Gantz Episode 13 gantz|episode Gantz Episode 13

♪ ～

～ ♪

（ 亮太 ( りょう た ) ） おばあ ちゃん おばあ ちゃん … りょうた|||||| Brand new sound, yes still survival

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ Intelligence, strength, and luck are swirling, flow

（ カヨ ） 大丈夫 亮太 … かよ|だいじょうぶ|りょうた

（ 亮太 ） お … おばあ ちゃん … りょうた||| One punch to Banner in Savannah

（ 鈴木 ( すずき ) 星 人 たち の 叫び声 ） すずき||ほし|じん|||さけびごえ An easy knockout, bam bam bam

（ 泣き声 ） なきごえ Around the world

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 計 ( けい ) ） ンンッ … クッ … けい|||

（ 計 ） アア … けい|

（ 鼓動 音 ） こどう|おと Big shooter, living fast, blazing

ンンッ …

（ 計 ） こいつ … なに ？ けい|| Adjust your sights at point-blank range, break

あっ … ラ … ラスボス …

（ 冷気 の 音 ） れいき||おと

（ 計 ） ダメ だ けい|だめ|

（ ヒナ たち の 鳴き声 ） ひな|||なきごえ

（ 計 ） 絶対 助か ん ねえ これ けい|ぜったい|たすか||| I'll never survive this.

（ 計 ） 死ぬ の か よ … けい|しぬ||| Am I...

（ 計 ） 俺 … けい|おれ Please Die ...gonna die?

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） どう する ？ きた|じょう||| What now?

（ 岸本 ( きし もと ) ） 加藤 ( かとう ) 君 は そこ に い て （ 加藤 ） えっ ？ きしもと|||かとう||きみ||||||かとう| Kato, you wait here.

（ 北 条 ） ちょっと 待て 俺 と お前 で か ？ きた|じょう||まて|おれ||おまえ|| Wait a minute!

（ 岸本 ） 銃 使い 方 分かる よ ね ？ （ 加藤 ） 俺 に も … きしもと|じゅう|つかい|かた|わかる|||かとう|おれ|| You know how to use these guns, right?

俺 に も できる こと ある ん じゃ … （ 岸本 ） そこ に い て おれ||||||||きしもと|||| Isn't there something I can do, too?

お 願い |ねがい Please!

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

な … なんとか … なんとか し ねえ と … Something...

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 ( ゆう ぞう ) 君 ？ （ 計 ） あっ … すずき|ほし|じん|ゆうぞう|||きみ|けい| Yuzo.

アア …

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 北 条 ・ 岸本 ） ンンッ … きた|じょう|きしもと|

（ 北 条 ・ 岸本 ） ンンッ ！ きた|じょう|きしもと|

あっ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 北 条 ） ンンッ … きた|じょう|

ハッ … 撃って ！ |うって

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 岸本 ） もっと ！ もっと ！ （ 発射 音 ） きしもと|||はっしゃ|おと More! MORE!

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ Yuzo?

チッ ！ クッ …

ちくしょう … また か よ Damn! Not again!

（ 鈴木 星 人 たち ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん||ゆうぞう|きみ

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ （ 計 ） な … 何 だ よ ？ 裕三 って すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ|けい||なん|||ゆうぞう| Yuzo.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

お … おい 死な ねえ じゃ ん か よ こい つら ！ ||しな|||||||

（ 岸本 ） なんで ？ きしもと| Why?

（ 叫び声 ） さけびごえ

ア … アア …

（ 叫び声 ） さけびごえ

アア …

アア …

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 破裂 音 ） （ 岸本 ） アアッ ！ はれつ|おと|きしもと|

（ 鈴木 星 人 たち ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん||ゆうぞう|きみ Yuzo.

裕三 君 ？ 裕三 君 ？ ゆうぞう|きみ|ゆうぞう|きみ Yuzo!

（ 計 ） 裕三 じゃ ね えっ つう の ！ けい|ゆうぞう||||| I'm NOT Yuzo, goddammit!

