Gantz Episode 10 gantz|episode Gantz Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ 計 ( けい ) ） ハァ ハァ … けい|||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ンンッ ！ First I'll run dat

ハァ ハァ ハァ … Brand new sound, yes still survival

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

（ カメラ の 作動 音 ） かめら||さどう|おと An easy knockout, bam bam bam

（ 計 ） あっ … けい| Around the world

（ 西 ( に し ) ） １ 名 死亡 決定 にし|||な|しぼう|けってい

（ 警笛 ） けいてき There is no peace where you're going

（ 計 ） ウ … ウワッ ！ けい|| Now, yes, this instant, die die die

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ ヒナ たち の 鳴き声 ） ひな|||なきごえ

（ 計 ） ウソ だ ろ う ？ けい|うそ||| This can't be happening...

おい どう する ？ What do I do?

（ 機械 音 ） （ ヒナ の 鳴き声 ） きかい|おと|ひな||なきごえ

どう す ん だ よ ？ どう する ？ おい ！ What do I do?

あっ … あっ ！

ハァ ハァ ハァ …

来る な ！ こっち 来 ん な ！ くる|||らい|| Don't come! Don't come this way!

変われ ！ 信号 早く 変われ ！ かわれ|しんごう|はやく|かわれ Change!

クッ … ハァ ハァ …

落ち着け 俺 ！ … ん な 物 ( もん ) で 止まる わけ ねえ だ ろ う おちつけ|おれ|||ぶつ|||とまる||||| Get a grip, Kei.

あっ …

と … 止まって ん じゃ ん ラッキー |とまって||||らっきー It... it stopped. All right...

（ 機械 音 ） きかい|おと

し … し … 信号 無視 す ん な ！ ||しんごう|むし|||

クッ …

ンンッ …

岸本 ( きし もと ) 俺 死 ん じゃ う よ もう ダメ だ … きしもと|||おれ|し||||||だめ| Kishimoto, I'm gonna die.

アア … 何 だ ？ こいつ 気持ち 悪い |なん|||きもち|わるい

あれ ？ Huh?

なんで だ ？ も しか して 俺 あいつ に 見え て ない の か ？ |||||おれ|||みえ|||| What happened?

だったら や れる か ？ 後ろ から なら ||||うしろ|| Then maybe I can get him. If it's from behind...

やる か ？ や れる か ？ Do I do it? Could I get him?

そう だ 俺 が 早め に 終わら せ て やる ||おれ||はや め||おわら||| I can end it right here, right now.

あれ どう 見 て も ロボット だ もん な ||み|||ろぼっと||| The thing's just a robot, no matter how you look at it!

ロボット なら … ロボット なら … ろぼっと||ろぼっと| If it's only a robot...

（ 引き金 を 引く 音 ） ひきがね||ひく|おと

（ 計 ） 何 だ ？ これ 骨 … 骨 が ある けい|なん|||こつ|こつ|| What the hell?

どう しよ う こいつ 生き物 だ ||||いきもの| Now what? This thing must be alive!

どう しよ う で っけ え 生き物 殺し た こと ねえ もん な ||||||いきもの|ころし||||| What do I do now?

（ 計 ） あの 中 坊 は どう かし てん だ けい||なか|ぼう||||| There's just something wrong with that kid!

や っぱ でき ねえ Damn it, I can't do this.

（ つつく 音 ） あっ … |おと|

あっ ！ ンンッ … （ ヒナ の 鳴き声 ） ||ひな||なきごえ

（ 鈴木 ( すずき ) 星 人 ） 裕三 ( ゆう ぞう ) 君 ？ （ 計 ） は ぁ ？ すずき||ほし|じん|ゆうぞう|||きみ|けい|| Yuzo?

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ Yuzo?

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ Yuzo...

違い ます ちがい| I'm not Yuzo.

かん た ろ ー は い |||-|| Kantaro, yeah!

（ 計 ） な っ … けい|| What?

（ 鈴木 星 人 ） “ かん た ろ ー ” と はい 一緒に すずき|ほし|じん||||-|||いっしょに Kantaro! Okay, all together now!

（ 欣二 ( きんじ ) ） オッ … （ 春 哉 ( はる や ) ） アア … きんじ|||はる|や|||

（ カヨ ） ここ どこ かしら ？ かよ||| Where are we?

（ 亮太 ( りょう た ) ） やった ！ 外 だ おばあ ちゃん りょうた||||がい||| Yes, we did it! We're outside, Grandma!

