City Hunter Episode 28

うん … ぐ …

お前 こんな とこ に い ない で スネーク を 探し に 行け ば ？ おまえ|||||||||さがし||いけ|

今 と なって は 真希 の そば に い た 方 が 奴 を 殺 れる ！ いま||||まき||||||かた||やつ||ころ|

あ … そ …

香 お前 は 何で ここ に いる ん だ よ 帰れ ！ かおり|おまえ||なんで|||||||かえれ

あんた が 暴れ まわって マンション は 穴 だらけ ||あばれ||まんしょん||あな|

ん ぐ … That Fall wind sure is cold.

秋 の 夜風 は 冷たい の よ ね あき||よかぜ||つめたい|||

ふ ん ん … ！

ん ん っ … く そ ー っ ！ |||||-| Damn!

な 何 か この ３ 人 異様 な 殺気 が 漂って る わ ねぇ |なん|||じん|いよう||さっき||ただよって|||

どうぞ

あ あの 探偵 さん … ||たんてい|

えっ ？

背中 の 傷 本当 に 大丈夫 な ん です か ？ せなか||きず|ほんとう||だいじょうぶ||||

よ よけい な お 世話 だ ！ ||||せわ|

おい お前 の 事 気遣って ん だ ぜ |おまえ||こと|きづかって|||

ふん っ ！ No, it's all right. Please forgive my rudeness.

あ いえ い い ん です 私 が でしゃばった 事 を … ||||||わたくし|||こと|

ず ず ず っ … ず …

あの 背中 … |せなか Those shoulders, those broad shoulders…

広い 背中 は … ひろい|せなか|

寝付 け ない の かい ？ ねつ||||

え ？ Mr. Saeba…

冴羽 さん … さえば| It's a beautiful moon.

いい 月 だ 眺め たく なる 気持ち も 分かる が |つき||ながめ|||きもち||わかる|

敵 は どこ で 狙って る か 分から ん 気 を つけろ てき||||ねらって|||わから||き||

はい

冴羽 さん 実は あの 探偵 さん 初めて 会った 気 が し ない ん です さえば||じつは||たんてい||はじめて|あった|き|||||

父 と 同じ 匂い が する ん です ！ ちち||おなじ|におい||||

うまく 言 え ない ん です けど … |げん|||||

体 から 発散 する 雰囲気 みたい な もの が 同じ よう な … からだ||はっさん||ふんいき|||||おなじ||

でも 冴羽 さん も な ん です ！ |さえば|||||

あなた 方 から は 他 の 人 と 違う よう な 匂い が |かた|||た||じん||ちがう|||におい|

あ … わ 私 何 わけ の 分から ない 事 を お お やすみ なさい ||わたくし|なん|||わから||こと|||||

ふ っ …

同じ 匂い って … ？ ねえ それ リョウ も 傭兵 だった って 事 かな ？ おなじ|におい||||||ようへい|||こと|

さあ な …

ま まさか … ねえ …

う … う ふ っ う … う ぅ っ … うーん …

静か に 寝ろ ！ しずか||ねろ

ん ！

ほ ぉ

この バイオリン は … |ばいおりん|

あ …

う ぬ っ と ぅぁ …

な … し 失敬 ！ ||しっけい

この バイオリン … |ばいおりん

父 の 形見 な ん です … たった ひと つ の ちち||かたみ|||||||

父 も バイオリン の 名手 で よく これ で 弾 い て くれ まし た ちち||ばいおりん||めいしゅ|||||たま|||||

ふん 俺 に は 関係ない ！ |おれ|||かんけいない

待って 探偵 さん ！ まって|たんてい|

私 なぜ 狙わ れ てる ん でしょ う 調べ て 下さった ん でしょ う ？ わたくし||ねらわ||||||しらべ||くださった|||

そ それ は … それ は … Well… Well…

女 ったら し の 冴羽 に だまさ れ た 女 が 復讐 を … おんな||||さえば|||||おんな||ふくしゅう|

- だ ぁっ ！ \ N - あ ！ Is that true?