（ 鈴木 星 人 たち ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん||ゆうぞう|きみ Yuzo.

（ 計 ） 何 か 答えりゃ いい の か よ ？ けい|なん||こたえりゃ|||| Am I supposed to say something? Yuzo.

（ 鈴木 星 人 たち ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん||ゆうぞう|きみ Yuzo.

（ 計 ） はい 裕三 です ンンッ … けい||ゆうぞう|| Yes... I am Yuzo.

えっ ？ えっ ？

（ 鈴木 星 人 ） スイカ の 名 産地 ？ （ 計 ） えっ ？ すずき|ほし|じん|すいか||な|さんち|けい| What place is famous for its watermelons?

かん た ろ ー |||- Kantaro!

爽 や か な ？ そう||| Refreshing...

ハァー ハァー ハァー … Hah!

（ 鈴木 星 人 ） 友達 が でき た ？ すずき|ほし|じん|ともだち||| Were you able to make some friends?

（ 鈴木 星 人 ） 鹿児島 ？ （ 鈴木 星 人 ） すばらしい すずき|ほし|じん|かごしま|すずき|ほし|じん| Kagoshima?

（ 計 ） お … 落ち着け 落ち着け ！ けい||おちつけ|おちつけ Okay, stay calm. Just relax...

（ 計 ） ヤツ ら の 顔 が 笑って いる うち に なんとか … けい|やつ|||かお||わらって|||| I should do something now, while they're still smiling...

（ ヒナ の 鳴き声 ） ゲッ ！ ひな||なきごえ|

ウッ … 登って き や がった |のぼって||| This thing just climbed up on me...

（ かむ 音 ） |おと

（ 計 ） ウッ ！ いっ … けい||

（ 計 ） い … いって え … けい||| Ow...

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 機械 音 ） きかい|おと

やっ べ え … Oh shit!

（ 冷気 の 吹き 出る 音 ） うん ？ れいき||ふき|でる|おと|

まだ ヤツ は こっち を 向 い て ない ！ |やつ||||むかい||| It still hasn't turned to face me...

（ 計 ） 今 なら … けい|いま| I still have a chance...

今 なら まだ ヤツ を … いま|||やつ| I might be able to...

（ 踏む 音 ） あっ … ふむ|おと|

（ ヒナ の うめき声 ） ひな||うめきごえ

あっ …

（ ヒナ の うめき声 ） ひな||うめきごえ

（ 計 ） あっ … けい|

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ 岸本 の 泣き声 ） きしもと||なきごえ

（ 北 条 ） どっち も ？ きた|じょう|| Both of them...

（ 加藤 ） ああ 守 れ なかった かとう||しゅ|| Yeah...

（ 鳥 の うなり 声 ） ちょう|||こえ

（ 春 哉 ( はる や ) ） トロ くせ え ！ 何 やって ん だ ？ あいつ はる|や||||||なん|||| What the hell's taking that idiot so long? (Haruya) ¡Toro Kuse! ¿Qué estás haciendo? esa persona

ア … アア …

（ 計 ） あっ … けい|

（ 計 ） ア … アア … けい||

（ 電子 音 ） （ 北 条 ） まだ いる … でんし|おと|きた|じょう||

（ 岸本 ） キリ が ない よ （ 加藤 ） 時間 は ？ きしもと|きり||||かとう|じかん| There's no end to it!

（ 北 条 ） あと 15 分 しか ない きた|じょう||ぶん|| Only 15 minutes...

何 人 生き残 れる ん だ ？ なん|じん|いきのこ||| How many of us will survive this?

（ 計 ） ウッ … けい|

（ 鳥 の うなり 声 ） ちょう|||こえ

（ 計 ） アア … けい|

（ 冷気 の 音 ） れいき||おと

（ 計 ） 死 ん で たまる か けい|し|||| I'm not gonna die...

（ 計 ） 死 ん で たまる か ！ けい|し||||

ンンッ ！

クッ … ンンッ …

（ 計 ） 動く ん じゃ ねえ ！ けい|うごく||| Don't any of you move!

