Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 31 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 31 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 31 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 31

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ８ 人 目 の 仲間 を 守る ため ― なれーしょん|じん|め||なかま||まもる| To protect the eighth child, Taichi and the others chased after Vamdemon and returned to Japan.

ヴァン デモン を 追って 日本 に 戻 ( もど ) って き た 太一 ( たい ち ) たち |||おって|にっぽん||もど|||||たいち|||

最初 に 東京 ( とう きょう ) の 光が丘 ( おか ) を さがし た が ８ 人 目 は そこ に は い なかった さいしょ||とうきょう||||ひかりがおか||||||じん|め||||||

仕方なく 太一 たち は デジモン を 連れ いった ん 家 に 戻る こと に し た しかたなく|たいち|||||つれ|||いえ||もどる|||| reluctantly||||||||||||||| With no other choice, the children decided to take their Digimon and return home for the time being.

長い 旅 を 経 ( へ ) て の 久 ( ひさ ) し ぶり の わが家 だった ながい|たび||へ||||ひさ|ひ さ||||わがや| After their long adventures, they looked forward to seeing their homes.

「 レア モン ！ 東京 湾 襲撃 ( とう きょう わん しゅう げき ) 」 |もん|とうきょう|わん|しゅうげき||||| Raremon! Attack in Tokyo Bay!

（ ヴァン デモン ） なん だ と ？ What?

マン モン に 続 い て ゲソ モン まで やら れ た だ と ？ まん|もん||つづ||||もん|||||| Not only Mammon, but even Gesomon was killed?

（ ピコ デビ モン ） はい ||もん| Yes.

まったく テイル モン の 連れ て き た 連中 と き たら ― ||もん||つれ||||れんちゅう||| Really, the troops that Tailmon brought with her are all useless!

そろい も そろって 役立た ず で |||やくだた||

ヒヒヒヒヒッ

何 が おかしい ？ なん|| What's so funny?

い … いや 何 も ||なん| N-Nothing at all, sir!

（ ヴァン デモン ） とにかく ８ 人 目 だ ８ 人 目 の 子ども を さがし 出せ |||じん|め||じん|め||こども|||だせ In any case, keep searching!

は … はい 了解 ( りょうかい ) し まし た う いっ ||りょうかい||||||

ヘヘヘヘヘヘッ

（ コロ モン ） ヒカリ ちゃん 風邪 ( かぜ ) 治った かな |もん|||かぜ||なおった| I wonder if Hikari-chan's gotten over her cold yet...

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） それ より ヒカリ の やつ やがみ||||たいち||||| When we came back here earlier, Hikari remembered what happened four years ago.

こない だ 帰った とき ４ 年 前 の 事件 ( じけん ) の こと を 覚え て た ||かえった||とし|ぜん||じけん|||||おぼえ||

まさか ８ 人 目 って こと は ない だ ろ う な … |じん|め|||||||| You don't think she's the eighth child, do you?

（ セミ の 鳴き声 ） （ 八神 ヒカリ ） はい ミーコ せみ||なきごえ|やがみ|||

（ ミーコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 太一 の 母 ） ただいま たいち||はは| We're home!

（ 太一 の 父 ） 帰った ぞ ～ たいち||ちち|かえった| We're back!

お かえり なさい お 父さん お 母 さん ||||とうさん||はは| Welcome back, Mom and Dad!

（ ミーコ の 驚 ( おどろ ) く 声 ） ||おどろ|||こえ

（ ヒカリ ） おばあ ちゃん どう だった の ？ How was Grandma?

（ 太一 の 父 ） たいした こと ない って たいち||ちち|||| Nothing serious.

坂 道 を 歩 い て て 転 ん で ちょっと 足 を くじ い た ん だ けど さか|どう||ふ||||てん||||あし||||||| She said she fell while walking down a slope and sprained her ankle a little.

用心 の ため 入院 し た ん だ って ようじん|||にゅういん||||| She went to the hospital to have it checked just in case,

２ ～ ３ 日 で 退院 ( たい い ん ) する そうだ ひ||たいいん|||||そう だ and she'll be out in two or three days.

よかった はい ！ That's great!

お っ サンキュー ||さんきゅー

（ 太一 の 母 ） それ より おばあ ちゃん ヒカリ の 風邪 の こと ― たいち||はは|||||||かぜ|| Your Grandmother was more worried about your cold, Hikari.

心配 し て た わ よ しんぱい|||||

（ 太一 の 父 ） く ～ っ ！ たいち||ちち||

風邪 なら もう 治った みたい かぜ|||なおった| I think my cold is gone now.

