Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 23 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digital Monsters|Adventure|Digital Monsters||Monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 23 Digimon Adventure (Digimon: Monstruos Digitales) Episodio 23 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 23

♪ ～

～ ♪

( ナレーション ） 太一 ( たい ち ) が 現実 ( げんじ つ ) 世界 に 戻 ( もど ) って いる 間 ― なれーしょん|たいち||||げんじつ|||せかい||もど||||あいだ narration|Taichi|Tai|Taiichi|||||||||||

残さ れ た ６ 人 は ピコ デビ モン の 言葉 に 迷 ( まよ ) わ さ れ て ― のこさ|||じん||||もん||ことば||まよ||||| ||||||devil||||||||||

バラバラ に なって しまって い た ばらばら|||||

しかし ピコ デビ モン の 正体 を 知った トコ モン は ― |||もん||しょうたい||しった||もん| However, Tokomon discovered PicoDevimon's true identity and evolved to Patamon to save Takeru.

タケル を 助ける ため に パタ モン に 進化 し た ||たすける||||もん||しんか|| |||||patamon|||||

タケル は 一 度 は 失い かけ た 希望 を 取り戻し ― ||ひと|たび||うしない|||きぼう||とりもどし ||||||||||regained Regaining the hope he had lost, Takeru set off once again with Taichi to search for Yamato and the others.

太一 と ともに ヤマト を 始め 他 の 仲間 を さがす 旅 に たいち|||やまと||はじめ|た||なかま|||たび|

ふたたび 出発 し た |しゅっぱつ||

「 友 ( と も ) よ ！ ワー ガルル モン 」 とも||||||もん |||||growl| You're My Friend! WereGarurumon

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ここ は 一体 … 風 に 流さ れ ち まった の か ？ いしだ|||やまと|||いったい|かぜ||ながさ||||| Where are we?

（ ガブ モン ） あれ ？ あんな 所 に ！ |もん|||しょ| Huh?

（ ヤマト ） デジモン ？ でも 一体 どう し て ？ やまと|||いったい||| Digimon?

あ … なん だ あれ は ？ What's that?

（ ユキ ダルモン ） じゃ いつも の たのむ よ カキ 氷 ゆき|||||||かき|こおり |Darumon|||||||

（ コカ トリ モン ） こっち も |とり|もん|| One bowl of pudding, please.

（ もん ざ え モン ） プリン アラモード １ つ |||もん|ぷりん|| ||||pudding|with ice cream|

（ ベジー モン ） へい 毎度 どう も |もん||まいど|| Sure, your orders are all set.

今後 と も ご ひいき に こんご|||||

（ ナレーション ） ベジー モン なれーしょん||もん Poop

ツタ を 器用 に あやつる 小型 デジモン つた||きよう|||こがた|

攻撃 ( こう げき ) 力 は ない が 性格 ( せい かく ) は 凶暴 ( きょう ぼう ) 凶悪 なおかつ 卑怯 ( ひきょう ) こうげき|||ちから||||せいかく||||きょうぼう|||きょうあく||ひきょう| Although he is lacking in offense, his personality is exceedingly atrocious.

（ ベジー モン ） おい お前 は もっと お 客 様 を 呼 ( よ ) ん で こい ！ |もん||おまえ||||きゃく|さま||よ|||| Hey, you!

（ ゴマ モン ） あ ～ ！ ごま|もん|

（ ヤマト ） え ？ （ ゴマ モン ） う っ … やまと||ごま|もん||

（ ヤマト ） ゴマ モン ？ （ ガブ モン ） ゴマ モン ！ やまと|ごま|もん||もん|ごま|もん Gomamon?

（ ゴマ モン ） アイタタタ … ガブ モン ！ ごま|もん|||もん

ヤマト ！ やまと Yamato!

（ ヤマト ） じゃあ ひょっとして 丈 ( じょう ) も ここ に ？ やまと|||たけ|||| Then, does that mean Jyou is in here?

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） ヤマト ！ きど||たけ|やまと Yamato!

丈 ！ お前 こんな 所 に い た の か たけ|おまえ||しょ||||| Jyou!

あ … いや まあ な Um, yeah.

あの あと みんな い なく な っち まっ て ―

オレ と タケル の ２ 人 に なった ん だ ぞ おれ||||じん|||||

あ ～ いや それ が 実は … ||||じつは Well, about that...

みんな で 手分け し て 食料 さ が し て た だ ろ ||てわけ|||しょくりょう||||||| Remember how we all divided up the work and I went looking for food?

あの とき … Back then...

（ ピコ デビ モン ） あなた 人間 です ね （ 丈 ） え ？ ||もん||にんげん|||たけ| You're a human, aren't you?

（ ピコ デビ モン ） あなた と 同じ よう な 生き物 を ||もん|||おなじ|||いきもの| I saw a lot of beings that looked like you not far from here.

ずーっと あっ ち の 方 で 見 まし た よ ||||かた||み|||

えっ ！ やっぱり ボク たち の 他 に 人間 が ？ ||ぼく|||た||にんげん|

早く し ない と どこ か へ 行って しまい ます よ はやく|||||||おこなって||| If you don't hurry, they'll disappear from our sights.

早く 行き ま しょ う 案内 し ます はやく|いき||||あんない|| Let's go. I'll take you there.

あ … ありがとう Th-Thank you...

あ … でも … But...

（ ピコ デビ モン ） 早く 早く ！ 急ぎ ま しょ う ||もん|はやく|はやく|いそぎ||| Hurry, hurry!

