×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 05

Suisei no Gargantia -05

（ベベル ）でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら

銀河 同盟 は どう なる の ？

（レド ）う っ

（ベベル ）レド さん は どう する の ？

（レド ）チェインバー 検索 だ ここ で 俺 が 就ける 職務 は ？

（チェインバー ）検索 終了 該当 無し

う っ

（チェインバー ）データベース の 欠如 ガルガンティア の 雇用 状況 不明

お前 に 出来る 職務 が ある んだ から 俺 に だって

（チェインバー ）当 機 と の 比較 は 不適切 である

貴 官 の 非 戦闘 任務 へ の 適性 は 皆無 に 近い

現状 の 維持 を 推奨 する

（レド ）待機 が １ 番 向いてる って 訳 か

す 〜っ

ふう 〜っふっ

（エイミー ）レド おはよう ！

（レド ）おはよう

（チェインバー ）早朝 である 事 に 同意する

あっ チェインバー 来る 時 見かけた よ

（グレイス ）キッ キッ （エイミー ）何 組み立てて る の ？

（チェインバー ）船体 連結 器 の 一部 と の 事 である

（エイミー ）ふ ふ っ 頼り に さ れて る ね

あっ また 作って る んだ ベベル に 聞いた よ

それ って 笛 だった んだ ね 見せて 見せて

は あ ふう 〜っん んっ

まだ 途中 ？鳴ら ない よ

音 鳴って も 役 立た ない

（エイミー ）そんな …せっかく 作って る のに

役 立た ない 意味 ない

う 〜 ん …

（グレイス ）キッ キキキッ キッ

（エイミー ）はい これ

（ レド ） これ は ？

お 給料 だ よ こ ない だの 荷 運び の

大事に 使って ね

ね 宇宙 って お金 ない の ？

（チェインバー ）兵役 中 の 財産 の 私有 は 銀河 同盟 で は 認め られて いない

は あ 〜 やる 気 半減 だ ねえ

（レド ）エイミー 俺 自分 で 仕事 し たい

うん いい んじゃ ない か な やって みよう よ ！

（レド ）どんな 仕事 ある ？

う 〜 ん … 私 だ と 配達 よ ね

みんな が みんな

手紙 と か 小荷物 渡す ために 動き回ったら 大変でしょ ？

だから 私 が まとめて 運んで 代わりに お金 を 貰う わけ

そう やって お互い を 支え合う んだ よ

支え 合う 俺 誰 か 支える

（エイミー ）そう ！

だから まずは 自分 が して 欲しい 事 を 考える と

いい んじゃ ない か な

して 欲しい 事 …思い 付か ない

う 〜 ん まあ ぱっと は 無理 か ここ の 生活 知らない もん ね

俺 に 出来る 事 教えて くれ

うん

♪〜

〜 ♪

（エイミー ）ん っ

お 届け 物 で 〜す

（主任 ）おう ご 苦労 さん

（エイミー ）はい ここ に サイン を （主任 ）あい よ

あの う 仕事 の 手 って 足りて ます ？

（主任 ）ええ ？

（エイミー ）何か 仕事 が し たい んだ って

（ 主任 ） へ 〜 え お前 が 例の 宇宙 少年 か 殊勝だ ねえ

先月 １ 人 引退 した んだ けど

え えっ ？じゃあ

もう 新しい の 入れちゃ って さあ …

ああ …

（エイミー ）だいじ ょぶ だいじ ょぶ ！魚 捕り だったら いくら でも ある よ

（漁師 ）ああ ？ない なあ ほれ …

潮目 を 逃し ち まって ここん とこ この 調子 さ

忙しく なったら また 頼む わ

分かった

（ベローズ ）見て の とおり

今 は 請求書 の 整理 に 追われて て ね

素人 に は 無理 だ し

（エイミー ）お 宝 探し は ？

（ベローズ ）場所 の 目星 は 付いてる んだが 到着 まで まだ ３ 日 は 掛かる

そっか …ごめん ね 期待 させちゃって

いい

私 そろそろ 配達 の 時間 で さ

では 自分 で 探そう と 思う

う 〜 ん

（ ジョー ） オーライ オーライ オーライ オーライ

（レド ）あ …（ジョー ）もう 少し 上 上 …

バカ ！１ 番 もっと 上 だって 言って んだ ろ ！

違う ！左 だ そこ 左 ！

う っ くっ

う …

すまない …無理 だ ！

は あ は あ は あ は あ …

は あ …職務 の 適応 条件 が これほど 厳しい と は

チェインバー データベース の 更新 は ？

（チェインバー ）貴 官 の 適正 に 合致 する 職務 は 依然 見当たらない

は あ …

（ サイレン ） （ レド ） うっはっ状況 は

（チェインバー ）船団 の 推進 装置 が 順次 停止 して いる

（水中 の スクリュー が 止まる 音 ）

どういう こと だ

（ピニオン ）よう ！（レド ）お …

（レド ）ピニオン

（ピニオン ）んな とこ で 腐って ねえ で いっちょ 気分 変えよう ぜ ！

（レド ）ピニオン 船団 止まった 何 が 起きてる ？

凪 だ よ な 〜 ぎ ！ おら 集合 だ ！ ついて 来い ！

ん …

（ ピニオン ） でっけ え 肉 だろう 食い で が ある ぜ 〜！

（エイミー ）よく 手 に 入った よ ね 楽しみ ！

でも パーティー なんて して て いい の ？

久しぶり に 凪 に なった んだ から

修理 の 仕事 とか いっぱい ある んじゃ …

俺 くらい に なる と 手下 ども が いっくら でも 働いて くれんだ よ

（エイミー ）ホント か なあ

（修理士 Ａ ）まずは フランジ の 船 だ な

（ピニオン ）う っ （エイミー ）何 よ

（修理士 Ｂ）電源は落としてあるのか？

（マイタ ）ああ 確認 した

（ピニオン ）さっ パーティー 会場 は あっち だ

ちょっと 今 の ピニオン の 仕事 でしょ

（ピニオン ）ん ？フッフッフッ …（エイミー ）もう ！

（ レド ） これ は どういう 事 だ ？

（ベベル ）ああ 風 が 無くなって 波 が 収まる から

凪 の 日 は 船 を メンテナンス する 事 に なってる んだ

船団 を 銀河 道 から 外して 電気 を 止める から

修理 屋 さん 以外 は 仕事 に なら なくて

みんな 息抜き に 充てて る

そう な の か

（エイミー ）ベベル 平気 ？

（ベベル ）ああ

わ あ 〜 ！

（ピニオン ）なかなか だろう 穴場 な んだ ぜ

（エイミー ）きれい

（ベベル ）レド 風 が ない と 海 って こんなふうに なる んだ よ

（ サーヤ ･ メルティ ） は ぁ 〜 い ！

（エイミー ）サーヤ メルティ ！

（ サーヤ ） 遅い よ 〜

（メルティ ）早く ！

（レド ）エコン エシタランフィ ！

うわ あ ！

（サーヤ ）あっ そこ なんか いい 感じ

（エイミー ）泳ぐ ？（メルティ ）賛成 ！

（３人 ） え 〜 い ！

う ふ っ ウフフ …

（エイミー ）レド も おいで よ

（レド ）おっ 俺 は …

（サーヤ ）うん 気持ち いい よ

そんな ダッサイ 服 着て ないで

（ メルティ ） え 〜 い ！ （ レド ） うわっ

（レド ）う っ

ああ …

は あ …

（サーヤ ）まっ 結構 いい 体 ！

（ メルティ ） それ 〜 （ サーヤ ） アハハハ

（レド ）ああ …（エイミー ）ふ ふ っ

（オルダム ）いや あ 暑い ね

（ベベル ）オルダム 先生

（ オルダム ） お邪魔 する よ

（ベベル ）どうぞ

（ ピニオン ） ヘッ ふっふっふっふっふ ふ ふ …

いよいよ 行く ぞ 〜

苦労 して 手 に 入れた いい 肉 なんだ うまい ぞ 〜

あれ ？

あっちゃ あ 〜 まだ 電気 戻って ねえ の か

おい ！ブリキ 野郎 で なんとか 出来 ねえ か ？

（ レド ） 焼ければ いい の か ？

（ピニオン ）そう そう

（レド ）チェインバー エシ エルフ

（一同 ）わ ああ ！

（チェインバー ）対象 の 焼却 を 完了

（一同 ）何 やって ん の ！

（ レド の 腹 が 鳴る 音 ） （ レド ） んっ…

（ピニオン ）ったく もう …

お ？ぬわ ああ ！しまった あれ が ねえ ！

どうした の ？

あ …

おい レド ！

ん …

お前 に ひとつ やって もらい たい 事 が ある

仕事 …！

お うよ ！

鉄鋼 ババア ん とこ へ お 使い 行って 来い

お前 が 最適 …いや お前 に しか 出来 ない 仕事 だ ！

ちょっと レド に 行かせる の ？あんな 所 へ ？

肉 １ ターン 台無しに した んだ から

当然 だろう が

任せた ぜ

ん …

うん ！

（ サーヤ ） 次 背中 〜

レド 大丈夫 かな

（ ピニオン ） ふ 〜 う

（サーヤ ）そこ ちょっと くすぐったい よ

（エイミー ）あっ やっぱり ？

（ サーヤ ） もう 〜 （ ピニオン ） ん ？

これ で 焼肉 と か 食べたら また 太っちゃう か なあ

（エイミー ）また って メルティ 別に 気にする ような 事 ない じゃん

（メルティ ）自分 基準 って の が ある でしょう ねえ ？

あたし 気 に しな 〜い

ぽっちゃり の 方が 好き って 男の子 多い し

（メルティ ）甘い なあ 君 は

え ？

そこ 勘違い する と 痛い 目 見る よ

（サーヤ ）あっ は あ …

う っ 運動 しなきゃ かな

（エイミー ）そ そう ね

（無線 機 の ブザー ）

（無線 :リジット ）こちら リジット よ エイミー は いる ？

（ エイミー ） おっ

は あい

（無線 :リジット ）クレーン タワー の スプリンクラー は 分かる わ ね ？

電源 戻した の に 動き出さ ない ような の

えっ また ？

（リジット ）ポンプ を 回し に サーフカイト で 上がって くれ ない かしら

ええ ？私 これ から 焼肉 パーティー

お …いい よ 分かった ！

（無線 :リジット ）焼肉 ？

え ？

（無線 :リジット ）いえ じゃ お 願い ね

運動 会 ！

は あ ？ オッケ 〜 負けない わ よ

これ で 太る 心配な 〜 し

（３人 ） ハハハッ アハハ …

（チェインバー ）積極的に 食事 を 摂ろう と する 一方で なぜ 体型 の 維持 に こだわる の か

（ピニオン ）そりゃ お前 乙女 心 って もん よ

（チェインバー ）当 機 に は 理解 不能

（ピニオン ）そりゃ そうだ わな しか し どう すっか なあ

ブリキ 野郎 お前 黒い な