お っ どら ？ Oh? Let's see.

あ …

（ ミーコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ああ 熱 は 下がった みたい だ な |ねつ||さがった|||

（ ミーコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ただ い ま ～ I'm home!

（ 太一 の 母 ） 太一 ！ どう し た の キャンプ は ？ たいち||はは|たいち|||||きゃんぷ| Taichi!

う … うん 雪 で 中止 に なっちゃ っ て ||ゆき||ちゅうし|||| ||snow|||||| O-Oh, it got cancelled because of the snow.

雪 ？ ゆき snow Snow?

まったく 何かしら ね 最近 の 異常 気象 ( いじょう きしょう ) って |なにかしら||さいきん||いじょう|きしょう||| Really, I wonder what's wrong with the weather we've been having lately.

それ は ？

えっ … ヒカリ に お土産 ( みやげ ) |||おみやげ| I-It's a souvenir for Hikari!

そう ずいぶん 妹 思い だ こと ||いもうと|おもい|| I see.

あ … 太一 ？ |たいち

母 さん … はは| Mom...

な … なん な の ？ 急に ||||きゅうに Wh-What's this all of a sudden?

（ 太一 の 父 ） どう し た ん だ ？ たいち||ちち||||| What's wrong?

（ 太一 ） 父さん … たいち|とうさん Taichi| Dad!

（ 太一 の 母 ･ 父 ） ん ？ たいち||はは|ちち|

（ ミーコ の 叫 ( さけ ) び 声 ） ||さけ|||こえ

（ 光子 郎 ( こう しろう ) の 母 ） ええ ホント そう よね てるこ|ろう||||はは||ほんと|| Yes, that's true.

（ 電話 の 女性 ） それにしても お宅 ( たく ) の 光子 郎 くん は 頭 も いい し でんわ||じょせい||おたく|||てるこ|ろう|||あたま||| In any case, your Koushiro is such a smart and polite boy.

礼儀 ( れ いぎ ) 正しい し ああ うらやましい わ ～ れいぎ|||ただしい||||

あら … Oh my.

（ 電話 の 女性 ） それ に 比 ( くら ) べ て うち の クソ ガキ ども と き たら でんわ||じょせい|||ひ||||||くそ|がき|||| Compared to him, my little brats are picky and all they ever do is act selfishly.

好き 嫌 ( きら ) い は 激 ( はげ ) し いし もう ね わがまま ばっかり すき|いや||||げき|||||||

（ ミキ ） これ あたし の ！ （ ひっぱ たく 音 ） みき||||||おと That's mine!

（ 男の子 の 泣 ( な ) き 声 ） （ 電話 の 女性 ） こら ！ おとこのこ||なき|||こえ|でんわ||じょせい| Hey!

ミキ ！ 弟 たた い ちゃ ダメ じゃ ない の みき|おとうと||||だめ||| Mizuki, don't hit your little brother!

（ たたく 音 ） （ ミキ の 泣き声 ） |おと|みき||なきごえ

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） ただいま ！ いずみ||てるこ|ろう| I'm home!

あら Oh!

キャンプ 中止 に なり まし た きゃんぷ|ちゅうし||||

（ 光子 郎 の 母 ） そう な の ？ てるこ|ろう||はは||| Is that so?

あっ … う …

なに ？ What?

どう も ご 心配 を かけ まし た |||しんぱい|||| I'm sorry for worrying you.

（ たたく 音 ） （ 光子 郎 の 母 ） あっ … |おと|てるこ|ろう||はは|

（ 電話 の 女性 ） もう うる さ … あ ごめんなさい ね でんわ||じょせい|||||| Be quiet!

もしも し 泉 さん もしもし ？ ||いずみ|| Hello?

（ 光子 郎 の 母 ） あ … もしもし ？ てるこ|ろう||はは||

（ 羽 の 音 ） （ テント モン ） ん っ はね||おと|てんと|もん||

（ 光子 郎 の 母 ） 光子 郎 ！ てるこ|ろう||はは|てるこ|ろう Koushiro!

（ 光子 郎 ） は … はい （ テント モン ） や … う … てるこ|ろう|||てんと|もん|| Y-Yes?

（ 光子 郎 の 母 ） どう かし た の ？ てるこ|ろう||はは|||| Is something the matter?

どう も し ませ ん Nothing at all!

そう … Okay...

