City Hunter Episode 5 City Hunter Episode 5

な ー に やって や がん だ ！ |-||||| You wanna die?

死に て え の か ！ しに||||

ん ん ？ て め え 殺し屋 か ！ |||||ころしや| Are you a professional killer?!

私 の 名 は ジェネラル わたくし||な||

え えー い

う わ あ ！

う っ う わ あ あっ …

くっ くそ

う あ ああ … あ あー っ

はは は は … は は||

いやいや いやいや あ は は は … あ そ ～ う うん うん うん

な は は は は … は あー は は は は …

- ん っ ん っ ん っ … か ー っ ！ \ N - は あ ～ |||||||-||||

今日 は 飲む ぞ パーッ と モッコリ い こ う ぜ ー ！ きょう||のむ|||||||||-

リョウ そろそろ 帰った ほう が … ||かえった||

あー ？ 何 を 言う と ん だ お前 は 金 の 心配 か ぁ ？ |なん||いう||||おまえ||きむ||しんぱい|| What's the big idea? Worried about funds?

今日 は 俺 が おごる と 言 っと る だ ろ う が ！ きょう||おれ||||げん||||||

大体 お前 は 昔 から 陰気 な の が 玉 に キズ だ だいたい|おまえ||むかし||いんき||||たま||きず|

それにしても お 客 さん ずいぶん 景気 が いい の ねぇ ||きゃく|||けいき|||| Mister, life must be treating you nice these days. I love it.

- 素敵 ～ \ N - だ は は ー すてき|||||-

任せ なさい ！ 私 こと 冴羽 リョウ は 本日 より パチンコ の 天才 ！ まかせ||わたくし||さえば|||ほんじつ||ぱちんこ||てんさい You bet! As of today, I, Ryo Saeba, am the self-proclaimed Pachinko Wizard.

出る こと 出る こと なんと オール ７ が 連続 12 回 ！ でる||でる|||おーる||れんぞく|かい

天下 無敵 怖い もの なし てんか|むてき|こわい||

だから 僕 今日 お 金持ち な の |ぼく|きょう||かねもち||

お 客 様 そろそろ お 会計 の ほう を … |きゃく|さま|||かいけい|||

わ あ お 客 さん ラッキー ！ |||きゃく||らっきー Wow, Mister! You are lucky! Straight sevens again!

また オール ７ よ |おーる|

な ぬ ー ！ う う っ ||-|||

お ー い これ ー １ 桁 間違 っ … |-|||-|けた|まちが|

ん ー ふ ふ ー |-|||-

いや り ょ 良心 的 な 値段 だ なぁ |||りょうしん|てき||ねだん||

- あ ～ あ \ N - は ぁ ー |||||-

あー ちょっと 君 ねえ ||きみ| Hey, wait! I mean…

う っ ふ ー っ ！ |||-|

うーん ー |-

お ー |-

は ー い |-|

ぷ しゅ ー で え えっ ||-|||

槇村 ちゃん お 金 貸し て ！ リョウ ちゃん の お 願い 聞い て ー ！ ねっ まきむら|||きむ|かし||||||ねがい|ききい||-| Makimura-sweetie, lend me some money. A favor for your little Ryo, please!

ぐ ぅ ー が が ぁ ー … ||-||||-

う っ 酒 くさ ー ||さけ||- Reeks of alcohol in here.

起き な さ ～ い ！ ２ 人 と も ～ もう お 昼 過ぎ よ ！ おき||||じん|||||ひる|すぎ|

あ …

ぐ ふ っ ぐ ふ ふ ふ …

こ っ この ー っ |||-| You…

こら ー ！ リョウ 起きろ ！ |-||おきろ

あ ～

あ ？

ん …

- は は は は は \ N - ん ？

うわ ー ！ モ ～ ッコリ おっぱい 極楽 じゃ は は は … |-||||ごくらく||||

地獄 へ 落ちろ っ じごく||おちろ| Go to hell!