こっち で 合って る の か …

（ 男 Ａ ） あ 〜 ら ボク １人 ？

（レド ）う っ …あ …

（男 Ａ ）う 〜ん スイート な 顔 してる わ ねえ

はっ

（男 Ａ ）う う 〜ん ジューシー な 体

（ 男 Ｂ ） なに なに ？

うわ ああ ！

（男 Ｃ ）う っふ 〜ん

ゴール は クレーン タワー の てっぺん ね

（ メルティ ･ サーヤ ） は 〜 い ！

（エイミー ）いっ

行く よ 〜！

スタート ！

（ジョー ）こら ！無茶 な 上げ方 すんな ！

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を 問う

（ピニオン ）動く な ！

え 〜

（ ベローズ ） ピニオン ！ （ ピニオン ） う おっ

（ベローズ ）お前 うち の 船 の ウィンチ の 修理 は どうした ？

（ピニオン ）や …やる って ！

テメー ん とこ は 書き入れ時 だ ろ ？

（ピニオン ）んな 細け え 事 気に すん なって

お前 も 食って け よ もう ちょっと で 始め っ から

（ベローズ ）ん ？（ピニオン ）イイッ

（レド ）ハア ハア （男 Ａ ）ちょっと ！

待ち なさい って ば ！

あんた うち で 働く 気 ない ？

チェインバー ！

（通信 :レド ）チェインバー ！ア …アッ ！

（チェインバー ）少尉 に 非常 事態

（ ピニオン ） 動く なっつ 〜 に ！

奴 に は いい 社会 勉強 だ

（チェインバー ）同意 する

（リジット ）ピニオン ！

（ピニオン ）う お っ

（ リジット ） そこ で 何 してる の ？

（ ピニオン ） だ 誰 だ ？

リジット ！その 格好 は なんだ ？

（リジット ）船底 の 点検 修理 を 監督 して た の よ

（ピニオン ）あ ああ そう か

なあ ここ らの 電気 いつ 復旧 すんだ ？

（リジット ）作業 が 長引いてる から 夕方 まで 止める わ

休憩 し ましょ

（ピニオン ）う おっ （リジット ）まだ 始まらない の ？

（ピニオン ）あっ ああ …（リジット ）そう

お邪魔 する わ よ

（ベローズ ）ああ えっ ？

（リジット ）どうかした ？

え い や …大胆だ な 水着

えっ ？そう ？

（ 男 Ｂ ） 新人 に ノルマ と か 付けない から 〜！

（ 男 Ａ ･ Ｃ ） 待てよ 〜！

なん なんだ ！俺 が 何 を した ？

（エイミー ）私 が 頂き ！（サーヤ ）まだ よ ！

（メルティ ）負け ない から ！

あっ はっ

（男 Ａ）あんた なら 狙える わ

（男 Ａ）うち の ナンバーワン ！（レド ）う あっ

（男 Ｃ ）あぁ ん ！お尻 の 形 素敵 ！

フレッシュ 〜！ スタミナ も 抜群 ね ！

ああ ！わ あ ！

（レド ）ああ （男 Ａ ）ちょっと ！

わ ああ あ 〜 ！

エイミー ！

（エイミー ）大丈夫 ？

（ メルティ ） ああ 〜 エイミー ばっかり ！

（サーヤ ）でも 勝負 は 勝負 よ ！

（エイミー ）あ ！待て 〜 ！

（エイミー ）掴まって て よ ！（レド ）わあ ！

う う う 〜

（サーヤ ）え ？（メルティ ）やばっ ！

（ エミリー ） それ 〜！

やった あ ！ いっち ば 〜 ん ！

あっ は っは は は …

（レド ）は あ

（エイミー ）エイッ

はい オッケー 危なかった ねえ

それにしても なんで あんな とこ に いた の ？

（レド ）よく …分から ない

（エイミー ）ふうん

ま 取りあえず お 疲れ 様

（サーヤ ）あっ （メルティ ）来た ！

（エイミー ）見て て

（３人 ） イエ 〜 イ ！

ふ っ

（レド ）で は 俺 は 仕事 に 戻る

（客 ）ああ っ （通行人 ）なんだ ？

（ エイミー ） その道 真っすぐ だ から 〜！

（ 男 たち ） う お おお 〜！ （ レド ） うわ 〜！

（ レド ） わ ああ ああ 〜！ （ 男 Ａ ） あたし に も やら せて ！

（レド ）は あ は あ

は あ は あ は あ は あ …

ここ だ

（ エイミー ） や 〜 いい 運動 だった ！

（サーヤ ）ね ！

（ メルティ ） これ で 心置きなく いっぱい 食べられる 〜！

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を 問う 繰り返す

（ ピニオン ） 動く なっつ 〜 に ！

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を …

そろそろ だ ね

（ レド ） これ …

（老婆 ）うん …う おお ！

お 若い の これ を どう する つもり かな ？

（レド ）は あ ？

（老婆 ）まあ ええ 持って行きなさい これ で 片が付く と 言う の なら

（レド ）あっ あの …

シーッ ！

ん …

ん …何 か の パーツ か ？

あ …

また ここ を 戻る の か …

う っ は あ は あ

う うっ は あ は あ …これ は …

くっそ 誰 だ よ パーティー の 事 触れ回った の は ！

（ エイミー ） お 帰り なさ 〜 い ！

（ ピニオン ） ご 苦労 〜！ 宇宙 少年 ！

塩味 だけ じゃ 物足りなく って なあ よく 間に合った

（ エイミー ） は 〜 い ！ 欲しい人 （ ピニオン たち ） は 〜 い ！

ふ ふ ふ 〜 ん

あぐ っ …

う 〜ん やっぱ 最高だ な ババア の タレ は ！

（エイミー ）レド 早く 食べ ない と なくなっちゃう よ

（レド ）あ ああ …

（ベベル ）はい

（レド ）は ふ は ふ …（エイミー ）アハハ

おいしい ？

きひ ひ …さあ 苦労 の 結晶 も 味わって

（ベベル ）はい

こ これ は …！

アッハハハ …ハハハ …

（グレイス ）キキキキッキッキッキッ

あっ 風 …

（ジョー ）さあ 仕事 すっか

いっぱい 食べ られた ？

（レド ）ああ 多分

そっか 途中 から だった もん ね

ごめん ね レド の ため の パーティー だった のに …

ん ？

あれ 聞いて なかった ？

レド の 仕事 が 見つから ない から って

ピニオン が 気分 転換 に 企画 して くれた んだ よ

（レド ）そう だった の か

みんな の ため に 頑張って くれて あり が と ね

俺 が …みんな の ため

（エイミー ）そうだ よ おかげ で みんな おいしい 焼肉 食べ られた んだ から

はっ

（エイミー ）さ 行こう ！お 仕事 探し また つきあう から

（ベベル ）どんな の が 向いてる の か な

（エイミー ）やっぱ 肉体 労働 系 ？

（レド ）牛 は 駄目 だ

（エイミー ）何 それ ？

（ マイタ ） あ 〜っピニオン ！

（修理士 ）こんな とこ で サボって た の か よ ！

（ピニオン ）ち …こ これ は だ な れっきとした 仕事 …

いや … ごめん な さ 〜 い ！

（ チェインバー ） この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す この 状 …

♪〜

〜 ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suisei no Gargantia -05 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 05

（ベベル ）でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら ベベル|でも|それ|なら|ヒディアーズ|を|ぜんぶ|たおしたら Bevel|but|that|if|Hidiars|object marker|all|if you defeat (Bevel) But if that's the case, what will happen if we defeat all the Hidiars?

銀河 同盟 は どう なる の ？ ぎんが|どうめい|は|どう|なる|の galaxy|alliance|topic marker|how|will become|question marker What will happen to the Galactic Alliance?

（レド ）う っ レド|う|っ red|u|gemination marker (Red) Ugh.

（ベベル ）レド さん は どう する の ？ ベベル|レド|さん|は|どう|する|の Bevel|Red|Mr/Ms|topic marker|how|to do|question marker (Bevel) What will you do, Red?

（レド ）チェインバー 検索 だ ここ で 俺 が 就ける 職務 は ？ レド|チェインバー|けんさく|だ|ここ|で|おれ|が|つける|しょくむ|は Redo|Chamber|search|is|here|at|I (informal)|subject marker|can get|job|topic marker (Red) Chamber, search. What job can I take here?

（チェインバー ）検索 終了 該当 無し チェインバー|けんさく|しゅうりょう|がいとう|なし chamber|search|end|applicable|none (Chamber) Search complete. None found.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

（チェインバー ）データベース の 欠如 ガルガンティア の 雇用 状況 不明 チェインバー|データベース|の|けつじょ|ガルガンティア|の|こよう|じょうきょう|ふめい Chamber|database|attributive particle|lack|Gargantia|attributive particle|employment|situation|unknown (Chamber) Lack of data. Employment status in Gargantia is unknown.

お前 に 出来る 職務 が ある んだ から 俺 に だって おまえ|に|できる|しょくむ|が|ある|んだ|から|おれ|に|だって you|locative particle|can do|duties|subject marker|there is|you see|because|I|locative particle|even Since there is a job you can do, there must be one for me too.