（ 貯金 箱 から 小銭 ( こ ぜ に ) を 出す 音 ） ちょきん|はこ||こぜに|||||だす|おと savings|||||||||

（ 光子 郎 ） ちょっと 太一 さん の 家 に 行って き ま ー す てるこ|ろう||たいち|||いえ||おこなって|||-| I'm heading to Taichi-san's house for a bit!

（ 光子 郎 の 母 ） 今 から ？ てるこ|ろう||はは|いま| Now?

参考 書 を 譲 ( ゆず ) って もらう こと に なって さんこう|しょ||ゆずる|||||| I need one of his reference books, so I'll be right back!

すぐ 帰って き ます |かえって||

（ アナウンサー ） 確 ( たし ) か に ２ 匹 ( ひき ) の 怪獣 ( かいじゅう ) が 映 ( うつ ) って る よう に 見え ます ね あなうんさー|かく||||ひき|||かいじゅう|||うつ||||||みえ||

はたして 本当 に 怪獣 な ん でしょ う か |ほんとう||かいじゅう||||| But are these creatures really monsters?

光が丘 で 目撃 ( もくげき ) さ れ た と いう 巨象 ( きょ ぞう ) や 火 の 鳥 と の 関連 も ― ひかりがおか||もくげき|||||||きょぞう||||ひ||ちょう|||かんれん| We're quite interested to know if they're related to the giant elephant and fire bird that rampaged in Hikarigaoka.

気 に なる ところ です き||||

さて 次 は スポーツ です |つぎ||すぽーつ| And now for sports!

（ 光子 郎 ） ただ い ま ～ てるこ|ろう||| I'm home!

お かえり なさい |return| Welcome back!

（ 光子 郎 ） 本当 は こんな こと し たく ない ん だ けど てるこ|ろう|ほんとう||||||||| ||really||||||||| I really didn't want to do this...

（ テント モン ） じゃあ な ん でし は る ん です ？ てんと|もん|||||||| Then why did you?

ボク が い ない とき ― ぼく|||| There will be trouble if my parents find you in here while I'm gone.

お 父さん や お 母 さん が 部屋 に 入って き て ― |とうさん|||はは|||へや||はいって||

君 が 見つかったら 困 ( こま ) る でしょ きみ||みつかったら|こま|||

（ テント モン ） そう で ん な てんと|もん|||| That's true...

ところで … By the way!

なに ？ What?

（ テント モン ） さっき から ええ に おい が し て き て ます な てんと|もん|||||||||||| Some nice smells have been coming from outside ever since we got here.

お 母 はん は 光子 郎 はん の ため に ― |はは|||てるこ|ろう|||| Your mother must be making something delicious for you.

おいしい もの を 作って くれ て は る ん で ん な |||つくって||||||||

ホンマ ええ お 母 はんで ん な |||はは||| really|||||| She must be a very nice mother!

うん とって も いい お 母 さん さ |||||はは|| Yeah.

でも … But...

（ 光子 郎 の 母 ） ねえ あなた てるこ|ろう||はは|| Dear, when are we going to tell him the truth?

いつ に なったら あの 子 に 本当 の こと を … ||||こ||ほんとう|||

（ 光子 郎 の 父 ） もう 少し … もう 少し 待 と う じゃ ない か てるこ|ろう||ちち||すこし||すこし|ま||||| Let's wait a little longer. Just a little longer.

今 話し たら 光子 郎 は きっと ショック を 受ける いま|はなし||てるこ|ろう|||しょっく||うける It'll be too much of a shock to Koushiro right now.

（ 光子 郎 の 母 ） でも あの 子 気 づい てる ん じゃ ない かしら てるこ|ろう||はは|||こ|き|||||| But maybe he already knows...

自分 が あたし たち の 本当 の 子ども じゃ ない って こと じぶん|||||ほんとう||こども|||| ...that he's not our real son...

養子 だって こと ようし|| That he's adopted...

（ 光子 郎 の 父 ） 何 か あった の か ？ てるこ|ろう||ちち|なん|||| Did something happen?

（ 光子 郎 の 母 ） 具体 的 に 何 か ある わけ じゃ ない ん だ けど てるこ|ろう||はは|ぐたい|てき||なん|||||||| Nothing specific, but it's just my intuition...

そう いう 気 が し て … ||き|||

（ テント モン ） “ でも ” なん で っか ？ てんと|もん|||| But what?

う っ … い … いや 別に なんでもない よ ||||べつに||

（ ノック の 音 ） （ 光子 郎 の 母 ） 光子 郎 ||おと|てるこ|ろう||はは|てるこ|ろう Koushiro?

あっ …

は … はい

ごはん よ Time for dinner.

すぐ 行き ます ！ |いき| I'll be right there!

