Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 4 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 4 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 4

♪ ～

～ ♪

（ リムル ） リムル たち は アメルド 大河 に 沿って 北上 し て い た |||||おおかわ||そって|ほくじょう|||| Rimuru and his friends follow the Ameld River north

ゴブリン たち の 家 や 服 を 作る ため の 技術 者 を 探し に |||いえ||ふく||つくる|||ぎじゅつ|もの||さがし| in search of artisans who can make clothing and houses for the Goblins.

ドワーフ の 王国 ドワルゴン へ 行く の で ある ||おうこく|||いく||| They're heading to Dwargon, the Kingdom of the Dwarves.

同 行者 は リグル と ほか ２ 名 どう|ぎょうじゃ|||||な He's accompanied by Rigur and two other Goblins,

そして 一 度 ドワルゴン に 行った こと が ある と いう |ひと|たび|||おこなった||||| and Gobta, who says he's been to Dwargon before, is their guide.

ゴブタ が 道 案内 で ある ||どう|あんない||

牙 狼 族 ( がろう ぞ く ) から テンペスト ウルフ に 進化 し た オオカミ たち の きば|おおかみ|ぞく||||||||しんか|||おおかみ|| The Tempest Wolves that evolved from the Direwolves

移動 速度 は 風 の よう に 速い いどう|そくど||かぜ||||はやい

（ リムル ） おい あんまり 無理 は し なく て いい ぞ |||むり|||||| Hey, no need to push yourself too hard.

（ ランガ ） は っ ！ Yes, Master!

（ リムル ） あ … ひ ゃ あ ～ ！

（ リムル ） なぜ 加速 する ～ ！ ||かそく| Why are you going even faster?!

（ ゴブタ ） ハア ハア …

（ リムル ） リグル 君 ||きみ Rigur-kun, who gave your brother his name?

君 の お 兄さん は 誰 に 名前 付け て もらった の ？ きみ|||にいさん||だれ||なまえ|つけ|||

（ リグル ） は っ ！ 兄 は 通りすがり の 魔 族 の |||あに||とおりすがり||ま|ぞく| Sir! I'm told he received his name from a passing Demon called Lord Gelmud.

ゲルミュッド 様 に 付け て もらった そう です |さま||つけ||||

見どころ が ある から と みどころ|||| He saw promise in him.

（ リムル ） ゲル …

“ ゲルミュッド ” 魔 王 軍 の 幹部 です |ま|おう|ぐん||かんぶ| Gelmud. He's an officer in the Demon Lord's army.

（ リムル ） ほお … Oh...

て いう か 魔 王 軍 ？ 魔 王 が いる の か |||ま|おう|ぐん|ま|おう||||

ヴェル ドラ は 勇者 も いる って 言って た し … |どら||ゆうしゃ||||いって|| Veldora said there was a hero, too...

大変 そう だ から 関わり 合い に なら ない よう に し なくっちゃ な たいへん||||かかわり|あい|||||||| I hope I never end up meeting them. Sounds like nothing but trouble.

（ リムル ） あっ

（ リムル ） なあ ランガ Hey, Ranga...

（ ランガ ） は っ ！ Master?

（ リムル ） 俺 って お前 の 親父 ( おやじ ) さん の |おれ||おまえ||おやじ||| I killed your father, which means you should want revenge, right?

敵 ( かたき ) って こと に なる よ ね ？ てき|||||||

その 辺 気 に し なく て いい の ？ |ほとり|き||||||

（ リムル ） 前 から 気 に なって た ん だ けど … |ぜん||き||||||

（ ランガ ） 思う ところ は あり ます |おもう|||| I do think about it.

しかし 我が 主 ( あるじ ) は |わが|おも|| But, Master, you not only spared us after defeating us in battle,

戦い に 負け た 我々 を 許し た のみ なら ず たたかい||まけ||われわれ||ゆるし||||

名前 まで 授け て くださ れ まし た なまえ||さずけ||||| you also gave us a new name.

感謝 こそ すれ ども 恨む よう な こと は あり ませ ん ！ かんしゃ||||うらむ||||||| I have only gratitude toward you, and no resentment at all.

我ら の 忠義 は われら||ちゅうぎ| Our loyalty belongs to you and you alone, Master.

我が 主 ただ お 一 人 の もの で ござい ます ！ わが|おも|||ひと|じん|||||

（ リムル ） ゴブタ （ ゴブタ ） は … はい ！ Gobta.

（ リムル ） 俺 たち が 向かって る 町 は どんな 所 な ん だ ？ |おれ|||むかって||まち|||しょ||| What is the town we're heading for like?

え … え えっ と っす ね

正式 に は 武装 国家 ドワルゴン と いう 名称 っす せいしき|||ぶそう|こっか||||めいしょう| It's officially called the "Armed Nation of Dwargon."

天然 の 大 洞窟 を 改造 し た 美しい 都 で てんねん||だい|どうくつ||かいぞう|||うつくしい|と| It's a beautiful city constructed from a modified natural cave system,

ドワーフ だけ じゃ なく て エルフ と か 人間 も いっぱい いる っす ！ ||||||||にんげん|||| and it's home to not only dwarves, but elves, humans, and lots more.

（ リムル ） エルフ ！ Elves?!

（ エルフ たち ） ウフフ …

（ リムル ） エルフ か … Elves, huh?