（ 丈 ） う … うん たけ|| O-Okay!

（ 丈 ） ところ が 途中 ( と ちゅう ) で はぐれ ちゃ って たけ|||とちゅう|||||| But along the way, we lost sight of him...

しかも 戻 ろ う と 思って も 迷って 戻 れ なく て |もど||||おもって||まよって|もど||| Even when we tried to go back, we got so lost that we couldn't find any familiar landmarks.

そんな お腹 ( なか ) が ペコペコ な とき に … |おなか|||||| Just when our stomachs were grumbling, we found this restaurant.

ふ ～ っ お腹 いっぱい だ ～ ！ ||おなか||

オイラ も

毎度 どう も まいど|| Thanks for your patronage.

（ 丈 ） じゃ これ で 足りる か な たけ||||たりる|| Will this be enough?

ん ？ お 客 さ ー ん 悪ふざけ やめ て よ ||きゃく||-||わるふざけ|||

（ 丈 ） え ？ たけ|

（ ヌメ モン ） はい お 勘定 ( かんじょう ) |もん|||かんじょう| ||||bill| Here's the bill.

ドル ？ どる Dollar bills?

あったり まえ でしょ ～ ！ Of course!

（ 丈 ） あ … 日本 円 じゃ ダメ ？ たけ||にっぽん|えん||だめ ||||well|not good

は あ ？ な に それ ？ Huh? What's that?

あっ う …

あ は …

ま … まさか あんた …

無 銭 ( せ ん ) 飲食 か あ ～ ！ ？ む|せん|||いんしょく|| no||||||

それ で 働か さ れ てる って いう の か ||はたらか||||||| So now they're making you work to pay off your bills.

（ 丈 ） ああ まさか こんな こと に … たけ|||||

お そ ～ い ！ お 客 様 が 待って る ぞ ！ 早く 料理 を 出せ ～ ！ ||||きゃく|さま||まって|||はやく|りょうり||だせ |||||||||||||serve You're late!

は … は いっ ！ Y-Yes, sir!

ん ？ なんだ お前 は ？ ||おまえ|

オレ は こいつ の 友達 ( ともだち ) だ よ おれ||||ともだち||| I'm his friend.

ふん ！ それ が なんで こんな 所 に いる ん だ ？ |||||しょ|||| What are you doing back here then?

なんか 用 か ？ |よう| You've got some business to take care of?

ん ？ まず いっ ！ こんな もの お 客 に 出 せる か ！ ||||||きゃく||だ||

作り 直せ ！ つくり|なおせ Make a new one!

え … そん なあ …

材料 費 は また 働 い て 返し て もらう から ね ～ ざいりょう|ひ|||はたら|||かえし|||| I'm adding more to your expenses while I'm at it!

（ 丈 ） え ～ ！ たけ|

働く って どれ ぐらい 働く ん だ ？ はたらく||||はたらく|| How long do you have to work to pay it off?

それ が … 最初 は ３ 日 で いい こと に なって た のに ||さいしょ||ひ||||||| Well...

何 か 失敗 する たび に どんどん 増 ( ふ ) え て … なん||しっぱい|||||ぞう||| what|||||||||| but every time I screw up on something, it gets extended...

かれこれ ２ 週間 ぐらい |しゅうかん| Now it's about two weeks!

悪い か ！ わるい| It's not my fault!

こいつ の おかげ で 損 ( そん ) し た 分 を 返し て もらって る だけ だ ！ ||||そん||||ぶん||かえし|||||

（ デジ タマ モン ） なん だ な ん だ なんの 騒 ( さわ ) ぎ ？ |たま|もん|||||||さわ|| What's this, what's this?

（ ベジー モン ） デジタマモン 様 ！ |もん||さま ||digital monster| Digitamamon-sama!

（ ナレーション ） デジタマモン なれーしょん| Digitamamon.

デジ タマ の 姿 ( すがた ) を し た 完 全体 デジモン |たま||すがた|||||かん|ぜんたい| A Perfect Level Digimon shaped like a Digiegg.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) ナイトメア シンドローム で 確実 ( かくじつ ) に 相手 を 倒 ( た お ) す ひっさつ|わざ||||||かくじつ|||あいて||たお||| ||||nightmare|syndrome||certainly|||||||| His special attack, Nightmare Syndrome, securely crushes his opponents.

（ ヤマト ） あんた が ここ の オーナー か ？ やまと|||||おーなー| Are you the owner of this place?

こいつ は オレ の 仲間 な ん だ ||おれ||なかま||| This guy is my friend.

そろそろ カンベン して やって くれ ない か |forgive||||| Can't you let him go?

（ デジ タマ モン ） な に 言って る の 冗談 ( じょう だ ん ) じゃ ない |たま|もん|||いって|||じょうだん||||| What are you saying? Quit your jokes!

あんた が コイツ と 一緒 ( いっしょ ) に 働 い て 借金 返す って 言う なら 別 だ けど ね ||||いっしょ|||はたら|||しゃっきん|かえす||いう||べつ||| It'll be a different story if you worked with him to pay off his debts, though.

（ ヤマト ） それ は … やまと|| Well...

（ デジ タマ モン ） それ が でき ない ん なら ― |たま|もん|||||| If you can't do that, hurry up and leave. You're slowing down my business.

商売 の ジャマ だ から 早く 帰って ね しょうばい|||||はやく|かえって|

（ ヤマト ） おい ！ オレ は 何 も … やまと||おれ||なん| Hey, I didn't even say...