そ それ ほんと な ん です か ？ ！

海 坊主 て め え なんて 事 を ！ うみ|ぼうず|||||こと|

あ あ … あ な なぁ … なぁ ～ ん ちゃ って ぇ え …

ふ … うん …

う ふ っ おもしろい 方 … ありがとう 探偵 さん ||||かた||たんてい| You're funny. Thank you, Detective.

私 の 緊張 を ほぐ そ う と し て 言って くれ た の ね わたくし||きんちょう||||||||いって||||

そ そう な の

こいつ 図体 で っ かい わり に そう いう とこ 気 が 回る ん だ よ ね |ずうたい|||||||||き||まわる||||

懐かしい だ ろ あの バイオリン ！ 彼女 の 父親 の もの だ そう だ なつかしい||||ばいおりん|かのじょ||ちちおや||||| That violin's nostalgic, isn't it? She says it belonged to her father.

あっ ？

懐かしい よ な ！ なつかしい||

あぁ ー あー 本当 だ 懐かし ー なぁ |-||ほんとう||なつかし|-| Yes, that's right! How nostalgic!

これ で よく お 父さん の 演奏 聴か せ て 貰い まし た よ ||||とうさん||えんそう|きか|||もらい|||

そ そう です か … Really?

実は 日曜日 に 受賞 記念 コンサート が ある ん です じつは|にちようび||じゅしょう|きねん|こんさーと||||

その コンサート で この バイオリン を 使 お う と 思って … |こんさーと|||ばいおりん||つか||||おもって

練習 ちょっと 聴 い て 頂 け ます ？ れんしゅう||き|||いただ||

もちろん さ …

この 曲 は … |きょく|

あっ

は …

ん ん ？

あ ！ しまった ！ Damn!

う っ ！ あぁ ！ あぁ う ぅ …

ふん ！ 女々しい 奴 昔 を 思い 出し て 泣 い て や がる ！ |めめしい|やつ|むかし||おもい|だし||なき|||| What a weakling. He remembers the past and starts blubbering!

こんな あくび の 出る 曲 な ん ぞ 聴 い て られ ん |||でる|きょく||||き||||

ふ ぁ ～ あの バカ ～ もっと 方法 を 選 べ よ な ～ |||ばか||ほうほう||せん|||

はい えっ ！ 誰 あんた ？ ！ ||だれ|

もしもし ！

- あぁ … \ N - か せ っ ！ Give it to me!

代わった かわった That voice! It's my old friend Falcon.

ほ ー その 声 は 懐かし の ファルコン … |-||こえ||なつかし||

昨日 の 君 の 勇 姿 は 見せ て 貰った きのう||きみ||いさみ|すがた||みせ||もらった

しかし あれ は あいさつ 代わり だ 次 は 防 げ る かな ？ ||||かわり||つぎ||ふせ||| It was just my way of saying hello. Think you can stop me next time?

俺 は 必ず あの 娘 を 殺 る ！ おれ||かならず||むすめ||ころ| I will kill that little girl!

日曜 の コンサート を 楽しみ に し て いろ にちよう||こんさーと||たのしみ||||

ステージ を 赤く 染め て やる ぜ う は っは っ は っ … すてーじ||あかく|しめ||||||||| I'll dye that stage crimson.

奴 か … やつ|

コンサート 会場 で 勝負 だ こんさーと|かいじょう||しょうぶ|

は ぁ …

わ ぁ ～ ありがとう 冴羽 さん |||さえば| Thank you, Mr. Saeba!

一 番 大 っ きい の を 頼 ん だ ん です 目立つ よう に ひと|ばん|だい|||||たの|||||めだつ|| I asked for the biggest, so that they would stand out.

ざ ぁ ん ねん で し た こっち の 花 の 方 が 目立ち ま ー す |||||||||か||かた||めだち||-|

何 ？ そんな はず は … なぁ ！ あぁ … っ なん||||||

った く ぅ どこ の バカ だ そんな ど で かい の ！ |||||ばか||||||

名前 まで ど 派手 よ 伊集院 隼人 … だって なまえ|||はで||いじゅういん|はやと| Even the name is big! “Hayato Ijuuin”, it says.