うわ ー ！ |-

ん ー っ |-|

う う っ お えっ

たく もう ！ シャキッ と し ない と コーヒー 頭 から ぶっか ける わ よ ！ |||||||こーひー|あたま|||||

ところで 兄貴 明日 何 の 日 か 覚え てる ？ |あにき|あした|なん||ひ||おぼえ|

ん ？

マイ バースデー まい|ばーすでー My birthday!

こら ！ 兄貴 忘れ て た ん でしょ |あにき|わすれ|||| Look here! You forgot didn't you?

そう か 久しぶり に 外 で 食事 でも する か ||ひさしぶり||がい||しょくじ|||

ん な もったいない ！

それ より あたし ご馳走 作っちゃ う から さ 兄貴 ケーキ でも 買って 来 て よ |||ごちそう|つくっちゃ||||あにき|けーき||かって|らい||

分かった あ リョウ も どう だ ？ 一緒に わかった||||||いっしょに Okay.

香 の 料理 の 腕 は なかなか だ ぞ かおり||りょうり||うで||||

ん デザート に は 胃腸 薬 を 頼む |でざーと|||いちょう|くすり||たのむ

あー う う っ ！

- 死に たい みたい ね \ N - えー しに||||| You're asking for it, aren't you!

死に たく な ー い しに|||-| I was kidding!

明日 か … あした| Tomorrow?

もう 20 年 も 前 の 話 だ |とし||ぜん||はなし|

警官 だった 親父 が 赤ん坊 を 連れ て 帰った けいかん||おやじ||あかんぼう||つれ||かえった My father, a policeman, brought home an infant.

そして 俺 に 言った |おれ||いった And then he told me,

今日 から この 子 は お前 の 妹 だ と きょう|||こ||おまえ||いもうと||

それ が 香 だ ||かおり|

親父 が 追跡 中 事故 死 し た 犯人 の 娘 だった おやじ||ついせき|なか|じこ|し|||はんにん||むすめ| She was the daughter of a criminal my father was pursuing who died in a crash.

母親 も 既に い ない 身寄り の ない あいつ を ははおや||すでに|||みより|||| She had no mother or anybody else,

親父 は 引き取った ん だ おやじ||ひきとった||

香 の 母親 の 形見 だ と いう この 指輪 を かおり||ははおや||かたみ|||||ゆびわ|

親父 は 時々 見つめ ながら 呟 い て い た おやじ||ときどき|みつめ||つぶや|||| and murmur sadly to himself that when she turned twenty,

悲し そう に な かなし|||

香 が 二十 歳 に なったら これ を 渡す 真実 と 共に … と かおり||にじゅう|さい|||||わたす|しんじつ||ともに| he would give her this ring and tell her the truth.

しかし その 親父 も ５ 年 後 に 死に ||おやじ||とし|あと||しに

親父 の 役目 は 俺 が 受け継が なけ れ ば なら なかった おやじ||やくめ||おれ||うけつが|||||

今日 真実 を 指輪 と 共に 告げ ね ば なら ん きょう|しんじつ||ゆびわ||ともに|つげ|||| Today, it's my duty to pass on the truth as well as this ring.

今 に も 泣き出し そう な 空 だ な いま|||なきだし|||から||

こんな 日 は 古傷 が 痛む もん だ |ひ||ふるきず||いたむ|| On days like this, my old wounds start to ache.

えー 今日 の 仕事 依頼 人 と の 交渉 は 俺 が 行く ぜ |きょう||しごと|いらい|じん|||こうしょう||おれ||いく|

いや それ は 俺 の 役目 だ |||おれ||やくめ| No, that's okay. It's my job.

シルキー クラブ に 呼びつける なんて の は ろくな 依頼 人 じゃ ねえ |くらぶ||よびつける|||||いらい|じん|| Any client who would call you out to the Silky Club can't be on the up and up.