ボク は 一生 ここ から 出 られ ない の か ？ ぼく||いっしょう|||だ|||| I probably won't leave this place for the rest of my life.

落ちこむ な ！ おちこむ| falling down| Don't get depressed!

そんな こと 言った って … ||いった| But still...!

（ ヤマト ） オレ タケル を 待た せ てる ん だ やまと|おれ|||また|||| Takeru is waiting for me.

だから もう 一 度 ここ に 来る それ まで 待って て くれ ||ひと|たび|||くる|||まって|| I'll bring him with me here, so wait for us until then.

えっ ？ じゃあ …

そし たら お前 の 分 も 一緒に 働く いい な ？ ||おまえ||ぶん||いっしょに|はたらく|| When I come back, I'll help you with your work.

う ぅ ぅ … ヤマト 恩 ( おん ) に 着る よ ！ |||やまと|おん|||きる| ||||favor||||

（ デジ タマ モン ） 誰 ( だれ ) だ ？ ほう … あんた は ― |たま|もん|だれ||||| Who's there?

ピコ デビ モン ||もん PicoDevimon!

（ ピコ デビ モン ） ん っ ||もん|| What is it?

（ デジ タマ モン ） なに ？ お う っ こ … これ は … |たま|もん|||||||

そう か で オレ に どう しろ と ？ |||おれ|||| I see. Well, what do you want me to do?

なあ に 簡単 ( かんたん ) な こと です ||かんたん|||| Oh, it's a very simple matter.

（ デジ タマ モン ） 待て ！ |たま|もん|まて Wait!

どこ へ 行く つもり だ お前 ら ？ ||いく|||おまえ|

どこ って … Where?

（ デジ タマ モン ） やっぱり お前 は ― |たま|もん||おまえ| I want you to stay here and work with them!

うち で あいつ と 一緒に 働く ん だ ||||いっしょに|はたらく||

なん だ ？ 急に ||きゅうに Why bring this up all of a sudden?

（ デジ タマ モン ） とにかく そう いう こと に なった ん だ よ |たま|もん||||||||| Anyway, that's how things worked out!

いや それ は かまわ ない が その 前 に オレ は 一 度 出直し て くる |||||||ぜん||おれ||ひと|たび|でなおし||

そ したら 必ず 戻って くる から ||かならず|もどって|| I'll be sure to come back later.

（ デジ タマ モン ） ほう … じゃあ それ まで の 間 に ― |たま|もん||||||あいだ|

お前 の 友達 が どう なって も いい ん だ な ？ おまえ||ともだち||||||||

どう いう こと だ ？ What do you mean?

（ デジ タマ モン ） どう も こう も ない |たま|もん||||| Figure it out.

お前 が い なく なったら あいつ を どう しよ う と ― おまえ|||||||||| While you're gone, I'll be free to do whatever I want to him.

こっち の 自由 に なる って こと だ よ ||じゆう||||||

なん だ と ？ What?!

ヤマト どう しよ う … やまと||| Yamato...

（ ヤマト ） う っ … やまと||

ヤマト やまと Yamato?

（ ヤマト ） ん ？ やまと|

タケル の 所 に 戻る ん じゃ なかった の か ？ ||しょ||もどる||||| Didn't you say you were going back for Takeru?

行き な よ ボク の こと は いい から いき|||ぼく||||| Go. Don't worry about me.

な ？ そう しろ よ Okay? Go on!

ボク の つとめ が 終わった ころ に また 来 て くれ れ ば いい から ぼく||||おわった||||らい|||||| You can stop by again when I'm almost finished.

（ デジ タマ モン ） どう も こう も ない さ |たま|もん|||||| Figure it out.

お前 が い なく なったら あいつ を どう しよ う と ― おまえ|||||||||| While you're gone, I'll be free to do whatever I want to him.

こっち の 自由 に なる って こと だ よ ||じゆう||||||

（ ヤマト ） いや い い ん だ やまと||||| No, that's okay.

（ 丈 ） ヤマト 一体 どう し た ん だ ？ たけ|やまと|いったい||||| Yamato...

（ ヤマト ） いい ん だ よ やまと|||| It's okay.

タケル の こと が 心配 な ん だ ろ ？ 早く 行け よ ||||しんぱい|||||はやく|いけ| You're worried about Takeru, aren't you?

いい って 言って る だ ろ ！ ||いって||| I said, it's okay!

あっ ボク 何 か 気 に さわる こと 言った か ？ |ぼく|なん||き||||いった|

あっ …

（ ヤマト ） 丈 は オレ の こと を 思って 言って くれ てる のに … やまと|たけ||おれ||||おもって|いって||| Jyou said all of that in consideration of me...

オレ は … おれ| But I...

（ ヤマト ） 悪かった （ 丈 ） えっ ？ やまと|わるかった|たけ| I'm sorry.

どなったり し て 悪かった 気 に し ない で くれ |||わるかった|き||||| yelled||||||||| I'm sorry for yelling at you.

ヤマト … やまと Yamato...

料理 は オレ に まかせ とけ りょうり||おれ||| Leave the cooking to me.

とにかく ２ 人 で やれ ば 早く かた が つく さ |じん||||はやく|||| If we work together, we'll get out of here quicker.

一緒に がんば ろ う いっしょに||| |let's try|| So let's do our best together.

そう か ？ 悪い 恩 に 着る よ ||わるい|おん||きる| You think so?