なんだ ぁ ～ 伊集院 隼人 ぉ ん ー ？ ||いじゅういん|はやと|||-

知って る の ？ しって||

知って る も 何 も … これ 海 坊主 の 本名 だ ！ しって|||なん|||うみ|ぼうず||ほんみょう| Why wouldn't I? That's Umibozu's real name.

う っそ ぉ ？ ！ うそ うそ う っそ ぉ ！

ほんと さ あまり に も 立派 すぎる んで |||||りっぱ|| His name is so grandiose I gave him one that fit him better, Umibozu.

俺 が 海 坊主 って いう ふさわしい 名前 を つけ て やった ん だ おれ||うみ|ぼうず||||なまえ||||||

あっ は は は …

伊集院 隼人 … いじゅういん|はやと

隼 … ？ はやぶさ Hayabusa?

は ！ 隼 … ファルコン ！ |はやぶさ| Hayabusa! Falcon!

ん あ …

どう し た の ？ 奴 の 事 が 気 に なる かい ？ ||||やつ||こと||き|||

あ … あ いえ …

大丈夫 君 は ステージ の 事 だけ を 考え て 後 は 任せる ん だ だいじょうぶ|きみ||すてーじ||こと|||かんがえ||あと||まかせる|| Concentrate on the performance, and leave the rest to us.

はい …

う あぁ … ふん ！

あ …

じゃ … Okay, good luck.

頑張って ね がんばって|

はい ！ Right!

ふ … うん

へ っへ っへ っ …

あの 甘 ちゃん の 事 だ |あま|||こと| I know that softie.

この 曲 を 聴き ながら 涙 し てる に 違い ねぇ |きょく||きき||なみだ||||ちがい| I bet he's bawling as he listens to this song.

ふ っふ っ ふ っ ふ … 今 その 涙 を 悲しみ の 涙 に 変え て やる ぜ ||||||いま||なみだ||かなしみ||なみだ||かえ|||

え …

ぅ あっ ！

ぅ あー っ ！

ぅ は ぁ っ ！

う あっ ！ あぁ …

あぁ っ … あ … あぁ っ … あぁ っ あぁ …

で ぁ ー っ ！ ||-|

は … は … はっ

お のれ ぇ ファルコン あんな おもちゃ で … て ぁ … あっ あっ … You bastard Falcon, with your little toy!

ふん ！ おもちゃ を 使った の は |||つかった|| I used this “toy”

真希 の 晴れ 舞台 を 血 で 汚し たく なかった から だ ！ まき||はれ|ぶたい||ち||きたなし|||| so that her performance would not be defiled by blood.

隠れ て も 無駄 だ ！ 出ろ ！ かくれ|||むだ||でろ It's no use hiding. Come out!

え … えっ …

さ さすが だ な ファルコン 俺 の 負け だ |||||おれ||まけ| Impressive, Falcon. I lose.

え ぇ ？ ！

ふん ！

やけに あっさり 出 て 来 た な 下手 な 小細工 は 無駄 だ ぞ ！ ||だ||らい|||へた||こざいく||むだ||

ん … ！

ん ？

い い ー っ ！ いっ いっ う ぅ っ … う ぅ っ … ||-|||||||||

はっ よせ い い ー っ ！ う う ぅ っ う っ う ぅ … ||||-||||||||| Don't…

う ね 猫 ー っ ！ なぁ ー っ … あ … ||ねこ|-|||-|| Kit… kittens!

う えっ えっ えっ … え ぇ ぇ … え ぇ ぇ …

わ っ は っは っ は いい ざま だ ぜ

貴 様 なぜ 俺 の 苦手 な もの を ！ う … とうと|さま||おれ||にがて|||| Bastard, how did you know my weakness?

お前 と は 長い 付き合い だ から な しかし ここ まで と は 思わ なかった ぜ おまえ|||ながい|つきあい|||||||||おもわ|| I've known you for a long time, you know?

