| Well, well, looks like you'll be busy then.

何 ？ いつの間に ！ なん|いつのまに

う う わ っ ！

ぐ ぅ わ あ ！

- えっ ！ \ N - こ に ゃ ろ お ！

- う っ ！ \ N - ど わ あー ！

あなた が い て くれ て 助かった わ リョウ ||||||たすかった||

冴子 へた な 芝居 は やめ たら どう な ん だ ？ さえこ|||しばい||||||| Saeko, why don't you just give up this ridiculous charade?

何 を 言って る の ？ なん||いって|| What do you mean?

始 め っ から 香 を オトリ に 使う 気 だった ん じゃ ない の か ？ はじめ||||かおり||||つかう|き||||||

そう すれ ば 嫌 でも 俺 は お前 に 協力 し なく ちゃ なら ん |||いや||おれ||おまえ||きょうりょく||||| That way I'd have to help you whether I liked it or not. Well?

どう な ん だ ？ ん っ えっ

そんな こと する と 思って ？ 槇村 の 妹 に ||||おもって|まきむら||いもうと| You think I'd do that? To Makimura's little sister?

槇村 と 私 は 以前 から この 事件 を 追って い た の よ まきむら||わたくし||いぜん|||じけん||おって|||| Makimura and I were pursuing this case together.

でも オトリ 捜査 が 失敗 し て １ 人 の 婦人 警官 が 殺さ れ て しまった ||そうさ||しっぱい|||じん||ふじん|けいかん||ころさ|||

その 責任 を 問わ れ て 槇村 は 警官 を 辞め た |せきにん||とわ|||まきむら||けいかん||やめ| Makimura accepted responsibility, and quit the force.

この 捜査 は あたし たち に とって は 槇村 の 敵討ち で も ある の ！ |そうさ|||||||まきむら||かたきうち|||| This investigation will also allow us to avenge Makimura in a way.

ああ … すま ん …

でも 初めて 見 た わ あなた の 取り乱す ところ |はじめて|み|||||とりみだす| That's the first time I've seen you lose your cool like that.

え ？ そ そりゃ あ 槇村 から 預かった 大事 な 妹 だ から なあ ||||まきむら||あずかった|だいじ||いもうと||| Well, we're talking about the precious sister Makimura entrusted me with.

しかし よく お ねん ね し ちゃ って これ …

よ ー し こう なったら とことん つきあう ぜ ！ |-|||||| Okay, I'm seeing this thing through to the end with you.

リョウ … Ryo…

そい つ か あ ？ That's her?

へ っ ええ … お 待た せ し まし た ||||また|||| Yeah, sorry for the delay.

う ～ ん … こりゃ 上 もん だ なあ |||うえ|||

ふ ふ っ そう でしょ う ？ これ で 決まり … です ね ||||||||きまり|| You bet, a done deal all right.

よ ー し 運び込め ！ すぐ 出発 する ぞ ！ |-||はこびこめ||しゅっぱつ|| Load her up! We're going.

へい ！ Right.

リョウ 香 さん 大丈夫 かしら ？ |かおり||だいじょうぶ|

今頃 は 大変 だ ろ う なあ 奴 ら の 方 が いまごろ||たいへん|||||やつ|||かた| Right about now I bet things are looking bad. For them, that is.

この ！ この 野郎 ！ 白状 しろ ー ！ ||やろう|はくじょう||-

- う おお ！ \ N - ああ ぶるぶる ぶる ！

- う ああ … \ N - もう 勘弁 し て くださ ー い ！ ||||かんべん||||-|

る せ ー ！ ガス な ん ぞ かが せ や がって え ！ リョウ と 冴子 は どこ 行った ？ ||-|がす||||か が|||||||さえこ|||おこなった

だから 知り ませ ん ったら あ ！ |しり|||| Like I told you, we don't know!

誘拐 し た 女性 たち を ど っか に 運 ん でる はず だ ！ ゆうかい|||じょせい||||||うん|||| You've got to be taking the women you kidnap somewhere.

言わ ない と もう １ 発 いく ぜ ！ いわ||||はつ|| If you don't tell me, I'm going to start shooting again.

よ お ー し ||-| Okay then.

やめ て くれ え ！ No, don't!

う わ あ ！ お 助け を ー ！ ||||たすけ||- Someone help!