ドワーフ 王 の ガゼル ･ ドワルゴ は 英雄 王 と 呼ば れる 人物 で |おう|||||えいゆう|おう||よば||じんぶつ| The dwarf king, Gazel Dwargo, is known as the Hero King.

国民 に ものすごく 慕わ れ てる っす こくみん|||したわ||| He's deeply admired by all the people.

（ リムル ） エルフ … Elves...

エルフ ～ Elves...

（ リグル ） リムル 様 ？ ||さま Great Rimuru?

（ リムル ） そ … その ドワルゴン って I-Is it okay for monsters like me to enter Dwargon?

俺 み たい な 魔物 が 入って も 大丈夫 な の か ？ おれ||||まもの||はいって||だいじょうぶ|||

（ リグル ） 心配 いり ませ ん |しんぱい||| No need to worry.

ドワルゴン は 中立 の 自由 貿易 都市 ||ちゅうりつ||じゆう|ぼうえき|とし Dwargon is a neutral free-trade city.

あの 地 で の 争い は 王 の 名 に おい て 禁じ られ て いる の です |ち|||あらそい||おう||な||||きんじ||||| All fighting is prohibited by the king.

（ リムル ） ほう I see...

それ を 可能 と する の が ||かのう|||| And that's made possible by the Armed Nation of Dwargon's immense military might.

武装 国家 ドワルゴン の 強大 な 軍事 力 です ぶそう|こっか|||きょうだい||ぐんじ|ちから|

この 千 年 ドワーフ 軍 は 不敗 を 誇る の だ と か |せん|とし||ぐん||ふはい||ほこる|||| It's said that the dwarven army has been undefeated for a thousand years.

（ リムル ） 千 年 ！ そりゃ あ すごい |せん|とし||| A thousand years?

（ リムル ） そんな 無敵 の 王 を 敵 に 回す よう な ヤツ は い ない わな ||むてき||おう||てき||まわす|||やつ|||| No one would be dumb enough to get on that king's bad side.

前 に 行った とき は 門 の 前 で ぜん||おこなった|||もん||ぜん| Last time I went there, they picked a fight with me outside the gate...

（ ゴブタ ） 絡ま れ た っす … （ リグル ） トラブル なんて |からま|||||とらぶる| There won't be any trouble!

起こり ませ ん よ おこり|||

（ リムル ） ん ？ Hm?

（ リムル ） なんか 今 ||いま I'm pretty sure a huge flag just went up... Was it just me?

盛大 に フラグ が 立った よう な 気 が し ない でも ない が … せいだい||||たった|||き||||||

（ リグル ） あっ リムル 様 いい 感じ に 焼け て ます よ |||さま||かんじ||やけ||| Look, Great Rimuru!

（ リムル ） ドワーフ の 王国 へ は |||おうこく|| It's said that it can take a Goblin two months or more to walk to the Dwarven Kingdom.

ゴブリン の 足 で は 歩く と ２ か月 は かかる と いわ れ て いる ||あし|||あるく||かげつ|||||||

その 距離 を ランガ たち の 頑張り の おかげ で |きょり|||||がんばり||| With the help of Ranga and his packmates,

リムル たち は ３ 日 で 走破 し た の だった |||ひ||そうは|||| Rimuru's party traversed the same distance in just three days.

（ リムル ） あそこ に エルフ が … So that's where the Elves...

じゃ なく て ！ I mean, the Dwarves are, huh?

ドワーフ たち が いる ん だ な

すてき な エルフ に … I hope some beautiful Elves...

じゃ なく て ！ 腕利き の 職人 に 会 える と いい な |||うできき||しょくにん||かい|||| I mean, some skilled Dwarves are waiting there for us.

（ リグル ） 本当 に リムル 様 と ゴブタ だけ で 行か れる の です か ？ |ほんとう|||さま|||||いか|||| Are you sure you want to go in with just Gobta, Great Rimuru?

（ リムル ） ああ Yeah.

あまり 大勢 で 行って 目立た ない ほう が いい だ ろ う |おおぜい||おこなって|めだた||||||| We don't want to draw too much attention by going in a big group.

ゴブタ は 案内 役 で 連れ て いく ||あんない|やく||つれ|| I'll take Gobta along to show me the way.

しかし … But...

大丈夫 っす よ ！ だいじょうぶ|| We'll be fine!

（ ランガ ） 我 が 主 … |われ||おも Master...

（ リムル ） 心配 いら ない ！ |しんぱい|| Don't worry.

じゃあ 行って くる から ここ で 待って いる よう に |おこなって|||||まって||| We'll be back soon, so wait for us here.

（ リグル ） お 気 を つけ て ||き||| Please be careful.

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ リムル ） すごい 行列 だ なあ ||ぎょうれつ|| This is quite a line.

チェック も 厳し そう だ ちぇっく||きびし|| They must be strict about checking everyone.

中 に 入れ ば 自由 に 行動 できる ん っす けど ね なか||いれ||じゆう||こうどう||||| Once we're inside, we can move around as we please, though.

（ リムル ） 自由 か … |じゆう| As we please, huh?

（ エルフ たち ） ウフ フフ …

（ 男 Ａ ） お ～ い おいおい おい ！ おとこ|ａ|||| Hey! Hey, hey, hey!

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 男 Ａ ） 魔物 が こんな 所 に いる ぜ ？ おとこ|ａ|まもの|||しょ||| What's a couple of monsters doing here?