（ ゴマ モン ） そう だ よ がんば ろ う 丈 ごま|もん|||||||たけ Everything will straighten out!

オレ たち が つい てる ん だ から さ おれ|||||||| We're with you!

そう だ な そう だ よ な ！ Yeah...

（ ベジー モン ） 何 やって る ん だ ！ あと ３ 日 追加 ！ |もん|なん||||||ひ|ついか What are you doing?! Three more days!

（ 丈 ） ああ … たけ| Hey! One more week!

（ ベジー モン ） コラ ！ あと １ 週間 追加 ！ |もん|||しゅうかん|ついか

（ 丈 ） え ？ 違 ( ち が ) うの ？ たけ||ちが||| Eh, it's wrong?!

（ ベジー モン ） ダメ だ ダメ だ ！ あと 10 日 追加 ！ |もん|だめ||だめ|||ひ|ついか You're hopeless! Ten more days!

ヤマト やまと Yamato...

ごめん これ から は 絶対 ( ぜったい ) 失敗 し ない よう に する ||||ぜったい||しっぱい||||| I'm sorry!

誓 ( ちか ) うよ ちか|| I promise!

ヤマト … やまと Yamato...

（ 丈 ） ダメ だ 失敗 なんか し ちゃ … たけ|だめ||しっぱい||| I can't make any more mistakes...

ボク が 失敗 する と ヤマト に 迷惑 ( めいわく ) が かかる ぼく||しっぱい|||やまと||めいわく||| If I do, I'll cause even more trouble for Yamato...

絶対 に 失敗 なんか し たら ダメ な ん だ ！ ぜったい||しっぱい||||だめ|||

う わ あっ

（ お 皿 の 割 ( わ ) れる 音 ） |さら||わり|||おと

あっ ヤマト ごめん … |やまと| Yamato...

いい さ 気 に する な ||き||| It's okay.

（ ヤマト ） 一体 いつ まで ここ に い なきゃ いけ ない ん だ やまと|いったい|||||||||| How long do I have to stay here?

タケル を むかえ に 行く って 約束 し た のに ||||いく||やくそく||| I promised Takeru I'd come for him!

（ ピコ デビ モン ） いい 感じ に なって き てる じゃ ない か ||もん||かんじ||||||| Things are looking good.

あと もう 一 歩 だ な ||ひと|ふ|| Now all it needs is the finishing touch.

（ ヤマト ） おい ！ ジャガイモ の 皮 むき まだ か よ ？ やまと||じゃがいも||かわ|||| Hey, have you finished peeling the potatoes yet?

（ 丈 ） あ … 今 取って くる これ かたづけ て から たけ||いま|とって||||| I'll get them,

（ ピコ デビ モン ） ふむ ||もん| after I wash these.

（ ヤマト ） 早く し て くれよ な ！ （ 丈 ） う っ … やまと|はやく|||||たけ|| Hurry up!

わ … 分かった |わかった O-Okay.

（ ピコ デビ モン ） さ あて しかけ は 万全 ( ばん ぜん ) ひ っ ひ っ ||もん|||||ばんぜん|||||| Now to watch. It's the perfect setup.

（ ピヨモン ） 空 ( そら ) ？ |から| Piyomon|| Sora?

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） いい の よ たけゆき|うち||||から||| It's okay.

さ あて … う お っ ？ Now then...

え えっ ！ な … なんで だ ？ Wh-Why?!

クソッ まあ いい 見 て ろ ！ このまま じゃ すまさ ない |||み|||||| ||||||||won't end| Damn it! Never mind, just watch!

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

（ ピコ デビ モン ） きれい な 音色 です ね ||もん|||ねいろ|| That's a beautiful melody.

（ ヤマト ） あっ … やまと|

なん だ お前 は ？ ||おまえ| Who are you?

いえ 私 は 通りすがり の コウモリ デジモン |わたくし||とおりすがり||こうもり| Oh, I'm just a bat Digimon passing by.

しかし あなた 私 なんか より も もっと 何 か ― ||わたくし|||||なん| But it appears you're burdened with troubles heavier than mine.

気 に かかって いる こと が お あり の ご 様子 き||||||||||ようす

え ？ どう し て ？ How...?

（ ピコ デビ モン ） 楽器 の 音色 は ウソ を つき ませ ん ||もん|がっき||ねいろ||うそ|||| The melody from your instrument doesn't lie.

（ ヤマト ） あ … ん … やまと||

あなた は 正直 で 誠実 ( せいじ つ ) なお 方 だ ||しょうじき||せいじつ||||かた| You're an honest and faithful person.

お 友達 の ため に 自分 を 犠牲 ( ぎ せい ) に し て らっしゃる |ともだち||||じぶん||ぎせい|||||| You're sacrificing yourself for your friend.

知って る の か しって||| So you know.

ええ Yes.

それにひきかえ お 友達 の 方 と いったら … ||ともだち||かた|| by contrast|||||| But your friend, on the other hand, doesn't feel the same.

（ ヤマト ） 丈 か ？ やまと|たけ| Jyou?

丈 が 何 か ？ たけ||なん| What about him?

わざと 失敗 を し て らっしゃる よう です ね |しっぱい||||||| I've heard he's making mistakes on purpose.

なん だって ？ What?!

（ ピコ デビ モン ） 自分 １ 人 残さ れる の が 怖 ( こわ ) い ばっかり に ||もん|じぶん|じん|のこさ||||こわ||||

丈 が … ？ そんな こと あり え ない ！ たけ|||||| Jyou would...