こいつ … こいつ やる ぞ ！ I'm gonna... I swear I'll kill him!

いい の か よ ？ Is that what you want?

（ エネルギー の 上昇 音 ） えねるぎー||じょうしょう|おと

（ 計 ） くそ ！ けい| Shit!

（ 計 ） ウオ ～ ッ ！ （ 発射 音 ） けい|||はっしゃ|おと

ンンッ …

（ 計 ） ハァ ハァ … けい||

ウ … ウソ … あっ … |うそ|

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ 地響き ） （ 春 哉 ・ 鉄男 ( てつ お ) ） ウワッ ！ じひびき|はる|や|てつお|||

（ 春 哉 ） な … 何 だ ？ はる|や||なん| What was that?

ンンッ …

し … 死 ん で たまる か ー ！ |し|||||- I said I'm not gonna die!

ウオーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 咆哮 ） ほうこう

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

ウッ ！ アアッ …

（ 鈴木 星 人 たち の 叫び声 ） すずき|ほし|じん|||さけびごえ

（ 計 ） ンッ ！ ンンッ … けい||

か … 神 さま … |かみ| Oh please, God...

あっ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ガラス の 割れる 音 ） （ 春 哉 ） ウワッ ！ がらす||われる|おと|はる|や|

（ 春 哉 ） 何 だ ？ はる|や|なん| What the...

（ せきこみ ）

（ 計 ） や … やった … やった ！ けい||| I... I did it.

あっ ！

（ 天井 の きしむ 音 ） あっ … や … や べ え ！ てんじょう|||おと|||||

アア …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

アアッ …

（ 咆哮 ） ほうこう

ンンッ ！

（ 鉄男 ・ 春 哉 ） あっ … てつお|はる|や|

（ 計 ） ざま あ みろ ざま あ みろ っ つう の ！ けい||||||||| Hah, look at you now!

（ 計 ） やった ぜ ちくしょう め ！ けい|||| I showed you, you fucker!

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ （ 計 ） あっ … よう 加藤 かとう|けい||けい|||かとう

（ 加藤 ） 何 だ ？ どう なって ん だ ？ かとう|なん||||| What the... What's going on?

（ 計 ） 終わった ぜ 全部 ！ けい|おわった||ぜんぶ Heh! It's over!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 加藤 ） “ 終わった ” ？ （ 計 ） ああ 全部 片づけ た かとう|おわった|けい||ぜんぶ|かたづけ|

（ 計 ） 俺 が １ 人 で だ これ で 終わり だ けい|おれ||じん|||||おわり| It's over?

（ 鉄男 ） ホント に 見え ねえ ん だ な てつお|ほんと||みえ||||

（ 北 条 ） いや … きた|じょう| I did it all by myself!

（ 電子 音 ） でんし|おと This is the end!

（ 北 条 ） まだ み て え だ けど … （ 計 ） えっ ？ きた|じょう|||||||けい| They really can't see us.

そんな はず ねえ よ ！

アパート の 下敷き に なった ん だ ぜ （ 春 哉 の 悲鳴 ） あぱーと||したじき||||||はる|や||ひめい Seems it's not over yet.

あっ … ハッ ！ No way!

（ 咆哮 ） （ 春 哉 の 悲鳴 ） ほうこう|はる|や||ひめい

（ 鉄男 ） 春 哉 ！ てつお|はる|や Haruya!

な … 何 だ ？ あれ 計 ちゃん ！ |なん|||けい|

アア … 頭 が … |あたま|

（ 岸本 ） 何 な の ？ きしもと|なん|| What's going on?

（ 春 哉 ） アアッ ！ （ 首 の ちぎれる 音 ） はる|や||くび|||おと

頭 が 生き て や がった … あたま||いき||| The boss was still alive!