（チェインバー ）当 機 と の 比較 は 不適切 である チェインバー|とう|き|と|の|ひかく|は|ふてきせつ|である chamber|this|machine|and|attributive particle|comparison|topic marker|inappropriate|is (Chamber) Comparing with this machine is inappropriate.

貴 官 の 非 戦闘 任務 へ の 適性 は 皆無 に 近い き|かん|の|ひ|せんとう|にんむ|へ|の|てきせい|は|かいむ|に|ちかい your|official|attributive particle|non|combat|mission|to|possessive particle|suitability|topic marker|nonexistent|locative particle|close Your suitability for non-combat missions is nearly nonexistent.

現状 の 維持 を 推奨 する げんじょう|の|いじ|を|すいしょう|する current situation|attributive particle|maintenance|object marker|recommend|to do I recommend maintaining the current situation.

（レド ）待機 が １ 番 向いてる って 訳 か レド|たいき|が|ばん|むいてる|って|わけ|か Redo|standby|subject marker|best|is suited|quotation particle|reason|question marker (Red) So you're saying waiting is the best option?

す 〜っ Suu~

ふう 〜っふっ Phew ~ huh huh

（エイミー ）レド おはよう ！ エイミー|レド|おはよう Amy|Red|good morning (Amy) Red, good morning!

（レド ）おはよう レド|おはよう Redo|good morning (Red) Good morning.

（チェインバー ）早朝 である 事 に 同意する チェインバー|そうちょう|である|こと|に|どういする Chamber|early morning|is|fact|at|agree (Chamber) I agree that it is early morning.

あっ チェインバー 来る 時 見かけた よ あっ|チェインバー|くる|とき|みかけた|よ ah|Chainbar|come|when|saw|emphasis marker Oh, I saw Chamber when he was coming.

（グレイス ）キッ キッ （エイミー ）何 組み立てて る の ？ グレイス|キッ|キッ|エイミー|なに|くみたてて|る|の Grace|KISS|KISS|Amy|what|are building|is|question marker (Grace) Kiki Kiki (Amy) What are you assembling?

（チェインバー ）船体 連結 器 の 一部 と の 事 である チェインバー|せんたい|れんけつ|き|の|いちぶ|と|の|こと|である chamber|hull|connection|device|attributive particle|part|and|possessive particle|fact|is (Chamber) It is a part of the hull connector.

（エイミー ）ふ ふ っ 頼り に さ れて る ね エイミー|ふ|ふ|っ|たより|に||||ね Amy|sound of laughter|sound of laughter|glottal stop|reliance|locative particle||||right (Amy) Hehe, you're being relied on.

あっ また 作って る んだ ベベル に 聞いた よ あっ|また|つくって|る|んだ|ベベル|に|きいた|よ ah|again|making|is|you see|Beberu|at|heard|emphasis marker Oh, you're making it again. I heard from Bevel.

それ って 笛 だった んだ ね 見せて 見せて それ|って|ふえ|だった|んだ|ね|みせて|みせて that|quotation particle|flute|was|you see|right|show me|show me So that was a whistle, huh? Show me, show me!

は あ ふう 〜っん んっ Ah, phew... hmm.

まだ 途中 ？鳴ら ない よ まだ|とちゅう|なら|ない|よ not yet|halfway|ring|not|emphasis marker Are we still in the middle? It's not ringing.

音 鳴って も 役 立た ない おと|なって|も|やく|たた|ない sound|ringing|also|role|stand|not Even if it rings, it's not useful.

（エイミー ）そんな …せっかく 作って る のに エイミー|そんな|せっかく|つくって|る|のに Amy|such|with great effort|made|is|even though (Amy) That's... we went through the trouble of making it.

役 立た ない 意味 ない やく|たた|ない|いみ|ない role|not useful|not|meaning|not If it's not useful, it has no meaning.

う 〜 ん … Umm...

（グレイス ）キッ キキキッ キッ グレイス|キッ|キキキッ|キッ Grace|Ki|Kiki Ki|Ki (Grace) Kiki kiki kiki!

（エイミー ）はい これ エイミー|はい|これ Amy|yes|this (Amy) Here you go.

（ レド ） これ は ？ (Red) What's this?

お 給料 だ よ こ ない だの 荷 運び の お|きゅうりょう|だ|よ|こ|ない|だの|に|はこび|の honorific prefix|salary|is|emphasis particle|here|not|and so on|cargo|carrying|attributive particle It's your salary, for the delivery.

大事に 使って ね だいじに|つかって|ね carefully|use|right Take good care of it, okay?

ね 宇宙 って お金 ない の ？ ね|うちゅう|って|おかね|ない|の right|space|quotation particle|money|not have|question marker Hey, doesn't space have any money?

（チェインバー ）兵役 中 の 財産 の 私有 は 銀河 同盟 で は 認め られて いない チェインバー|へいえき|ちゅう|の|ざいさん|の|しゆう|は|ぎんが|どうめい|で|は|みとめ|られて|いない Chamber|military service|during|attributive particle|property|possessive particle|private ownership|topic marker|galaxy|alliance|at|topic marker|recognized|is recognized|not recognized (Chamber) Private ownership of property during military service is not recognized by the Galactic Alliance.

は あ 〜 やる 気 半減 だ ねえ |||き|はんげん|| Ahh, that really cuts my motivation in half.

（レド ）エイミー 俺 自分 で 仕事 し たい レド|エイミー|おれ|じぶん|で|しごと|し|たい Redo|Amy|I (informal male)|myself|at|work|do|want (Red) Amy, I want to work for myself.

うん いい んじゃ ない か な やって みよう よ ！ うん|いい|んじゃ|ない|か|な|やって|みよう|よ yeah|good|isn't it|not|question marker|emphasis particle|do|let's try|emphasis marker Yeah, I think it's good. Let's give it a try!

（レド ）どんな 仕事 ある ？ レド|どんな|しごと|ある Redo|what kind of|job|there is (Red) What kind of jobs are there?

う 〜 ん … 私 だ と 配達 よ ね ||わたくし|||はいたつ|| Hmm... For me, it would be delivery.

みんな が みんな みんな|が|みんな everyone|subject marker|everyone If everyone is running around

手紙 と か 小荷物 渡す ために 動き回ったら 大変でしょ ？ てがみ|と|か|こにもつ|わたす|ために|うごきまわったら|たいへんでしょ letter|and|or|small package|to hand over|in order to|if you move around|it will be tough right to deliver letters and small packages, it would be a hassle, right?

だから 私 が まとめて 運んで 代わりに お金 を 貰う わけ だから|わたし|が|まとめて|はこんで|かわりに|おかね|を|もらう|わけ so|I|subject marker|all together|carry|instead of|money|object marker|receive|reason So I carry it all and get paid in return.

そう やって お互い を 支え合う んだ よ そう|やって|おたがい|を|ささえあう|んだ|よ like that|doing|each other|object marker|support each other|you see|emphasis marker That's how we support each other.

支え 合う 俺 誰 か 支える ささえ|あう|おれ|だれ|か|ささえる support|meet|I (informal)|who|or|support Supporting each other, I support someone.

（エイミー ）そう ！ エイミー|そう Amy|yes (Amy) That's right!

だから まずは 自分 が して 欲しい 事 を 考える と だから|まずは|じぶん|が|して|ほしい|こと|を|かんがえる|と so|first of all|myself|subject marker|do|want|things|object marker|think|quotation particle So first, think about what you want to do.

いい んじゃ ない か な いい|んじゃ|ない|か|な good|isn't it|not|question marker|emphasis marker I think it's fine.

して 欲しい 事 …思い 付か ない して|ほしい|こと|おもい|つか|ない doing|want|thing|thought|come up|not Things I want you to do... I can't think of any.

う 〜 ん まあ ぱっと は 無理 か ここ の 生活 知らない もん ね |||||むり||||せいかつ|しら ない|| Hmm, well, it's probably impossible right away since I don't know about life here.

俺 に 出来る 事 教えて くれ おれ|に|できる|こと|おしえて|くれ I|to|can|things|teach|please give Teach me what I can do.

うん Yeah.

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪

（エイミー ）ん っ エイミー|ん|っ Amy|nasal sound|geminate consonant marker ( Amy ) Hmm.

お 届け 物 で 〜す お|とどけ|もの|で|〜す honorific prefix|delivery|thing|at|is It's a delivery.

（主任 ）おう ご 苦労 さん しゅにん|おう|ご|くろう|さん chief|you|honorific prefix|hard work|Mr/Ms ( Supervisor ) Oh, thank you for your hard work.

（エイミー ）はい ここ に サイン を （主任 ）あい よ エイミー|はい|ここ|に|サイン|を|しゅにん|あい|よ Amy|yes|here|at|sign|object marker|manager|love|emphasis marker (Amy) Yes, please sign here (Chief) Ai yo.

あの う 仕事 の 手 って 足りて ます ？ あの|う|しごと|の|て|って|たりて|ます that|uh|work|attributive particle|hands|quotation particle|enough|polite present tense marker Um, is there enough help for that job?

（主任 ）ええ ？ しゅにん|ええ manager|yes (Chief) Huh?

（エイミー ）何か 仕事 が し たい んだ って エイミー|なにか|しごと|が|し|たい|んだ|って Amy|something|job|subject marker|do|want|you see|quotation marker (Amy) I heard you want to do some work.

（ 主任 ） へ 〜 え お前 が 例の 宇宙 少年 か 殊勝だ ねえ しゅにん|||おまえ||れいの|うちゅう|しょうねん||しゅしょうだ| (Chief) Oh, you're that space boy, huh? That's commendable.

先月 １ 人 引退 した んだ けど せんげつ|にん|いんたい|した|んだ|けど last month|person|retired|did|you see|but Last month, one person retired.

え えっ ？じゃあ え|えっ|じゃあ eh|eh|well Huh? Then...

もう 新しい の 入れちゃ って さあ … もう|あたらしい|の|いれちゃ|って|さあ already|new|attributive particle|will put (informal contracted form of 入れてしまう irete shimau)|quotation particle|well Are we already bringing in new ones...?