（ 男 Ｂ ） まだ 中 じゃ ねえ し ここ なら 殺し て も いい ん じゃ ね ？ おとこ|ｂ||なか||||||ころし|||||| We're not inside yet, so we can still kill it, right?

（ リムル ） はい 早速 絡ま れ まし た ！ フラグ 回収 です ||さっそく|からま|||||かいしゅう| And there it is! We're already in trouble!

（ リムル ） おいおい ゴブタ 君 なんか 聞こえ ない か ね ？ |||きみ||きこえ||| Hey, Gobta-kun, did you hear something?

はい 聞こえる っす ね … |きこえる|| Yes, I did...

前 来 た とき も ここ で ボコボコ に さ れ った す ぜん|らい||||||||||| I was beat up here last time I tried to get in, too.

弱い 魔物 の 宿命 みたい な もん な ん すよ よわい|まもの||しゅくめい|||||| It's the fate of us weak monsters.

（ リムル ） 宿命 ねえ … |しゅくめい| Fate, huh?

おい 雑魚 い 魔物 ！ こっち 無視 し てん じゃ ねえ よ ！ |ざこ||まもの||むし||||| Hey, weakling monster! Don't you ignore us!

て いう か しゃべる スライム って レア じゃ ね ？ Wait, isn't a talking slime pretty rare?

見せ物 と し て 売れる ん じゃ ね ？ みせもの||||うれる||| I bet we could make a fortune off of it!

（ リムル ） ゴブタ 君 （ ゴブタ ） え … ||きみ|| Gobta-kun.

（ リムル ） ルール その １ を 覚え て いる か ね ？ |るーる|||おぼえ|||| Do you remember our first rule?

はい ！ もちろん っす ！ Of course, sir!

ルール その １ 人間 を 襲わ ない ！ るーる||にんげん||おそわ| Rule one: no attacking humans!

（ リムル ） で は 少し 目 を つぶり 耳 を 塞 い で お くん だ |||すこし|め|||みみ||ふさ||||| All right, now, close your eyes and cover your ears.

（ ゴブタ ） へ ？

（ リムル ） 決して こっち を 見 て は いけ ない ！ |けっして|||み|||| Huh?

了解 っす ！ りょうかい| Got it!

（ リムル ） さて と … Now, then...

（ ２ 人 ） あ ？ じん|

（ リムル ） おいおい ！ 俺 は 寛大 だ から 今 なら 許し て やる ||おれ||かんだい|||いま||ゆるし|| Hey, there.

さっさと う せ な ！ Get out of here.

（ 男 Ａ ） くっ … おとこ|ａ|

クソ 雑魚 の 魔物 の くせ し や がって くそ|ざこ||まもの||||| You're just a puny, little weakling monster! Don't you mess with us!

ナメ てん じゃ ねえ ぞ ！

お前 死 ん だ ぞ ！ おまえ|し||| You're dead now!

殺さ ず に い て やろ う と 思って いた ん だ が な ころさ||||||||おもって||||| I was gonna let you live, but you've pissed us off!

俺 たち を 怒ら せ た 以上 そう は いか ん ぞ ！ おれ|||いから|||いじょう|||||

（ リムル ） お っ 雑魚 っぽい セリフ |||ざこ||せりふ Ah, that's something a weakling would say.

（ リムル ） クソ 雑魚 の 魔物 ？ それ は 俺 の こと か ？ |くそ|ざこ||まもの|||おれ||| A puny, little weakling monster?

（ 男 Ａ ） て め え に 決まって る だ ろ う が ！ おとこ|ａ|||||きまって||||| Who else would we be referring to?!

（ リムル ） ほ ～ う 俺 が スライム に 見える の か ？ |||おれ||||みえる|| Oh! Do I look like a slime to you?

（ リムル ） まっ そう な ん だ けど Well, I am one, but anyway...

（ リムル ） クックック

いつ から 俺 が スライム だ と 勘違い し て い た ？ ||おれ|||||かんちがい|||| How long have you had the mistaken idea that I'm a slime?

見せ て やろ う この 俺 の 真 の 姿 を ！ みせ|||||おれ||まこと||すがた| Allow me to show you my true form!

（ うなり 声 ） |こえ

（ リムル ） なんか “ 擬態 ” が 進化 し てる ？ ||ぎたい||しんか||

（ 男 Ａ ） ヘッ どうせ 見た目 だけ だ ろ おとこ|ａ|||みため||| You just changed your appearance!

（ 男 Ｂ ） それ で ビビ って 逃げる と でも 思った か ！ おとこ|ｂ|||||にげる|||おもった| Did you think you could scare us off with that?!

（ リムル ） もう … 逃げ て くれよ めん どくせ え ||にげ||||| Just run away already, damn it.

（ リムル ） やれやれ … Good grief...

もう いい や かかって こい ！ All right, fine!

ヘッ 死 に や がれ ！ |し|||

お前 ら も やれ ！ おまえ||| You guys get him, too!

（ リムル ） 仲間 増え た ！ |なかま|ふえ| There are more of them!

くら え ！ Take this!

斬 撃 ( ざんげ き ) ！ き|う||

（ 男 Ｃ ） 重 破 斬 ( じゅう は ざん ) ！ おとこ|ｃ|おも|やぶ|き||| Heavy Hitting Cut!

（ 男 Ｄ ） ファイヤー ボール ！ おとこ|ｄ||ぼーる Fireball!

（ 男 Ｅ ） マジック ウォール ！ おとこ|ｅ|まじっく| Magic Wall!