（ 加藤 ・ 岸本 ） えっ ？ かとう|きしもと|

（ 落下 音 ） （ 男性 ） ああ ？ らっか|おと|だんせい|

（ 鉄男 ・ 計 ） ウワッ ！ てつお|けい|

（ 岸本 の 悲鳴 ） きしもと||ひめい

（ 鉄男 ） は … 春 哉 … てつお||はる|や

（ うなり 声 ） （ 北 条 ） アア … アア … |こえ|きた|じょう||

（ 鉄男 ・ 計 ） ウッ … てつお|けい|

（ 加藤 ・ 岸本 ） あっ … かとう|きしもと|

あっ …

（ 北 条 ） アア … きた|じょう|

何 だ ？ こいつ なん||

アア …

（ 男性 ） うん ？ あっ なに ？ だんせい||| Hm? Huh?

あっ …

（ 計 ） え … えっ ？ けい||

（ 咆哮 ） ほうこう

ウオーッ ！

（ 突き飛ばす 音 ） （ 北 条 ） アアッ ！ つきとばす|おと|きた|じょう|

ンンッ ！ アアッ …

アアッ ！

ねらい は 計 ちゃん だ ！ ||けい|| It's after Kei!

（ 咆哮 ） ほうこう

（ 加藤 ） 逃げろ ！ （ 計 ） 逃げ ねえ よ かとう|にげろ|けい|にげ|| Run!

（ 岸本 ・ 加藤 ） えっ ？ きしもと|かとう|

（ 計 ） 逃げ て たまる か よ けい|にげ|||| You think I'll run away?

ふざけ ん な Gimme a break...

ふ ざ けん な よ ！ （ 岸本 ） 玄 野 ( くろ の ) 君 … |||||きしもと|げん|の|||きみ I've had enough of this!

ぶ っ 殺し て やる ！ ||ころし|| I'll fucking kill you!

ンンッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ 計 ） あっ … ウッ ！ けい||

ウッ … ンンッ …

ウワ ～ ッ …

（ 咆哮 ） （ 計 ） ウワ ～ ッ ！ ほうこう|けい||

玄 野 君 ！ げん|の|きみ Kurono!

（ 加藤 ） 計 ちゃ ー ん ！ かとう|けい||-| Kei!

（ 計 ） ンンッ … いっ … けい||

（ 爪 の 食い込む 音 ） ウウッ … つめ||くいこむ|おと|

アアッ … い … いって え …

（ 計 ） クッ … ンンッ … けい||

痛 ( い て ) えっ つ っ てん だ この 野郎 ！ つう|||||||||やろう That hurts, you son of a bitch!

ウワッ ！

（ 咆哮 ） あっ … ほうこう|

ウワッ … ウッ ！

ンンッ … 離せ よ ！ |はなせ|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 計 ） くそ ！ ウッ ！ けい|| Damn it!

（ 加藤 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう||||

計 ちゃん ！ けい| Kei!

ンッ … ンンッ …

こ … こん ちくしょう ！ You... you piece of shit!

ンンッ ！ （ 引っ張る 音 ） |ひっぱる|おと

（ 鳴き声 ） なきごえ

死ぬ か よ ー ！ しぬ|||- I'm not going down like this!

ウワッ … ンンッ …

ンンッ …

あっ …

（ 悲鳴 ） ひめい

アアッ … ンンッ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 計 ） ウワ ～ ッ ！ けい||

ウワッ ！ アッ …

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ （ 岸本 ） 玄 野 君 ！ かとう|けい||きしもと|げん|の|きみ Kei!

（ サイレン ） さいれん

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ かとう|けい| Kei!

計 ちゃん ！ けい| Kei!

（ 岸本 ） 玄 野 君 ！ きしもと|げん|の|きみ Kurono!

（ 加藤 ） 計 ちゃん 大丈夫 か ？ かとう|けい||だいじょうぶ| Kei! Are you all right?

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ かとう|けい| Kei!

（ 計 ） ウッ … ウウッ … けい||

な … なんとか … I... I think so...

（ 加藤 ） あっ … 良かった … 良かった かとう||よかった|よかった Thank God! Thank God...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 鉄男 ） おい 終わった の か よ ？ てつお||おわった||| Hey, is it over?