ああ … Ah...

（エイミー ）だいじ ょぶ だいじ ょぶ ！魚 捕り だったら いくら でも ある よ エイミー|だいじ|ょぶ|だいじ|ょぶ|さかな|とり|だったら|いくら|でも|ある|よ Amy|important|okay|important|okay|fish|catching|if it's|how much|even|there is|emphasis marker (Amy) It's okay, it's okay! If it's for fishing, we can get as many as we want!

（漁師 ）ああ ？ない なあ ほれ … りょうし|ああ|ない|なあ|ほれ fisherman|ah|not|right|look (Fisherman) Huh? No, not really...

潮目 を 逃し ち まって ここん とこ この 調子 さ しおめ|を|のがし|ち|まって|ここん|とこ|この|ちょうし|さ tidal current|object marker|missing|and|wait|lately|place|this|condition|emphasis marker I've missed the tide, and it's been like this lately.

忙しく なったら また 頼む わ いそがしく|なったら|また|たのむ|わ busy|when it becomes|again|please|sentence-ending particle (emphasizing femininity) If it gets busy again, I'll ask you.

分かった わかった Got it.

（ベローズ ）見て の とおり ベローズ|みて|の|とおり bellows|looking|attributive particle|as (Belows) As you can see.

今 は 請求書 の 整理 に 追われて て ね いま|は|せいきゅうしょ|の|せいり|に|おわれて|て|ね now|topic marker|invoice|attributive particle|organizing|locative particle|being chased|and|right Right now, I'm busy organizing the invoices.

素人 に は 無理 だ し しろうと|に|は|むり|だ|し amateur|locative particle|topic marker|impossible|is|and It's impossible for an amateur.

（エイミー ）お 宝 探し は ？ エイミー|お|たから|さがし|は Amy|honorific prefix|treasure|hunting|topic marker (Amy) How about treasure hunting?

（ベローズ ）場所 の 目星 は 付いてる んだが 到着 まで まだ ３ 日 は 掛かる ベローズ|ばしょ|の|めぼし|は|ついてる|んだが|とうちゃく|まで|まだ|にち|は|かかる Bellows|place|attributive particle|target|topic marker|is attached|but|arrival|until|still|days|topic marker|will take (Belrose) I have a location in mind, but it will still take three days to get there.

そっか …ごめん ね 期待 させちゃって そっか|ごめん|ね|きたい|させちゃって I see|sorry|right|expectations|made (you) have I see... I'm sorry for getting your hopes up.

いい Good

私 そろそろ 配達 の 時間 で さ わたし|そろそろ|はいたつ|の|じかん|で|さ I|soon|delivery|attributive particle|time|at|emphasis particle I think it's about time for the delivery.

では 自分 で 探そう と 思う では|じぶん|で|さがそう|と|おもう well|myself|with|let's search|quotation particle|think Well, I think I'll try to find it myself.

う 〜 ん Hmm...

（ ジョー ） オーライ オーライ オーライ オーライ |おーらい|おーらい|おーらい|おーらい (Joe) Alright, alright, alright, alright.

（レド ）あ …（ジョー ）もう 少し 上 上 … レド|あ|ジョー|もう|すこし|うえ|うえ Redo|ah|Joe|already|a little|up|up (Red) Ah... (Joe) A little higher...

バカ ！１ 番 もっと 上 だって 言って んだ ろ ！ バカ|ばん|もっと|うえ|だって|いって|んだ|ろ stupid|best|more|up|you said|saying|you know|right Idiot! I said number one, higher!

違う ！左 だ そこ 左 ！ ちがう|ひだり|だ|そこ|ひだり wrong|left|is|there|left No! Left! There, left!

う っ くっ う|っ|くっ u|gemination marker|kku Ugh!

う … U...

すまない …無理 だ ！ すまない|むり|だ I'm sorry|impossible|is I'm sorry... it's impossible!

は あ は あ は あ は あ … Ha ah ha ah ha ah ha ah...

は あ …職務 の 適応 条件 が これほど 厳しい と は は|あ|しょくむ|の|てきおう|じょうけん|が|これほど|きびしい|と|は topic marker|ah|job|attributive particle|adaptation|conditions|subject marker|this much|strict|quotation particle|topic marker Ha ah... I didn't expect the job adaptation conditions to be this strict.

チェインバー データベース の 更新 は ？ チェインバー|データベース|の|こうしん|は chamber|database|attributive particle|update|topic marker What about the update of the Chamber database?

（チェインバー ）貴 官 の 適正 に 合致 する 職務 は 依然 見当たらない チェインバー|き|かん|の|てきせい|に|がっち|する|しょくむ|は|いぜん|みあたらない Chamber|your|official|attributive particle|suitability|locative particle|matches|to do|job|topic marker|still|cannot be found (Chamber) There are still no jobs that match your suitability.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

（ サイレン ） （ レド ） うっはっ状況 は さいれん||うっはっじょうきょう| (Siren) (Red) Ugh, the situation is

（チェインバー ）船団 の 推進 装置 が 順次 停止 して いる チェインバー|せんだん|の|すいしん|そうち|が|じゅんじ|ていし|して|いる chamber|fleet|attributive particle|propulsion|device|subject marker|sequentially|stopping|doing|is (Chamber) The propulsion devices of the fleet are sequentially stopping.

（水中 の スクリュー が 止まる 音 ） すいちゅう|の|スクリュー|が|とまる|おと underwater|attributive particle|screw|subject marker|stops|sound (Sound of underwater screws stopping)

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean?

（ピニオン ）よう ！（レド ）お … ピニオン|よう|レド|お pinion|like|Redo|o (Pinion) Hey! (Red) Oh...

（レド ）ピニオン レド|ピニオン red|pinion (Red) Pinion

（ピニオン ）んな とこ で 腐って ねえ で いっちょ 気分 変えよう ぜ ！ ピニオン|んな|とこ|で|くさって|ねえ|で|いっちょ|きぶん|かえよう|ぜ pinion|such|place|at|rotting|right|and|let's|mood|change|you know (Pinion) Don't just rot there! Let's change the mood a bit!

（レド ）ピニオン 船団 止まった 何 が 起きてる ？ レド|ピニオン|せんだん|とまった|なに|が|おきてる Redo|pinion|fleet|stopped|what|subject marker|is happening (Red) Pinion, the fleet has stopped. What's happening?

凪 だ よ な 〜 ぎ ！ おら 集合 だ ！ ついて 来い ！ なぎ||||||しゅうごう|||こい It's calm, right? Everyone, gather up! Follow me!

ん … Hmm ...

（ ピニオン ） でっけ え 肉 だろう 食い で が ある ぜ 〜！ |||にく||くい|||| (Pinion) That's a big piece of meat, isn't it? We have to eat it! ~

（エイミー ）よく 手 に 入った よ ね 楽しみ ！ エイミー|よく|て|に|はいった|よ|ね|たのしみ Amy|often|hand|locative particle|got|emphasis particle|right|looking forward (Amy) I'm glad we got it! I'm looking forward to it!

でも パーティー なんて して て いい の ？ でも|パーティー|なんて|して|て|いい|の but|party|like|doing|and|good|question marker But is it really okay to have a party?

久しぶり に 凪 に なった んだ から ひさしぶり|に|なぎ|に|なった|んだ|から long time|locative particle|calm|locative particle|became|you see|because It's been a while since things have calmed down.

修理 の 仕事 とか いっぱい ある んじゃ … しゅうり|の|しごと|とか|いっぱい|ある|んじゃ repair|attributive particle|job|and so on|a lot|there is|isn't it There are a lot of repair jobs and stuff, right...?

俺 くらい に なる と 手下 ども が いっくら でも 働いて くれんだ よ おれ|くらい|に|なる|と|てした|ども|が|いっくら|でも|はたらいて|くれんだ|よ I|about|when|become|quotation particle|subordinates|guys|subject marker|no matter how|even|work|will work for me|emphasis marker When you get to my level, no matter how many subordinates you have, they'll work for you.

（エイミー ）ホント か なあ エイミー|ホント|か|なあ Amy|really|question marker|you know (Amy) Is that really true?

（修理士 Ａ ）まずは フランジ の 船 だ な しゅうりし|エー|まずは|フランジ|の|ふね|だ|な repairman|A|first of all|flange|attributive particle|ship|is|right (Repairman A) First, it's the flange ship.

（ピニオン ）う っ （エイミー ）何 よ ピニオン|う|っ|エイミー|なに|よ pinion|uh|small pause|Amy|what|emphasis marker (Pinion) Ugh (Amy) What is it?

（修理士 Ｂ）電源は落としてあるのか？ しゅうりし|| repairman|| (Repairman B) Is the power turned off?

（マイタ ）ああ 確認 した マイタ|ああ|かくにん|した my|ah|confirmation|did (Maita) Yeah, I checked.

（ピニオン ）さっ パーティー 会場 は あっち だ ピニオン|さっ|パーティー|かいじょう|は|あっち|だ pinion|just|party|venue|topic marker|over there|is (Pinion) Over there is the party venue.

ちょっと 今 の ピニオン の 仕事 でしょ ちょっと|いま|の|ピニオン|の|しごと|でしょ a little|now|attributive particle|pinion|possessive particle|work|right That's a job for Pinion right now.

（ピニオン ）ん ？フッフッフッ …（エイミー ）もう ！ ピニオン|ん|フッフッフッ|エイミー|もう pinion|huh|heh heh heh|Amy|already (Pinion) Hm? Hehehe... (Amy) Oh no!

（ レド ） これ は どういう 事 だ ？ ||||こと| (Red) What does this mean?

（ベベル ）ああ 風 が 無くなって 波 が 収まる から ベベル|ああ|かぜ|が|なくなって|なみ|が|おさまる|から bevel|ah|wind|subject marker|has disappeared|waves|subject marker|will calm down|because (Bevel) Ah, because the wind has died down and the waves have calmed.