う っ …

さ ～ て 手足 を ぶち 抜 い て 動 け なく し て やる ！ ||てあし|||ぬき|||どう||||| Okay, I'm going to shoot you in the arms and legs so you can't move.

その 間 に 娘 を 殺 る ！ |あいだ||むすめ||ころ| And then I'll kill that girl.

身動き でき ず 娘 を 助け られ ない 自分 を 呪って る が いい みうごき|||むすめ||たすけ|||じぶん||のろって||| You can just sit here helpless,

その 後 ゆっくり お前 も 娘 の もと に 送って やる ぜ |あと||おまえ||むすめ||||おくって|| After that, I'll enjoy sending you to the same place as the girl.

き … 貴 様 ぁ |とうと|さま| You bastard!

へ はっ はっ はっ … まず は 利き腕 から だ ||||||ききうで||

う っ う ぅ … う ぁ …

う あっ ！

えっ ！ だ 誰 だ ！ ||だれ|

リョウ Ryo!

懐かしい 戦友 と の 再会 を 邪魔 し ちゃ って 悪かった かな ？ なつかしい|せんゆう|||さいかい||じゃま||||わるかった| Sorry for breaking up this lovely reunion between comrades-in-arms.

ふ …

ひ っ う ふ っ ん は は は あー は は はっ あ はっ いっ へ っ へ

知ら なかった 知ら なかった しら||しら| I had no idea! Scared of kittens! I had no idea!

- 猫 が 怖い ん だ って 知ら なかった 俺 \ N - 笑う な ！ 笑い事 じゃ ない ！ ねこ||こわい||||しら||おれ||わらう||わらいごと||

貴 様 ぁ ずっと 見 て た の か ！ なぜ さっさと 出 て 来 なかった ん だ ！ とうと|さま|||み|||||||だ||らい||| If you were here the whole time why didn't you come out sooner?

だ ぁ って ぇ その 姿 見 て 笑い転げ て い た もん で |||||すがた|み||わらいころげ||||| Come on! When I saw you like that,

出番 が 遅 れ た ん だ よ ぉ でばん||おそ|||||| I broke down laughing, and couldn't move any faster.

俺 は 猫 が 鳴 い ん の 聞い てる と な 体中 の 力 が 抜ける ん だ おれ||ねこ||な||||ききい||||たいちゅう||ちから||ぬける|| When I hear kittens meowing, all the strength runs out of my body.

早く どけろ ！ はやく|

ぅ あー っ ！

う あっ ！

ぅ あっ … う う う … う う う …

こら こら おいた は その 辺 に し て おく ん だ な |||||ほとり||||||| Look here, that'll be about enough of your tricks.

海 坊主 しか 目 に 入ら なかった の が おたく の 敗因 だ うみ|ぼうず||め||はいら||||||はいいん|

き 貴 様 一体 … う … 何者 だ ？ ！ |とうと|さま|いったい||なにもの| Who in the hell are you?

今度 会う 時 まで に シティー ハンター と いう 名前 を 覚え て おく 事 だ こんど|あう|じ|||してぃー|はんたー|||なまえ||おぼえ|||こと| Next time we meet, you'd do well to remember the name City Hunter.

ま もっとも … この 名 を 聞い て 俺 の 前 に 現れる バカ は 滅多 に い ない が な ！ |||な||ききい||おれ||ぜん||あらわれる|ばか||めった||||| Truth is there are few foolhardy enough to mess with me

シ シティー … お お前 が … は は … |してぃー||おまえ|||

あぁ ぁ う ぅ …

お ～ い こいつ の 始末 … ん ん ？ ！ ||||しまつ|| Hey, what should I do with this guy?

あ か … く …

こりゃ あ 猫 飼 っと き ゃ お守り に なる な … ||ねこ|か||||おもり||| Looks like a kitten would make a nice good luck charm.