（ 北 条 ） 多分 カウンター が 止まって る きた|じょう|たぶん|かうんたー||とまって| I guess...

（ 鉄男 ） ウワッ ！ （ 岸本 ） うん ？ てつお||きしもと| Whoa!

（ 鉄男 ） また この 部屋 か よ てつお|||へや|| Back to that room again?

（ 計 ） アアッ ！ けい|

（ 加藤 ） これ で 全員 か … 随分 減って しまった かとう|||ぜんいん||ずいぶん|へって| I guess that's all of us.

（ 岸本 ） うん ？ （ 犬 の 鳴き声 ） きしもと||いぬ||なきごえ

（ 岸本 ） 良かった 生き て た ん だ ？ きしもと|よかった|いき||||

（ 鉄男 ） おい 帰 れ ん の か ？ こっか ら てつお||かえ|||||| I'm happy for you. Hey! Can we get out of here?

（ 加藤 ） ああ まだ 採点 が ある けど かとう|||さいてん||| Yeah, but there's still the scoring first...

採点 か … あっ … さいてん|| Scores, huh?

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

片づ い てる … かたづ|| That mess is all cleaned up...

（ ベル の 音 ） べる||おと Okay. Hear are your scores.

（ 岸本 ） あっ … 採点 だ きしもと||さいてん| Hey, the rating started.

（ 計 ） フン ！ けい|ふん

（ 計 ） “ 何 か しろ ” だって 犬 に ムリ 言う な よ けい|なん||||いぬ||むり|いう|| "Do something"?

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

何 の 意 味 が あん だ よ ？ 採点 って なん||い|あじ|||||さいてん| What do these scores mean anyway?

（ 加藤 ） 西 の 言った こと が 本当 なら ― かとう|にし||いった|||ほんとう| If what Nishi told us is true,

この 点 数 が 100 点 たまる と 自由 に な れる はず だ が … |てん|すう||てん|||じゆう|||||| then you're supposed to be set free when you reach 100.

（ 北 条 ） 何 な ん だ よ ？ 一体 きた|じょう|なん|||||いったい What the hell?

マジ で ゲーム じゃ ねえ の か ？ ||げーむ|||| This seriously isn't some kind of game?

もう … なに ？ 巨乳 って ||きょにゅう|

“ あと 90 点 で 終わり ” って 書 い て ある |てん||おわり||しょ||| It says, 90 points to go...

自由 に な れる って こと ？ じゆう||||| Does it mean I'm gonna be free?

あっ … １ 人 ５ 点 だ |じん|てん| Oh!

私 ２ 人 やっつけ た から わたくし|じん||| Because I killed two so far...

（ 岸本 ） え えっ ？ きしもと|| Kato-cha:) 5 points tOTAL 5 points Only 95 points to go! What?!

あんな 数 相手 に 戦って た のに … |すう|あいて||たたかって|| Kato-cha:) 5 points tOTAL 5 points Only 95 points to go! But you fought so many of those things!

（ 加藤 ） いや 実際 に 死な せ た の は １ 体 だけ だ かとう||じっさい||しな|||||からだ|| Yeah...

あっ そう か 数 倒せ ば それ だけ 早く 自由 に な れる |||すう|たおせ||||はやく|じゆう||| I get it!

あと 何 回 も 参加 し て 生き残 ん なきゃ なら ない の か … |なん|かい||さんか|||いきのこ|||||| That means I have to keep on doing this, and survive...

（ 岸本 ） あそこ 隠れ てる （ 計 ） あっ … きしもと||かくれ||けい| Her! She's hiding over there!

（ 計 ） “ ホモ の あと ” ？ （ 北 条 ） あっ … けい||||きた|じょう| Following the fag?

（ 計 ） ホモ って 誰 だ ？ けい|||だれ| Who's that supposed to be?

（ 北 条 ） 死 ん だ ヤツ の 中 に いたん じゃ ねえ の ？ きた|じょう|し|||やつ||なか||||| Maybe one of the guys who died was gay.