そう ね これ で 帰 れる わ ね ||||かえ||| You're right.

（ 加藤 ( かとう ) ） ちょっと 待って ください （ 亮太 ） うん ？ かとう|||まって||りょうた| Wait a minute please!

（ 加藤 ） みんな 集まって くれ かとう||あつまって| Everyone, please come over here.

（ 春 哉 ） 帰る っ つう の バ ～ カ ！ （ 欣二 ） あいつ 何 か 言って る ぜ はる|や|かえる||||||きんじ||なん||いって|| Hey, I'm outta here, dumbass!

（ 鉄男 ( てつ お ) ） 待て や こら てつお|||まて|| Stop right there.

（ 春 哉 ） ああ ？ はる|や| Huh?

（ 鉄男 ） 康 介 ( こう すけ ) の 死体 あの まま に し とく の か よ ？ てつお|やす|かい||||したい|||||||| You planning to just leave Kosuke's body there like that?

て め え で 墓 でも 掘れ よ 知る か ||||はか||ほれ||しる| So go dig him a grave or something.

ンンッ …

逃げる っき ゃ ねえ にげる||| Anyway I gotta run.

とりあえず みんな ん とこ 行く しか … ||||いく|

（ つつく 音 ） |おと

（ たたき 落とす 音 ） （ 鳴き声 ） |おとす|おと|なきごえ

（ 鈴木 星 人 ） ンンッ … すずき|ほし|じん|

かん た ろ ー ！ |||- Kantaro!

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

加藤 ！ かとう Kato!

あっ … 計 ちゃん |けい|

（ 岸本 ） ねえ あれ … きしもと||

（ 加藤 ） あっ … （ 鉄男 ） あれ か 何とか 星 人 かとう||てつお|||なんとか|ほし|じん Is that it?

そ … そう だ Yeah, that's it.

何 だ ？ ありゃ なん|| What the hell's that thing supposed to be?

欣二 もう ちょっと いよ う か 面白 そう だ から よ きんじ||||||おもしろ|||| Kinji, wanna stick around a little longer?

（ 亮太 ） おばあ ちゃん ロボット だ りょうた|||ろぼっと| Grandma! That's a robot!

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） よく でき て ん な きた|じょう|||||| That's a pretty good robot.

ハァ ハァ …

ンッ … ハァ ハァ ハァ ハァ …

玄 野 ( くろ の ) 君 … げん|の|||きみ Kurono...

う れ ち ー 一応 心配 し て くれ て た ん だ ？ |||-|いちおう|しんぱい||||||| Sweet! She was worried about me!

やっつけ られ なかった の ？ So you couldn't get rid of him?

そっち の 心配 か よ ||しんぱい|| Is that all she cares about?

（ 加藤 ） みんな 近寄る な ！ かとう||ちかよる| Stay back, everyone!

あっ 機嫌 直って る |きげん|なおって|

どう する ？ 加藤 ||かとう Well, what do we do now, Kato?

何 だ よ ？ こいつ どこ が 宇宙 人 だって の ？ なん||||||うちゅう|じん|| Will you look at this crap? What the hell kind of alien is that?

バイク 屋 と か さ 最近 ロボット 作って る だ ろ う ばいく|や||||さいきん|ろぼっと|つくって|||| You know, even motorcycle companies are making robots these days.

あれ だ よ あれ I'll bet that thing's one of 'em!

（ 北 条 ） 帰って いい か ？ きた|じょう|かえって|| Can I go now?

（ 加藤 ） ちょ … ちょっと 待って くれ 帰る の は 待って くれ かとう|||まって||かえる|||まって| Whoa, hold on.

計 ちゃん こいつ 危険 そう か ？ けい|||きけん|| Kei, is this thing dangerous or what?

分か ん ねえ けど ネギ 星 人 の とき と か 思い出し たら … わか||||ねぎ|ほし|じん|||||おもいだし| I dunno.

ネギ 星 人 ？ ねぎ|ほし|じん Green onion Alien?

は ぁ ？ 吉田 ( よし だ ) の 前 は ネギ だった の か よ ？ ||よしだ||||ぜん||ねぎ|||| Huh?

バッカ じゃ ねえ の ？ What kinda bullshit is that?

鈴木 だ ！ 鈴木 星 人 ！ すずき||すずき|ほし|じん It's SUZUKI! This is the Suzuki Alien!