（ 男 Ａ ） あ あ ～ ！ おとこ|ａ||

（ 男 Ｃ ） バ … バカ な ！ おとこ|ｃ||ばか| I-Impossible!

（ 男 Ｄ ） 俺 の ファイヤー ボール が … おとこ|ｄ|おれ|||ぼーる| My Fireball...

（ 男 Ｅ ） なんて 硬い 毛 だ ！ おとこ|ｅ||かたい|け| His fur is so tough...

（ リムル ） 今 何 か し た の か ？ |いま|なん||||| Did you guys just do something?

（ リムル ） おおう … やら れ ちゃ う か と 思った ||||||||おもった

“ 擬態 ” スゲ え ぎたい|| Mimicry is amazing!

（ リムル ） 俺 の ターン だ な ？ （ 男 たち ） あっ … |おれ||たーん|||おとこ|| Now it's my turn.

（ うなり 声 ） |こえ — Menace —

（ ほえ 声 ） |こえ

（ 男 たち ） あ … あ あ ～ ！ おとこ||||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ リムル ） あっ

ヤッベ … Crap.

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） “ 威圧 ” の 効果 を 報告 し ます だい|かしこ|もの||||いあつ||こうか||ほうこく|| Results of Menace to follow.

失禁 34 名 … しっきん|な 34 soiled themselves.

（ リムル ） いや 被害 報告 と か いい から … ||ひがい|ほうこく|||| Thanks, but I don't need a damage report!

（ カイドウ ） こら ～ ！ （ リムル ） あっ ！ Hey!

（ カイドウ ） そこ の お前 ～ ！ |||おまえ You there!

（ カイドウ ） あ ？

スライム ？ A slime?

（ リムル ） て へ ぺろ ！ Tee-hee!

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ ゴブタ の 寝息 ） ||ねいき

（ リムル ） なに が 案内 役 だ この 野郎 |||あんない|やく|||やろう

て いう か こんな とき に ずぶとい な And you've got some nerve to be sleeping now.

（ カイドウ ） で ？ （ リムル ） あっ はい ！ Uh, right!

（ リムル ） で も … 以上 っす |||いじょう| Actually... that's all.

（ カイドウ ） ふむ …

まあ スライム と ゴブリン だ から 絶好 の カモ だ と 思わ れ た ん だ ろ う な ||||||ぜっこう||かも|||おもわ||||||| Well, since you're a slime and a goblin, they probably saw you as easy targets.

（ リムル ） ちょっと 追い払 お う と 思った だけ だった ん です が ||おいはら||||おもった||||| I was only trying to scare them off, really...

ご 迷惑 を お かけ し て 本当 に す ん ませ ん っし た ！ |めいわく||||||ほんとう||||||| I'm very sorry for all the trouble!

（ カイドウ ） まあ 大体 目撃 者 の 証言 と 一致 する ||だいたい|もくげき|もの||しょうげん||いっち| Well, what you've said agrees with witness reports.

今回 は 君 たち を … こんかい||きみ|| Just this once, I'll let you two—

（ 兵士 ） 隊長 ！ 大変 だ ！ へいし|たいちょう|たいへん| Captain! We've got trouble!

鉱山 に アーマー サウルス が ！ こうざん|||| There's an Armorsaurus in the mine!

（ カイドウ ） なん だ と ！ 討伐 隊 は ？ ||||とうばつ|たい| What?! Where's the suppression force?

（ 兵士 ） 既に 向かい まし た ！ へいし|すでに|むかい|| They're already en route,

それ より 魔 鉱石 の 採掘 に ||ま|こうせき||さいくつ| but Garm and his brothers were deep in the mine gathering magic ore,

奥 まで 潜って た ガムル たち が 大 ケガ を … おく||くぐって|||||だい|けが|

（ カイドウ ） 回復 薬 は ？ |かいふく|くすり| Do we have potions?

それ が 戦争 の 準備 だ か で 足り て ない ん です よ ！ ||せんそう||じゅんび||||たり||||| Not enough. We've allotted most of them to war preparations.

あいつ ら は 俺 の 兄弟 みたい な もん な ん だ |||おれ||きょうだい||||||

と … とにかく 回復 薬 を 探せ ！ ||かいふく|くすり||さがせ W-We can't waste time! Start looking for potions!

（ リムル ） 旦那 |だんな Sir...

（ カイドウ ） なん と して も かき集めろ ！ |||||かきあつめろ Gather all you can, whatever it takes!

（ リムル ） 旦那 （ カイドウ ） ん ？ |だんな|| Sir.

あっ ！ なに 勝手 に 出 て き てん だ お前 ！ ||かって||だ|||||おまえ

（ リムル ） まあまあ それ どころ じゃ ない ん でしょ ？ Now, now, this isn't the time for that, is it?

あれ … Look.

必要 な ん じゃ ない です か ね ？ ひつよう||||||| You need that, don't you?

これ は … What's that?

（ リムル ） 回復 薬 です よ |かいふく|くすり|| Healing potion. The best around! You can drink it or apply it directly!

飲 ん で 良し かけ て 良し の 優れ もの です よ ！ いん|||よし|||よし||すぐれ|||

は あ ？ Huh?

ふむ …

（ リムル ） とりあえず 試し て み ちゃ どう です ？ ||ためし||||| Why not give it a try?