結局 奴 は 現れ なかった よ けっきょく|やつ||あらわれ||

悪質 な いたずら だった よう だ … あくしつ||||| Looks like it was just some kind of sick joke.

でも あの 狙撃 は ？ 探偵 さん だって 背中 を 撃た れ た し ||そげき||たんてい|||せなか||うた||| But what about those shots? And the detective was shot in the back.

実は あいつ が 受け た 弾 は じつは|||うけ||たま| We found out that the shots he took came from a powerful air gun.

強力 な エアーガン の もの で ある 事 が 分かった ん だ きょうりょく|||||||こと||わかった||

しかし 本物 の 銃弾 ２ 発 も 受け て |ほんもの||じゅうだん|はつ||うけ| I mean, do you really think there's a human alive

平気 で いる 化け物 み たい な 人間 いる わけない でしょ う へいき|||ばけもの||||にんげん|||| who could take two shots from a real gun, and not feel a thing?

海 坊主 も ね もう 真希 ちゃん が 狙わ れる 事 は ない 筈 だって … うみ|ぼうず||||まき|||ねらわ||こと|||はず| Umibozu himself says he doesn't think you're in danger any longer.

ま あの プロ の 言う 事 だ から 間違い ない よ ||ぷろ||いう|こと|||まちがい|| If a pro says so, you can count on it.

そう です か … I see.

よ … あ … うん …

でも 残念 だった なぁ |ざんねん|| But it's too bad.

会場 見回って た から 真希 ちゃん の 演奏 聴 け なく って かいじょう|みまわって|||まき|||えんそう|き||| What with patrolling the concert and all, I didn't get to hear you.

あ あの …

ん ？

だったら お 礼 も 含め て 私 の 家 に 演奏 を 聴き に いらっしゃい ませ ん か ？ ||れい||ふくめ||わたくし||いえ||えんそう||きき||||| Why not allow me to express my appreciation

ほんと ぉ やった ぁ ～ ！ Really?! Wonderful!

あっ 探偵 さん も … よろしかったら 冴羽 さん と |たんてい||||さえば||

い いや … 俺 は … ||おれ| No, I don't think —

あぁ いい の いい の あいつ は ！ あの どうせ あくび しか し ない ん だ から ！ Don't worry about him!

僕 だけ の ため に 弾 い て 下さい ２ 人 っきり で ！ ぼく|||||たま|||ください|じん|| Please play for me alone, just the two of us!

う ふ っ う ふ っ う ふ っ はっ あー あ はっ あ はっ あ はっ

俺 も 行く ！ おれ||いく I'm coming too.

へ ？ え ぇ っ …

スネーク は 追 っ 払った ん だ から ||つい||はらった||| We got rid of Snake and all!

お前 は 真希 ちゃん の 前 から 姿 を 消す べき だ ！ おまえ||まき|||ぜん||すがた||けす|| You ought to go ahead and make yourself scarce!

- あー \ N - ふん ！

お前 ら を ２ 人 っきり に さ せ られる か おまえ|||じん|||||| You think I'm going to leave you two alone together?

ど ー ゆ ー 意味 だ よ ！ |-||-|いみ|| What's that mean?

お前 が 俺 を 行か せ たく ない 理由 は ひと つ ！ おまえ||おれ||いか||||りゆう||| There's only one reason you don't want me to come.

な っ ぁ …

ふん ！ お前 の 手口 など お 見通し だ ！ |おまえ||てぐち|||みとおし|

ふ … お 見通し か … それ は どう かな ？ ||みとおし|||||

何 っ ？ ！ なん| What?

さ ！ 帰 ろ う ぜ 香 |かえ||||かおり Okay, let's go home, Kaori.

じゃ ぁ ねぇ

何 だ あの 不敵 な 笑み は … なん|||ふてき||えみ|

俺 が 一緒 でも ２ 人 っきり に な れる 手 で も ある と いう の か … おれ||いっしょ||じん|||||て||||||| Has he thought up a way to be alone with her despite my presence?

それとも まさか ！ 今夜 夜 ばい を … ！ ||こんや|よ|| Could it be a visit in the night?