凪 の 日 は 船 を メンテナンス する 事 に なってる んだ なぎ|の|ひ|は|ふね|を|メンテナンス|する|こと|に|なってる|んだ calm|attributive particle|day|topic marker|boat|object marker|maintenance|to do|thing|locative particle|has become|you see On calm days, we do maintenance on the ships.

船団 を 銀河 道 から 外して 電気 を 止める から せんだん|を|ぎんが|みち|から|はずして|でんき|を|とめる|から fleet|object marker|galaxy|road|from|remove|electricity|object marker|stop|because We take the fleet off the galactic route and cut the power.

修理 屋 さん 以外 は 仕事 に なら なくて しゅうり|や|さん|いがい|は|しごと|に|なら|なくて repair|shop|Mr/Ms|except|topic marker|work|locative particle|if it becomes|and not So, no one but the repairmen can work.

みんな 息抜き に 充てて る みんな|いきぬき|に|あてて|る everyone|break|at|allocating|is Everyone is taking a break.

そう な の か そう|な|の|か so|adjectival particle|attributive particle|question marker Is that so?

（エイミー ）ベベル 平気 ？ エイミー|ベベル|へいき Amy|bevel|okay (Amy) Are you okay, Bevel?

（ベベル ）ああ ベベル|ああ bevel|ah (Bevel) Yeah.

わ あ 〜 ！ わ|あ sentence-ending particle expressing emotion|ah Wow~!

（ピニオン ）なかなか だろう 穴場 な んだ ぜ ピニオン|なかなか|だろう|あなば|な|んだ|ぜ pinion|quite|right|hidden gem|adjectival particle|you see|emphasis particle (Pinion) It's quite a hidden gem, isn't it?

（エイミー ）きれい エイミー|きれい Amy|pretty (Amy) It's beautiful.

（ベベル ）レド 風 が ない と 海 って こんなふうに なる んだ よ ベベル|レド|かぜ|が|ない|と|うみ|って|こんなふうに|なる|んだ|よ bevel|red|wind|subject marker|not|quotation particle|sea|topic marker|like this|becomes|you see|emphasis marker (Bevel) Without the Red Wind, the sea looks like this.

（ サーヤ ･ メルティ ） は ぁ 〜 い ！ (Saya Melty) Haa~i!

（エイミー ）サーヤ メルティ ！ エイミー|サーヤ|メルティ Amy|Saya|Melty (Amy) Saya Melty!

（ サーヤ ） 遅い よ 〜 |おそい| (Saya) You're late~

（メルティ ）早く ！ メルティ|はやく Melty|quickly (Melty) Hurry up!

（レド ）エコン エシタランフィ ！ レド|エコン|エシタランフィ red|icon|eshitaranfi (Red) Ekon Eshitaranfi!

うわ あ ！ うわ|あ wow|ah Whoa!

（サーヤ ）あっ そこ なんか いい 感じ サーヤ|あっ|そこ|なんか|いい|かんじ Sāya|ah|there|like|good|feeling (Saya) Ah, that feels nice over there.

（エイミー ）泳ぐ ？（メルティ ）賛成 ！ エイミー|およぐ|メルティ|さんせい Amy|swim|Melty|agree (Amy) Swim? (Melty) I agree!

（３人 ） え 〜 い ！ じん|| (Three people) E~i!

う ふ っ ウフフ … う|ふ|っ|ウフフ u|fu|gemination marker|ufufu Ufu... Ufu...

（エイミー ）レド も おいで よ エイミー|レド|も|おいで|よ Amy|Red|also|come|emphasis marker (Amy) Red, come too!

（レド ）おっ 俺 は … レド|おっ|おれ|は Redo|oh|I (casual male)|topic marker (Red) I-I...

（サーヤ ）うん 気持ち いい よ サーヤ|うん|きもち|いい|よ Saya|yeah|feeling|good|emphasis marker (Saya) Yeah, it feels good.

そんな ダッサイ 服 着て ないで そんな|ダッサイ|ふく|きて|ないで such|uncool|clothes|wearing|don't Don't wear such lame clothes.

（ メルティ ） え 〜 い ！ （ レド ） うわっ (Melty) Ehh~! (Red) Whoa!

（レド ）う っ レド|う|っ red|u|gemination marker (Red) Ugh.

ああ … Ahh...

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

（サーヤ ）まっ 結構 いい 体 ！ サーヤ|まっ|けっこう|いい|からだ Saya|well|pretty|good|body (Saya) Well, quite a nice body!

（ メルティ ） それ 〜 （ サーヤ ） アハハハ (Melty) That~ (Saya) Ahahaha

（レド ）ああ …（エイミー ）ふ ふ っ レド|ああ|エイミー|ふ|ふ|っ Redo|ah|Amy|fu|fu|small tsu (Red) Ah ... (Amy) Hehe

（オルダム ）いや あ 暑い ね オルダム|いや|あ|あつい|ね Oldham|no|ah|hot|right (Oldham) No, it's hot, isn't it?

（ベベル ）オルダム 先生 ベベル|オルダム|せんせい Bevel|Oldham|teacher (Bevel) Professor Oldham

（ オルダム ） お邪魔 する よ |おじゃま|| (Oldham) Excuse me for intruding

（ベベル ）どうぞ ベベル|どうぞ bevel|please (Bevel) Please, go ahead

（ ピニオン ） ヘッ ふっふっふっふっふ ふ ふ … (Pinion) Heh heh heh heh heh heh heh ...

いよいよ 行く ぞ 〜 |いく| Here we go ~

苦労 して 手 に 入れた いい 肉 なんだ うまい ぞ 〜 くろう||て||いれた||にく||| It's good meat that I struggled to get, it's delicious!

あれ ？ あれ that Huh?

あっちゃ あ 〜 まだ 電気 戻って ねえ の か |||でんき|もどって||| Oh no, the electricity still hasn't come back?

おい ！ブリキ 野郎 で なんとか 出来 ねえ か ？ おい|ブリキ|やろう|で|なんとか|でき|ねえ|か hey|tin|guy|and|somehow|can|right|or Hey! Can't you do something with that tin can?

（ レド ） 焼ければ いい の か ？ |やければ||| (Red) Is it enough if I just cook it?

（ピニオン ）そう そう ピニオン|そう|そう pinion|yes|yes (Pinion) Yes, yes.

（レド ）チェインバー エシ エルフ レド|チェインバー|エシ|エルフ Redo|Chamber|Eshi|Elf (Red) Chamber, Eshi, Elf.

（一同 ）わ ああ ！ いちどう|わ|ああ everyone|sentence-ending particle for emphasis|ah (Everyone) Wow!

（チェインバー ）対象 の 焼却 を 完了 チェインバー|たいしょう|の|しょうきゃく|を|かんりょう chamber|target|attributive particle|incineration|object marker|completion (Chamber) Incineration of the target is complete.

（一同 ）何 やって ん の ！ いちどう|なに|やって|ん|の everyone|what|doing|informal emphasis|question marker (Everyone) What are you doing!

（ レド の 腹 が 鳴る 音 ） （ レド ） んっ… ||はら||なる|おと|| (Sound of Red's stomach growling) (Red) Hmm...

（ピニオン ）ったく もう … ピニオン|ったく|もう pinion|really|already (Pinion) Seriously...

お ？ぬわ ああ ！しまった あれ が ねえ ！ お|ぬわ|ああ|しまった|あれ|が|ねえ oh|nuwa|ah|I messed up|that|but|right Oh? No way! I forgot that thing!

どうした の ？ どうした|の what happened|question marker What's wrong?

あ … Ah...

おい レド ！ おい|レド hey|Red Hey, Red!

ん … Hmm...

お前 に ひとつ やって もらい たい 事 が ある おまえ|に|ひとつ|やって|もらい|たい|こと|が|ある you|to|one|do|want to receive|want|thing|subject marker|there is I have something I want you to do.

仕事 …！ しごと Work...!

お うよ ！ お|うよ oh|yeah Sure thing!

鉄鋼 ババア ん とこ へ お 使い 行って 来い てっこう|ババア|ん|とこ|へ|お|つかい|いって|こい steel|old woman|a casual sentence-ending particle|place|to (directional particle)|honorific prefix|errand|go|come Go run an errand to the steel mill, old lady.

お前 が 最適 …いや お前 に しか 出来 ない 仕事 だ ！ おまえ|が|さいてき|いや|おまえ|に|しか|でき|ない|しごと|だ you|subject marker|optimal|no|you|locative particle|only|can|not|job|is You're the best fit for this... no, it's a job only you can do!

ちょっと レド に 行かせる の ？あんな 所 へ ？ ちょっと|レド|に|いかせる|の|あんな|ところ|へ a little|Red|to|let (someone) go|question marker|that kind of|place|to Are you really going to send Red there? To a place like that?

肉 １ ターン 台無しに した んだ から にく|ターン|だいなしに|した|んだ|から meat|turn|ruined|did|you see|because You ruined the meat in one turn.

当然 だろう が とうぜん|だろう|が of course|right|but Of course.

任せた ぜ まかせた|ぜ entrusted|emphasis marker I've got this.

ん … Hmm...

うん ！ Yeah!

（ サーヤ ） 次 背中 〜 |つぎ|せなか (Saya) Next, the back~

レド 大丈夫 かな レド|だいじょうぶ|かな Redo|okay|I wonder I wonder if Red is okay.

（ ピニオン ） ふ 〜 う (Pinion) Fuh~

（サーヤ ）そこ ちょっと くすぐったい よ サーヤ|そこ|ちょっと|くすぐったい|よ Saya|there|a little|ticklish|emphasis marker (Saya) That tickles a bit.

（エイミー ）あっ やっぱり ？ エイミー|あっ|やっぱり Amy|ah|after all (Amy) Oh, really?

（ サーヤ ） もう 〜 （ ピニオン ） ん ？ (Saya) Oh~ (Pinion) Hm?

これ で 焼肉 と か 食べたら また 太っちゃう か なあ これ|で|やきにく|と|か|たべたら|また|ふとっちゃう|か|なあ this|at|grilled meat|and|or|if (I) eat|again|will get fat|or|right If I eat grilled meat like this, I might gain weight again.