うむ

（ 兵士 ） 隊長 ！ 魔物 の 言う こと を 信じる ん です か ？ へいし|たいちょう|まもの||いう|||しんじる||| Captain! You're going to trust the word of a monster?

（ カイドウ ） 時間 が ない ！ |じかん|| We don't have time!

（ カイドウ ） 行く ぞ ！ （ 兵士 ） は … はい カイドウ 隊長 ！ |いく||へいし||||たいちょう Let's go!

お前 ちゃん と 牢 ( ろう ) に 入って ろ よ ！ おまえ|||ろう|||はいって|| You'd better stay in your cell!

（ リムル ） あんな に 部下 の 心配 を し て … |||ぶか||しんぱい||| He was really worried about his subordinates.

いい ヤツ の よう だ な |やつ|||| He seems like a good guy.

（ リムル ） 揺りかご ！ |ゆりかご A cradle!

ダイヤモンド だいやもんど A diamond!

鼓 ( つづみ ) つづみ| Just Killing Time

船 ！ せん A boat!

から の … And now...

東京 タワー ！ とうきょう|たわー Tokyo Tower!

（ ゴブタ の 寝息 ） ||ねいき

（ リムル ） う っ …

（ リムル ） それにしても こいつ This guy sure is a deep sleeper.

ホント に よく 寝る な … ほんと|||ねる|

（ 足音 ） あしおと

（ カイドウ ） 助かった ありがとう ！ |たすかった| You saved them. I thank you.

（ ガルム ） あんた が 薬 を くれ た ん だって な ！ あり が と よ |||くすり|||||||||| I heard you gave us that potion! Thank you!

（ リムル ） いえいえ

（ ドルド ） 腕 が ちぎれ かけ て て 生き残 れ て も 仕事 が なくなる とこ だった |うで||||||いきのこ||||しごと||||

ありがとう Thank you!

（ リムル ） どう いたし まして You're very welcome.

（ ミルド ） うん うん

うん うん

（ リムル ） なんか 言え よ ！ ||いえ| Say something!

（ ガルム ） ホント に あり が と よ ！ |ほんと||||| Really, thanks so much!

（ ドルド ） 恩 に 着る ぜ ！ |おん||きる|

（ ミルド ） うん うん

（ リムル ） 釈放 っす か |しゃくほう|| Am I free?

もちろん だ Naturally.

（ カイドウ ） それにしても あんな すごい 薬 は 初めて 見 た ぜ ||||くすり||はじめて|み|| I've never seen such remarkable potion before.

礼 と 言っちゃ な ん だ が れい||いっちゃ|||| It won't be enough to thank you, but if you ever need anything, just ask me.

俺 に できる こと なら 何でも 言って くれ おれ|||||なんでも|いって|

（ リムル ） それ なら … In that case...

ん ？

（ カイドウ ） なるほど I see.

そう いう こと なら 腕 の いい 鍛冶 師 を 紹介 しよ う ||||うで|||かじ|し||しょうかい|| In that case, I'll introduce you to a skilled blacksmith.

（ リムル ） それ は 助かり ます ！ |||たすかり| I'd appreciate that.

（ カイドウ ） 礼 なぞ 不要 だ 任せ と け ！ |れい||ふよう||まかせ||

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ 女 ） いらっしゃい おんな| Welcome!

（ リムル ） は あ ～

さすが は ドワーフ の 国 ||||くに I can tell I'm in dwarven country!

ゴブリン の 村 に 比べ て 随分 文明 的 だ ！ ||むら||くらべ||ずいぶん|ぶんめい|てき| It looks so much more civilized than the Goblin Village.

（ カイドウ ） こっち だ （ リムル ） あ … This way.

（ カイドウ ） 迷子 に なる な よ |まいご|||| Don't get lost, now.

（ リムル ） スゲ え ！ あの 装飾 細工 が 細 け え … ||||そうしょく|さいく||ほそ|| Wow!

何 だ あの 剣 ？ うっすら 光って る ？ なん|||けん||ひかって| What's up with that sword? Is it actually shining?!

魔力 か ？ まりょく| Is it magic?

ああ あれ あれ あれ を 作った ヤツ だ よ |||||つくった|やつ|| Yeah, that right there. It's the guy who made that.

（ リムル ） え ？

（ カイドウ ） これ から 会う 鍛冶 師 |||あう|かじ|し The blacksmith we're about to meet.

（ リムル ） ほう ！

（ カイドウ ） ここ だ 腕 は 保証 する ぜ |||うで||ほしょう|| This is the place. I guarantee his skills are top-notch!

おい ！ 兄貴 いる かい ？ |あにき|| Hey, Bro, you here?

（ リムル ） 兄貴 ？ |あにき Bro?

（ カイ ジン ） カイドウ か 少し 待って くれ ||||すこし|まって| Hey, Kaido. Give me a sec.

（ カイドウ ） ああ Sure.

（ リムル ） おじゃま し ま ～ す Forgive us for interrupting.

（ カイドウ ） カイ ジン That's my older brother, Kaijin.

俺 の 兄貴 だ おれ||あにき|

（ リムル ） おお 頑固 一徹 の 職人 って 感じ ||がんこ|いってつ||しょくにん||かんじ Wow... He definitely seems like the tough-as-nails workman type.

（ ドルド と ガルム ） あっ ！ （ リムル ） ん ？

（ リムル ） あっ

（ カイ ジン ） あ ？ スライム ？

お前 たち 知り合い か ？ おまえ||しりあい| Friend of yours, boys?