（ 光子 郎 の 母 ） ところで … お 友だち ？ てるこ|ろう||はは|||ともだち By the way, do you have a friend over?

（ 光子 郎 ･ テント モン ） えっ ！ てるこ|ろう|てんと|もん|

（ 光子 郎 の 母 ） 気のせい かしら てるこ|ろう||はは|きのせい| Maybe I'm hearing things...

他 の 人 の 声 が 聞こえ た 気 が し た ん だ けど た||じん||こえ||きこえ||き|||||| I thought I heard someone else's voice in your room.

ま … 漫才 ( まんざい ) の 練習 し て た ん です |まんざい|||れんしゅう||||| I-I was practicing manzai!

今度 子ども 会 で 演芸 ( えん げ い ) コンテスト が ある んで こんど|こども|かい||えんげい||||こんてすと||| There's an entertainment contest approaching at school!

（ 光子 郎 の 母 ） 漫才 ？ てるこ|ろう||はは|まんざい ||||comedic dialogue Manzai?

（ ミーコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

魚屋 の お っ さん を 脅 ( お ど ) かし たら な 声 上げ よった うおや||||||おど||||||こえ|あげ|

ほう ど ない な 声 上げ た ？ ||||こえ|あげ| |||||raised| Oh? What did he say?

魚 ( ぎょ ) ！ ぎょ| NOTE: Gyo (魚っ) means both an exclamation of surprise and "Fish!"

ええ か げんに し なさい Don't be silly!

すいません おもしろく なく て |not interesting|| I'm sorry it wasn't that funny...

（ 光子 郎 の 父 ） そんな こと ない よ てるこ|ろう||ちち|||| Th-That's not true at all!

とっても おもしろかった わ |interesting| It was very funny!

最高 だ よ 最高 ！ さいこう|||さいこう It was the best I've ever heard!

本当 に ！ ほんとう| Really!

あ は は は は … The best!

（ 光子 郎 の 父 ） 光子 郎 が 漫才 を やる なんて な てるこ|ろう||ちち|てるこ|ろう||まんざい||||

お 母 さん ビックリ し ちゃ った |はは||びっくり||| You sure surprised me!

すいません I'm sorry.

おいおい 何 も 謝 ( あ やま ) ら なく て いい ん だ よ |なん||あやま||||||||| Hey, there's no need to apologize.

そう よ うれしい 驚き な ん だ から |||おどろき|||| Yes, it's a happy kind of surprise.

あ … はい あ ！ O-Okay.

（ テント モン の お腹 ( なか ) の 鳴る 音 ） てんと|もん||おなか|||なる|おと

あの ー 残り は 自分 の 部屋 で 食べ て も いい です か ？ |-|のこり||じぶん||へや||たべ||||| Um... could I eat the rest of my dinner in my room?

嫌い な もの だったら 残し て いい の よ きらい||||のこし|||| I won't mind if you leave whatever you hate on your plate.

い … いえ 嫌い だ なんて ||きらい|| N-No, I don't hate it at all!

お 母 さん の 作った もの は 全部 好き です |はは|||つくった|||ぜんぶ|すき| I love everything you make, Mom!

あら … Oh...

ありがとう お 母 さん ||はは| Thank you, Mom!

あ あっ …

お 母 さん に は 本当 に 感謝 ( かんしゃ ) し て ます |はは||||ほんとう||かんしゃ|||| I'm really grateful for everything you do!

あ …

ん ん もぐもぐ …

（ 太一 の 母 ） は ぁ … たいち||はは||

あっ お 風呂 ( ふろ ) の 水 ！ ||ふろ|||すい Oh, I left the bathwater running.

（ 太一 の 父 と ヒカリ の 笑い声 ） たいち||ちち||||わらいごえ

（ コロ モン ） あー もぐもぐ … |もん||

（ 太一 の 父 と ヒカリ の 笑い声 ） たいち||ちち||||わらいごえ

おかわり More please!

どう し た の ？ もう ３ 杯 ( ばい ) 目 よ |||||さかずき||め| |||||cup||| What's going on here?

久しぶり に うまい もん 食った ん だ もん ひさしぶり||||くった||| I haven't tasted anything so good in a long time!

何 よ それ なん|| Enough with the flattery.

“ お 小 遣 ( こづか ) い 上げ て ” って 言う ん なら ダメ だ から ね |しょう|つか|||あげ|||いう|||だめ||| Don't think I'll raise your allowance because of a few compliments.