そ そんな

- いぎ ぎぎ ぐ … ぐ ぐ … で で った っ 助け て ー ！ \ N - わ あー すげ ー っ |||||||||たすけ||-|||||-|

そ … そんな 事 は 断じて 許さ ん ！ ||こと||だんじて|ゆるさ| I will not allow it!

ねえ リョウ スネーク は もう ほんと に 真希 さん を 狙わ ない の ？ |||||||まき|||ねらわ|| Ryo, is Maki really safe from Snake now?

ま よっぽど の バカ じゃ ない 限り 手 は 出さ ない よ ！ |||ばか|||かぎり|て||ださ|| Unless he's really stupid, he won't try anything.

お土産 も やった し … おみやげ||| We left him a little gift too.

お土産 ？ おみやげ A gift?

ふ …

う わ ぁ ぁ じょ 冗談 じゃ ねえ よ オラ もう や だ ぁ ！ は ！ |||||じょうだん||||||||| That's it, no more. I've had it.

海 坊主 だけ なら まだしも うみ|ぼうず||| Umibozu by himself is one thing,

シティー ハンター まで 敵 に 回し たら 生き て け ねぇ よ ぉ ！ あぁ … してぃー|はんたー||てき||まわし||いき|||||| but I won't live long with City Hunter as an enemy.

冗談 じゃ ねぇ よ ー う あー っ 乗り遅れ ち まう あぁ っ … あぁ ぁ … じょうだん||||-||||のりおくれ|||||| I've had it! I'm going to miss my flight!

とうとう … 来 なかった … |らい| He didn't come after all.

は ぁ い Yes!

あ 探偵 さん 早かった ん です ね |たんてい||はやかった||| Detective, you're early.

さ 冴羽 は ？ |さえば| What about Saeba?

まだ です わ さ どうぞ Not here yet. Please, come in.

あ あ … うん …

どうぞ Please…

あの … 伊集院 さん |いじゅういん|

う げ っ ！ げ ふ っ え ふ っ な なぜ 俺 の 本名 を ？ ！ |||||||||||おれ||ほんみょう|

冴羽 さん に お 礼 が 遅れ て すみません 立派 な お 花 頂 い て … さえば||||れい||おくれ|||りっぱ|||か|いただ||

い いや …

では 始め ま しょ う |はじめ||| Shall I begin?

え ？ ！ だが まだ 冴羽 が … |||さえば|

冴羽 さん は いらっしゃい ませ ん さえば||||| Mr. Saeba will not be coming.

え ？ あ … あぁ … あ …

貴方 で し た の ね … ファルコン … あなた|||||| You're him, aren't you? Falcon?

バ バカ な ！ |ばか| Ridiculous!

冴羽 さん が コンサート の 始まる 前 に 教え て 下さい まし た さえば|||こんさーと||はじまる|ぜん||おしえ||ください||

待って 下さい 伊集院 さん ！ まって|ください|いじゅういん| Please wait, Mr. Ijuuin!

貴方 が 何故 匿名 で 援助 し て くれ て 私 の 前 に 現れ なかった の か は あなた||なぜ|とくめい||えんじょ|||||わたくし||ぜん||あらわれ|||| I haven't learned why you helped me under an assumed name,

知ら さ れ て い ませ ん ！ しら||||||

その 必要 は ない から と … |ひつよう|||| But that's because I don't need to.

それ が 貴方 や 父 や 冴羽 さん の 意思 なら 聞き ませ ん … ||あなた||ちち||さえば|||いし||きき|| If this is as you, my father, and Saeba wish it, I will not ask.

聞き ませ ん から … せめて 私 の バイオリン を … きき|||||わたくし||ばいおりん| I won't ask. So please, at least listen to me play my violin.

私 の バイオリン を … わたくし||ばいおりん| Listen to me play my violin.

早く しろ ！ はやく| Get on with it!

あ … は はい ！

さ あて 行く か ||いく| Okay, shall we go.