それ で ？ （ 計 ） あっ … ||けい| So what are you saying?

ガンツ が ネギ 星 人 って 紹介 し た の は ― ||ねぎ|ほし|じん||しょうかい|||| You remember how when Gantz introduced the Green onion Alien to us,

あの 小さく て 弱 そう な ヤツ だった ろ う ？ |ちいさく||じゃく|||やつ||| It showed us the wimpy little one?

でも … But then...

もしかしたら もう １ 匹 強い の が いる かも しれ ない ||ひき|つよい|||||| So maybe there could be another strong one like him.

おいおい お前 ら |おまえ| C'mon, man!

こんな しょう も ない ロボット やる の やら ない の って … ||||ろぼっと||||||

やっぱり どう かし てる ぜ Jeez, you two got some serious problems.

欣二 行 こ う ぜ 腹 減った きんじ|ぎょう||||はら|へった Kinji, let's get out of here. I'm hungry.

ああ ラーメン 屋 行く か ？ （ 春 哉 ） そう だ な |らーめん|や|いく||はる|や||| Yeah, why don't we go get some ramen?

あっ …

て め え は 絶対 誘わ ねえ ||||ぜったい|さそわ| I'll be damned if you're coming along with us!

亮太 そろそろ 行 こ う か （ 亮太 ） イヤ だ ！ りょうた||ぎょう||||りょうた|いや| Ryota, do you wanna go now?

この ロボット 面白い もん ！ |ろぼっと|おもしろい| ¡Este robot es interesante!

困った ね 早く お 母 さん の お家 ( うち ) に 行か ない と こまった||はやく||はは|||おいえ|||いか|| Oh dear...

どこ か に 公衆 電話 ない かしら ねえ |||こうしゅう|でんわ||| I wonder if there's a payphone nearby?

（ ヒナ の 鳴き声 ） ひな||なきごえ

（ スパーク 音 ） |おと

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

（ 計 たち ） あっ … けい||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ スパーク 音 ） |おと

（ 舌打ち ） したうち Damn!

あの ガキ … |がき That little shit...

中 坊 お前 また 隠れ て た な この 卑怯 者 ( ひきょう もん ) ！ なか|ぼう|おまえ||かくれ|||||ひきょう|もの|| So you've been hiding again, huh?

うるさい どけ ！ Ah, shut up. Now get outta the way!

ウワッ ！ （ 岸本 ） ちょ … ちょっと ！ |きしもと||

私 の 後ろ に 隠れ ない で よ ！ わたくし||うしろ||かくれ|||

（ 計 ） しょうが ねえ だ ろ う 俺 丸裸 な ん だ から ！ けい||||||おれ|まるはだか|||| What am I supposed to do? I'm not wearing a suit or anything!

自分 だって いつも 加藤 の 後ろ に 隠れ てる だ ろ う が じぶん|||かとう||うしろ||かくれ||||| Aren't you always hiding behind Kato, anyway?

あと 10 点 （ 計 ） えっ ？ |てん|けい| Ten more points...

あと 10 点 |てん Ten more points...

（ 加藤 ） あっ … やめろ 西 ！ かとう|||にし

（ 計 ） アアッ … けい|

（ 岸本 ） ンンッ ！ きしもと|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 欣二 ） う わ ！ 飛 ん だ 飛 ん だ きんじ|||と|||と|| Whoa! The thing can fly!

（ 春 哉 ） ハハハッ … あれ どう いう 仕掛けよ ？ はる|や|||||しかけよ How did it do that?

これ マジ で や べ え ぞ This is starting to look really bad.

おばあ ちゃん 見 て 飛 ん だ よ ！ ||み||と||| Grandma! Look! It's flying!

帰って いい か ？ かえって|| Can I go home now?

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 破壊 音 ） （ 悲鳴 ） はかい|おと|ひめい

まあ いい や 来 いよ |||らい| Yeah, whatever...

消え た ぜ … （ 北 条 ） もう ちょっと いよ う かな きえ|||きた|じょう||||| He disappeared!

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

さあ 一緒に ！ |いっしょに Okay, all together!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 鉄男 ） 何 やって ん だ ？ あの ロボット てつお|なん|||||ろぼっと What the hell is that robot doing?!

今 の 中 坊 だ よ な ？ いま||なか|ぼう||| That was Nishi just now, wasn't it?

そう だ と 思う あの ロボット に は 見える らしい |||おもう||ろぼっと|||みえる| I think so...