（エイミー ）また って メルティ 別に 気にする ような 事 ない じゃん エイミー|また|って|メルティ|べつに|きにする|ような|こと|ない|じゃん Amy|again|quotation particle|Melty|not particularly|to care|like|thing|not|right (Amy) It's not like Melty is something to worry about again.

（メルティ ）自分 基準 って の が ある でしょう ねえ ？ メルティ|じぶん|きじゅん|って|の|が|ある|でしょう|ねえ melty|yourself|standard|quotation particle|attributive particle|subject marker|there is|right|right isn't it (Melty) You have your own standards, right?

あたし 気 に しな 〜い あたし|き|に|しな|〜い I|feeling|locative particle|don't care|informal ending I don't care~

ぽっちゃり の 方が 好き って 男の子 多い し ぽっちゃり|の|ほうが|すき|って|おとこのこ|おおい|し chubby|attributive particle|better|like|quotation particle|boys|many|and There are a lot of boys who prefer chubby girls.

（メルティ ）甘い なあ 君 は メルティ|あまい,amai|なあ|きみ|は melty|sweet|right|you|topic marker (Melty) You're so sweet.

え ？ Huh?

そこ 勘違い する と 痛い 目 見る よ そこ|かんちがい|する|と|いたい|め|みる|よ there|misunderstanding|to do|and|painful|eyes|see|emphasis marker If you misunderstand that, you'll be in for a painful experience.

（サーヤ ）あっ は あ … サーヤ|あっ|は|あ Saya|ah|topic marker|ah (Saya) Ah, um...

う っ 運動 しなきゃ かな う|っ|うんどう|しなきゃ|かな uh|small pause|exercise|have to do|I wonder Ugh, I guess I have to exercise.

（エイミー ）そ そう ね エイミー|そ|そう|ね Amy|that|so|right (Amy) Y-Yeah.

（無線 機 の ブザー ） むせん|き|の|ブザー wireless|machine|attributive particle|buzzer (Radio device's buzzer)

（無線 :リジット ）こちら リジット よ エイミー は いる ？ むせん|リジット|こちら|リジット|よ|エイミー|は|いる wireless|rigid|here|rigid|emphasis particle|Amy|topic marker|is (Radio: Rigid) This is Rigid. Is Amy there?

（ エイミー ） おっ (Amy) Oh!

は あい は|あい topic marker|love Yes!

（無線 :リジット ）クレーン タワー の スプリンクラー は 分かる わ ね ？ むせん|リジット|クレーン|タワー|の|スプリンクラー|は|わかる|わ|ね wireless|rigid|crane|tower|attributive particle|sprinkler|topic marker|understand|sentence-ending particle (female)|right (Radio: Rigid) You understand the sprinkler at the crane tower, right?

電源 戻した の に 動き出さ ない ような の でんげん|もどした|の|に|うごきださ|ない|ような|の power|turned off|attributive particle|locative particle|start moving|not|like|nominalizer Even though I turned the power back on, it doesn't seem to start moving.

えっ また ？ えっ|また eh|again Huh? Again?

（リジット ）ポンプ を 回し に サーフカイト で 上がって くれ ない かしら リジット|ポンプ|を|まわし|に|サーフカイト|で|あがって|くれ|ない|かしら rigid|pump|object marker|turn|locative particle|surf kite|at|go up|please do|not|I wonder (Rigid) Could you go up with the surf kite to turn the pump?

ええ ？私 これ から 焼肉 パーティー ええ|わたし|これ|から|やきにく|パーティー yes|I|this|from|grilled meat|party Huh? I'm about to have a barbecue party.

お …いい よ 分かった ！ お|いい|よ|わかった honorific prefix|good|sentence-ending particle for emphasis|understood Oh... fine, I got it!

（無線 :リジット ）焼肉 ？ むせん|リジット|やきにく wireless|rigid|grilled meat (Wireless: Rigid) Barbecue?

え ？ Huh?

（無線 :リジット ）いえ じゃ お 願い ね むせん|リジット|いえ|じゃ|お|ねがい|ね wireless|rigid|no|well|polite prefix|wish|right (Wireless: Rigid) No, then please.

運動 会 ！ うんどう|かい sports|meeting Sports Day!

は あ ？ オッケ 〜 負けない わ よ |||まけ ない|| Huh? Okay~ I won't lose!

これ で 太る 心配な 〜 し これ|で|ふとる|しんぱいな|し this|at|gain weight|worried|and No need to worry about gaining weight with this ~

（３人 ） ハハハッ アハハ … じん|| (3 people) Hahaha Ahaha ...

（チェインバー ）積極的に 食事 を 摂ろう と する 一方で なぜ 体型 の 維持 に こだわる の か チェインバー|せっきょくてきに|しょくじ|を|とろう|と|する|いっぽうで|なぜ|たいけい|の|いじ|に|こだわる|の|か Chamber|actively|meals|object marker|to take|quotation particle|to do|on the other hand|why|body shape|attributive particle|maintenance|locative particle|to be particular about|explanatory particle|question marker (Chamber) While actively trying to eat, why is there such a fixation on maintaining body shape?

（ピニオン ）そりゃ お前 乙女 心 って もん よ ピニオン|そりゃ|おまえ|おとめ|こころ|って|もん|よ pinion|well|you|maiden|heart|quotation particle|thing|emphasis marker (Pinion) Well, that's what you call a maiden's heart.

（チェインバー ）当 機 に は 理解 不能 チェインバー|とう|き|に|は|りかい|ふのう chamber|this|machine|locative particle|topic marker|understanding|impossible (Chamber) It's beyond my understanding.

（ピニオン ）そりゃ そうだ わな しか し どう すっか なあ ピニオン|そりゃ|そうだ|わな|しか|し|どう|すっか|なあ pinion|well|that's right|trap|only|and|how|right|right (Pinion) That's true, but what should we do?

ブリキ 野郎 お前 黒い な ブリキ|やろう|おまえ|くろい|な tin|guy|you|black|a sentence-ending particle Tin can guy, you're black.

こっち で 合って る の か … こっち|で|あって|る|の|か this way|at|is correct|is|question marker|or Is this the right way...?

（ 男 Ａ ） あ 〜 ら ボク １人 ？ おとこ||||ぼく|じん (Man A) Oh, am I the only one?

（レド ）う っ …あ … レド|う|っ|あ redo|u|glottal stop|ah (Red) Ugh... ah...

（男 Ａ ）う 〜ん スイート な 顔 してる わ ねえ おとこ|エー|う|ん|スイート|な|かお|してる|わ|ねえ man|A|uh|right|sweet|adjectival particle|face|is doing|sentence-ending particle (female)|right (Man A) Hmm, you have a sweet face.

はっ Huh?

（男 Ａ ）う う 〜ん ジューシー な 体 おとこ|エー|う|う|〜ん|ジューシー|な|からだ man|A|u|u|uh|juicy|adjectival particle|body (Man A) Hmm, you have a juicy body.

（ 男 Ｂ ） なに なに ？ おとこ||| (Man B) What, what?

うわ ああ ！ うわ|ああ wow|ah Wow!

（男 Ｃ ）う っふ 〜ん おとこ|C|う|っふ|〜ん man|C|u|ffu|~n (Man C) Uff~n

ゴール は クレーン タワー の てっぺん ね ゴール|は|クレーン|タワー|の|てっぺん|ね goal|topic marker|crane|tower|attributive particle|top|right The goal is the top of the crane tower.

（ メルティ ･ サーヤ ） は 〜 い ！ (Melty Saya) Yes!

（エイミー ）いっ エイミー|いっ Amy|one (Amy) Here we go!

行く よ 〜！ いく| Let's go!

スタート ！ すたーと Start!

（ジョー ）こら ！無茶 な 上げ方 すんな ！ ジョー|こら|むちゃ|な|あげかた|すんな Joe|hey|unreasonable|adjectival particle|way of raising|don't do (Joe) Hey! Don't raise it recklessly!

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を 問う チェインバー|この|じょうきょう|の|ひつぜんせい|を|とう Chamber|this|situation|attributive particle|necessity|object marker|question (Chamber) Question the necessity of this situation.

（ピニオン ）動く な ！ ピニオン|うごく|な pinion|move|a sentence-ending particle used for emphasis (Pinion) Don't move!

え 〜 え eh Eh~

（ ベローズ ） ピニオン ！ （ ピニオン ） う おっ (Belrose) Pinion! (Pinion) Uo!

（ベローズ ）お前 うち の 船 の ウィンチ の 修理 は どうした ？ ベローズ|おまえ|うち|の|ふね|の|ウィンチ|の|しゅうり|は|どうした bellows|you|our|attributive particle|boat|attributive particle|winch|attributive particle|repair|topic marker|what happened (Belrose) What about the repair of our ship's winch?

（ピニオン ）や …やる って ！ ピニオン|や|やる|って pinion|and|do|quotation particle (Pinion) Y-Yeah, I'll do it!

テメー ん とこ は 書き入れ時 だ ろ ？ テメー|ん|とこ|は|かきいれどき|だ|ろ you|informal sentence-ending particle|place|topic marker|busy time|is|right Isn't it your busy season?

（ピニオン ）んな 細け え 事 気に すん なって ピニオン|んな|細け|え|こと|気に|すん|なって pinion|such|small|emphasis particle|things|worry|do|don't (Pinion) Don't sweat the small stuff.

お前 も 食って け よ もう ちょっと で 始め っ から おまえ|も|くって|け|よ|もう|ちょっと|で|はじめ|っ|から you|also|eat|emphasis particle|emphasis particle|already|a little|at|start|gemination marker|from You should eat too, it's almost time to start.

（ベローズ ）ん ？（ピニオン ）イイッ ベローズ|ん|ピニオン|イイッ bellows|huh|pinion|good (Belows) Huh? (Pinion) Good!

（レド ）ハア ハア （男 Ａ ）ちょっと ！ レド|ハア|ハア|おとこ|エー|ちょっと Redo|haah|haah|man|A|a little (Red) Hah Hah (Man A) Hey, wait!