（ テント モン ） ムシャムシャ … てんと|もん|

光子 郎 はん なんか えらい うれし そう な 顔 し てま ん な てるこ|ろう|||||||かお|||| Koushiro-han, you look really happy about something.

そうかい ？ sōkai Really?

“ ありがとう ” って 光子 郎 が … ||てるこ|ろう| Koushiro thanked me...

“ ありがとう お 母 さん ” です って ||はは||| He said, "Thank you, Mom"...

（ 光子 郎 の 父 ） よかった じゃ ない か てるこ|ろう||ちち|||| Isn't that great?

（ ミーコ と ノラ ネコ の 鳴き声 ） |||ねこ||なきごえ

（ コロ モン ） さっき は なんで 泣 い た の さ ？ |もん||||なき|||| Why were you crying back then?

聞く な よ きく|| Not telling.

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん 用事 は 終わった の ？ ||にいちゃん|ようじ||おわった| Onii-chan, have you got everything taken care of?

いや まだ だ No, not yet.

それ より ヒカリ お前 さあ |||おまえ| By the way, Hikari, do you remember what happened at Hikarigaoka four years ago?

４ 年 前 に 光が丘 で 起き た 事件 の こと 覚え てる ん だ よ な ？ とし|ぜん||ひかりがおか||おき||じけん|||おぼえ|||||

コロ モン が 大きく なって 大きな 鳥 と 戦った こと でしょ ？ |もん||おおきく||おおきな|ちょう||たたかった|| Koromon got bigger and fought with a huge bird, right?

ああ そう だ Yeah, that's the one.

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん は 忘 ( わ す ) れ て た の ？ ||にいちゃん||ぼう|||||| You forgot?

あっ … う う っ …

ねえ ヒカリ ちゃん Hey, Hikari-chan.

もし かして デジヴァイス 持って ない ？ |||もって| You don't have a Digivice, do you?

デジヴァイス ？ Digivice?

これ だ This.

あ …

持って ない もって| No, I don't.

そう か … そう だ よ な

（ コロ モン の あくび ） |もん||

太一 ねむ たい たいち|| Taichi, I'm sleepy.

そう だ な 寝 ( ね ) る か |||ね||| Yeah, me too. Let's sleep.

（ 太一 ） じゃ あな ヒカリ お やすみ たいち||||| See you, Hikari.

お やすみ Good night...

お やすみ なさい Good night!

（ コロ モン と 太一 の 寝息 ） |もん||たいち||ねいき |||||sleeping breath

あれ ？ ミーコ ？ ミーコ ？ Huh? Meeko?

（ デジヴァイス の 音 ） （ ミーコ の 鳴き声 ） ||おと|||なきごえ

（ 女性 航海 士 ） どう し ちゃ った の かしら じょせい|こうかい|し|||||| What's happening?

う わ ～ ！

（ クラブ から 聞こえる ダンス 音楽 ） くらぶ||きこえる|だんす|おんがく |||dance|

（ 若者 ( わか もの ) たち の はしゃぐ 声 ） わかもの||||||こえ

８ 人 目 を さがせ って 言わ れ て も な じん|め||||いわ|||| How can I find the eighth kid when I don't even know where...

ありゃ ？ well Huh?

近く に いる ！ 手柄 ( てがら ) を 立てる チャンス だ ぞ ちかく|||てがら|||たてる|ちゃんす|| He's close by!

ほ いっと

（ 車 の バック 音 ） くるま||ばっく|おと ||reverse|

（ ミーコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ テント モン ） ふ に ゃ ～ 腹 ( はら ) いっぱい や … てんと|もん||||はら||| I'm stuffed...

ゲンナイ さん いっぱい 機能 ( きのう ) 付け て くれ てる な |||きのう||つけ|||| Gennai-san added a lot of different programs in this...

えっ と … これ は なん だ ろ う Let's see...

♪ え … これ だけ ？ じゃ これ は ？ Th-That's it? こんな の いら ない のに I don't need this!

他 の は … た|| What else?

東京 の 地図 だ とうきょう||ちず| It's a map of Tokyo!

あれ ？ これ は … Huh? What's this?

（ プチ ゲンナイ ） 大変 じゃ ||たいへん| There's trouble!

未 確認 ( みかく に ん ) デジモン が 芝浦 ( しば うら ) に 上陸 し た ぞ み|かくにん||||||しばうら||||じょうりく||| |||||||Shibaura||||||| An unidentified Digimon has landed on Shiba-ura!

なん だって ？ What?!