それ に 今日 は … ||きょう| Besides…

公私 混同 は し たく ない 仕事 は 仕事 だ こうし|こんどう|||||しごと||しごと| You don't want to get involved in personal affairs. Work is work.

ん ？

シルキー クラブ は 素人 の 店 じゃ ない |くらぶ||しろうと||てん|| The Silky Club is a hardcore dive.

護身 用 に 一応 … な ごしん|よう||いちおう| Just in case, you know?

ありがたい が お守り に しか なら ん な ||おもり||||| I appreciate it, but it would just be a good luck charm.

俺 の 腕 は もう サビ つい てる おれ||うで|||さび|| I've gotten rusty.

そう 思って いる の は お前 だけ さ |おもって||||おまえ|| The only person who thinks that's true is you.

なるほど リョウ の 言う 通り ろくな 依頼 人 じゃ な さ そう だ な |||いう|とおり||いらい|じん||||||

ようこそ 私 は ここ の オーナー の ガルシア だ |わたくし||||おーなー|||

かけ た まえ

用件 を 聞こ う ようけん||ききこ|

まあ そう 慌て ず に どう かね １ 杯 ||あわて|||||さかずき Don't be in such a hurry.

ロマネコンティ の 上物 だ よ ||じょうもの||

麻薬 ？ まやく Drugs…

は はっ いい だ ろ う 話 に 入 ろ う ||||||はなし||はい|| Very well, let's get down to business.

こいつ は … That's…

そう 関東 一 円 を 牛耳る 暴力 組織 の ドン |かんとう|ひと|えん||ぎゅうじる|ぼうりょく|そしき|| Exactly. The head of the crime syndicate which controls the Kanto area.

殺 る 理由 は ？ ころ||りゆう|

代わって 我々 の 組織 が 関東 を 制する の だ かわって|われわれ||そしき||かんとう||せいする|| Our organization wants to take over the Kanto area.

ふ っ

赤い ペガサス と いう 新興 の 麻薬 組織 が ある と 聞い た が あかい||||しんこう||まやく|そしき||||ききい||

そい つ が おたく ら か Is that you?

どう だ ね 引き受け て くれる か ね |||ひきうけ||||

ふ っ こう 言って は なん だ が |||いって||||

君 の その 薄汚れ た カッコ は どう だ きみ|||うすよごれ||かっこ|||

まるで ドブ ネズミ だ |どぶ|ねずみ| You look just like a rat.

もっと いい もの を 着 こう いう 所 で 食い ||||ちゃく|||しょ||くい Wouldn't you rather wear nice clothes, eat at nice places

面白おかしく 人生 を 過ご そ う と は 思わ ん の か ね おもしろおかしく|じんせい||すご|||||おもわ||||

誰 か が 言って た っけ だれ|||いって|| Someone once said: “Sell your soul only in the thinnest slices.”

魂 は 超 薄切り に し て 売れ … と たましい||ちょう|うすぎり||||うれ|

だが 俺 の 魂 は 高い ぜ |おれ||たましい||たかい| But my soul is very expensive.

ボロ は 着 て て も おたく ら のみ たい に 安っぽ か ない ||ちゃく|||||||||やすっぽ|| I may wear cheap clothing, but it's nothing compared to how cheap you are.

金 なら いくら でも 出す きむ||||だす I'll pay whatever you ask.

確か 妹 さん が い まし た ねぇ たしか|いもうと|||||| I hear you have a sister. For her sake —

その 子 の ため に … |こ|||

黙れ ！ だまれ Shut up!

貴 様 ら が 殺し 合う の は 勝手 だ とうと|さま|||ころし|あう|||かって| If you guys want to kill each other, that's your concern,

だが 俺 の 身内 に 手 を 出し た 時 は 命 は ない と 思え |おれ||みうち||て||だし||じ||いのち||||おもえ but if you lay a finger on my family, consider yourself dead!