待ち なさい って ば ！ まち|なさい|って|ば wait|please do|quotation particle|emphasis particle I said to wait!

あんた うち で 働く 気 ない ？ あんた|うち|で|はたらく|き|ない you|home|at|work|feeling|not Don't you want to work for us?

チェインバー ！ Chamber!

（通信 :レド ）チェインバー ！ア …アッ ！ つうしん|レド|チェインバー|ア|アッ communication|Red|Chamber|Ah|Ah (Communication: Red) Chamber! Ah... Ah!

（チェインバー ）少尉 に 非常 事態 チェインバー|しょうい|に|ひじょう|じたい Chamber|Second Lieutenant|locative particle|emergency|situation (Chamber) Lieutenant, there is an emergency.

（ ピニオン ） 動く なっつ 〜 に ！ |うごく|| (Pinion) Don't move!

奴 に は いい 社会 勉強 だ やつ|に|は|いい|しゃかい|べんきょう|だ that guy|locative particle|topic marker|good|society|study|is It's good social education for him.

（チェインバー ）同意 する チェインバー|どうい|する chamber|agreement|to do (Chamber) I agree.

（リジット ）ピニオン ！ リジット|ピニオン rigid|pinion (Rigid) Pinion!

（ピニオン ）う お っ ピニオン|う|お|っ pinion|u|o|gemination marker (Pinion) Ugh!

（ リジット ） そこ で 何 してる の ？ |||なん|| (Rigid) What are you doing there?

（ ピニオン ） だ 誰 だ ？ ||だれ| (Pinion) Who are you?

リジット ！その 格好 は なんだ ？ リジット|その|かっこう|は|なんだ rigid|that|outfit|topic marker|what is it Rijit! What are you wearing?

（リジット ）船底 の 点検 修理 を 監督 して た の よ リジット|ふなぞこ|の|てんけん|しゅうり|を|かんとく|して|た|の|よ rigid|hull|attributive particle|inspection|repair|object marker|supervising|doing|was|explanatory particle|emphasis particle (Rijit) I was supervising the inspection and repair of the ship's bottom.

（ピニオン ）あ ああ そう か ピニオン|あ|ああ|そう|か pinion|ah|ah|so|question marker (Pinion) Ah, I see.

なあ ここ らの 電気 いつ 復旧 すんだ ？ なあ|ここ|らの|でんき|いつ|ふっきゅう|すんだ hey|here|of this|electricity|when|restoration|will it be done So, when will the electricity around here be restored?

（リジット ）作業 が 長引いてる から 夕方 まで 止める わ リジット|さぎょう|が|ながびいてる|から|ゆうがた|まで|やめる|わ rigid|work|subject marker|is prolonged|because|evening|until|will stop|sentence-ending particle (female) (Rijit) The work is taking longer, so it will be down until the evening.

休憩 し ましょ きゅうけい|し|ましょ break|do|let's Let's take a break.

（ピニオン ）う おっ （リジット ）まだ 始まらない の ？ ピニオン|う|おっ|リジット|まだ|はじまらない|の pinion|uh|oh|rigid|not yet|not starting|question marker (Pinion) Hey, isn't it starting yet? (Rigid) Not yet?

（ピニオン ）あっ ああ …（リジット ）そう ピニオン|あっ|ああ|リジット|そう pinion|ah|ahh|rigid|that's right (Pinion) Ah, oh... (Rigid) I see.

お邪魔 する わ よ おじゃま|する|わ|よ to disturb|to do|sentence-ending particle (emphasizing femininity)|sentence-ending particle (emphasizing information) I'm going to intrude.

（ベローズ ）ああ えっ ？ ベローズ|ああ|えっ bellows|ah|eh (Bellows) Ah, huh?

（リジット ）どうかした ？ リジット|どうかした rigid|something wrong (Rijitto) What's wrong?

え い や …大胆だ な 水着 え|い|や|だいたんだ|な|みずぎ eh|i|and|is bold|adjectival particle|swimsuit Wow... that's bold, your swimsuit.

えっ ？そう ？ えっ|そう huh|yes right Huh? Is it?

（ 男 Ｂ ） 新人 に ノルマ と か 付けない から 〜！ おとこ||しんじん||のるま|||つけ ない| (Man B) We don't impose quotas on newcomers!

（ 男 Ａ ･ Ｃ ） 待てよ 〜！ おとこ|||まてよ (Man A & C) Wait a minute!

なん なんだ ！俺 が 何 を した ？ なん|なんだ|おれ|が|なに|を|した what|what is it|I (informal masculine)|subject marker|what|object marker|did What the hell! What did I do?

（エイミー ）私 が 頂き ！（サーヤ ）まだ よ ！ エイミー|わたし|が|いただき|サーヤ|まだ|よ Amy|I|subject marker|will receive|Saya|not yet|emphasis marker (Amy) I'll take it! (Saya) Not yet!

（メルティ ）負け ない から ！ メルティ|まけ|ない|から Melty|lose|not|because (Melty) I won't lose!

あっ はっ あっ|はっ ah|ha Ah ha!

（男 Ａ）あんた なら 狙える わ おとこ||あんた|なら|ねらえる|わ man||you|if|can aim|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) (Man A) You can aim for it!

（男 Ａ）うち の ナンバーワン ！（レド ）う あっ おとこ||うち|の|ナンバーワン|レド|う|あっ man||our|attributive particle|number one|but|uh|ah (Man A) Our number one! (Red) Oh!

（男 Ｃ ）あぁ ん ！お尻 の 形 素敵 ！ おとこ|Ｃ|あぁ|ん|おしり|の|かたち|すてき man|C|ah|n|butt|attributive particle|shape|wonderful (Man C) Ahh! The shape of your butt is wonderful!

フレッシュ 〜！ スタミナ も 抜群 ね ！ ふれっしゅ|すたみな||ばつぐん| Fresh~! Your stamina is also outstanding!

ああ ！わ あ ！ ああ|わ|あ ah|wa|ah Ah! Wow!

（レド ）ああ （男 Ａ ）ちょっと ！ レド|ああ|おとこ|エー|ちょっと Redo|ah|man|A|a little (Red) Ah (Man A) Wait a minute!

わ ああ あ 〜 ！ わ|ああ|あ sentence-ending particle|ah|ah Wow ah ah ~!

エイミー ！ Amy!

（エイミー ）大丈夫 ？ エイミー|だいじょうぶ Amy|okay (Amy) Are you okay?

（ メルティ ） ああ 〜 エイミー ばっかり ！ (Melty) Ah ~ It's all about Amy!

（サーヤ ）でも 勝負 は 勝負 よ ！ サーヤ|でも|しょうぶ|は|しょうぶ|よ Saya|but|a match|topic marker|a match|emphasis marker (Saya) But a match is a match!

（エイミー ）あ ！待て 〜 ！ エイミー|あ|まて Amy|ah|wait (Amy) Ah! Wait~!

（エイミー ）掴まって て よ ！（レド ）わあ ！ エイミー|つかまって|て|よ|レド|わあ Amy|hold on|and|emphasis particle|Red|wow (Amy) Hold on to me! (Redo) Wow!

う う う 〜 う|う|う u|u|u Uuuh~

（サーヤ ）え ？（メルティ ）やばっ ！ サーヤ|え|メルティ|やばっ Saya|huh|Melty|amazing (Saya) Huh? (Melty) Oh no!

（ エミリー ） それ 〜！ (Emily) That's it~!

やった あ ！ いっち ば 〜 ん ！ Yay! I did it! First place!

あっ は っは は は … あっ|は|っは|は|は ah|topic marker|laughter|and|and Ah ha ha ha ha...

（レド ）は あ レド|は|あ Red|topic marker|ah (Red) Oh!

（エイミー ）エイッ エイミー|エイッ Amy|Ei (Amy) Hey!

はい オッケー 危なかった ねえ はい|オッケー|あぶなかった|ねえ yes|okay|was dangerous|hey Alright, okay, that was close!

それにしても なんで あんな とこ に いた の ？ それにしても|なんで|あんな|とこ|に|いた|の even so|why|that kind of|place|at|was|question marker Still, why were you in a place like that?

（レド ）よく …分から ない レド|よく|わから|ない red|well|don't understand|not (Red) I really... don't know.

（エイミー ）ふうん エイミー|ふうん Amy|hmm (Amy) Hmm.

ま 取りあえず お 疲れ 様 ま|とりあえず|お|つかれ|さま well|for now|honorific prefix|tiredness|honorific title Well, anyway, thank you for your hard work.

（サーヤ ）あっ （メルティ ）来た ！ サーヤ|あっ|メルティ|きた Saya|ah|Melty|came (Saya) Oh! (Melty) has arrived!

（エイミー ）見て て エイミー|みて|て Amy|look|and (Amy) Watch this.

（３人 ） イエ 〜 イ ！ じん|| (Three people) Yeah~!

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Huh.

（レド ）で は 俺 は 仕事 に 戻る レド|で|は|おれ|は|しごと|に|もどる redo|at|topic marker|I (informal male)|topic marker|work|locative particle|return (Red) Well then, I will return to work.

（客 ）ああ っ （通行人 ）なんだ ？ きゃく|ああ|っ|つうこうにん|なんだ customer|ah|a sound indicating a pause or emphasis|passerby|what is it (Customer) Ah! (Passerby) What is it?

（ エイミー ） その道 真っすぐ だ から 〜！ |そのみち|まっすぐ|| (Amy) That road is straight, so...!

（ 男 たち ） う お おお 〜！ （ レド ） うわ 〜！ おとこ|||||| (Men) Uooohhh! (Red) Whoa!

（ レド ） わ ああ ああ 〜！ （ 男 Ａ ） あたし に も やら せて ！ ||||おとこ|||||| (Red) Waaahhh! (Man A) Let me do it too!

（レド ）は あ は あ レド|は|あ|は|あ Red|topic marker|ah|topic marker|ah (Red) Ha ha ha.

は あ は あ は あ は あ … Ha ha ha ha ha...

ここ だ ここ|だ here|is Here it is.