（ ピコ デビ モン ） は あ … あなた は 人 が よく て いらっしゃる ||もん|||||じん||||

では ！ well then

丈 が … わざと ？ たけ|| Jyou is doing it...

（ 食事 客 ） ねえ ちょっと まだ な の ？ しょくじ|きゃく||||| Have you finished my order yet?

（ ヤマト ） たのむ ！ 必ず 帰って くる から ！ やまと||かならず|かえって|| Please!

弟 を むかえ に 行か せ て くれ ！ いい だ ろ う ？ おとうと||||いか||||||| Just let me go pick up my brother! Come on!

（ デジ タマ モン ） ダメ だ ダメ ！ |たま|もん|だめ||だめ No. Absolutely not.

（ ヤマト ） なんで だ よ ！ 必ず 帰って き て 働く から ！ やまと||||かならず|かえって|||はたらく| Why not?!

ひ ひ っ

う わ あっ ！

（ 丈 ） あ あ ～ ！ たけ||

（ デジ タマ モン ） ２ 人 と も あと １ 週間 追加 だ ！ |たま|もん|じん||||しゅうかん|ついか| Both of you are working one more week!

あと １ 週間 ？ そんな 時間 オレ に は … |しゅうかん||じかん|おれ|| One more week?!

（ デジ タマ モン ） 関係ない ね |たま|もん|かんけいない| What do I care?

あいつ の 分 も お前 が 働 い て 弁償 ( べん しょう ) する ん だ ！ ||ぶん||おまえ||はたら|||べんしょう||||| You'll be working with him to reimburse everything!

（ ヤマト ） ちくしょう どう し て … やまと|||| Damn it...!

（ 丈 ） あ … 違う ん だ ！ たけ||ちがう||

今 足元 を 誰 か に すくわ れ た ん だ ボク の せい じゃ ない ！ いま|あしもと||だれ||||||||ぼく|||| Someone bumped into my legs and knocked me over!

本当 な ん だ 信じ て くれ ！ ほんとう||||しんじ|| I'm telling the truth, believe me!

言いわけ なんか する な ！ いいわけ||| Don't make excuses!

ヤマト … やまと Yamato!

本当 な ん だ … ほんとう|||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） なんか 鳴って る （ デジヴァイス の 音 ） たかいし|||||なって||||おと Something's beeping.

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） きっと 近く に 仲間 が いる ん だ やがみ||||たいち||ちかく||なかま|||| Our friends must be nearby!

（ アグ モン ） そう だ よ この 前 も これ が 鳴った とき に ― |もん|||||ぜん||||なった|| That's right!

タケル と 会 え た ん だ ||かい||||

じゃあ お 兄ちゃん と 会 える ？ ||にいちゃん||かい| Will we be able to meet my brother?

会 える かも しれ ない ぞ ！ かい||||| Maybe.

は はっ

（ 太一 ） ゴマ モン ！ （ タケル ） ガブ モン ！ たいち|ごま|もん|||もん Gabumon!

（ ゴマ モン ） 太一 だ ！ （ ガブ モン ） タケル も ！ ごま|もん|たいち|||もん|| It's Taichi!

（ タケル ） ガブ モン お 兄ちゃん は ？ ||もん||にいちゃん| Gabumon! Where's my brother?

丈 も いる の か ここ に ？ たけ|||||| Is Jyou here too?

ああ いる よ う … でも … Yeah, he's here!

でも ？ But...?

太一 生き て た の か ！ 心配 し て た ん だ ぞ ！ たいち|いき|||||しんぱい||||||

ごめん いろいろ あって さ Sorry, a lot of stuff happened.

ねえ お 兄ちゃん どこ ？ いる ん でしょ ？ ||にいちゃん|||| Hey, where's my brother?

あ … う …

（ タケル ） 外 だ ね ！ |がい|| He's outside, right?

丈 どう し た ん だ ？ たけ||||| Jyou?

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

（ ヤマト ） タケル ！ （ タケル ） わ は は やっと 会え た ！ やまと|||||||あえ| Takeru!

お前 どう し て ？ おまえ||| How did you...?

太一 さん と 一緒に 来 た ん だ ！ たいち|||いっしょに|らい||| I came with Taichi-san!

太一 ？ たいち Taichi?

（ ヤマト ） あ … （ 太一 ） よっ ！ やまと||たいち|

生き て た の か お前 ？ いき|||||おまえ You're alive!

へ っ お前 より 先 に 死 ん で たまる か よ ||おまえ||さき||し|||||

そう か すま ん タケル が 世話 に なった ||||||せわ|| Oh yeah? Sorry.

気 に す ん なって き|||| Don't worry about it!

タケル 悪かった な |わるかった| I'm sorry, Takeru.

約束 どおり むかえ に 行く こと が でき なく て やくそく||||いく||||| I couldn't keep my promise to come get you.

いい ん だ よ そんな こと また ちゃんと 会 え た ん だ し ||||||||かい||||| That's okay.

とにかく お前 が 無事 で よかった |おまえ||ぶじ|| Anyway, I'm glad you're safe.

それ は そう と 今 誰 も い ない よう だ し ― ||||いま|だれ|||||| Putting that aside...

逃 ( に ) げ ちゃ お う ぜ のが||||||

えっ ？ 逃げる ？ |にげる |run away You want us to run?

（ 太一 ） そう だ よ たいち||| Yeah!

さっさと みんな で 他 の 仲間 を さがし に 行 こ う よ |||た||なかま||||ぎょう||| Let's hurry up and look for the others together!