ほ ー … これ は これ は … |-|||| Well, well…

あっ …

さあ 降り て 来 た まえ 特別 室 に ご 案内 しよ う |ふり||らい|||とくべつ|しつ|||あんない|| Okay, come on down. We'll show you to your special, reserved quarters.

分かって る わ よ わかって||| I understand.

- 早く しろ っ ！ \ N - ああ ！ はやく||||

かなり 大がかり な 組織 の よう ねえ … |おおがかり||そしき||| This is one big-time operation.

あそこ か あ リョウ と 冴子 は ！ |||||さえこ| That's it! That's where Ryo and Saeko are.

ボス 女 たち の 数 が そろい まし た ぼす|おんな|||すう|||| Boss, we have the women we need.

輸送 の 手はず も 整い 納入 期限 どおり 送る こと が でき ます ゆそう||てはず||ととのい|のうにゅう|きげん||おくる|||| Transportation has been arranged. The goods will be delivered as scheduled.

そう … ご 苦労 ||くろう

わ ぁ ！ ハクイ ！ She's beautiful!

ああ あか ん こんな いい 女 と は 戦 えん |||||おんな|||いくさ| It's wrong. I can't fight a beautiful lady like her.

随分 警戒 が 厳しい なあ … ずいぶん|けいかい||きびしい| Very tight security here.

ああ ！ リョウ ！ Ryo!

あ あいつ 何 やって ん だ め っ かっちゃ う よ ||なん|||||||| What's he doing up there? They'll see him.

ん もう しょうがない なあ ||しょうが ない| I don't have a choice.

う は は は …

あ は あっ ！ あ あー っ ！

ん ？

おお ？

ああ ！ しまった あ ！ Damn!

侵入 者 が いる ぞ ー っ ！ しんにゅう|もの||||-| We have an intruder!

あっ や ば いっ ！ Oh, no!

なん だ この 野郎 は ？ |||やろう| Who are you, jerk?

ドロ 吐か せ て やる 立て ！ |はか||||たて We'll make him talk! Stand up!

は ぁ っ ！

し … しぶい … He's so fine.

この 男 は 私 が じきじき に 取り調べる |おとこ||わたくし||||とりしらべる I'll interrogate this man personally.

しかし ボス … あっ … |ぼす| But, Boss —

お ー や なん だい その ネクタイ は ？ 趣味 の 悪い … |-|||||ねくたい||しゅみ||わるい Oh, what's this? What do you call this necktie? How tacky.

シベリア へ 飛ばさ れ たい の かい しべりあ||とばさ|||| You want me to send you to Siberia?

お お 許し を ！ ||ゆるし|

- お下がり ！ \ N - ああ ！ ん ！ おさがり||| Stand down! You too! Leave us!

- お前 も だ よ 早く 出 て お 行き ！ \ N - あ はい ！ おまえ||||はやく|だ|||いき|||

さあ これ で いい わ … あなた は だ あれ ？ なんの ご用 ？ ||||||||||ごよう Well, this is better. Who are you? What do you want?

いい の かい ？ 俺 は 決して おとなしく ない ぜ |||おれ||けっして||| Are you sure you know what you're doing? I'm the dangerous type.

好き よ そう いう 男 … すき||||おとこ That's the kind of man I like.

どう だ あ い た か あ ？ Well? Did you find her?

こっち に は い ない ぞ ！ She's not over here.

もっと よく 捜せ ー っ ！ ||さがせ|-| Keep looking then.

おお ！

ん っ ！

俺 の 恋人 が ここ に さらわ れ て 来 た ん じゃ ない か と 思って ね おれ||こいびと|||||||らい|||||||おもって| I thought my lover had been brought here. But now…

が しかし …

しかし ？ But now?

そんな こと は どう でも よく な っち まっ た But now I'm no longer so concerned about that.

なぜ ？ Why is that?

あんた を 見 た から かな … ||み||| I guess because I saw you.

うれしい わ … あたし も あなた を 一目 見 て … ||||||いちもく|み| I'm so happy. When I saw you, at first glance I —

それにしても 分から ん … |わから| But I still don't get it.

何 が ？ なん| What?

あんた の よう な 美しい 人 が なぜ 誘拐 なんか やって いる の か ||||うつくしい|じん|||ゆうかい||||| Why a beautiful lady like yourself is involved in kidnapping.