ヤー ロウ ！ Son-of…

下手 に 出りゃ つけ上がり や がって へた||でりゃ|つけあがり|| Who do ya think you're talkin' to?

うわ ー あ あー |-||

ん お っ

悪魔 に 魂 を 売る 気 は ない あくま||たましい||うる|き|| I'm not selling my soul to the devil!

悪魔 は ドブ ネズミ に 劣る あくま||どぶ|ねずみ||おとる The devil is worse than a rat!

は あー

ふん ん ん 依頼 を 受け れ ば その 後 仲間 に も と 思った が |||いらい||うけ||||あと|なかま||||おもった|

やはり ヤツ ら は 我々 に とって 障害 と なる よう だ な ふ ふ ふ … |やつ|||われわれ|||しょうがい|||||||| But it looks like they're going to be an obstacle instead.

嫌 な 雨 だ な いや||あめ|| I hate this rain.

お っ ！

あっ … おい どう し た ん だ ！

いえ 猫 の 死骸 を 見つけ まし て ね |ねこ||しがい||みつけ||| I found a dead cat in the road.

ひどい もん だ きっと 車 に はね られ た ん でしょ う ||||くるま||||||| Too bad. A car must have hit it.

この 猫 は 私 が 弔って やる つもり です |ねこ||わたくし||とむらって||| I intend to bury this cat.

でも その 代わり に ||かわり| Your body's going to be the one left here instead.

あなた の 死骸 が 転がる 事 に なる ||しがい||ころがる|こと||

やっぱり 降り出し た か |ふりだし|| It's raining just like I predicted.

こんな 日 に 出掛ける の は パス し たい ねぇ |ひ||でかける|||ぱす||| I'd rather not go out on an evening like this.

ん ？

あっ

槇村 ！ まきむら Makimura!

う う っ

う っ …

赤い … ペガサス あかい| Red Pegasus…

う う っ …

ペガサス の 翼 を もぎ取って くれ ||つばさ||もぎとって| Tear out its wings for me.

受け て くれる な リョウ 俺 の 依頼 を うけ|||||おれ||いらい|

報酬 は ほうしゅう| My fee has already been paid

既に 受け取って ある すでに|うけとって|

俺 の 胸 に 刻ま れ た お 前 と の 日々 だ おれ||むね||きざま||||ぜん|||ひび| by the memories of my days with you etched in my heart.

は ぁ ふ っ

香 に 伝える 事 は ？ かおり||つたえる|こと| Is there anything you want me to tell Kaori?

これ を … 香 に … ||かおり| Give this to Kaori.

香 を … 頼む かおり||たのむ Take care of her.

う う っ … 黒い 右手 に 気 を つけろ リョウ |||くろい|みぎて||き|||

う っ

しばらく の 間 地獄 は 寂しい かも しれ ん が ||あいだ|じごく||さびしい|||| Hell may be a lonely place for you for a while,

すぐ に 賑やか に して やる よ 槇村 ||にぎやか|||||まきむら but I'm going to liven it up for you soon enough, Makimura.

リョウ の ヤツ ||やつ If that Ryo says it tastes bad, he'll be sorry.

まずい なんて 言い や が ったら ただ じゃ おか ない から なぁ う う ー っ ||いい||||||||||||-|

あっ あ あー あ あー

そんなに 眠い か ？ |ねむい| Are you that sleepy?

子守唄 を 歌って やる ぜ ！ こもりうた||うたって|| Then let me sing you a lullaby.

ん ？

誰 だ ？ だれ| Who are you?

ただし 俺 は 音痴 で ね |おれ||おんち||

ちょいと 手荒い 眠ら せ 方 に なる が いい かな ？ |てあらい|ねむら||かた|||||

え えー い

う っ う う っ くっ あっ あ あっ

う う っ う う っ …

う う っ う う っ あ あっ …

う う っ う う …

う う っ う う っ う う ー … ||||||||-

よく 来 て くれ た 冴羽 リョウ |らい||||さえば| Welcome, Mr. Ryo Saeba.