オレ は いや だ ね おれ|||| I don't want to.

（ 太一 ） えっ ？ （ タケル ） お 兄ちゃん ？ たいち||||にいちゃん

逃げる の は いい が 少なくとも 丈 と は 一緒 に 行け ない にげる|||||すくなくとも|たけ|||いっしょ||いけ| I don't mind running away from here, but I won't go with Jyou.

えっ ？

一緒に いたって 足手まとい に なる だけ だ あんな やつ いっしょに||あしでまとい|||||| He'll only drag us down if he stays with us.

何 言って ん だ よ みんな 仲間 じゃ ない か よ ！ なん|いって|||||なかま|||| How can you say that?

何 が 仲間 だ ！ なん||なかま| What do you mean, friends?!

そう やって お前 が みんな を 引きずり 回し た ん だ ！ ||おまえ||||ひきずり|まわし||| You keep dragging everyone around at your own convenience!

おかげ で もう クタクタ だ ！ お前 は １ 人 で 好き な よう に しろ ！ |||||おまえ||じん||すき|||| |||exhausted|||||||||| Thanks to that, I'm all worn out!

な … なん だ と ？ Wh-What?!

オレ は タケル と 一緒 に 行く オレ たち の こと は ほっと い て くれ おれ||||いっしょ||いく|おれ|||||||| I'm going with Takeru and that's it!

お 兄ちゃん どう し た の ？ みんな 友達 でしょ ？ |にいちゃん||||||ともだち| Onii-chan, what's wrong? We're all friends here.

（ ヤマト ） うるさい ！ （ タケル ） は っ … やまと|||| Shut up!

（ ヤマト ） お前 は 黙 ( だま ) って オレ に ついて くれ ば いい ん だ ！ やまと|おまえ||もく|||おれ||||||| You just have to stay quiet and follow me!

（ デジ タマ モン ） 皆 ( みな ) さん |たま|もん|みな|| Everyone~

（ 太一 たち ） あっ たいち||

（ デジ タマ モン ） まさか ここ から 脱走 ( だっそう ) しよう なんて ― |たま|もん||||だっそう||| |||||||escape|| You wouldn't be thinking of fleeing from here, are you?

考え てる ん じゃ ない だ ろ う ね かんがえ||||||||

（ ピコ デビ モン ） そんな こと さ れ たら 困 ( こま ) る ん です よ ね ||もん||||||こま|||||| It'll give us trouble if you did that.

（ 丈 ） あれ ？ （ タケル ） あっ あいつ ！ たけ|||| Huh...?

（ パタ モン ） ピコ デビ モン ！ |もん|||もん PicoDevimon!

（ アグ モン ） タケル たち を だま そ う と し た 悪い デジモン だ |もん||||||||||わるい|| He's an evil Digimon who tried to trick Takeru!

なん だって ！ What?!

じゃあ 人間 が いる って いう の も … |にんげん|||||| Then, when you mentioned there were humans around...

まんまと だまさ れ た って わけ か ！ It was all a lie!

クソ ！ オレ が ゆるさ ない ぞ ！ くそ|おれ||ゆる さ|| Damn it!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

あ ち っ ！ い てっ ！ 何 す ん だ よ ！ |||||なん||||

（ 太一 ） 待て ！ たいち|まて Wait!

（ デジ タマ モン ） 借金 ふみ 倒し て 逃げよ う と は いい 度胸 ( ど きょう ) だ ね |たま|もん|しゃっきん||たおし||にげよ|||||どきょう|||| You've got guts, trying to shirk your payments and escape from me.

（ ヤマト ） 何 言って ん だ ！ 借金 分 は とっくに 働 い た はず だ ！ やまと|なん|いって|||しゃっきん|ぶん|||はたら|||| |||||debt|||||||| What are you talking about?

（ デジ タマ モン ） そう だ ね たしか に よく 働 い て くれ た |たま|もん|||||||はたら|||| That's true.

おつり を あげ なきゃ ね Let me give you back your change.

（ ヤマト ） なに ？ う わ っ ！ やまと|||| What?

（ デジ タマ モン ） 次 は 外さ ない |たま|もん|つぎ||はずさ| The next one won't miss.

う …

♪ ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve! ガルル モン ！ |もん Garurumon!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

デジタマモン は 殻 ( から ) を 閉 ( と ) じ る と 攻撃 し て も 効果 ( こう か ) ない よ ！ ||から|||しま|||||こうげき||||こうか|||| Attacks won't work against Digitamamon once he's sealed himself within his shell!

（ デジ タマ モン ） そう いう こと な ん だ よ ！ |たま|もん||||||| That's how things work.

（ ガルル モン ） う ～ う っ … |もん|||

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

（ タケル ） 助け て ～ ！ |たすけ| Help me!

（ ヤマト ） タケル ！ （ ベジー モン ） ケケケケッ やまと|||もん|

（ デジ タマ モン ） これ 以上 暴 ( あ ば ) れる と その 子 の 命 は 保証 ( ほしょう ) し ない よ |たま|もん||いじょう|あば||||||こ||いのち||ほしょう|||| ||||||||||||||||guarantee||| If you keep putting up a struggle, I can't guarantee that boy will live.

その デジモン も ね ！ That includes your Digimon too!

（ ヤマト ） ガルル モン ！ やまと||もん Garurumon!

お 兄ちゃん ！ 助け て ～ ！ |にいちゃん|たすけ| Onii-chan!