（ 計 ） ウウッ … （ 北 条 ） 何 だ よ ？ けい||きた|じょう|なん||

あっ ！

（ 北 条 ） ち … 違 う っ つう の きた|じょう||ちが|||| Wha...

ふざけ ん な て め えら ！ Gimme a fuckin' break!

近づく な て め え ！ 殺す ぞ ！ ちかづく|||||ころす| Stay the hell away from me! I'll frickin' kill ya!

だ … 誰 が お前 なんか … |だれ||おまえ|

（ 一同 ） ウッ … （ 計 ） マジ か よ ？ いちどう||けい|||

もう 加藤 君 まで いい じゃ ない ホモ だって |かとう|きみ|||||| C'mon, Kato, leave him alone!

ホモ じゃ … ホモ じゃ ねえ ！ But I'm not... I'm not gay!

（ 鉄男 ） ああ 俺 か てつお||おれ| Oh, is that me?

… ん だ ？ これ ちくしょう ！ What the hell's this bullshit!

（ 鉄男 ） ああ ？ なんで こいつ だけ ？ てつお|||| Errand Boy 38 points Total 38 points Only 62 points to go! What the hell?

（ 加藤 ） す っ げ え 計 ちゃん ！ かとう|||||けい| That's awesome, Kei!

（ 岸本 ） す っ ご ～ い 38 点 な んで ？ きしもと|||||てん|| Whoa, cool! 38 points!

（ 計 ） パシリ って 俺 ？ けい|||おれ Errand boy...

（ 鉄男 ） おお … マジ で 開く じゃ ねえ か おお … てつお||||あく|||| Whoa! It actually opened!

このまま 家 ( うち ) に 帰 れ ん だ な |いえ|||かえ|||| So we can go home now?

（ 計 ） どこ に 帰る ん だ ろ う ？ けい|||かえる|||| I wonder where she's going to go home to?

（ 加藤 ） 何 日 後 か 分から ねえ けど ― かとう|なん|ひ|あと||わから|| I'm not sure how many days from now,

また あの 部屋 で 会う こと に なる はず だ ||へや||あう||||| but we should end up seeing each other in that room again.

よろしく な これ から So I guess I'll be seeing you...

（ 岸本 ） 加藤 君 （ 加藤 ） うん ？ きしもと|かとう|きみ|かとう| Um, Kato?

加藤 君 は １ 人 暮らし と か じゃ ない よ ね ？ かとう|きみ||じん|くらし|||||| You don't... um...

えっ ？ 俺 弟 と 一緒に 親戚 ん 家 ( ち ) に 間借り し てん だ よ |おれ|おとうと||いっしょに|しんせき||いえ|||まがり|||| Uh, well... Actually my brother and I live with one of our relatives.

なんで ？

（ 岸本 ） あっ … 何でも ない 何でも … きしもと||なんでも||なんでも Oh... it's nothing!

ただ 聞い て み た だけ だ から |ききい|||||| I was just curious, that's all!

帰 ろ う （ 計 ） あっ … かえ|||けい| Okay, well, let's go!

チェッ … Damn...

（ 計 ） 今回 も なんとか 生き延び た けい|こんかい|||いきのび| Somehow I managed to survive again.

けど なんか ヘコ む な … But...

♪ ～

～ ♪

（ 鉄男 ） 牛乳 を 飲ま なけ れ ば 赤ん坊 は 育た ない こと も ある てつお|ぎゅうにゅう||のま||||あかんぼう||そだた|||| Children need to drink milk in order to grow up strong and healthy.

とにかく 牛乳 と 母乳 は 人類 の 宝 だ |ぎゅうにゅう||ぼにゅう||じんるい||たから| You could say that milk and breast milk are two of humanity's greatest treasures...

バカ 野郎 俺 は 死に たく ねえ ん だ よ ！ ばか|やろう|おれ||しに||||| Ah, enough of this crap!

次回 “ さよう なら ” じかい|| Next time: Goodbye.