それ は … あなた が 男 だ から よ ||||おとこ||| That's because you are a man.

女 たち は 自分 より 美しく ない もの を 虫けら の よう に 思って いる おんな|||じぶん||うつくしく||||むしけら||||おもって| Women think anyone not more beautiful than themselves is scum.

そんな 仕打ち を 私 は 許 せ ない の よ |しうち||わたくし||ゆる|||| I can't tolerate such behavior.

あっ ！

この 人 ね あなた の 恋人 って … きれい よ さすが に |じん||||こいびと||||| That's your lover, I assume. It's true. She is beautiful.

あんた に 比べ たら どう かな ？ ||くらべ||| Compared to you though…

ありがとう あなた の 気持ち よく 分かった わ |||きもち||わかった| Thank you. I appreciate your feelings for me.

いらっしゃい Please follow.

あ はっ あ は は ぁ ！

参った なあ … ボス が あんな 美人 だ と リョウ は 頼り に なら ない わ ね … まいった||ぼす|||びじん|||||たより||||| Oh, boy. With the boss being so beautiful, I can't count on Ryo.

さあ ここ が 寝室 よ |||しんしつ| This is the bedroom.

し 寝室 です か あ ～ |しんしつ||| The bed… bedroom?!

あなた は 彼女 より 私 を 選 ん で くれ た ||かのじょ||わたくし||せん|||| You chose me over her.

ふ … 僕 は 君 ほど 美しい 人 を 見る の は 初めて だ |ぼく||きみ||うつくしい|じん||みる|||はじめて|

あたし って そんなに すてき ？ Am I truly so beautiful?

ああ … Yes…

リョウ ！ あいつ め ！ 冴子 だけ じゃ 飽き 足ら ず ぅ ！ |||さえこ|||あき|たら|| Ryo, you crumb! Saeko isn't enough to satisfy you?

う ～ ん … うん … う う … あ ～ … ん っ ん ん …

なんの マネ だ ？ |まね| What are you up to?

苦しい の … くるしい| It hurts.

- ふ っ ふ … 古い 手 だ 猿 芝居 は やめ な \ N - ああ … |||ふるい|て||さる|しばい|||||

あら あ 分かっちゃ っ た ？ ||わかっちゃ|| Oh, well. Saw through it, did you?

なかなか 魅力 的 な アンヨ だ が 癖 が 悪 そう だ あ |みりょく|てき|||||くせ||あく||| You're attractive enough, but I don't quite trust you.

まあ ニヒルゥ ！ かっこいい ！ Wow, how nihilistic! I like it!

ひ ゃ は そう か あ ？ あ は は あ ！

い い っ ！ ぎ ぇ えー ！ えっ おお ！

う っ ふ ふ … 癖 の 悪い 足 で ごめんなさい ||||くせ||わるい|あし||

もしも あなた が 本心 から あたし の こと を 思って くれ て いる なら … |||ほんしん||||||おもって|||| If you really truly love me from the heart,

証明 し て みせ て … しょうめい|||| you'll show me the proof.

わ は あ ～ ！ かつて こんなに 順調 に 事 が 運 ん だ こと が あった だ ろ う か |||||じゅんちょう||こと||うん||||||||| Have things ever gone so perfectly for me before in my life? I don't think so.

いや ない …

私 って 悪い 女 ？ わたくし||わるい|おんな Am I a bad woman?

ふ っ … 美し さ は 罪 な もの だ 男 の 心 を 惑わ せる ||うつくし|||ざい||||おとこ||こころ||まどわ|

だが どんな 罪 も 君 の 美し さ の 前 に は 許さ れる ||ざい||きみ||うつくし|||ぜん|||ゆるさ| But any sin would be forgiven before your beauty.

後悔 し ない ？ こうかい|| No regrets?

もう し た よ 君 に 早く 出会 え なかった こと を ね ||||きみ||はやく|であ||||| Yes, I regret not having met you sooner.

うれしい わ … I'm so happy.

一生 離さ ない よ いっしょう|はなさ|| I'll never let you go.

リョーウッ ！ Ryo!

ん ？

あんた って 人 は あ ！ ||じん|| How could you?!