ちくしょう 卑怯 だ ぞ ！ ゆる せ ない … |ひきょう||||| Damn it, that's unfair!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ ベジー モン ） お おっと ！ 何 す ん だ よ ！ |もん|||なん|||| Whoa!

そんな こと し たら こいつ が どう なって も 知ら ない ぞ ～ と |||||||||しら||| If you do that, I'm not responsible for what happens to this little guy!

（ タケル ） あ ああ ああ あ ！

タケル ！ Takeru!

（ ベジー モン ） ケケケケケケケ … |もん| ||laughing

さ せる か ～ ！

（ ベジー モン ） あ ～ ！ う っ ！ （ 丈 ） う ～ ぐ っ |もん||||たけ|||

あ ～ っ ！

（ 丈 ） う っ あ ああ … たけ||||

じょ … 丈 さん ！ |たけ| J-Jyou-san?

どう し て ？

い … 今 まで ― |いま| Up until now...

ヤマト が 一緒に がんば ろ う って 言って くれ た から やまと||いっしょに|||||いって||| I've put up with everything because you said we should do our best together, Yamato...

ボク は 我慢 ( がまん ) でき た ん だ … だ から 今度 は ボク が … ぼく||がまん||||||||こんど||ぼく|

イッカク モン みんな を 助ける ん だ ！ |もん|||たすける|| Ikkakumon! Save everyone!

（ ベジー モン ） そんな こと し たら 余計 ( よけい ) しめ つけ ちゃ い ます よ ～ |もん|||||よけい||||||| I'll squeeze even harder if you do that!

（ 丈 ） う ～ ！ たけ|

丈 ！ たけ Jyou!

（ 丈 ） ボク は いい から 早く デジタマモン を たけ|ぼく||||はやく|| Don't mind me, hurry up and defeat Digitamamon!

ボク は いい から ！ あっ う あ ～ っ ぼく||||||| Forget about me!

（ ベジー モン ） や ～ ぐ っ ぐ っ ！ |もん|||||

（ ヤマト ） う う う あ あっ … オレ は … やまと||||||おれ|

あんな ひどい こと 言った のに |||いった| I said those horrible things, but...

（ 丈 ） ぐ あ ～ っ たけ|||

丈 ！ たけ Jyou...

丈 ～ ！ たけ JYOU!

（ デジ タマ モン ） お前 たち な ん か ね |たま|もん|おまえ||||| I could wipe the floor with you two if I seriously wanted to.

やろ う と 思え ば いっぺん に やっつけ られる ん だ よ |||おもえ||||||||

知ら ない だ ろ う けど しら|||||

ナイトメア シンドローム ！ Nightmare Syndrome!

あ あっ ！ 強 すぎる … もう ダメ だ よ かなわない よ ||つよ|||だめ||||

いい や そんな こと は ない 絶対 な ん と か なる ！ ||||||ぜったい||||| No, that's not true!

（ ヤマト ） オレ は もう 忘 ( わ す ) れ ない やまと|おれ|||ぼう|||| I won't forget it anymore!

忘れ て は いけ ない ん だ 仲間 を ！ わすれ|||||||なかま| I can't forget it!

友 を 信じる 気持ち … 友情 ( ゆうじょう ) を ！ とも||しんじる|きもち|ゆうじょう|| The feeling of believing in my friends!

う っ

♪ ガルル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Garurumon, super-evolve! ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

（ ナレーション ） ワー ガルル モン なれーしょん|||もん WereGarurumon.

ガルル モン が 進化 し て 二 足 歩行 が できる よう に なった 獣 人 ( じゅ うじ ん ) 型 デジモン |もん||しんか|||ふた|あし|ほこう||||||けだもの|じん||||かた| Evolved from Garurumon, this Beast Man type Digimon can walk on two legs.

必殺 技 は 両腕 ( うで ) の 鋭 ( する ど ) い 爪 ( つめ ) で 相手 を 切りさく カイザー ネイル ひっさつ|わざ||りょううで|||するど||||つめ|||あいて||きりさく|| |||||||||||||||slashes|| Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

あれ が ワー ガルル モン … ||||もん That's... WereGarurumon!

（ デジ タマ モン ） ぬ お ～ ワー ガルル モン だ と ？ |たま|もん|||||もん|| WereGarurumon?

ナイトメア シンドローム ！ Nightmare Syndrome!

（ ワー ガルル モン ） カイザー ネイル ！ ||もん|| Kaiser Nail!

（ デジ タマ モン ） ぬ ー っ |たま|もん||-|

絶対 あと に 引く な ！ ワー ガルル モン ！ ぜったい|||ひく||||もん Don't dare take a single step back!

（ ワー ガルル モン ） う う ～ っ ！ う う っ う っ … ||もん||||||||

う う ～ っ ！ Tsukame! egaita yume wo

で いっ ！ Mamore! daiji na tomo wo

（ デジ タマ モン ） ぐ わ あ ～ ！ |たま|もん|||

あれ ？ デ … デジタマモン 様 ？ |||さま Di-Digitamamon-sama?

そ そんな バカ な ！ デジタマモン が … ||ばか||| N-No way!

（ 太一 ） あ ！ 逃げ た ！ たいち||にげ| He's getting away!

ベジー モン 丈 を 放せ ！ |もん|たけ||はなせ Unknown power dwells in your heart

（ ベジー モン ） え ？ |もん| Or do you want to fight me too?

お前 も やら れ たい か ？ おまえ||||| you||want to do|||

（ ベジー モン ） と と と … と ん でも ござい ませ ー ん ！ |もん|||||||||-| When its fire is lit

（ タケル ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan!