カイ ジン さん この スライム です よ Oldest Brother Garm

昨日 大 ケガ し た 俺 たち を きのう|だい|けが|||おれ|| The one that saved us when we were hurt yesterday.

助け て くれ た の は ！ たすけ|||||

うん うん

（ カイ ジン ） おお そう だった の か ！ Oh, so this is the one!

ありがとう 感謝 する |かんしゃ| You have my thanks.

（ リムル ） いやいや Oh, really, it was nothing... or maybe it was?

それほど で も ある よう な ない よう な ？

ヘヘヘ ！ ハハハ …

（ カイ ジン ） それ で 何 の 用 で ？ ||||なん||よう| So, what can I do for you?

ふむ … なるほど

話 は 分かった はなし||わかった I get what you're saying.

だが すま ん ！ 今 ちょっと 立て込 ん で て な |||いま||たてこ|||| But I'm sorry... I'm pretty backed up at the moment.

どこ ぞ の バカ 大臣 が むちゃ な 注文 を し て き て なあ |||ばか|だいじん||||ちゅうもん|||||| Thanks to the impossible order a certain numskull minister put in...

（ リムル ） むちゃ な 注文 ？ |||ちゅうもん Impossible order?

戦争 が ある かも しれ ない って せんそう|||||| We might be going to war soon, so he asked for twenty longswords...

ロング ソード を 20 本 今週 中 に 作れ って な … ろんぐ|||ほん|こんしゅう|なか||つくれ||

まだ １ 本 しか 出来 て ない ん だ よ 材料 が なく って |ほん||でき||||||ざいりょう||| I'm short on materials, so I've only made one so far.

だったら 無理 だ と 言って 断ったら いい じゃ ねえ か |むり|||いって|たったら|||| Then, couldn't you have told him it wasn't possible and refused?

（ リムル ） もっとも だ Good point.

バカ 野郎 ！ ばか|やろう Don't be dumb!

俺 だって “ 無理 だ ” って 最初 に 言った ん だ よ おれ||むり|||さいしょ||いった||| I did tell him that, at first!

そし たら クソ 大臣 の ベスター の ヤツ が … ||くそ|だいじん||||やつ| But then that damned Minister Vesta said...

（ ベスター ） お やおや My, my!

王国 でも 名高い 鍛冶 師 の おうこく||なだかい|かじ|し| Minister Vesta

カイ ジン 様 と も あ ろ う お 人 が ||さま|||||||じん|

この 程度 の 仕事 も でき ない の です かな ？ |ていど||しごと|||||| can't handle such a simple task?

なん ぞ と ほ ざ き や がった ん だ よ

許 せる か ？ あの クソ 野郎 が ！ ゆる||||くそ|やろう| That bastard!

（ リムル ） 部長 も そんな 感じ だった な |ぶちょう|||かんじ|| My boss was like that, too...

どこ の 世界 も 人間 関係 は めん どくさ い ん だ な ||せかい||にんげん|かんけい||||||| I guess interpersonal relationships are a pain in any world.

（ リムル ） 材料 が ない って ？ |ざいりょう|||

（ カイ ジン ） ああ 魔 鉱石 と いう 特殊 な 鉱石 が 必要 で な |||ま|こうせき|||とくしゅ||こうせき||ひつよう|| Yeah, I need a special ore called magic ore.

（ ガルム ） 昨日 俺 たち が 堀 り に 行った ん だ が … |きのう|おれ|||ほり|||おこなった||| We were trying to dig some up yesterday...

（ ドルド ） アーマー サウルス が 出 て な ||||だ||

（ ミルド ） うん うん

（ リムル ） なるほど

どちら に せよ あの 鉱山 は ほとんど 掘り 尽し て て … ||||こうざん|||ほり|つくし|| But that mine was pretty well cleared out, anyway.

もう 残って ない よう だ |のこって||| There wasn't any ore left.

うん うん

（ カイ ジン ） しかも な … たとえ 材料 が あって も |||||ざいりょう||| And even if I did have the materials,

20 本 打つ のに ２ 週間 は かかる ん だ よ ほん|うつ||しゅうかん|||||

なのに あと ５ 日 で 王 に 届け なけ れ ば なら ない ||ひ||おう||とどけ||||| Yet I have to get them to the king in five days.

国 で 請け負い 各 職人 に 割り当て が 行わ れ た 仕事 だ くに||うけおい|かく|しょくにん||わりあて||おこなわ|||しごと| They contracted smiths all over the kingdom and allotted the work to all of us.

でき なけ れ ば 職人 の 資格 の 剥奪 も あり える ||||しょくにん||しかく||はくだつ||| If I can't do it, my certification as a smith could be revoked.

兄貴 … あにき Bro...

（ リムル ） 困った もん だ な |こまった||| That really sucks.

（ リムル ） あれ ？ Wait...

魔 鉱石 って 俺 … 持って る ん じゃ ね ？ ま|こうせき||おれ|もって|||| Magic ore? Don't I...

（ リムル ） フッフッフ ～

ハ ～ ハッハッハ ！

ハッ ハッハッハ …

親父 … おやじ

ぺ っ ！

これ 使える かい ？ |つかえる| Can you use that?

あ ？

おいおい …

おいおい おいおい ！ おいおい おいおい ！ Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

魔 鉱石 じゃ ねえ か ！ ま|こうせき||| That's magic ore!