彼女 の 踊り は 私 の 気持ち 歓迎 の しるし だ かのじょ||おどり||わたくし||きもち|かんげい|||

なぜ 槇村 を 殺し た ！ |まきむら||ころし| Why did you kill Makimura?

簡単 な 事 だ よ かんたん||こと|| It's simple. You got on our blacklist.

君 たち は 我々 の ブラック リスト に 載って しまった きみ|||われわれ||ぶらっく|りすと||のって|

我々 の 関東 制覇 に やがて 障害 と なる 人物 と し て われわれ||かんとう|せいは|||しょうがい|||じんぶつ||| You two were a potential obstacle to our plans for domination of the Kanto Area.

だが 私 は 君 の 腕 を 見込 ん で いる |わたくし||きみ||うで||みこ||| However, I'm counting on that skill of yours.

富 と 快楽 或いは 死 とみ||かいらく|あるいは|し Will it be riches and pleasure or death?

君 なら 槇村 くん の よう に 選択 を 誤る 事 は ある まい きみ||まきむら|||||せんたく||あやまる|こと||| I trust you will make a wiser choice than the late Mr. Makimura.

ふん ふ っ

安心 しろ 君 を 麻薬 で 縛って いる 男 は すぐ に 死ぬ あんしん||きみ||まやく||しばって||おとこ||||しぬ Don't worry.

き 貴 様 ！ |とうと|さま Son-of-a…

キザ な 槇村 の 事 だ ||まきむら||こと| That's just Makimura's style. I bet he said this:

ヤツ は 多分 こう 言った はず だ やつ||たぶん||いった||

悪魔 に 魂 は 売ら ん と あくま||たましい||うら|| “I'm not selling my soul to the devil!”

ん ん っ

今度 会う 時 口説か せ て もらう よ こんど|あう|じ|くどか|||| When we meet again, I'll put some moves on you.

ん ん っ ん …

ん ん っ

ならば 死ね ！ |しね In that case, die!

あ あっ

は あっ ！

あ あっ あ あっ う っ あ あっ …

- あ あっ は あー \ N - あ あっ

なぜ 俺 を かばった ？ |おれ|| Why did you protect me?

う っ う う …

あっ

遊び は ここ まで だ 冴羽 リョウ あそび|||||さえば| The fun and games are over, Ryo Saeba!

今度 は 盾 に なって くれる 女 は い ない ぞ こんど||たて||||おんな|||| There aren't any girls left to shield you now!

ん ん っ

う っ ！

くっ う わ ー っ ！ |||-|

う っ う う っ

う う っ くっ う っ … バカ な ||||||ばか|

貴 様 の 汚い 指 に 宝石 は 似合わ ない ぜ とうと|さま||きたない|ゆび||ほうせき||にあわ|| Precious stones don't belong on your dirty fingers!

う っ あっ …

ジェ ジェネラル General…

冴羽 リョウ を 殺す の が 私 の 仕事 さえば|||ころす|||わたくし||しごと I was hired to kill Ryo Saeba,

あなた を 助ける ため に 雇わ れ た ん じゃ ない ||たすける|||やとわ||||| not to save your life.

う っ う う っ …

冴羽 リョウ さえば| Ryo Saeba, I've always hoped to meet you at least once.

１ 度 会い たい と 思って い た たび|あい|||おもって||

２ 度 目 は ない ぜ たび|め||| There'll be no second time.

ふ っ

ん っ

う お ー お っ ||-||

黒い 右手 に 気 を つけろ か くろい|みぎて||き||| “Watch out for that black hand.”

な なぜ 分かった ？ ||わかった How did you know?

俺 に は 天使 が つい て いる の さ おれ|||てんし|||||| I've got a guardian angel!

雨 の 中 で 死 ん だ 男 の あめ||なか||し|||おとこ| An angel from a man who died in the rain!