丈 さん が 助け て くれ た よ ！ たけ|||たすけ|||| Jyou-san saved me!

（ ヤマト ） うん やまと|

丈 に し て は 珍 ( め ず ら ) しく 勇敢 ( ゆうかん ) だった よ な たけ|||||ちん|||||ゆうかん|||| ||||||||||brave|||| Show me your brave heart

“ 珍しく ” は 余計 だ よ めずらしく||よけい|| You didn't have to add "unusually" to that.

でも カッコ よかった よ 丈 ！ |かっこ|||たけ But you really were cool, Jyou!

（ ツノ モン ） ホント ホント |もん|ほんと|ほんと Really, really!

あっ はっ はっ はっ はっ

（ ヤマト ） 丈 … やまと|たけ Jyou...

ありがとう な タケル を 助け て くれ て ||||たすけ||| Thank you...

いい ん だ よ ボク の 方 こそ いつも 助け て もらって ばかり だ から ||||ぼく||かた|||たすけ||||| That's okay.

（ ヤマト ） それ と … やまと|| Also...!

（ 丈 ） え ？ たけ|

う っ … ごめん な

（ 丈 ） ヤマト … たけ|やまと Yamato...

あっ は は はっ

そ それ で … A-And then...

友情 の 紋章 ( もん しょう ) が 光り ― ゆうじょう||もんしょう||||ひかり friendship||emblem|||| The light from the Crest of Friendship caused WereGarurumon to evolve!

ワー ガルル モン に 進化 さ れ て しまい まし た ||もん||しんか||||||

（ ヴァン デモン ） なん だ と ？ What?

あっ あっ … た 助け て ！ |||たすけ| U-Um...

（ ヴァン デモン ） 自分 の 役割 ( やく わり ) を 思い知れ ||じぶん||やくわり||||おもいしれ

ク … クソッ ！ あいつ ら の せい で … D-Damn it!

見 て いろ 子ども たち ！ み|||こども| Just you wait, children!

（ ヤマト ） と いう こと は この 世界 を なんとか し ない と ― やまと||||||せかい||||| So what you're saying is...

元 の 世界 まで 影響 ( えいきょう ) が 及 ( お よ ) ぶって こ と か もと||せかい||えいきょう|||およ||||||

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

（ ヤマト ） ん ？ やまと|

なん だ ？ What's that?

どう も 近く に 仲間 が いる と 反応 ( はん のう ) する みたい な ん だ よ ||ちかく||なかま||||はんのう|||||||| Apparently if one of our friends is nearby, this starts beeping.

じゃあ 近く に 誰 か が いる ん だ |ちかく||だれ|||||

どっち の 方角 ？ ||ほうがく Which way is it?

オレ は こっち の 方 だ おれ||||かた| Mine's this way.

オレ は こっち みたい だ な おれ||||| Mine's over here.

（ 太一 ） じゃあ 二手 に 分かれ て さ が そ う ぜ たいち||ふたて||わかれ|||||| Then why don't we split into two groups and look for them?

（ ヤマト ） そう だ な オレ は タケル と 行く やまと||||おれ||||いく I'll go with Takeru.

（ 太一 ） それ なら 丈 オレ と 一緒に 来い よ たいち|||たけ|おれ||いっしょに|こい| Then you come with me, Jyou.

（ 丈 ） でも … そのまま 会 え なく なったら どう する ん だ よ たけ|||かい|||||||| But what'll happen if we don't see each other afterwards?

（ 太一 ） だったら あの 山 の ふもと で 落ち合 お う ぜ たいち|||やま||||おちあ||| Let's meet at the bottom of that mountain, then.

（ ヤマト ） 分かった そう しよ う やまと|わかった||| Okay.

ねえ ホント に また 会え る かな ？ |ほんと|||あえ|| Hey, will we really see each other again?

会 える さ オレ たち 仲間 だ から な かい|||おれ||なかま||| We will!

ああ 必ず また 会え る ！ |かならず||あえ| Yeah! We'll definitely meet again!

そう だ よ な 仲間 だ もん な ボク たち ||||なかま||||ぼく| You're right.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 光子 郎 ( こう しろう ) は ゲンナイ を さがし 続け て い た なれーしょん|てるこ|ろう|||||||つづけ||| ||||||Gennai|||||| Koushiro continues to look for Gennai.

会って 知り たい こと が たくさん ある あって|しり||||| Once he finds him, there are many things he'd like to ask.

だが 知り た がる 心 を 狙 ( ねら ) われ ― |しり|||こころ||ねら|| But when Vadermon plots to steal his inquisitive heart, Koushiro is captured within Vadermon's eerie universe.

ベーダ モン の 不気味 な 宇宙 ( うちゅう ) に とらわれ て しまった |もん||ぶきみ||うちゅう||||| Veda||||||||||

心 を 失い テント モン と の きずな が 断 ( た ) ち 切ら れよ う と し た その とき こころ||うしない|てんと|もん|||||だん|||きら||||||| Losing his heart, his bond with Tentomon is about to be severed when, seeking for a super evolution, his Crest glows!

超 進化 を 求め て 紋章 が 輝 ( かがや ) く ちょう|しんか||もとめ||もんしょう||あきら||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 撃破 ( げき は ) ！ アトラーカブテリモン 」 げきは||| |||AtlaKabuterimon Crush! AtlurKabuterimon

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| now||||| Now the adventure evolves.