か っ 香 ー っ ！ ||かおり|-|

こ っ こ の っ ！

わ あー ！ やめろ っ ！

なん だ 今 の 銃声 は ？ ||いま||じゅうせい| What are those gunshots?!

は あ ああ ！

へえ ？ オッパイ が ない ！

ぎ えっ ！ その 見慣れ た モノ は ？ |||みなれ||もの|

何 を ご ちゃ ご ちゃ 言 っと る か あ ！ なん||||||げん|||| Just what's your problem?!

ぎ や ぁ ー っ ！ 男 だ あ ！ |||-||おとこ||

この ー ！ 俺 は 女 だ あ ！ |-|おれ||おんな|| You, I'm a woman!

う わ ～ ん ！ あっ 怖い よ 怖い よ ！ 女 ボス は 男 だ よ ！ ||||こわい||こわい||おんな|ぼす||おとこ||

何 ？ お 男 ？ なん||おとこ What? A guy?

あ ～ や だ や だ ！ もう こんな とこ や だ ！ 早く お うち に 帰り た ～ い ！ ||||||||||はやく||||かえり|| No! No! No! I hate this place! I want to go home now!

ふ っ は は …

う っ ！ か 香 さん ！ どう し て ここ へ ？ |||かおり||||||

- う っ ちょ ちょっと ね \ N - ん ん … 見 ちゃ った ！ ||||||||み|| Well…

リョウ ！ どう し た の ？ Ryo, what's wrong?

それ が … オカマ の ボス と キス し そう に なった みたい … ||||ぼす||きす||||| Well, it appears that he almost kissed the boss who's a transvestite.

へえ ？

は あ あの 女 ボス が … 男 ？ |||おんな|ぼす||おとこ

あ あ ～ っ ！ もう こんな オカマ 屋敷 や だ あ ！ ||||||やしき||| I have had it with this house of deviants!

そ そりゃ あ ショック だ ろ う なあ … や っぱ ぁ … |||しょっく||||||| Yes, I'm sure that was a shock all right.

外 に は い ない ぞ ！ がい|||||

屋敷 内 だ ！ 屋敷 内 を 捜せ ！ やしき|うち||やしき|うち||さがせ Keep searching. Search inside the villa.

リョーウ ！ 大勢 の 美女 が あなた の 助け を 待って る わ よ ！ |おおぜい||びじょ||||たすけ||まって||| Ryo, many more beautiful women are in need of your help!

そ ー か あ ！ 俺 に は 大勢 の 美女 と いう 希望 が あった あ ！ |-|||おれ|||おおぜい||びじょ|||きぼう|||

どこ だ あ ！ 冴子 ー っ ！ |||さえこ|-| Where are they, Saeko?!

あの 窓 の 向こう よ ！ |まど||むこう| On the other side of that window!

今 行く ぞ ー っ ！ じゃ あ ～ ん ！ いま|いく||-|||| Here I come!

あ あ ～ っ ！

お 願い そこ で オトリ に なって て ね |ねがい||||||| Distract them for me, will you please?

冴子 め いつか 殺し て やる … さえこ|||ころし||

野郎 遊び は 終わり だ ぜ ぇ やろう|あそび||おわり|||

う わ ー っ ！ 助け て くれ ー っ ！ あ ～ ！ ||-||たすけ|||-||

さあ みんな ！ これ で 脱出 する の よ ！ ||||だっしゅつ||| Okay everyone, this is how we're getting out of here.

ああ ！

良かった わ ねえ ！ よかった||

- もう 大丈夫 ねえ \ N - うち に 帰 れる わ あ ！ |だいじょうぶ|||||かえ|||

ねえ リョウ は 置 い て 行く の ？ |||お|||いく| Hey, are you going to leave Ryo behind?

リョウ を これ だけ の 女の子 と 一緒に 運ぶ つもり ？ |||||おんなのこ||いっしょに|はこぶ| Do you really think we can take Ryo along with all of these women?

ああ 確か に … |たしか| You have a point.

さあ あと は ボス を 連れ て 来 て 出発 だ ！ |||ぼす||つれ||らい||しゅっぱつ| Okay, let's get the boss and go.

わ っ は あ ！

あっ ？

私 なら ここ に いる わ よ ！ わたくし|||||| If it's me you're looking for, here I am.