しかも 純度 が あり え ん ほど 高い ぞ ！ |じゅんど||||||たかい| And it's unbelievably pure!

（ ミルド ） うん うん ！

（ リムル ） おいおい 親父 あんた の 目 は 節穴 かい ？ ||おやじ|||め||ふしあな| Hey, old man, are you blind?

（ カイ ジン ） え ？ Huh?!

おお ～ ！

魔 鉱石 じゃ ない ！ ま|こうせき|| It's not even magic ore!

（ リムル ） 正解 |せいかい Precisely!

更に 強力 な 剣 を 作る こと が できる ！ さらに|きょうりょく||けん||つくる||| I can make even stronger swords with this!

そんな … この 塊 全て が ？ ||かたまり|すべて| It can't be...

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

こ … これ は 譲って くれる の か ？ |||ゆずって||| Y-You're sure I can have this?

あっ もちろん 金 は 言い値 で 払う ぞ ！ ||きむ||いいね||はらう| I'll pay you handsomely, of course!

（ リムル ） さて どう し た もんか ね ～ Well, now... I wonder what I should do...

（ リムル の 口笛 ） （ カイ ジン ） く う ～ 何 が 望み だ ？ ||くちぶえ|||||なん||のぞみ|

（ カイ ジン ） できる こと なら 何でも する ！ |||||なんでも| I'll do anything in my power for it!

（ リムル ） その 言葉 が 聞き たかった ||ことば||きき| That's what I wanted to hear.

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

（ リムル ） 誰 か 親父 さん の 知り合い で |だれ||おやじ|||しりあい|

技術 指導 と し て 村 まで 来 て くれる 人 が い ない か 探し て ほしい ぎじゅつ|しどう||||むら||らい|||じん|||||さがし|| who'll come to my village to teach their crafts to the villagers.

そんな こと で いい の か ？ That's all you want?

（ リムル ） 俺 たち に とって 最 優先 が 衣食住 の “ 衣 ” と “ 住 ” なん だ よ |おれ||||さい|ゆうせん||いしょくじゅう||ころも||じゅう||| Our priority right now is the "shelter and clothing" part of food, shelter, and clothing.

まあ それ と 今後 の 衣類 の 調達 や 武具 な ん かも 頼み たい |||こんご||いるい||ちょうたつ||ぶぐ||||たのみ| I'd also like to get some clothing for future use, as well as weapons and armor.

フッ お 安い ご用 だ ||やすい|ごよう|

だけど … But...

今 から 剣 を そろえよ う と し て も … いま||けん||||||| Even if you start on those swords now...

（ ミルド ） うん …

（ リムル ） 間に合う の か ？ |まにあう|| Can you finish in time?

まあ やる だけ やって みる さ Well, I'll do what I can.

さあ すぐ 始める ぞ ！ ||はじめる| All right, let's get started!

（ ドルド と ガルム ） へい ！ （ ミルド ） うん うん ！

（ ハンマー で たたく 音 ） はんまー|||おと

（ リムル ） そう だ … 大 賢 者 さん ちょっと よろしい ？ |||だい|かしこ|もの||| Oh, yeah.

（ 大 賢 者 ） はい だい|かしこ|もの| Yes.

（ リムル ） なあ 親父 さん ||おやじ| Hey, old man...

（ カイ ジン ） ん ？

（ リムル ） さっき １ 本 作った って 言って た な その 剣 を 見せ て くれ ||ほん|つくった||いって||||けん||みせ|| You said you've already made one, right?

ああ ？ Oh... Hey.

あ … おい

（ リムル ） これ は 見事 だ |||みごと| It's magnificent.

素人 の 俺 に だって 親父 さん の 腕 が 確か な の は 分かる しろうと||おれ|||おやじ|||うで||たしか||||わかる Even an untrained eye like mine can tell you have real skill.

ん ？ この 剣 も 光って 見える な ||けん||ひかって|みえる|

（ カイ ジン ） 魔 鋼 ( ま こ う ) を 芯 に 使って る から な ||ま|はがね|||||しん||つかって||| It has a magisteel core.

（ リムル ） ん ？

（ カイ ジン ） 簡単 に 言う と ||かんたん||いう| Put simply, it's a sword that matures in the image of its user.

使用 者 の イメージ に 沿って 成長 する 剣 って わけ だ しよう|もの||いめーじ||そって|せいちょう||けん|||

（ リムル ） スゲ え ～ ！ Amazing!

（ リムル ） スゲ え な … この 親父 さん が 村 に 来 て くん ない かな ～ |||||おやじ|||むら||らい|||| That's incredible! I wish he'd come to the village himself!

っと その ため に はっと … For that to happen...

（ リムル ） ちょっと その 剣 借りる ぞ |||けん|かりる| I'm gonna borrow this sword!

（ ガルム ） え … わ っ ！ （ カイドウ ） ああ ！

（ カイ ジン ） お … おい ！ Hey!

（ ガルム ） 剣 が … （ ドルド ） 何 を ？ |けん|||なん| The sword...

（ ミルド ） ああ …

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

リムル の 旦那 ？ ||だんな Rimuru, you...

（ リムル ） 少し 待て |すこし|まて

（ リムル ） 大 賢 者 解析 しろ |だい|かしこ|もの|かいせき| Great Sage, analyze it.

（ 大 賢 者 ） 解析 対象 ロング ソード だい|かしこ|もの|かいせき|たいしょう|ろんぐ| Analyzing: Longsword.