傷 だらけ の 天使 が な ！ きず|||てんし|| A bruised and battered angel!

う う っ … わ 私 の 負け だ ||||わたくし||まけ|

死 ね ー ！ 冴羽 ！ し||-|さえば Die, Saeba!

ふ っ ！

た 弾 を 砲身 に … |たま||ほうしん|

あ ？

兄貴 ？ あにき

あっ

残念 だ が ご馳走 を 食い に 来 た わけ じゃ ない ざんねん|||ごちそう||くい||らい|||| I'm sorry, but I haven't come here for a party.

これ は ？

槇村 の 形見 だ まきむら||かたみ| This is…

君 へ の プレゼント だった らしい きみ|||ぷれぜんと|| A present for you it seems.

え ？

う っ …

う う っ う っ ぐ ぐ っ …

- 麻薬 の 密売 組織 に 槇村 は 殺さ れ た \ N - う う っ う っ う っ … まやく||みつばい|そしき||まきむら||ころさ|||||||||| Makimura was killed by a drug syndicate.

槇村 を 殺 った ヤツ は 始末 し て き た まきむら||ころ||やつ||しまつ|||| I've just dealt with the man who killed him.

う う っ う っ …

これ は ヤツ ら の 店 から 巻き上げ て き た 金 だ ||やつ|||てん||まきあげ||||きむ| This is money I picked up at their place.

お前 は これ を 持って この 街 を 出ろ おまえ||||もって||がい||でろ

う っ あたし が なぜ ？

ある 意味 じゃ 槇村 は 俺 が 殺し た よう な もの だ |いみ||まきむら||おれ||ころし|||||

俺 の そば から 離れろ おれ||||はなれろ

この 街 を 出 れ ば やがて 悲しみ も … |がい||だ||||かなしみ| If you leave, the sadness will eventually…

忘れ は し ない わすれ||| I'll never forget.

この 指輪 に は きっと 兄貴 の 血 が 染み 込 ん でる |ゆびわ||||あにき||ち||しみ|こみ|| My brother's blood has soaked into this ring.

あたし は この 街 を 出て 行く つもり は ない わ |||がい||でて|いく||||

兄貴 と 一緒に 暮らし た この 街 を … あにき||いっしょに|くらし|||がい|

リョウ あんた に は 新しい 相棒 が 必要 よ ね ||||あたらしい|あいぼう||ひつよう||

来年 の バースデー は 地獄 で 祝う 事 に なる かも しれ ない ぜ らいねん||ばーすでー||じごく||いわう|こと||||||

は あ ～ い 香 で ～ す |||かおり|| Hi, this is Kaori. I'll be Ryo's partner from now on.

今度 から は あたし が 相棒 こんど|||||あいぼう

リョウ 早速 仕事 だ よ |さっそく|しごと|| Ryo, it's time to get to work.

今 それ どころ じゃ ない の いま|||||

だって 僕 ちゃん 女優 の 由美子 ちゃん に ゾッコン な ん だ もん ！ |ぼく||じょゆう||ゆみこ||||||| I'm head over heels in love with actress Yumiko Sato right now.

な ～ に 言って ん だ この 依頼 受け れ ば 本物 に 会 える ん だ ぜ ー ||いって||||いらい|うけ|||ほんもの||かい|||||-

ほんと ？ やる やる ！ その 依頼 乗った ！ ||||いらい|のった

ボディー ガード ね ぼでぃー|がーど|

まっか せ なさい ！ You'll be her body guard.

由美子 ちゃ ～ ん この 僕 が 永遠 の 恋人 に なって 一生 君 を 守って あげよ う ゆみこ||||ぼく||えいえん||こいびと|||いっしょう|きみ||まもって|| I'm your man, Yumiko-sweetie!

次回 「 恋し ない 女優 希望 へ の ラスト ショット 」 じかい|こいし||じょゆう|きぼう|||らすと|しょっと