（ エイミー ） や 〜 いい 運動 だった ！ |||うんどう| (Amy) That was a great workout!

（サーヤ ）ね ！ サーヤ|ね Sāya|right (Saya) Right!

（ メルティ ） これ で 心置きなく いっぱい 食べられる 〜！ |||こころおきなく||たべられる (Melty) Now I can eat as much as I want without any worries!

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を 問う 繰り返す チェインバー|この|じょうきょう|の|ひつぜんせい|を|とう|くりかえす chamber|this|situation|attributive particle|necessity|object marker|to question|to repeat (Chamber) Repeatedly questioning the necessity of this situation.

（ ピニオン ） 動く なっつ 〜 に ！ |うごく|| (Pinion) Don't move, dammit!

（チェインバー ）この 状況 の 必然性 を … チェインバー|この|じょうきょう|の|ひつぜんせい|を chamber|this|situation|attributive particle|necessity|object marker (Chamber) The inevitability of this situation...

そろそろ だ ね そろそろ|だ|ね soon|is|right It's about time.

（ レド ） これ … (Red) This...

（老婆 ）うん …う おお ！ ろうば|うん|う|おお old woman|yeah|u|oh (Old Woman) Yeah... Ooh!

お 若い の これ を どう する つもり かな ？ お|わかい|の|これ|を|どう|する|つもり|かな honorific prefix|young|attributive particle|this|object marker|how|to do|intention|I wonder What are you young ones planning to do with this?

（レド ）は あ ？ レド|は|あ Red|topic marker|ah (Red) Huh?

（老婆 ）まあ ええ 持って行きなさい これ で 片が付く と 言う の なら ろうば|まあ|ええ|もっていきなさい|これ|で|かたがつく|と|いう|の|なら old woman|well|yes|take it|this|with|it will be settled|quotation particle|to say|explanatory particle|if (Old woman) Well, fine. Take it if you think this will settle things.

（レド ）あっ あの … レド|あっ|あの redo|ah|um (Red) Uh, um...

シーッ ！ Shh!

ん … Hmm ...

ん …何 か の パーツ か ？ ん|なに|か|の|パーツ|か right|what|question marker|attributive particle|parts|or Hmm ... Is it a part of something?

あ … Ah ...

また ここ を 戻る の か … また|ここ|を|もどる|の|か again|here|object marker|to return|nominalizer|question marker Am I going back here again ...

う っ は あ は あ う|っ|は|あ|は|あ u|geminate consonant marker|topic marker|ah|topic marker|ah Ugh, ha ha.

う うっ は あ は あ …これ は … う|うっ|は|あ|は|あ|これ|は u|u|topic marker|ah|topic marker|ah|this|topic marker Uuuh... what is this...?

くっそ 誰 だ よ パーティー の 事 触れ回った の は ！ くっそ|だれ|だ|よ|パーティー|の|こと|ふれまわった|の|は damn|who|is|emphasis particle|party|attributive particle|thing|spread|nominalizer|topic marker Damn it, who spread the word about the party?!

（ エイミー ） お 帰り なさ 〜 い ！ ||かえり|な さ| (Amy) Welcome back~!

（ ピニオン ） ご 苦労 〜！ 宇宙 少年 ！ ||くろう|うちゅう|しょうねん (Pinion) Good job~! Space Boy!

塩味 だけ じゃ 物足りなく って なあ よく 間に合った しおあじ|だけ|じゃ|ものたりなく|って|なあ|よく|まにあった salty flavor|only|isn't it|not enough|you know|right|well|made it in time Just salt flavor isn't enough, huh? I'm glad I made it in time.

（ エイミー ） は 〜 い ！ 欲しい人 （ ピニオン たち ） は 〜 い ！ |||ほしい じん|||| (Amy) is ~! People who want it (the pinions) are ~!

ふ ふ ふ 〜 ん ふ|ふ|ふ|ん ha|ha|ha|n Hee hee hee ~.

あぐ っ … あぐ|っ ah|small pause marker Ugh...

う 〜ん やっぱ 最高だ な ババア の タレ は ！ う|〜ん|やっぱ|さいこうだ|な|ババア|の|タレ|は uh|right|after all|it's the best|adjectival particle|old woman|attributive particle|sauce|topic marker Ugh ~, as expected, grandma's sauce is the best!

（エイミー ）レド 早く 食べ ない と なくなっちゃう よ エイミー|レド|はやく|たべ|ない|と|なくなっちゃう|よ Amy|Red|quickly|eat|don't|and|will run out|emphasis marker (Amy) If you don't eat it quickly, it'll be gone!

（レド ）あ ああ … レド|あ|ああ redo|ah|aa (Red) Ah, ahh...

（ベベル ）はい ベベル|はい bevel|yes (Bevel) Yes.

（レド ）は ふ は ふ …（エイミー ）アハハ レド|は|ふ|は|ふ|エイミー|アハハ Redo|topic marker|fu|topic marker|fu|Amy|ahaha (Red) Huh, huh... (Amy) Ahaha.

おいしい ？ Is it delicious?

きひ ひ …さあ 苦労 の 結晶 も 味わって きひ|ひ|さあ|くろう|の|けっしょう|も|あじわって kihi|hi|well|hardship|attributive particle|crystal|also|taste Kihi hi... Now, taste the fruits of your labor.

（ベベル ）はい ベベル|はい bevel|yes (Bevel) Yes

こ これ は …！ こ|これ|は this|this|topic marker This is...!

アッハハハ …ハハハ … あっははは|ははは ahhahaha|hahaha Ahh hahahaha... hahaha...

（グレイス ）キキキキッキッキッキッ グレイス|キキキキッキッキッキッ Grace|sound of a clock ticking (Grace) Kiki kiki kiki kiki kiki

あっ 風 … あっ|かぜ ah|wind Ah, the wind...

（ジョー ）さあ 仕事 すっか ジョー|さあ|しごと|すっか Joe|well|work|right (Joe) Alright, let's get to work.

いっぱい 食べ られた ？ いっぱい|たべ|られた a lot|eat|could eat Did you eat a lot?

（レド ）ああ 多分 レド|ああ|たぶん redo|ah|probably (Red) Yeah, probably.

そっか 途中 から だった もん ね そっか|とちゅう|から|だった|もん|ね I see|on the way|from|it was|because|right I see, it was from halfway through, right?

ごめん ね レド の ため の パーティー だった のに … ごめん|ね|レド|の|ため|の|パーティー|だった|のに sorry|right|Redo|attributive particle|for|attributive particle|party|was|even though I'm sorry, it was supposed to be a party for you, Red...

ん ？ ん huh Huh?

あれ 聞いて なかった ？ あれ|きいて|なかった that|listening|didn't hear Didn't you hear that?

レド の 仕事 が 見つから ない から って レド|の|しごと|が|みつから|ない|から|って Redo|attributive particle|job|subject marker|can't find|not|because|quotation particle Because Red couldn't find a job,

ピニオン が 気分 転換 に 企画 して くれた んだ よ ピニオン|が|きぶん|てんかん|に|きかく|して|くれた|んだ|よ pinion|subject marker|mood|change|locative particle|planned|did|did for me|you see|emphasis marker Pinion planned this to help him change his mood.

（レド ）そう だった の か レド|そう|だった|の|か Redo|that's right|was|question marker|or (Red) Is that so?

みんな の ため に 頑張って くれて あり が と ね みんな|の|ため|に|がんばって|くれて|あり|が|と|ね everyone|attributive particle|for the sake|locative particle|doing your best|doing for me|thank you|subject marker|quotation particle|right Thank you for working hard for everyone.

俺 が …みんな の ため おれ|が|みんな|の|ため I|subject marker|everyone|possessive particle|for I'm... for everyone's sake.

（エイミー ）そうだ よ おかげ で みんな おいしい 焼肉 食べ られた んだ から エイミー|そうだ|よ|おかげ|で|みんな|おいしい|焼肉|食べ|られた|んだ|から Amy|that's right|emphasis particle|thanks|at|everyone|delicious|grilled meat|eat|could eat|you see|because (Amy) That's right! Thanks to you, everyone was able to eat delicious grilled meat.

はっ Huh?

（エイミー ）さ 行こう ！お 仕事 探し また つきあう から エイミー|さ|いこう|お|しごと|さがし|また|つきあう|から Amy|well|let's go|honorific prefix|job|searching|again|will date|because (Amy) Let's go! I'll help you look for a job again.

（ベベル ）どんな の が 向いてる の か な ベベル|どんな|の|が|むいてる|の|か|な bevel|what kind of|attributive particle|subject marker|is suitable|question marker|or|right ( Bevel ) I wonder what kind is suitable?

（エイミー ）やっぱ 肉体 労働 系 ？ エイミー|やっぱ|にくたい|ろうどう|けい Amy|after all|physical|labor|type ( Amy ) Is it physical labor type?

（レド ）牛 は 駄目 だ レド|うし|は|だめ|だ red|cow|topic marker|no good|is ( Red ) Cows are no good.

（エイミー ）何 それ ？ エイミー|なに|それ Amy|what|that ( Amy ) What does that mean?

（ マイタ ） あ 〜っピニオン ！ ( Maita ) Ah~ Pinion!

（修理士 ）こんな とこ で サボって た の か よ ！ しゅうりし|こんな|とこ|で|サボって|た|の|か|よ repairman|this kind of|place|at|slacking|was|question marker|or|emphasis marker (Repairman) So you were slacking off here, huh?!

（ピニオン ）ち …こ これ は だ な れっきとした 仕事 … ピニオン|ち|こ|これ|は|だ|な|れっきとした|しごと pinion|particle indicating a topic|this|this|topic marker|is|adjectival particle|proper|job (Pinion) Th- this is a legitimate job...

いや … ごめん な さ 〜 い ！ No... I'm so sorry!!

（ チェインバー ） この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す この 状 … ||じょうきょう||ひつぜん|せい||とう|くりかえす||じょう (Chamber) Questioning the necessity of this situation, repeating this state...

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.65 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=464 err=0.00%) translation(all=386 err=0.00%) cwt(all=2059 err=17.68%)