（ レア モン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） |もん||おす|さけ|||

あ 八神 さん の お宅 です か ？ 泉 です |やがみ|||おたく|||いずみ|

太一 さん いらっしゃい ます か ？ たいち|||| Is Taichi-san home?

いる けど … He is, but...

起こす ？ おこす Want me to wake him up?

（ 太一 ） いい です たいち|| No, that's okay.

どう も すいません で し た I'm sorry for disturbing you.

（ プッシュ 音 ） |おと

（ 呼 ( よ ) び 出し 音 ） よ|||だし|おと

あ 夜分 すいません 空 ( そら ) さん は … |やぶん||から||| I'm sorry for such a late-night call.

ヤマト さん いらっしゃい ます か ？ やまと|||| Is Yamato-san home?

どう も すいません で し た Thank you.

（ テント モン ） ど ない した ん で っか ？ てんと|もん|||||| Is something wrong?

正体 不明 の デジモン が 芝浦 に 上陸 し た ん だ しょうたい|ふめい||||しばうら||じょうりく||||

太一 さん たち に 連絡 ( れんらく ) し た ん だ けど みんな 寝 て て … たいち||||れんらく||||||||ね|| I've tried contacting Taichi-san and the others, but everyone is sleeping...

（ テント モン ） 昼間 の 道中 で 疲 ( つか ) れ た ん で っ しゃ ろ な てんと|もん|ひるま||どうちゅう||ひ||||||||| They're all tired from what happened earlier this afternoon.

（ レア モン の 足音 ） （ 若者 たち の 悲鳴 ） |もん||あしおと|わかもの|||ひめい ||||young people|||

（ レア モン の ほえる 声 ） |もん|||こえ

よし ボク たち だけ で 行 こ う |ぼく||||ぎょう|| We'll just have to go ourselves!

（ テント モン ） そう で ん な てんと|もん|||| Yeah.

相手 に も より ます けど あいて||||| No matter who our opponent is, I'm sure we can handle them alone!

わて ら だけ でも なんとか なる と 思い まっ せ |||||||おもい||

うん

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

（ テント モン ） な … なん や あいつ は ？ てんと|もん||||| Wh-Who is that?

（ 光子 郎 ） レア モン って やつ だ てるこ|ろう||もん|||

（ ナレーション ） レア モン なれーしょん||もん |rare| Raremon.

腐敗 ( ふ は い ) し た 肉体 を メカ で 補強 ( ほ きょう ) する こと に 失敗 し て しまった ふはい||||||にくたい||||ほきょう||||||しっぱい||| An Undead Digimon who failed trying to reinforce its decaying body with metal.

アンデッド デジモン だ

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ヘドロ ひっさつ|わざ|||| Its special attack is Hedoro.

（ レア モン の ほえる 声 ） （ デジヴァイス の 音 ） |もん|||こえ|||おと

（ 光子 郎 ） あ ！ （ テント モン ） なん で っか ？ てるこ|ろう||てんと|もん||| What's wrong?

８ 人 目 が この 辺 に いる ん だ じん|め|||ほとり|||| The eighth child is around here!

（ テント モン ） そりゃ おお ごと や てんと|もん|||| That's big news!

今 見失ったら 次 いつ さ が せる か 分かり ま へん いま|みうしなったら|つぎ||||||わかり||

レア モン は わて が なんとか し ます さかい |もん|||||||

光子 郎 はん は ８ 人 目 を さがし な は れ てるこ|ろう|||じん|め||||| Go look for the eighth child, Koushiro-han!

いい の か ？ ||question particle

（ テント モン ） それ しか お ま へん やろ てんと|もん||||||

じゃ 頼 ( たの ) ん だ よ |たの|||| Okay then.

（ テント モン ） はい な ！ てんと|もん|| Okay!

♪ テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve! カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

（ 光子 郎 ） よし ボク も ！ てるこ|ろう||ぼく| All right.

（ 太一 の 母 ） 太一 太一 たいち||はは|たいち|たいち Taichi.

（ 太一 ） ん ー な … なに ？ たいち||-|| Wh-What?

さっき 光子 郎 くん から 電話 が あった の |てるこ|ろう|||でんわ||| I just received a call from Koushiro-kun.

なんだか 様子 が 変 だった から |ようす||へん||

えっ ！ なん だ ろ う …

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

な … なん だ ？ Seize the dreams you painted!

（ 光子 郎 ） い なく なった ？ （ デジヴァイス の 音 ） てるこ|ろう||||||おと It disappeared...

いや … 動 い てる ん だ |どう|||| No... it's moving!

こっち か This way!