ふ ふ … 覚悟 は でき てる でしょ う ねえ ||かくご||||||

私 を あんな 目 に 遭わ せ て くれ た 礼 は 十分 に お返し する わ ！ わたくし|||め||あわ|||||れい||じゅうぶん||おかえし||

ふん ！ そんな ナイフ で 私 の ムチ に 勝 てる と 思って る の ？ ||ないふ||わたくし||むち||か|||おもって||

ふ っ ！

は あっ ！

私 を コケ に し て くれ た 女 など 生かし て おか ない ！ わたくし||こけ||||||おんな||いかし||| I will not let the women who have ridiculed me all my life live,

特に 美しい 女 は ね とくに|うつくしい|おんな||

う っ ！

は あっ ！

はっ はっ は … 死 ねぇ ー っ ！ |||し||-|

ああ は あ …

は あ …

バ バカ な … |ばか|

悪い な 邪魔 し ち まって わるい||じゃま||| Sorry for interfering.

リョウ ！

また貸し が 増え た な 冴子 またがし||ふえ|||さえこ Ryo!

きっ 貴 様 ぁ ！ |とうと|さま|

よせ お前 に 勝ち目 は ない |おまえ||かちめ|| Give it up. You don't have a chance.

くっ く ぅ う う …

で ぇ へ … しかし 部下 たち は どう し た ？ ||||ぶか|||||

な ～ に 軽い もん さあ ||かるい|| Oh, them? Way too easy.

- う ああ … あ あ ～ … \ N - う う う … いい …

ん が ぁ ～ は ぁ か か か … う っそ ～ …

これ は 現実 だ ！ 夢 に まで 見 た 現実 だ ！ ||げんじつ||ゆめ|||み||げんじつ|

カワ イコ ちゃん が みんな 俺 を 注目 し て る ぅ |||||おれ||ちゅうもく||||

き ゃ ー っ ！ ||-|

- あっ で っ 何 する の ？ 香 さん \ N - ん っ ？ |||なん|||かおり||||

ほ わ あ ～ ！ モッコリ バスト ！ ||||ばすと Whoa! A mokkori bust!

ピッタリ ！ 証拠 は 上がった ぞ リョウ ぴったり|しょうこ||あがった|| An exact fit.

へ ？ バ バカッ ！ こんな 時 に 何 を ！ ||||じ||なん|

は あー っ ！

吐け ー っ ！ 冴子 さん と 昨夜 何 し て た あ ！ はけ|-||さえこ|||さくや|なん|||| Confess! What did you do with Saeko last night?

俺 は 無実 だ あー っ ！ おれ||むじつ||| I'm innocent!

アイドル 歌手 を 変質 者 から 守る なんて 不可能 に 近い よ なあ あいどる|かしゅ||へんしつ|もの||まもる||ふかのう||ちかい|| I'm a knight in shining armor. Yuko, I'm your knight. Just kidding!

コンサート に は 何 万 人 も 集まる ん だ ぜ え こんさーと|||なん|よろず|じん||あつまる|||| Stop showing off!

ぼや い てる 場合 か あ |||ばあい|| She's involved in a dispute over her inheritance, and her life's in danger.

リョウ は 渚 ちゃん と 恋人 同士 だって フォーカス さ れ てん の 知って る ？ ||なぎさ|||こいびと|どうし|||||||しって|

俺 は プロ だ ぜ それ を 作戦 に 利用 する ん だ おれ||ぷろ|||||さくせん||りよう||| I happen to look just like someone who saved her life a long time ago.

へ え ～ 渚 ちゃん が リョウ から の プレゼント ||なぎさ||||||ぷれぜんと

婚約 指輪 だ と 思い込 ん で も 作戦 の うち な ん だ こんやく|ゆびわ|||おもいこ||||さくせん||||| So my first meeting with her has got to be dramatic.

実は 僕 ちゃん とっても 弱って ん だ よ ん じつは|ぼく|||よわって|||| What's that got to do with it?

ありゃ マジ だ よ お 結婚 し ちゃ え ば ？ |||||けっこん||||

そ そん なぁ ！ There's no time for that!

「 16 歳 結婚 宣言 ！ アイドル に 熱い キッス 」 さい|けっこん|せんげん|あいどる||あつい|

お楽しみ に ！ おたのしみ|