アア …

おばあ ちゃん あそこ 壊れ ちゃ った よ |||こぼれ||| Grandma!

す っ ごい （ カヨ ） あっ … |||かよ|

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

やっぱり 今 見え た よ な ？ （ 加藤 ） うん |いま|みえ||||かとう| It saw him that time, didn't it?

ねえ 見 て おばあ ちゃん |み||| Look, Grandma!

あの お にいちゃん 消え た り できる ん だ ？ |||きえ|||||

カッコイイ ！ （ カヨ ） そう ね |かよ||

あの ガキ なんで あんな こと できる ん だ ？ |がき|||||| That little shit!

分から ない ガンツ に 聞い て くれ わから||||ききい|| I don't know!

ガンツ ？ 何 だ ？ そりゃ |なん|| Gantz?

よく 分か ん ねえ けど なんか ムカ つく ヤツ だ よ |わか|||||||やつ|| We don't really know.

（ 鉄男 ） は ぁ ？ てつお||

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

（ 舌打ち ） したうち Damn!

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ うなり 声 ） |こえ

なん だ よ ？ 今度 は 消え ねえ じゃ ん |||こんど||きえ||| What the fuck!

おら おら ガキ ！ また 手品 見せ て みろ や ！ ||がき||てじな|みせ|||

あっ …

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ うなり 声 ） |こえ

あと 10 点 … あと 10 点 な ん だ よ ！ |てん||てん|||| Ten more points...

（ 発射 音 ） （ 爆発 音 ） はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

逃げ ん な ！ おとなしく … にげ||| Stop running away! Just give up!

かん た ろ ー ！ |||-

あっ …

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

くそ … Shit!

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

あっ …

（ 岸本 ） ねえ あれ 壊れ ちゃ った ん じゃ ない の ？ きしもと|||こぼれ|||||| Hey, do you think that thing is broken? He stopped disappearing.

消え なく なっちゃ っ た よ きえ|||||

（ 計 ） どうせ 相手 に は 見え てん だ 関係 ねえ よ けい||あいて|||みえ|||かんけい|| That thing could see him anyway, so it makes no difference!

（ 加藤 ） 計 ちゃん それ は そう だ けど … かとう|けい|||||| Kei, you might be right, but still...

あんな ヤツ … |やつ To hell with that little shit!

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

な に 見 てん だ お前 ( め え ) ら ！ 手伝え ！ ||み|||おまえ||||てつだえ

春 哉 今 の 聞い た ？ はる|や|いま||ききい| Hey, did you hear that, Haruya?

… たく 世 の 中 分かって ねえ の は どっち だ か |よ||なか|わかって|||||| Heh, who's the one that doesn't get it now?

死ね ！ しね You can go to Hell!

お前 俺 ら の こと ゴミ って 言った よ な ？ おまえ|おれ||||ごみ||いった|| You're the one who called us garbage before! Remember?

ヤバ く なる と ゴミ に まで 泣き 入 れ ん の か よ ？ ||||ごみ|||なき|はい||||| So do you beg garbage for help when things get bad?

（ 欣二 ） どうせ ゴミ だ から よ 手伝う った って 何 も でき ねえ わけよ きんじ||ごみ||||てつだう|||なん|||| We'd love to help you, but we can't since we're garbage and all. Get it?

分かる ？ （ 春 哉 ） 分かる ？ わかる|はる|や|わかる

ギャハハッ … （ 欣二 ） ハハハッ … |きんじ| Yeah, ya get it?

あっ …

あっ …

（ 春 哉 ） おお おお 拳銃 ( ハジキ ) が なくなっちゃ っ た よ はる|や|||けんじゅう|||||| Whoo boy! Your peashooter's gone!

さあ さあ どう する ？ そこ の ガキ ||||||がき

（ 西 ） いい から 早く 手伝え ！ にし|||はやく|てつだえ Just shut up and help me now!

ざ けん な て め え ！ さんざん 俺 たち バカ に し や がって |||||||おれ||ばか|||| Don't give me that crap!

そのまま 死ね ！ 死ね ！ 死ね ！ |しね|しね|しね You can just stay there and fucking die! DIE! DIE!

冗談 じゃ ねえ ぜ じょうだん||| Give me a break!

お前 みんな 死 ん でる って 言った よ な ？ おまえ||し||||いった|| You told us we're all dead anyway, right? So what difference does it make?