（ ピコ デビ モン ） えー っと えー っと … ||もん|||| Um... um...

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと Unknown power dwells in your heart

はい 泉 です |いずみ| Hello, Izumi residence.

ああ 太一 くん ？ |たいち| Oh, Taichi-kun?

キャンプ で は 光子 郎 が お 世話 に なり まし た きゃんぷ|||てるこ|ろう|||せわ|||| Thank you for watching over Koushiro-kun during camp.

それ から 参考 書 も ありがとう ||さんこう|しょ|| Also, thank you for lending him your reference book.

えっ ？

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

（ 光子 郎 の 母 ） 光子 郎 寝 ちゃ った の ？ 光子 郎 ？ てるこ|ろう||はは|てるこ|ろう|ね||||てるこ|ろう Koushiro!

キャンプ で 疲れ た ん だ ろ う きゃんぷ||つかれ||||| He must be tired from camp.

寝かせ と い て あげ なさい ねかせ||||| We should let him sleep.

そう ね じゃあ 食器 だけ かたづけ ます |||しょっき||| |||dishes||| Okay.

あなた ！ you Dear!

８ 人 目 は … じん|め| The eighth child...

どこ だ ？ Where is he?

（ 犬 の うなり 声 ） （ ミーコ の おびえる 声 ） いぬ|||こえ||||こえ

（ カラス の 羽音 ） からす||はおと

（ デジヴァイス の 音 ） 近い ぞ ！ ||おと|ちかい| He's close!

なんでも ない さ 光子 郎 も 思春期 な ん だ よ |||てるこ|ろう||ししゅんき|||| It's probably nothing.

（ 光子 郎 の 母 ） で も “ 感謝 し ます ” って てるこ|ろう||はは|||かんしゃ||| But he said he was grateful.

あの くらい の 年 の 子 が 親 に 対し て 言う 言葉 ？ |||とし||こ||おや||たいし||いう|ことば Is that something a child his age would normally say to his parents?

考え すぎ だ よ かんがえ||| You're thinking too much about it.

そう かしら … Maybe.

それ に キャンプ に 半日 行った だけ で ― ||きゃんぷ||はんにち|おこなった|| But don't you find it odd that spending only a half day at camp has changed his personality so much?

性格 ( せい かく ) が 変わる の も 変 じゃ ない ？ せいかく||||かわる|||へん||

この 辺り の はず な の に |あたり||||| |around||||| The child should be around here...

（ ピコ デビ モン ） あ ！ お前 ！ ||もん||おまえ

（ 光子 郎 ） あ ！ てるこ|ろう|

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

（ ピコ デビ モン ） ヘヘヘヘヘヘッ ||もん|

ヘッ ピコ ダーツ ！

くっ

ヘヘヘヘッ

（ カブ テリ モン ） 光子 郎 はん ！ かぶ||もん|てるこ|ろう| Koushiro-han!

なに ？ What?

う わ ～

クソ ！ 運 の いい 野郎 ( やろ う ) だ ！ くそ|うん|||やろう||| Damn it!

ありがとう カブ テリ モン ！ |かぶ||もん Thanks, Kabuterimon!

（ レポーター ） えー こちら 芝浦 の 現場 ( げんば ) です れぽーたー|||しばうら||げんば||

怪獣 の 姿 ( すがた ) は まだ 確認 でき ませ ん はたして 本当 に いる の でしょ う か かいじゅう||すがた||||かくにん|||||ほんとう|||||| We have yet to confirm the appearance of the monster!

お … ？ お 待ち ください あれ は ？ ||まち|||

（ カブ テリ モン ） しかし ８ 人 目 が さがせ な んで 残念 で お まし た な かぶ||もん||じん|め|||||ざんねん||||| It's too bad we couldn't find the eighth child.

でも ８ 人 目 が 光が丘 じゃ なく ― |じん|め||ひかりがおか|| But at least knowing that the eighth child is around here, and not in Hikarigaoka, is a great find!

この 近く に いる の が 分かった だけ でも 収穫 ( しゅうかく ) だ よ |ちかく|||||わかった|||しゅうかく|||

太一 さん の 予想 は 当たって いた ん だ たいち|||よそう||あたって|||

早速 ( さっそく ) あした 太一 さん たち に 知らせ なきゃ さっそく|||たいち||||しらせ| We need to let the others know about this first thing tomorrow!

（ カブ テリ モン ） そう で ん な かぶ||もん|||| Yeah.

（ ヴァン デモン ） そう か ８ 人 目 が そんな 所 に い た と は な ||||じん|め|||しょ||||||

ここ に は もう 用 は ない ||||よう|| We have no more business here!