珍しい の ね リョウ が 口説か ず に 手 を 引く なんて めずらしい|||||くどか|||て||ひく| It's not like you, Ryo, to just give up without trying something.

と ～ ん で も ない あしなが おじさん を やめ た だけ Not likely! I'm done playing the Daddy Longlegs that's all.

その 代わり 恋人 ん なった の |かわり|こいびと||| I'm her boyfriend now. See? I have her study abroad address.

この 通り 留学 先 の 住所 も 聞い て あり ます ！ |とおり|りゅうがく|さき||じゅうしょ||ききい|||

ふ っ は は … ご りっぱ …

私 明日 ウィーン に 発 ち ます … わたくし|あした|うぃーん||はつ||

留学 生 と し て 招か れ てる ん です りゅうがく|せい||||まねか||||

日本 に は いつ 帰 れる か … にっぽん||||かえ|| I don't know when I'll come back to Japan.

だから この 短い 日本 滞在 の うち に 貴方 に 会い たかった ||みじかい|にっぽん|たいざい||||あなた||あい| So during my short stay here, I wanted to meet you.

親父 さん の 夢 だった おやじ|||ゆめ|

え ？

真希 が 一流 の バイオリニスト に なる 事 が … まき||いちりゅう|||||こと| For you to become a world-class violinist.

十分 大人 に なった 時 全て 語ろ う … じゅうぶん|おとな|||じ|すべて|ごろ| When you've truly matured, I'll tell you the whole story.

まだ 聞き たい と 思う ん なら … |きき|||おもう||

伊集院 さん いじゅういん| Mr. Ijuuin?

そ その 名 は よせ 照れる ！ 海 坊主 で いい ！ ||な|||てれる|うみ|ぼうず||

う ふ …

さあ どう し た 続き だ ！ ||||つづき| Why do you stop? Continue.

はい ！ Right!

ん っ ん っ ん っ

みっともない なぁ 昼間 っ から 酒 飲 ん で ！ ||ひるま|||さけ|いん|| You should be ashamed, drinking so early in the day!

飲む しか ない だ ろ 海 坊主 の 奴 依頼 料 だって 置 い てった ん だ から ！ のむ|||||うみ|ぼうず||やつ|いらい|りょう||お||||| What else am I supposed to do? That Umibozu used them as payment.

折角 修理 し た のに 床 が 抜け ちゃ う じゃ ない ！ せっかく|しゅうり||||とこ||ぬけ|||| One million ryo

そし たら お返し に この 特大 招き 猫 送って やる よ ！ ||おかえし|||とくだい|まねき|ねこ|おくって|| Yeah, and then I'll send this giant, good luck cat to him!

ふ …

あしなが おじさん に 乾杯 … |||かんぱい Here's to Daddy Longlegs!

ふん リョウ め … おせっかい な 奴 だ |||||やつ|

500 円 で ３ 人 やっつけろ ？ ！ なん だ 子供 の いたずら 電話 か えん||じん||||こども|||でんわ| You're being asked to take care of three men for 500 yen?

いや れっきとした 依頼 な ん だ な ||いらい||||

ユカ ちゃん の 大好き な 絵本 作家 村越 さおり を 助け て って いう ゆか|||だいすき||えほん|さっか|むらこし|||たすけ|||

へ え ～

彼女 自分 の 名前 で 本 が 出 せ ない ん だ あくどい 出版 社 に 脅迫 さ れ て かのじょ|じぶん||なまえ||ほん||だ||||||しゅっぱん|しゃ||きょうはく||| She can't release her books all by herself,

気の毒 に でも たった 500 円 で リョウ が 動く の 変 ね きのどく||||えん||||うごく||へん|

どき っ ！ Yikes!

さては さおり さん て 美人 な ん だ な ||||びじん||||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 依頼 料 は 500 円 ！ ？ メルヘン 美人 は リョウ 好み 」 いらい|りょう||えん||びじん|||よしみ Next City Hunter: “A 500 Yen Job?! A Cute Little Girl Wins Ryo's Heart.”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み|| See you then!