成功 し まし た せいこう||| Analysis successful.

（ リムル ） 魔 鉱 塊 を 使って コピー を 作成 し て くれ |ま|あらがね|かたまり||つかって|こぴー||さくせい||| Use some magisteel clusters to make some copies.

（ 大 賢 者 ） 成功 し まし た だい|かしこ|もの|せいこう||| Successful.

（ カイ ジン ） う お ！ （ カイドウ ） え えっ ？

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

ああ …

（ リムル ） 魔 鉱 塊 の ロング ソード 20 本 完成 だ ！ |ま|あらがね|かたまり||ろんぐ||ほん|かんせい| Twenty longswords made from magisteel clusters!

（ 一同 ） ええ え え ～ ！ いちどう||| What?!

（ リムル ） お 祝い ？ ||いわい A party?

（ カイ ジン ） ああ ！ おかげ さま で 無事 に 納品 が 終わった んで な ||||||ぶじ||のうひん||おわった|| Yeah! I made my delivery on time, thanks to you!

（ リムル ） 別 に そんな こと し なく て も |べつ||||||| But you don't have to do that for me.

まあまあ Aw, come on! There'll be lots of cute elf girls there!

エルフ の きれい な お ねえちゃん が いっぱい いる から ！

（ リムル ） エルフ ！ Elf?!

（ ドルド ） そそ ！ “ 夜 の 蝶 ( ちょう ) ” って 店 で な ||よ||ちょう|||てん|| Yeah! It's a place called "Butterflies of the Night"

若い 子 から 熟 女 まで ！ わかい|こ||じゅく|おんな| where girls of all ages, from young to mature, wait on you hand and foot!

紳士 御用達 の 店 な ん だ よ しんし|ごようたし||てん||||

（ リムル ） 蝶 … （ ミルド ） うん うん ！ |ちょう||| Butterflies...

（ リムル ） しゃべれ よ ！ Speak, man!

おいおい リムル の 旦那 が 来 ない と 始まら ない ぜ ？ |||だんな||らい|||はじまら|| C'mon, Rimuru. It won't be a party without you.

（ ドルド ） そそ ！ Yeah!

（ リムル ） まあ そこ まで 言う なら しょうがない なあ ||||いう||| Well, if you insist, I suppose I'll have to.

（ ガルム ） そう こ なくっちゃ ！ That's the spirit!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ リムル ） まったく … Sheesh...

困った ヤツ ら だ ぜ ！ こまった|やつ||| What am I gonna do with you guys?

（ エルフ たち ） ウフ フフ …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 店 の ママ ） あら カイ ジン さん いらっしゃ ～ い ！ てん||まま|||||| Oh, Kaijin! How nice to see you!

（ 一同 ） いらっしゃい ませ ～ ！ いちどう|| Welcome!

（ リムル ） う っ ひ ょ ～ ！

エルフ ！ Elves!

エルフ ！ Elves!

エロフ … Eros...

も とい エルフ ！ I mean, elves!

（ エルフ Ａ ） う わ ～ かわいい ！ |ａ||| Oh, how cute!

（ リムル ） キター ！ Oh, yesssss!

（ エルフ Ｂ ） ちょっと ～ ！ 私 が 先 に 目 ぇ 付け て た のに |ｂ||わたくし||さき||め||つけ||| Hey! I had my eye on it first!

（ リムル ） ちょ っ … ヤッベ え ！ 服 う っす ～ い |||||ふく||| Oh, my God! Her dress is so thin!

（ エルフ Ｃ ） ポヨ ヨン し てる 気持ち い い ～ ！ |ｃ|||||きもち|| It feels so nice and bouncy!

（ リムル ） 気持ち いい の は こっち です … |きもち||||| My thoughts exactly...

ああ …

これ が 女 の 人 の 胸 の 感触 … ||おんな||じん||むね||かんしょく So this is what women's boobs feel like...

生まれ て 初めて うまれ||はじめて I've never felt them before.

これ が 楽園 か … ||らくえん|

（ カイ ジン ） 嫌がって た 割 に は えらく 楽し ん で くれ てる みたい だ な ||いやがって||わり||||たのし||||||| After the way you resisted coming here, you sure seem to be enjoying yourself.

（ リムル ） え ？ あっ … Huh?

い … いや それほど でも ？ N-No, I wouldn't say that.

ヘヘッ

（ ドルド と ガルム ） ヘヘ …

（ ミルド ） うん ！

（ リムル ） く う ～ ！

（ 店 の ママ ） さあ 飲み ま しょ う 飲み ま しょ う ！ てん||まま||のみ||||のみ||| Well, come on! Let's drink!

（ 一同 ） は ～ い ！ いちどう|| Yeah!

（ リムル ） この とき 俺 は 天国 に い た |||おれ||てんごく||| During this time, I was in heaven.

ずっと この 谷間 で 過ごし たい ||たにま||すごし| I want to live in this valley forever.

なんという 豊か な 谷間 の ある 人生 … |ゆたか||たにま|||じんせい What a blessed life, so abundant in peaks and valleys!

しかし 楽しい とき は 長く は 続か ない |たのしい|||ながく||つづか| But fun times never last long.

それ も また 人生 |||じんせい That's just how life is.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 英雄 王 ガゼル ･ ドワルゴ 」 だい|かしこ|もの|じかい|えいゆう|おう|| Next time, "Hero King, Gazel Dwargo."