（ 光子 郎 の 息づかい ） てるこ|ろう||いきづかい

夜 も 遅 ( おそ ) いし もう 寝よ う よ||おそ||||ねよ| It's late, so let's get some sleep.

あの ー 光子 郎 はん す ん ま へん |-|てるこ|ろう||||| Um... Koushiro-han...

戦って エネルギー 消耗 ( しょ う もう ) し て も うて … たたかって|えねるぎー|しょうもう||||||| I'm sorry.

なんか 食わし て もらえ ま へん やろ か |くわし|||||| Could I get something to eat?

（ 光子 郎 ） そう だ ね じゃあ 何 か さがし て くる てるこ|ろう|||||なん|||| Okay.

（ テント モン ） え ろう す ん ま へん てんと|もん|||||| Thank you.

（ 光子 郎 の 母 ） 帰って から 何 か コソコソ し てる みたい てるこ|ろう||はは|かえって||なん||こそこそ||| Ever since he came back, it's like he's hiding something from us.

隠 ( かく ) し 事 が ある ん じゃ … かく|||こと|||| Maybe he's doing something secret.

あって も せめ られ ない よ Even if he is, we can't blame him.

私 たち だって 光子 郎 に 隠し てる こと が ある ん だ から わたくし|||てるこ|ろう||かくし||||||| We're keeping something from him, too.

（ 光子 郎 ） お 父さん お 母 さん 心配 かけ て ごめんなさい てるこ|ろう||とうさん||はは||しんぱい||| Dad, Mom...

光子 郎 に は 私 から それ と なく 話し て みる よ てるこ|ろう|||わたくし|||||はなし||| I'll try and get Koushiro to tell me what he's up to.

すいません … は ぁ … I'm sorry.

どう し た ？ What's wrong?

私 本音 を 言わ せ て もらう と 光子 郎 に いい 子 で い て もらう より わたくし|ほんね||いわ|||||てるこ|ろう|||こ||||| Just to speak honestly...

もっと だ だ を こね て 甘 ( あま ) え て もらい たい ん です ||||||あま|||||||

好き嫌い だって し て ほしい すききらい|||| I want him to tell me what he likes and hates.

だって それ が 子ども でしょ 違 ( ち が ) い ます ？ |||こども||ちが|||| That's what being a kid is all about!

（ 光子 郎 の 父 ） うむ … てるこ|ろう||ちち|

（ 太一 ） 光子 郎 の やつ なん の 電話 だった ん だ ろ う ？ たいち|てるこ|ろう|||||でんわ|||||

（ ヒカリ ） ミーコ どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ？ |||おこなっちゃ||||||

（ 太一 ） 朝 に なったら 帰って くる さ たいち|あさ|||かえって|| She'll be back by morning.

（ ヒカリ ） うん （ デジヴァイス の 音 ） ||||おと Okay...

（ 太一 ） あ … ８ 人 目 が 近く に いる の か ？ たいち||じん|め||ちかく||||

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan?

あ …

（ デジヴァイス の 音 ） 流れ星 ？ ||おと|ながれぼし |||shooting star

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと device||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 闇 ( やみ ) に まぎれ その 力 を 増大 ( ぞう だい ) さ せる ヴァン デモン なれーしょん|やみ|||||ちから||ぞうだい|||||| Enveloped in darkness, Vamdemon's powers increase.

まだ 見 ぬ 仲間 を 求め あせる 太一 たち |み||なかま||もとめ||たいち| Taichi and the others panic when they still can't find their comrade.

ふと 見 上げ た ミミ の 瞳 ( ひとみ ) に 映る 東京 タワー |み|あげ||||ひとみ|||うつる|とうきょう|たわー Tokyo Tower appears in Mimi's eyes when she raises her gaze.

そこ に 現 ( あらわ ) れ た の は 鉄 を も とかす 悪 の デジモン だった ||げん||||||くろがね||||あく||| An evil Digimon hot enough to melt iron appears there!

地上 300 メートル 東京 の 空 が しゃく熱 の 炎 ( ほのお ) に 染 ( そ ) まる ちじょう|めーとる|とうきょう||から||しゃくねつ||えん|||し|| At an altitude of 300 meters, Tokyo's skies are dyed with scorching flames!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 熱 ( あつ ) い ぜ 東京 ( とう きょう ) タワー ！ デス メラ モン 」 ねつ||||とうきょう|||たわー|||もん Tokyo Tower Is Hot! DeathMeramon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| now||||| Now the adventure evolves.