だったら 関係 ねえ じゃ ん 何 回 でも 死 ん で みろ や |かんけい||||なん|かい||し||||

ああ ？ こら ！

（ 鉄男 ） 春 哉 その 辺 に し と け てつお|はる|や||ほとり|||| Haruya, that's enough.

うる せ え ！ て め え は 黙って … |||||||だまって Shut up.

（ 殴る 音 ） ウッ ！ なぐる|おと| You stay out of...

アアッ ！ アア …

（ うめき声 ） うめきごえ My fuckin' tooth!

（ 欣二 ） 鉄 ちゃん 何 す ん だ よ ？ きんじ|くろがね||なん|||| Tetsu, what the hell did you do that for?

ヤンキー って 歯 折 ん の 好き だ よ な やんきー||は|お|||すき||| Thugs certainly love knocking each other's teeth out.

ガキ どう も ただ の ゲーム じゃ な さ そう だ な がき|||||げーむ|||||| Hey, kid! Looks like this isn't just a game, is it?

お前 が ヤバ そう な の も なんとなく 分かる ぜ おまえ||||||||わかる| I get the idea you're in a lot of trouble right now.

けど な て め え 康 介 の 頭 吹っ飛ば し てん だ ぞ ！ |||||やす|かい||あたま|ふっとば|||| But you still did blow Kosuke's head off!

それ 忘れ て ねえ よ な ？ |わすれ||||

人 １ 人 殺し た ん だ ぞ て め え は ！ じん|じん|ころし|||||||| You murdered another person!

ひと言 くらい わび 入 れろ や ！ ひとこと|||はい|| Tell us something to show that you're sorry!

人殺し が 命ごい する ほど ― ひとごろし||いのちごい|| There's nothing more disgusting than a murderer beggin' for his own life!

みっ と も ねえ こと は ね え ん だ ぜ ああ ？

どう な ん だ ！ Well say something!

“ 康 介 の 頭 吹っ飛ば し て ごめんなさい ” って な やす|かい||あたま|ふっとば||||| You gonna apologize for blowing Kosuke's head off or not?

ひと言 でも わびる 気 あん の か ない の か ひとこと|||き|||||| Are you going to show any remorse at all? Well?

どっち な ん だ ！ ああ ？

（ 計 ） 待て よ ！ （ 鉄男 ） ああ ？ けい|まて||てつお| Wait!

謝ったら 助け ん の か よ ？ あんな ヤツ あやまったら|たすけ||||||やつ

何 言って ん だ ？ て め え なん|いって||||| What the hell are you saying?

玄 野 君 ？ （ 加藤 ） 計 ちゃん … げん|の|きみ|かとう|けい|

あいつ な He's just trying to save his own ass.

１ 人 だけ 生き残 ろ う と してん だ よ い っつ も な じん||いきのこ||||||||||

て め え の 点数 の こと しか 考え て ない ん だ ||||てんすう||||かんがえ||||

そんな ヤツ … そんな ヤツ 助け ん の か よ ？ |やつ||やつ|たすけ|||| Are you willing to help a guy like that?

けじめ だ よ けじめ

俺 は ど っか の 優 柔 不断 な リーダー と は 違う から よ おれ|||||すぐる|じゅう|ふだん||りーだー|||ちがう|| I'm not like your frickin' indecisive leader.

お前 ら … おまえ| Do any of you...

（ 鉄男 ） 命 と か って 分かって ん の か よ ？ てつお|いのち||||わかって|||| ...understand the preciousness of life?

（ 鉄男 ） 分かって ん の か よ ？ てつお|わかって|||| Do you?

まだ 完全 に 信じ た わけ じゃ ねえ けど な |かんぜん||しんじ|||||| I'm not saying I completely believe him. But at this rate, that kid's gonna die.

あの ガキ 多分 このまま だ と 死ぬ ぜ |がき|たぶん||||しぬ|

どう する よ ？ ああ ？ So what are you going to do? Well?

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

だから って な 俺 だって 人殺し を そう 簡単 に 助ける 気 は ねえ |||おれ||ひとごろし|||かんたん||たすける|き|| Don't get me wrong.

あいつ が わび 入 れ たら 考え ない こと も ねえ |||はい|||かんがえ|||| But I might consider it only if he apologizes.

お前 ら あいつ に さんざん ひで え こ と 言わ れ た ろ う ？ おまえ|||||||||いわ|||| He's treated all of us like shit. I'm no exception.

俺 だって そう だ おれ|||

けど な 俺 は わび の ひと言 聞 けれ ば 助け て も いい と 思って る ||おれ||||ひとこと|き|||たすけ|||||おもって| But I don't really mind helping him so long as he apologizes.

さあ どう する ？ What about you three?

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 西 ） ヤーッ ！ （ 殴る 音 ） にし||なぐる|おと

（ エネルギー の 下降 音 ） あっ … えねるぎー||かこう|おと|

誰 か 助けろ ！ 助け て くれ ！ だれ||たすけろ|たすけ|| Somebody!

助けろ ！ たすけろ Help me!

な … 何 だ ？ あいつ どう し た ん だ ？ |なん||||||| What the...

スーツ が … スーツ が オシャカ に なった ！ すーつ||すーつ|||| My suit...

（ 計 たち ） あっ … けい||

おばあ ちゃん ねえ あの お にいちゃん どう し た の ？ Hey, Grandma, what's wrong with him?

（ カヨ ） 見 ちゃ ダメ よ かよ|み||だめ| Don't look.

えっ ？ どう し て ？ Huh? Why?

（ カヨ ） また 死ぬ かも しれ ない から ね かよ||しぬ||||| Because he might die again.

（ 亮太 ） なに ？ それ りょうた|| What do you mean?

謝れ ！ おい ガキ ！ あやまれ||がき

（ 鉄男 ） どう な ん だ ？ ああ ？ てつお||||| Well how about it?

（ 西 ） 俺 に 銃 を 向け た ヤツ は … にし|おれ||じゅう||むけ||やつ| If anyone points a gun at me...

ソッコー 殺す ！ 絶対 謝 ん ねえ ！ |ころす|ぜったい|あやま|| I'll kill 'em!

（ 鉄男 ） あの クソ ガキ … てつお||くそ|がき

（ うなり 声 ） |こえ

（ 西 ） アア … にし|

（ うなり 声 ） |こえ

助け て くれ 誰 か … 助け … たすけ|||だれ||たすけ Help...

なんで 謝 ん ねえ ん だ よ ！ |あやま||||| Why can't you just say you're sorry?

（ 加藤 ） ンンッ … （ 計 ） あっ … かとう||けい|

加藤 （ 岸本 ） 加藤 君 ？ かとう|きしもと|かとう|きみ Kato!

命 なんて よく 分かって ねえ けど … （ 鉄男 ） うん ？ いのち|||わかって|||てつお| I don't know much about life, but...

（ 加藤 ） とにかく みんな で 帰る ん だ かとう||||かえる|| Look, we're all going to go back together.

謝る の なんて いつ でも できる あやまる||||| He can apologize anytime!

計 ちゃん スーツ の 使い 方 教え て くれ ！ けい||すーつ||つかい|かた|おしえ|| Kei, tell me how to use this suit.

えっ ？

（ 加藤 ） あいつ が 死 ん だ ら 本当 に 何 も 分から なく なる かとう|||し||||ほんとう||なん||わから|| If he dies, nobody will be able to tell us what's going on!

て め え あんな ヤツ 助け ん の か よ ？ ||||やつ|たすけ|||| What the hell?!

クッ …

加藤 君 ムリ よ あの 子 でも やら れ そう な の よ かとう|きみ|むり|||こ||||||| Kato, you can't do it!

加藤 ヤ … ヤバイ って … かとう||| Kato, I don't think this is a good idea.

使い 方 は ？ つかい|かた| How do I use this?

とにかく 気合い 入れ れ ば なんとか なる けど … |きあい|いれ||||| Well, you should be okay as long as you focus, but...

ありがとう Thanks.

あの さ 計 ちゃん ||けい| You know what, Kei?

（ 計 ） な … 何 だ よ ？ けい||なん||

いちばん 帰り たい の … |かえり|| The one who wants to go home the most...

俺 な ん だ よ ね （ 計 ） あっ … おれ||||||けい| ...is me.

♪ ～

～ ♪

（ 亮太 ） おばあ ちゃん あの 人 何 し てる の ？ りょうた||||じん|なん||| Grandma, what's that guy doing?

あっ 消え た よ |きえ|| Huh? He disappeared!

あっ なんか 撃た れ てる よ 死 ん じゃ う よ おばあ ちゃん ||うた||||し|||||| Now he's being shot! He's gonna die, Grandma!

次回 “ あいつ は 撃 て ない ” じかい|||う||